ISO 15919

ISO 15919

ISO 15919(Devanagari 및 관련 Indicator 스크립트를 라틴 문자로 번역)는 국제표준화기구에 의한 일련의 로마자 표기 국제표준 중 하나입니다.그것은 2001년에 출판되었고 브라흐믹과 나스타리크 문자의 훨씬 더 큰 자음과 모음 집합을 라틴 문자에 매핑하기 위해 분음 부호를 사용한다.

개요

ISO 15919 번역
ISO 7비트
ISO		 데바나가리 nasta-lqq 벵골-아사메 구르무키 구자라티 오디아 타밀어 텔루구 칸나다 말레이람 신할라
a a अ اَ অ ਅ અ ଅ அ అ ಅ അ අ
아 aa आ آ আ ਆ આ ଆ ஆ ఆ ಆ ആ ආ
æ 아에 ඇ
ǣ 아이 ඈ
i i इ اِ ই ਇ ઇ ଇ இ ఇ ಇ ഇ ඉ
ī ii ई اِی ঈ ਈ ઈ ଈ ஈ ఈ ಈ ഈ ඊ
u u उ اُ উ ਉ ઉ ଉ உ ఉ ಉ ഉ උ
u uu ऊ اُو ঊ ਊ ઊ ଊ ஊ ఊ ಊ ഊ ඌ
ŭ ^u ്
인식하다 ,r ऋ ঋ ઋ ଋ ఋ ಋ ഋ ඍ
인식하다 ,rr ॠ ৠ ૠ ୠ ౠ ೠ ൠ ඎ
동작하다 ,l ऌ ঌ ઌ ଌ ఌ ಌ ഌ ඏ
동작하다 ,ll ॡ ৡ ૡ ୡ ౡ ೡ ൡ ඐ
e e ऎ எ ఎ ಎ എ එ
ē 이 ए اے এ ਏ એ ଏ ஏ ఏ ಏ ഏ ඒ
ê ^e ,, ऍ ઍ
ai ai ऐ اَے ঐ ਐ ઐ ଐ ஐ ఐ ಐ ഐ ඓ
o o ऒ ஒ ఒ ಒ ഒ ඔ
o ooo ओ او ও ਓ ઓ ଓ ஓ ఓ ಓ ഓ ඕ
o ^o ऑ ઑ
au au औ اَو ঔ ਔ ઔ ଔ ஔ ఔ ಔ ഔ ඖ
ṁ |m ं ں ং ਂ ં ଂ ஂ ం ಂ ം ං
ṃ .m ੰ
동작하다 ~m ँ ں ঁ ਁ ઁ ଁ ఀ
하지 않다 ^n ఁ
ḥ .h ः ہ ঃ ਃ ઃ ଃ ః ಃ ഃ ඃ
ẖ _h ᳵ ೱ
ḫ ^h ᳶ ೲ
ḵ _k ஃ
k k क ک ক ਕ ક କ க క ಕ ക ක
kh kh ख کھ খ ਖ ખ ଖ ఖ ಖ ഖ ඛ
g g ग گ গ ਗ ગ ଗ గ ಗ ഗ ග
으으으 으으으 घ گھ ঘ ਘ ઘ ଘ ఘ ಘ ഘ ඝ
ṅ n;n ङ ن٘ ঙ ਙ ઙ ଙ ங ఙ ಙ ങ ඞ
하지 않다 ^ng ඟ
c c च چ চ ਚ ચ ଚ ச చ ಚ ച ච
ĉ ^c ౘ
챠 챠 छ چھ ছ ਛ છ ଛ ఛ ಛ ഛ ඡ
j j ज ج জ ਜ જ ଜ ஜ జ ಜ ജ ජ
jh jh झ جھ ঝ ਝ ઝ ଝ ఝ ಝ ഝ ඣ
ñ ~n ञ ڃ ঞ ਞ ઞ ଞ ஞ ఞ ಞ ഞ ඤ
하지 않다 ^nj ඦ
ṭ .t ट ٹ ট ਟ ટ ଟ ட ట ಟ ട ට
hh .th ठ ٹھ ঠ ਠ ઠ ଠ ఠ ಠ ഠ ඨ
ḍ .d ड ڈ ড ਡ ડ ଡ డ ಡ ഡ ඩ
hh .dh ढ ڈھ ঢ ਢ ઢ ଢ ఢ ಢ ഢ ඪ
ṛ .r ड़ ڑ ড় ੜ ଡ଼
hh .rh ढ़ ڑھ ঢ় ଢ଼
ṇ .n ण ݨ ণ ਣ ણ ଣ ண ణ ಣ ണ ණ
하지 않다 ^n.d ඬ
t t त ت ত ਤ ત ତ த త ತ ത ත
츠 츠 थ ت개요 থ ਥ થ ଥ థ ಥ ഥ ථ
d d द د দ ਦ દ ଦ ద ದ ദ ද
dh dh ध دھ ধ ਧ ધ ଧ ధ ಧ ധ ධ
n n न ن ন ਨ ન ନ ந న ನ ന න
하지 않다 ^nd ඳ
p p प پ প ਪ પ ପ ப ప ಪ പ ප
ph ph फ پھ ফ ਫ ફ ଫ ఫ ಫ ഫ ඵ
b b ब ب ব ਬ બ ବ బ ಬ ബ බ
bh bh भ بھ ভ ਭ ભ ଭ భ ಭ ഭ භ
m m म م ম ਮ મ ମ ம మ ಮ മ ම
메모리 ^MB ඹ
ṟ _r ऱ ற ఱ ಱ റ
ṯ _t ഺ
ṉ _n ऩ ன ನ಼ ഩ
ḻ _l ऴ ழ ఴ ೞ ഴ
y y य ی য ਯ ય ଯ ய య ಯ യ ය
ẏ y;y य़ য় ୟ ಯ಼
r r र ر ,, ৰ ਰ ર ର ர ర ರ ര ර
인식하다 ^r ऱ्
l l ल ل ল ਲ લ ଲ ல ల ಲ ല ල
ḷ .l ळ ਲ਼ ળ ଳ ள ళ ಳ ള ළ
v v व و ৱ ਵ વ ଵ வ వ ವ വ ව
ś 의 श ش শ ਸ਼ શ ଶ ஶ శ ಶ ശ ශ
ṣ .s ष ষ ષ ଷ ஷ ష ಷ ഷ ෂ
s s स س স ਸ સ ସ ஸ స ಸ സ ස
h h ह ہ হ ਹ હ ହ ஹ హ ಹ ഹ හ
’ ' ऽ ঽ ઽ ଽ ఽ ಽ ഽ
q q क़ ق ক় ਕ਼ ક઼ ಕ಼
키 _kh ख़ خ খ় ਖ਼ ખ઼ ಖ಼
ġ .g ग़ غ গ় ਗ਼ ગ઼ ಗ಼
z z ज़ ز জ় ਜ਼ જ઼ ౙ ಜ಼
f f फ़ ف ফ় ਫ਼ ફ઼ ಫ಼ ෆ
인식하다 _s थ़ ث
인식하다 ,s स़ ص
할 수 있다 ,h ह़ ح
동작하다 ,t त़ ط
‘ . ع
w w و ୱ
쯔 ^z झ़ ژ
ẕ _z ذ
ż ~z ض
ẓ .z ظ

다른 시스템과의 관계

ISO 15919는 많은 브라흐미 문자의 로마자 표기법에 관한 국제 표준으로 2001년 157개국의 [citation needed]국가 표준 기관의 네트워크에 의해 합의되었다.그러나 헌터어 번역 체계는 "인도의 로마자 표기 국가 시스템"이며, 유엔 전문가 그룹은 ISO 15919에 대해 "인도나 국제 지도 제작 [1][2][3]제품에서 이 시스템을 사용했다는 증거는 없다"고 언급했다.

또 다른 표준인 유엔 지명 로마자 표기 체계(UNRSGN)는 유엔 지명 전문가 그룹(UNGEGN)[4]에 의해 개발되었으며 많은 브라흐미 문자를 다룬다.

ALA-LC 로마자 표기는 의회 도서관 및 미국 도서관 협회에 의해 승인되었으며 미국 표준입니다.국제 산스크리트어 번역자 표기법(IAST)은 표준이 아니라 브라흐미 문자의 표기보다는 산스크리트어의 번역을 위해 유럽에서 개발된 관습이다.

눈에 띄는 차이로 ISO 15919와 UNRSGN[5] 모두 항문바라를 as로 표기하고 있으며 ALA-LC와 IAT는 for로 표기하고 있다.그러나 ISO 15919는 아래 표에 설명되어 있는 다양한 항문 상태(예: 순음부 대 비음부)를 명확히 하기 위한 지침을 제공한다.

UNRSGN 및 IAT와의 비교

아래 표는 Devanagari 환산용 ISO 15919, UNRSGN[5] 및 IAT의 차이를 보여줍니다.

데바나가리 ISO 15919 언RSGN 동작 댓글
/ / े ē e e 드라비다어에서는 'e'가 긴 것과 짧은 것을 구별하기 위해 'e'는 / / ( (짧은 것)를 나타냅니다.ISO 15919 에서는 is의 사용이 옵션으로 간주되고 있으며, ( ( long )에 e를 사용하는 것은 긴 것과 짧은 것을 구별하지 않는 언어에서는 허용됩니다.
/ / ो o o o 드라비다어에서는 'o'가 긴 것과 짧은 것을 구별하기 위해 'o'는 / / ( (짧은 것)를 나타낸다.ISO 15919에서는 o의 사용은 선택사항으로 간주되며, and(긴)에 o를 사용하는 것은 긴 o와 짧은 o를 구분하지 않는 언어에서는 허용됩니다.
/ / ृ 인식하다 ṛ ṛ ISO 15919 에서는, 「」는 「」를 나타내기 위해서 사용됩니다.
/ / ॄ 인식하다 ṝ ṝ r†와의 정합성을 위해
/ / ॢ 동작하다 동작하다 ḷ ISO 15919에서는 is를 ळ로 나타낸다.
/ / ॣ 동작하다 동작하다 ḹ l†과의 정합성을 위해
◌ं ṁ ṁ ṃ ISO 15919에는 항문 비음에 대한 두 가지 옵션이 있다. (1) 단순 비음화 옵션에서 항문 비음은 항상 ṁ로 번역된다. (2) 엄격한 비음화 옵션에서, 클래스 자음 앞의 항문 비음은 클래스 비음으로 번역된다. k, kh, gh, gh, ;; ;; ñ 앞에 c, ch, j, j ;; 앞에 before; n 앞에 c, ch, j.e p, ph, bh, m.는 구르무키 티피(Gurmukhi tippi)를 구체적으로 나타내기 위해 사용되기도 한다.
ṅ ñ n m
◌ँ 동작하다 동작하다 모음 비음화는 산스크리트어를 제외하고 번역된 모음(a a, a),와 같은 이중모음의 경우 두 번째 모음에 걸쳐) 위의 칠데로 번역된다.

글꼴 지원

특정 글꼴만이 이 표준에 따라 Indicator 스크립트의 번역에 대해 모든 라틴 유니코드 문자를 지원합니다.예를 들어, Tahoma는 필요한 거의 모든 문자를 지원합니다.Arial 및 Times New Roman 글꼴 패키지는 Microsoft Office 2007 이후 제공되며 ", ", ", ", ", ", ", " 등의 대부분의 라틴 확장 추가 문자도 지원합니다.

ISO 15919 입력에는 표준 키보드 레이아웃이 없지만 많은 시스템에서 Unicode 문자를 시각적으로 선택할 수 있습니다.ISO/IEC 14755는 이를 화면 선택 입력 방식이라고 합니다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ United Nations Group of Experts on Geographical Names, United Nations Department of Economic and Social Affairs (2007), Technical reference manual for the standardization of geographical names, United Nations Publications, 2007, ISBN 978-92-1-161500-5, ... ISO 15919 ... There is no evidence of the use of the system either in India or in international cartographic products ... The Hunterian system is the actually used national system of romanization in India ...
  2. ^ United Nations Department of Economic and Social Affairs (1955), United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Far East, Volume 2, United Nations, 1955, ... In India the Hunterian system is used, whereby every sound in the local language is uniformly represented by a certain letter in the Roman alphabet ...
  3. ^ National Library (India) (1960), Indian scientific & technical publications, exhibition 1960: a bibliography, Council of Scientific & Industrial Research, Government of India, 1960, ... The Hunterian system of transliteration, which has international acceptance, has been used ...
  4. ^ "UNGEGN Working Group on Romanization Systems". www.eki.ee. Retrieved 14 February 2017.
  5. ^ a b "Differences between ISO 15919 and UNRSGN". Working group on Romanization systems. www.eki.ee/wgrs/. March 2016. Retrieved 13 February 2017.

외부 링크