벨투이
VelthuisVelthuis 시스템은 산스크리트어를 데바나가리스크립트에서부터 데바나가리스크립트로 변환하는 ASCII 변환 체계다. 1983년경 네덜란드 그로닝엔에 살고 있는 학자 프란스 벨투이스가 데바나가르슈를 타이핑하기 위해 라텍스에서 인기 있는 고품질 소프트웨어 패키지를 만든 것에 의해 개발되었다.[1] 시스템의 기본 설명서는 명확하게 작성된 소프트웨어 매뉴얼이다.[1] 그것은 표준적인 학술적 번역에 사용되는 억양을 연상적으로 나타내기 위해 ISO 646 레퍼토리를 사용하는 것에 기초한다.[2] 그것은 IAST와 같이 분음 부호를 사용하지 않는다. 그것은 선택적으로 Harvard-Kyoto 또는 ITRANS 체계와 유사하지만 같지 않은 방식으로 대문자를 사용할 수 있다. manual parter 4.1.
이 방식과 기타 변환 방식을 비교하는 방법에 대한 자세한 내용은 Devanagari 변환을 참조하십시오.
이 계획은 또한 벵골어[3], 팔리와 같은 다른 인디케이터 스크립트와 언어의 번역에도 사용된다.[4][5] 게다가, 그것은 또한 이러한 문자가 있는 글꼴에서 사용할 수 없는 문맥(예: 이메일)으로 인디케이터 스크립트를 번역하는 데 사용되는 로마 문자를 분음문자로 번역하는 데도 사용된다.[6]
반투명세
Velthuis 변환 방식은[7][8][9] 아래 표와 같다.
모음.
데바나가리 | IAST | 벨투이 | 벨투이 허용된 교대. |
---|---|---|---|
अ | a | a | |
आ | ā | aa | A |
इ | i | i | |
ई | ī | ii | I |
उ | u | u | |
ऊ | ū | uu | U |
ए | e | e | |
ऐ | ai | ai | |
ओ | o | o | |
औ | au | au | |
ऋ | ṛ | .r | |
ॠ | ṝ | .rr | |
ऌ | ḷ | .l | |
ॡ | ḹ | .ll | |
अं (항문바로 추가) | ṃ | .m | |
अः | ḥ | .h | |
अँ (chandrabindo) | / | ~m | |
् (아마/할란트) | & | ||
ऽ (아바그라하:산디중엘리비전) | .a | ||
옴 | O |
자음(자모음 a와 결합)
데바나가리 | IAST | 벨투이 | 벨투이 허용된 교대. |
---|---|---|---|
क | ka | ka | |
ख | 카하 | 카하 | KA |
ग | 가 | 가 | |
घ | 가하 | 가하 | 가 |
ङ | ṅa | "na | |
च | ca | ca | |
छ | 챠 | 챠 | CA |
ज | 네. | 네. | |
झ | 쟈 | 쟈 | 네. |
ञ | 냐 | ~na | |
ट | ṭa | .ta | |
ठ | ṭha | .tha | .TA |
ड | ḍa | .da | |
ढ | ḍha | .dha | .Da |
ण | ṇa | .na | |
त | ta | ta | |
थ | tha | tha | 타 |
द | da | da | |
ध | dha | dha | 다 |
न | na | na | |
प | 발을 동동작 | 발을 동동작 | |
फ | 파 | 파 | 파 |
ब | ba | ba | |
भ | 바하 | 바하 | BA |
म | 엄마. | 엄마. | |
य | 야 | 야 | |
र | ra | ra | |
ल | 라의 | 라의 | |
व | va | va | |
श | śa | "sa | |
ष | ṣa | .sa | |
स | sa | sa | |
ह | ha | ha |
불규칙 자음 군집
데바나가리 | IAST | 벨투이 |
---|---|---|
क्ष | kṣa | k.sa |
त्र | 트롤을 치다 | 트롤을 치다 |
ज्ञ | 냐 | j~na |
श्र | rara | "sra |
참고 항목
외부 링크
- 산스크리트어 번역.한 계획에서 다른 계획으로 전환하십시오. 인도 정부의 '인도어 기술 확산 및 배치 센터'(ILTP-DC)에 의해 유지된다. 7개 시스템에서 작동[10]: 하버드-교토, ITRANS, 벨투이, SLP, WX-시스템, IAST, 데바나가리.
- 악샤라무카 반역 도구. 악샤라 묵하(Akshara Mukha)는 아시아식 스크립트(양방향) 컨버터 프리웨어다.IAST, ISO, Harvard-Kyoto, ITRANS & Velthuis와 함께 작업한다[11].
- Shreevatsa의 온라인 산스크리트 변환 도구
참조
- ^ Pandey, Anshuman; Velthuis, Frans (2019). Devanāgarī for TeX. Version 2.17.1 (PDF).
- ^ Wujastyk, Dominik. "Transliteration of Devanagari". Retrieved 19 December 2015.
- ^ Rakshmi K에 의한 Velthuis 변환 또는 유니코드 텍스트를 사용하여 벵갈리를 Ω으로 설정하는 유형. Raut은 2006년에 17.9.16에 접속했다.
- ^ 방법 3. Velthuis 체계: 모음의 2배, 자음의 구두점, Access to Insight, 2016. 17.9.에 접속했다.
- ^ 위키백과 기사 Pali에서 분음 부호가 있는 알파벳, 17.9.16에 액세스
- ^ 방법 3. Velthuis 체계: 모음의 2배, 자음의 구두점, Access to Insight, 2016. 17.9.에 접속했다.
- ^ "Alphabet in Sanskrit". Retrieved 19 December 2015.
- ^ "Official Velthuis Package Sanskrit map". Retrieved 19 December 2015.
- ^ "Comparison of Input Methods".
- ^ Harvard-Kyoto, ITRANS, Velthuis, SLP, WX-system 및 IAST의 7가지 방법이 포함된 매핑 표, 산스크리트용 ILTP-DC에서 사용하는 데바나가리.
- ^ 악샤라무카 반역 도구. 악샤라 묵하(Akshara Mukha)는 아시아식 스크립트(양방향) 컨버터 프리웨어다. 그것은 20개의 다른 남아시아와 동아시아 각본 사이에서 전환된다. 또한 IAST, ISO, 하버드-교토, ITRANS & Velthuis 등 5대 라틴어 번역 규약을 지원한다. 여기서 프로젝트에 접속할 수 있다. 도구를 사용하는 동안 '소스'는 ITRANS 또는 하버드-교토 등으로 설정할 수 있으며, '타겟'은 데바나가리-힌디와 같은 특정 스크립트로 설정할 수 있다.(북인도어 스크립트를 사용할 때 'a'를 제거하십시오.) 그것은 ISO 번역을 통해 힌디어에서 라틴어에 이르기까지 역방향으로도 작동할 수 있다.