산스크리트어 번역 국제 문자

International Alphabet of Sanskrit Transliteration
산스크리트어 번역 국제 문자
IAST
스크립트 유형 로마자 표기법
기간
17세기-현재
언어들산스크리트어 및 기타 표시 언어
이 글에는 국제음반문자(IPA)의 음성 표기가 실려 있다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA. [ ], / 및 ⟨ ⟩의 구별은 IPA § 브래킷 및 전사 구분자를 참조하십시오.

국제 산스크리트어 번역기(IAST)는 산스크리트어 및 관련 인디케이터 언어에 채용된 인디케이터 스크립트의 무손실 로마자화를 허용하는 번역 체계다. 그것은 찰스 트레블리언, 윌리엄 존스, 모니어-윌리엄스 및 다른 학자들의 제안으로부터 19세기 동안 등장했던 계획에 기초하고 있으며, 1894년 9월 제네바 동양회의 반역 위원회가 공식화한 것이다.[1] IAST는 독자가 인디케이터 텍스트를 원래 인디케이터 스크립트에 있는 것처럼 모호하지 않게 읽을 수 있도록 한다. 학자들 사이에서 그 인기가 지속되고 있는 것은 원문에 대한 이러한 충실함이다.

사용하다

대학 학자들은 산스크리트어, 파지어 및 기타 인도의 고전 언어에서 텍스트 자료를 인용하는 출판물에 IAST를 흔히 사용한다.

IAST는 또한 SARIT, Muktabodha, GRETIL, sanskritdocuments.org과 같은 주요 전자 텍스트 저장소에 사용된다.

IAST 체계는 인도의 고전 연구에 관한 책과 학술지에 1세기 이상의 학술적 사용을 나타낸다. 이와는 대조적으로, 인디케이터 스크립트 번역에 대한 ISO 15919 표준은 2001년에 표준과 라이브러리 세계에서 등장했다. 대부분의 부분에서 ISO 15919는 IAST 방식을 따르며, IAST 방식에서 출발하는 방법은 다음과 같다(예: and/ṛ 및 ̥/r̥). 아래 비교를 참조한다.

모든 인디케이터 문자의 로마자화를 위한 콜카타 로마자화의 인도 국립도서관은 IAST의 확장이다.[citation needed]

재고 및 규약

IAST 문자는 Devanagari 등가물과 IPA의 음성값과 함께 나열되며, 산스크리트어, 힌디어 및 데바나가리 문자를 사용하는 다른 현대 언어에 유효하지만, 다음과 같은 음운론적 변화가 일어났다.

모음과 코다
데바나르가르 전사 카테고리
अ a A 단음이의
음절과 음절
आ ā Ā
इ i I
ई ī Ī
उ u U
ऊ ū Ū
ऋ ṛ Ṛ
ॠ ṝ Ṝ
ऌ ḷ Ḷ
ॡ ḹ Ḹ
ए e E 쌍두마차
ऐ ai 아이
ओ o O
औ au Au
ं ṃ Ṃ 항문병
ः ḥ Ḥ 비사르가
ँ ˜ 찬드라브유도[2]
ऽ ' 아바그라하
자음
벨라스 미각의 역추적물 틀니들 미사여구 카테고리
क
ㅋㅋ 		च
C 		ट
ṭ Ṭ 		त
T 		प
P 		십의정거장.
ख
Kh 		छ
Ch 		ठ
ṭh 		थ
TH 		फ
PH 		흡인식 정지
ग
G 		ज
J J 		ड
ḍ Ḍ 		द
D 		ब
B 		유성 멈춤
घ
Gh 		झ
j j 		ढ
ḍh 		ध
dh 		भ
Bh Bh 		숨이 멎다
ङ
ṅ Ṅ 		ञ
ñ Ñ 		ण
ṇ Ṇ 		न
N 		म
음. 		콧물이 멎다
ह
H 		य
Y 		र
R 		ल
L 		व
브이 브이 		근사치
श
ś Ś 		ष
ṣ Ṣ 		स
S 		시빌론트

일부 문자는 분음 부호로 수정된다. 긴 모음은 오버라인으로 표시된다. 음역(음역) 자음, 복고음, ṣ(/ʂ~ɕ~ʃ/)에는 밑점이 있다. 한 글자에 과로(/ŋŋ/)가 있다. 하나는 급성 사투리를 가지고 있다: : (/ʃ/

ITRANS나 Harvard-Kyoto와 같은 ASCII 전용 로마자 표기와는 달리 IAST에 사용되는 분음 부호는 적절한 이름의 대문자화를 허용한다. 단어의 초기에는 결코 발생하지 않는 문자의 대문자 변형( all capital ṅ ñ ñ ñ)은 IT 소리를 대문자로 타이핑하는 것이 관례인 파치니 문맥에서 올캡으로 쓸 때만 유용하다.

ISO 15919와의 비교

대부분의 경우 IAST는 ISO 15919의 하위집합이다. 즉, 리트로플렉스(언더닷) 액체와 음성의 액체(아래 링) 및 긴 모음을 결합한다. 산스크리트어 이외의 언어에 사용되는 Devanarī 및 기타 Incript 스크립트의 번역을 허용하기 위해 확장된 기호 레퍼토리를 수용하는 ISO 표준의 예외는 다음과 같다.

데바나르가르 IAST ISO 15919 댓글
ए / े e ē (e) ISO e는 일반적으로 짧은 ए / ॆ을 나타내지만, 선택적으로 데바나가리, 벵갈리, 구르무크히, 구자라티, 오디아 문자에서 긴 / / े을 나타낸다.
ओ / ो o o (o) ISO o는 일반적으로 짧은 ऒ / ॆ을 나타내지만, 선택적으로 데바나가리, 벵갈리, 구르무크히, 구자라티, 오디아 문자에서 긴 ओ / ो을 나타낸다.
अं / ं ṃ ṁ ISO ṃ은 구르무히 tippi ੰ을 나타낸다.
ऋ / ृ ṛ r ISO ṛ은 ड़ /ɽ/을 나타낸다.
ॠ / ॄ ṝ r r̥과의 정합성을 위해.
ऌ / ॢ ḷ l̥ ISO ḷ은 ळ /ɭ̆/을 나타낸다.
ॡ / ॣ ḹ l̥̄ LR과의 정합성을 위해

대체 자판 배열에 의한 컴퓨터 입력

로마자로 표기된 산스크리트어를 입력하는 가장 편리한 방법은 대체 자판 배열을 설정하는 것이다. 이를 통해 격자 표시가 있는 문자를 입력할 수 있는 수식어 키를 잡을 수 있다. 예를 들어 a+ = a. 이것을 설정하는 방법은 운영 체제에 따라 다르다.

Linux/Unix 및 BSD 데스크톱 환경에서는 메뉴 모음에서 플래그 아이콘을 클릭하여 사용자 지정 키보드 레이아웃을 설정하고 전환할 수 있다.

MacOS One은 사전 설치된 US International 자판을 사용하거나 Toshya Unebe의 Easy Unicode 자판 배열을 설치할 수 있다.

또한 마이크로소프트 윈도우는 키보드 레이아웃을 변경하고 IAST를 위한 추가 사용자 지정 키보드 매핑을 설정할 수 있도록 허용한다. MSKLC(Microsoft Keyboard Layout Creator)에서 만든 이 Pali 키보드 설치[3] 프로그램은 IAST(Microsoft Windows에서 버전 10까지 작동하며 Ctrl+Alt 조합 대신 키보드 오른쪽에 있는 Alt 버튼을 사용할 수 있음)를 지원한다.

화면에서 선택한 컴퓨터 입력

추가 정보: 유니코드 입력 § 화면에서 선택
문자 선택용 애플릿

많은 시스템이 유니코드 문자를 시각적으로 선택할 수 있는 방법을 제공한다. ISO/IEC 14755는 이를 스크린 선택 입력 방식이라고 한다.

Microsoft Windows(윈도우)에서 문자표 프로그램의 유니코드 버전을 제공(+R를 눌러 검색한 다음 유형) charmap 그리고 나서, NT 4.0 버전 이후부터 - XP 이후부터 소비자 버전에 등장. 이것은 기본 다국어 평면(BMP)의 문자로 제한된다. 문자는 유니코드 문자 이름으로 검색 가능하며, 표는 특정 코드 블록으로 제한될 수 있다. 같은 유형의 보다 고급 타사 툴도 이용할 수 있다( 주목할 만한 프리웨어 예는 BabelMap이다).

macOS는 관련 문자, 글꼴의 글리프 테이블 등에 의한 검색과 함께 기능이 거의 동일한 "문자 팔레트"를 제공한다. 시스템 Preferences → International → Input Menu(또는 System Preferences → Language and Text → Input Source)의 메뉴 바의 입력 메뉴에서 활성화하거나, 많은 프로그램에서 Edit → Emoji & Pymbors에서 볼 수 있다.

GNOME(gucharmap) 또는 KDE(kchar selection)와 같은 동등한 도구가 대부분의 Linux 데스크톱 환경에 존재한다.

Linux 기반 플랫폼의 SCIM 사용자는 m17n 라이브러리의 일부로 인디케이터 언어의 로마자화를 위한 ISO 15919 표준을 완벽하게 지원하는 sa-itrans-iast 입력 핸들러를 설치하고 사용할 수 있는 기회도 가질 수 있다.

글꼴 지원

오직 특정 글꼴만이 ISO 15919 표준에 따른 인디케이터 스크립트 번역에 필수적인 라틴 유니코드 문자를 모두 지원한다. For example, the Arial, Tahoma and Times New Roman font packages that come with Microsoft Office 2007 and later versions also support precomposed Unicode characters like ā, ḍ, ḥ, ī, ḷ, ḹ, ṃ, ñ, ṅ, ṇ, ṛ, ṝ, ṣ, ś, ṭ and ū, glyphs for some of which are only to be found in the Latin Extended Additional Unicode block. 도서 제작에 일반적으로 사용되는 다른 텍스트 글꼴의 대부분은 이 블록에서 하나 이상의 문자를 지원하는 데 결함이 있다. 이에 따라 산스크리트 연구 분야에서 활동하고 있는 많은 학자들은 이제 마이크로소프트 워드 대신 리브레오피스와 같은 무료 오픈타입 글꼴과 프리세리프나 젠티움 같은 무료 오픈타입 글꼴을 사용하게 되는데, 이들 글꼴 모두 IAST 문자 집합에서 결합 이음이의 완전한 레퍼토리를 완벽하게 지원한다. GNU FreeFont 또는 SIL Open Font License에 따라 각각 출시되는 이러한 글꼴은 자유롭게 공유될 수 있으며, 관련 글꼴을 사용하기 위해 고유 소프트웨어를 구입하기 위해 문서를 읽거나 편집할 필요가 없다.

참고 항목

참조

  1. ^ Monier-Williams, Monier (1899). A Sanskrit-English Dictionary (PDF). Oxford: Clarendon Press. pp. xxx.
  2. ^ 지금 대화 페이지를 참조하십시오. 여기서 m̐이 권장된다.
  3. ^ "Pali Keyboard". fsnow.com. Retrieved 21 October 2019.

외부 링크