하버드쿄토

하버드-교토 협약은^[1] 산스크리트어 및 데바나가르어 원문을 사용하는 다른 언어를 ASCII로 번역하는 제도다.^{[2][citation needed]} 주로 전자우편과 전자문서에 비공식적으로 사용된다.^{[citation needed]}

하버드-교토 제도

유니코드 시대에 앞서, 다음의 하버드-교토 체계는^[3] IAST에서 사용되는 분음부 사용 없이 상당히 많은 양의 산스크리트어 텍스트 자료를 기계 판독이 가능한 형식으로 넣기 위해 개발되었다. 그것은 극소수 대신에 대문자를 사용한다. 그 체계에서 대문자와 소문자를 모두 채용하기 때문에 고유명사의 첫 글자 대문자 형식을 따를 수 없다. 디아크리틱스가 없어 키보드에서 손가락의 최소 움직임으로 텍스트를 입력할 수 있다. 자음의 경우, 배워야 할 차이점은 IAST에 비해 밑점이 있는 모든 문자를 대문자로 입력하며, 해당 대문자 음성 플로시브(G, J), IAST ḷ, ḻ, ñh와 같은 구강 및 구강 나사(ṅ, ñ, ñ)는 매우 드물며, 기억해야 할 유일한 번역은 z이다. 모음표, 중요한 차이점은 소노란트와 아누스바라의 경우, 비사르가 그들의 분음체 대신 자본화된다는 것이다. 마지막으로, 그것은 연습으로 꽤 읽을 수 있다.

모음.

소노란트

아누스바와 비사르가

자음

데바나가리로 변환

하버드-교토 협약에 인코딩된 산스크리트어 문자는 다음 두 가지 예외를 제외하고는 데바나르가르로 모호하게 변환될 수 있다. 하버드-교토는 अइ(a 뒤에 i, 즉 별도 음절로 공백)과 ((diphthong ai) 또는 उ(u 뒤에 u)를 ((diphhong au)과 구별하지 않는다. 그러나 이러한 모음의 공백은 단어 안에서 극히 드물게 발생한다. 이러한 공백은 두 단어 사이의 sandhi에서 가장 자주 발생한다(예: 'aH'로 끝나는 단어의 sandhi와 'i' 또는 'u'로 시작하는 단어의 sandhi). 그런 상황에서 하버드-교토어로 번역된 텍스트는 'a'와 'i'(또는 'a'와 'u') 사이의 공간을 도입할 것이기 때문에 애매한 결과를 초래하지 않을 것이다.

현대 러시아어를 위한 하버드-교토법

이 방법은 러시아어의 정확한 발음을 결정할 수 있을 뿐만 아니라, 하버드-교토 문자 한 통이 러시아어 한 통에 해당하기 때문에 러시아어 맞춤법도 유지할 수 있다. 분음 부호가 필요 없고 잠재적인 디그라프 혼동을 방지한다. 모든 기호는 표준 키보드에서 사용할 수 있다.

하버드-교토 제도는 대문자를 보존하지 않아 발음만 따지면 문제가 되지 않는다. 그러나 기호 "^"는 원하면 다음 글자가 대문자로 되어 있다는 힌트를 줄 수 있다(^b = б). 또한 필요한 경우 아포스트로피 표지를 사용하여 "스트레스" 표지를 도입할 수 있다(자목 – 성; 자모'k – 잠금).

참고 항목

• 데바나가리 변환
  • 국제 산스크리트어 변환 문자(IAST)
  • ITRANS
  • 콜카타 로마자 표기 국립도서관
  • SLP1
  • 벨투이

외부 링크

• 온라인 산스크리트 유틸리티
• Dominik Wujastyk (25 June 1996). "Transliteration of Devanāgarī". Retrieved 2014-11-24.
• 러시아 £하버드-교토 시스템 온라인 변환기

참조