수야트

Suyat

수야트(베이바인: ᜐᜌᜆ᜔, 하누노오: ᜰᜬᜦ᜴, 부히드: ᝐᝓ,, Tagbanwa: ulitanitan, Modern Kulitan:'Suyat' in Kulitan, Transparent HD.png자위(아랍어): سُي))는 16세기 스페인 식민지에서 21세기 독립시대까지 필리핀의 여러 민족언어주의 단체들의 토착문자의 현대적인 집단 명칭이다. 대본은 매우 다양하다. 그럼에도 불구하고, 필리핀의 문화 단체들은 이 용어를 필리핀 원주민 대본을 위한 통일된 중립적인 용어를 의미하기 위해 제안하고 사용했다.[1][2]

고대 필리핀 문자

Baybayin, 그것의 변형들 그리고 다른 필리핀 스크립트들

고대 필리핀 문자는 기원전 300년경 필리핀에서 발전하고 번성했던 다양한 문자 체계다.[citation needed] 이 대본을 쓰기 시작의 다른 동남 아시아 시스템과 관련한 그것은 한국 인도 Brahmi 스크립트 아쇼카 왕 Inscriptions과 Pallava Grantha의 집필 형식 종려 잎의 책을 쓰기에 사용되 Pallava 왕조의 가 보는 5century,[3] 와 아라비아 스크립트에 대해는 우위 동안 Grantha 스크립트에 사용되는 발달되어 있다. 우리ED는 동남아시아의 국가들에 있다.[4][circular reference][5][6]
21세기 이후, 이 대본들은 여러 필리핀 문화 단체들에 의해 간단히 "suyat"라고 일컬어졌다.[7]

필리핀 인디케이터 기록 스크립트

카와이

주요기사 : 가와이 각본

카와이 문자는 자바에서 시작되었고 동남 아시아 연안에서 많이 사용되었다. 베이바인의 조상이라는 가설이 있다.

필리핀에서 발견된 최초의 서면 문서인 라구나 동판 비문에 가와이 문자의 존재가 증명된다. 900 CE 4월 21일에 해당하는 샤카 822년이라는 날짜가 새겨진 법률 문서다. 산스크리트어로부터의 수많은 외래어와 카와이와 올드 타갈로그어 사이에 기원이 애매한 몇 개의 비말레이 어휘 요소를 담은 다양한 올드 말레이어로 카와이 대본에 쓰여 있었다. 카와이 문자의 두 번째 예는 1970년대에 발견되어 9세기에서 12세기 사이에 만들어진 부투안 아이보리 씰에서 볼 수 있다. 부투안의 고고학 유적지에서 발견된 상아로 만든 고대 바다표범이다. 도장에는 부트완이라는 글자가 양식화된 카와이에 새겨져 있다. 국가 문화재로 선포된 부투안 아이보리 국새는 현재 필리핀 국립 박물관에 소장되어 있다.[8]

베이바인

주요 기사: 베이바인
베이바인(Baybayin)과 아부지다스의 다른 변형(스타일)들.

베이바인(Baybayin)은 역사적으로 전통적인 타갈로그 도메인과 16세기 이전과 17세기 동안 필리핀의 루손과 비사야스의 다른 지역에서 널리 사용되어 온 스크립트다. Baybayin은 모음과 자음 기호를 연결하기 위해 분음 부호 시스템을 사용하는 아부기다. 베이바인(Baybayin)이라는 이름은 태갈로그어(Tagalog)로, 바들리트(Visayas), 쿠리탄(Ilocandia), 바사한(Basahan), 쿨리탄(Pampanga)과 같이 다른 이름으로 알려진 지역화된 변형을 포괄하는 우산 용어로 사용된다.[citation needed] 바이바인 문자는 스페인령 필리핀 식민지화 초기부터 라틴 알파벳의 사용으로 대체되기 전까지 계속 사용되었다.

바탕가스에서 발견된 토기 매장용 항아리 '칼라타간 항아리'는 베이바인과 현저하게 유사한 문자들이 새겨져 있으며, AD 1300년경에 새겨진 것으로 알려져 있다. 그러나 그 진위는 아직 입증되지 않았다.[9] 필리핀에서 가장 큰 기록물 중 하나인 마닐라에 있는 산토 토마스 대학 자료실은 현재 세계에서 가장 현존하는 고대 변형 바이바인 문자 컬렉션을 보유하고 있다.[10][11][12]

베이베이인의 사용은 15세기 동안 널리 퍼졌다. 17세기 말에 이르러 그것의 용도는 거의 존재하지 않았고 결국 18세기에 이르러 공공 생활에서의 용도는 사라졌다. 스페인 사람들이 소개한 새로운 소리를 녹음할 수 없는 대본의 무능, 그에 상응한 사회적 물질적 편익과 함께 라틴어 대본의 읽고 쓸 수 있는 능력을 빠른 속도로 습득한 것, 전통적인 가족 활동의 혼란 등이 베이바인 대본의 손실의 주범이었다.[13] Buhid, Hanuno, Tagbanwa는 Baybayin의 유일한 생존 후손이지만, 그들의 용도는 그 토착 작가들 사이에서 시와 다른 문학적인 일에 국한되어 있다.[14]

아랍어

주요 기사: 아라비아 문자

The Arabic alphabet (Arabic: أَلْأَبْجَدِيَّة ٱلْعَرَبِيَّة‎, al-ʾabjadīyaḧ l-ʿarabīyah or أَلْحُرُوف ٱلْعَرَبِيَّة, al-ḥurūf l-ʿarabīyaḧ), or Arabic abjad, is the Arabic script as it is codified for writing Arabic. 오른쪽에서 왼쪽으로 필기체로 쓰여 있으며, 28자를 포함하고 있다. 대부분의 문자는 문맥에 맞는 문자 양식을 가지고 있다.

아랍어를 뜻하는 단어(العر,, al-aurabiya).

아부기다(Baybayin, abugida), 에스카얀(skayan, 음절)과 달리 아랍어 대본은 자음만 사용한다는 의미로 아바자로 간주된다. 특히, 그것은 "불순한 아브자드"로 여겨진다.[15] 히브리어 알파벳과 같은 다른 불순한 애브자드와 마찬가지로, 글씨는 나중에 대본의 개발 과정에서 별도의 모음 분음법으로 모음 소리를 표시하는 방법을 고안했다.

자위

주요기사 : 자와이 문자

자위'(Jawi: جاوي)는 타우슈그, 말레이어, 아체네어, 반자레어, 미낭카바우 등 동남아시아의 여러 언어를 쓰는 아랍어 대본이다.

운당-운당 멜라카('말라카 법전')의 사본이다.

이 대본은 이전의 문자 체계를 대신하여 이슬람의 확산과 함께 두드러지게 되었다. 타우수스, 말레이스, 그리고 그것을 사용하는 다른 단체들은 이 대본을 이슬람과 그것의 성서인 쿠란을 이해하는 관문으로 높이 존경하고 있다. 자와이 문자의 사용은 이슬람의 확산과 함께 말레이어가 이 지역의 언어 프랑카로 부상하게 한 주요 요인이었다.[16] 말라카 술탄국, 요호르 술탄국, 브루나이 술탄국, 술루 술탄국, 파타니 술탄국, 아체 술탄국, 동부의 테르나테 술탄국 등에서 15세기 초에 널리 사용되었다.

현대 수야트 문자

기림 문자

현대 수야트에는 카팜팡가족의 현대 쿨리탄 문자, 베이바인 변종, 에스카야족의 이니스카야 문자, 자와이 문자, 기림 문자 등이 있다.[17][18][1][19]

필리핀 현대판 인디케이터 스크립트

주요 기사: 부히드 문자, 하누우 문자, 타그반와 문자

1999년 유네스코 세계기록유산에 필리핀 고생물(Hanunoo, Buid, Tagbanua, Pala'wan)이라는 이름으로 4개의 수야트 대본이 새겨졌다. 하누노/하누나, 부히드/부이드, 타그반와, 이발난 등 4개의 대본은 유네스코가 인정한 현존하는 유일한 수야트 대본이다. 유네스코는 또한 이 4개의 대본이 13개의 다른 수야트 대본과 함께 AD 10세기 이후 필리핀 군도 내에 존재해왔다는 것을 인정했다. 하누노/하누노 대본으로 만든 암바한 시도 인용됐다. 4개의 수야트 대본이 새겨진 것은 필리핀의 첫 번째 기록유산으로서 세계 프로그램의 첫 번째 기록유산이었다.[20] 이 세 가지 살아있는 스크립트의 컴퓨터 글꼴은 IBM과 Macintosh 플랫폼에서 사용할 수 있으며, 실제 역사적 및 양식적 샘플을 바탕으로 두 가지 스타일로 나온다. PostScript와 TrueType 글꼴은 물론 이러한 고대 스크립트의 배경을 알려주는 간결한 설명서와 함께 각 패키지에 필기 방법에 대한 짧은 튜토리얼이 포함되어 있다.[21]

현대 인디케이터 스크립트
스크립트 지역 샘플
이발난 베이베이인 팔라완 Ibalnan.jpg
하누노 문자 민도로 Hanunoo script sample.svg
부히드 문자 민도로 Buhid script sample.svg
타그반와 문자 중북부팔라완 Tagbanwa script sample.svg

에스카얀

에스카얀 문자

에스카얀 문자(Escayan script)는 필리핀 보홀섬의 보조 에스카얀어의 구성본이다. 유구툰이나 폭스 대본처럼 필기체 라틴어를 원작으로 한다. 이 대본은 약 1920~1937년에 개발되었다. "이 대본은 남부 필리핀에서 널리 사용되는 언어인 비사얀(체부아노)을 대표하기 위해 사용되지만, 그것의 특권은 에스카얀 또는 비사얀 데카라도라고 불리는 구성된 유토피아 언어를 글로 재현하는 데 있다. 에스카야어와 그 대본은 보홀 섬의 남동쪽에서 약 550명이 제한된 목적으로 사용하고 있다."[22]

자위

자위 문자

타우수그어는 이전에 아랍어로 쓰여졌다. 사용된 대본은 자위가 말레이어를 쓰는데 사용한 것에서 영감을 받았다. 타우수그어를 쓰는 데 사용되는 아랍어 문자는 아랍어에 사용되는 문자와 말레이어에 사용되는 자와이 문자의 문자와 어떤 면에서는 다르다. 주요한 차이점 중 하나는 단어-초기 모음이 쓰여지는 방식에 있다. 아랍어로 /in/은 (إن)이고, 자위(말레이)에서는 (ان)이다. 타우수그에서는 (ئِن)이다. 타우수그 아랍어 문자는 함자(ئ子)와 함께 ya'자를 사용하여 짧은 모음으로 표현된다. 카스라(ئئ)를 넣으면 'i' 소리가 된다. fatha(fatha, ئَ)를 넣으면 'a' 소리가 된다. 담마(ئ馬)를 넣으면 'u' 소리가 된다.

Tausug 언어를 쓰는 아랍어의 예:

  • 라틴 문자 – Wayruun tuhan malaingkan Allah, 안녕 Muhammad ing rasul sin Allah
  • Arabic script – وَيْـرُٷنْ تُـهَـنْ مَـلَـيِـڠْـكَـن هَالله، هِـمُـحَـمَّـدْ ئِـڠ رَسُـولْ سِـڠ الله
  • 영어 번역 – 알라 외에 다른 신은 없다. 무함마드는 알라의 사신이다.
Tausug 알파벳 – 아랍어 스크립트
캐릭터. 고립된 이니셜 메디알 파이널 이름
ا ﺍ ﺎ 갈기갈다
ب ﺏ ﺑ ـﺒ ـﺐ 바'
ت ﺕ ﺗ ـﺘ ـﺖ 타'
ج ﺝ ﺟ ـﺠ ـﺞ jjm
د د ـد 달
ر ﺭ ـر 라'
س ﺱ ﺳ ـﺴ ـﺲ sīn
غ ﻍ ﻏ ـﻐـ ـﻎ 게인
ڠ ڠ ڠـ ـڠـ ـڠ nga'
ف ﻑ ﻓ ـﻔ ـﻒ 파'
ک ک ﻛ ـﻜ ـک 카프
گ گ ﮔ ـﮕـ ـﮓ 가프
ل ﻝ ﻟ ـﻠ ـﻞ 라임
م ﻡ ﻣ ـﻤ ـﻢ mīm
ن ﻥ ﻧ ـﻨ ﻦ 누엔
و ﻭ ـو 와우
ه ﻩ ﻫ ـﻬ ﻪ 하'
ي ﻱ ﻳ ـﻴـ ﻲ y
ء ء ء 함자
أ أ ـأ 위에 함자를 얹어 올리다
ﺅ ﺅ ـﺆ 위에 함자를 얹고.
ئ ئ ئـ ــئـ ـئ 함자가 위에 있는 ya'
لا لا لا ــلا ــلا 암알립

국민문자체계

룸방 강에서 발견된 라구나 동판 비문의 실제 모습은, 그 위에 수야트 글씨가 쓰여진 것으로 알려진 가장 오래된 것으로 알려져 있다.

2011년 필리핀 하원에 '국가대본법'이 통과됐다. 이 법안은 필리핀의 국가 대본으로 베이베이인의 보호와 보존을 골자로 하고 있다.[23] 전략으로는 현지에서 생산되거나 가공된 모든 식품에 베이바인 대본을 새겨 홍보하는 것이 목표다.[24]

의회와 상원의원 회기 및 지지 부족으로 16대 의회에서 법안이 통과되지 못했다. 2016년 17대 국회 때 정치적 지지가 거의 없는 상태에서 재조명됐다.[citation needed]

이 법은 2018년에 다시 의회에 상정되었다. 하원 보도자료에 따르면 이 법안은 "바야인을 필리핀의 국가문자시스템으로 육성, 보호, 보존, 보존할 필요가 있음을 선언한다"면서 이를 문화경제 발전의 도구로 삼아 필리핀 문화사, 문화유산과 문화유산의 유산에 대한 의식과 존중, 자부심을 조성하고 있다.e국의 진짜 정체성."[25]

서예

suyat 대본의 다양성은 필리핀에서도 다양한 서예 기법과 스타일을 확립했다. 모든 수야트 서예는 민족주의를 위해 필리핀 수야트 서예로 통칭되지만, 수야트 서예는 각각의 수야트 서예가 있다. 그러나 서양 알파벳과 아랍어 서예는 사용된 알파벳이 빈곤하게 발달하지 않았기 때문에 필리핀 수야트 서예로 간주되지 않는다.[citation needed]

참고 항목

참조

  1. ^ Jump up to: a b Orejas, Tonette (27 April 2018). "Protect all PH writing systems, heritage advocates urge Congress".
  2. ^ Wilson I. Rosero, Michael (April 26, 2018). "The Baybayin bill and the never ending search for 'Filipino-ness'". CNN Philipinnes. Retrieved 2019-05-08.
  3. ^ 2008년 10월 26일 웨이백머신에 보관된 필리핀 센트럼 커뮤니케이션 재단. 2008년 9월 3일에 접속.
  4. ^ "Jawi alphabet".
  5. ^ Andrew Alexander Simpson(2007년). 아시아의 언어와 국가 정체성. 옥스퍼드 대학 출판부 356-60쪽 ISBN 978-0-19-926748-4.
  6. ^ 마힌나즈 미르데한, 2010년 페르시아어, 우르두어, 파슈토어: 비교 맞춤법 분석. 쓰기 시스템 연구 제2권 1, 9-23호.
  7. ^ Orejas, Tonette (27 April 2018). "Protect all PH writing systems, heritage advocates urge Congress". newsinfo.inquirer.net.
  8. ^ 국립박물관 소장품 봉인
  9. ^ "In Focus: The Mystery of the Ancient Inscription (An article on the Calatagan Pot)".
  10. ^ 2013-05-24년 6월 17일 Wayback Machine University of Santo Tomas 웹사이트에 보관된 산토 토마스 대학교 기록 보관소
  11. ^ UST 콜렉션의 'bayin' 강의록은 012년 6월 17일에 접속했다.
  12. ^ UST Baybayin 컬렉션 공개[permanent dead link] Baybayin.com에서 2012년 6월 18일에 액세스
  13. ^ 필리핀 원고의 소멸 2008년 9월 25일 웨이백머신에 보관되었다. 2008년 9월 4일에 접속.
  14. ^ 살아있는 필리핀 스크립트 2008년 9월 25일 웨이백 머신에 보관. 2008년 9월 4일에 접속.
  15. ^ Zitouni, Imed (2014). Natural Language Processing of Semitic Languages. Springer Science & Business. p. 15. ISBN 978-3642453588.
  16. ^ "An overview of Jawi's origin in Brunei". Brunei Times. 16 July 2007. Archived from the original on 24 May 2013.
  17. ^ "Info" (PDF). dialnet.unirioja.es. Retrieved 2020-02-24.
  18. ^ Limba, Mansoor L. (October 21, 2016). "MARGINALIA: Jawi manuscripts and national Muslim narrative".
  19. ^ "A primer on Baybayin". GMA News Online. Retrieved 2019-05-09.
  20. ^ "Philippine Paleographs (Hanunoo, Buid, Tagbanua and Pala'wan) - United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization". www.unesco.org.
  21. ^ 살아남은 고대 스크립트의 컴퓨터 글꼴 2008년 9월 17일 웨이백 머신에 보관. 2008년 9월 4일에 접속.
  22. ^ 켈리, 피어스 2015년 Eskaya 쓰기 시스템 소개: 남필리핀에서 온 복잡한 메시안 문자. 오스트레일리아 언어학 제36권 제1호: 131-163호
  23. ^ Estrella, Fiel (August 22, 2017). "The Baybayin scripts in our government seals". cnn. Retrieved 2019-05-09.
  24. ^ Camero, Jazmin (15 April 2012). "House of Representatives". www.congress.gov.ph. Retrieved 2019-05-09.
  25. ^ "House approves Baybayin as national writing system". www.congress.gov.ph. House of Representatives, Republic of the Philippines. Retrieved 2019-05-09.