힌지 영어

Hinglish

힌디어[1]영어합성어인 힌지영어는 인도 아대륙의 영어와 언어를 혼합하여 사용하는 것으로, 문장 내에서 또는 [2]문장 간에 자유롭게 상호 교환할 수 있는 코드 교환 또는 번역 언어를 포함한다.

힌지 영어라는 단어[3]1967년에 처음 기록되었다.힌디어의 영향을 받은 영어의 다른 구어체 단어에는 다음과 같은 것이 있습니다.힌두어(1972년 기록), 힌두어(1985년 기록), 헹글리시(1993년 기록), 힌글리시([3]2013년 기록).

이름은 힌디어에 바탕을 두고 있지만, 힌디어만을 지칭하는 것이 아니라, "인도에서 영어 단어가 펀자비, 구자라티, 마라티, 힌디어와 혼합되어 사용되고 있으며, 영국계 아시아 가정에서도 표준 영어를 활성화하기 위해 사용되고 있다.[2][4]가끔, 드물지만, 힌지 영어는 라틴 문자로 쓰여지고 영어 단어나 [5]구절과 혼합된 힌지어를 가리키는 데 사용됩니다.

역사와 진화

힌디어는 약 10년의 역사를 가지고 있다.이 기간 동안, 그것은 여러 언어적 영향을 받아왔다.산스크리트어, 페르시아어, 아랍어투르크어와의 접촉힌두스타니어, 렉타어 등과 같은 역사적 '혼합' 또는 융합으로 이어졌다.언어적 융합은 대략 15-17세기 Bhakti 시인에 의해 '키흐디 볼리' 즉, 혼합된 [6]화법으로 축하되었다.

18세기 초, '회사 규칙'이라고도 불리는 동인도 회사의 지배가 높아지면서, 인도의 언어들은 영어라는 외국 요소와 접촉하게 되었다.식민지화된 인도에서 영어는 권위의 상징이자 기독교를 [7]포함한 영국 문화를 전파하는 강력한 패권적 도구가 되었다.영국의 정치적 우세는 사회와 직업적 역할에 반영되었다; 이것은 의학과 과학에 대한 연구뿐만 아니라 법 체계가 영어로 이루어졌다는 것을 의미했다.

이것은 인도 원주민들의 사회로 영어의 진흥에 대한 관심으로 이끌었다.교육을 받은 인디언들, 즉 '갈색 사힙'은 학계에 참여하고 전문적인 경력을 쌓기를 원했다.사회 및 교육 개혁가인 Raja Rammohan Roy는 인도 [8]원주민들의 이익과 교육을 위해 특정 영국 신사들에 의해 인도인들에게 영어를 가르쳐야 한다고 주장했다.찰스 그랜트 동인도 회사 관리 이사회 회장은 영어 교육의 원인을 어둠을 위한 치료제로 옹호했는데, 여기서 어둠은 힌두의 무지였다.헌장법은 1813년에 통과되었다.영어교육의 도입을 포함한 당사의 합법화된 선교활동.[9]20세기 초까지 영어는 영국에 대항하는 인도의 독립 투쟁에서 통일된 언어가 되었다.

한편, 영어는 세계 최초의 언어 프랑카가 되는 과정에 있었다.20세기 말까지,[10] 그것은 인도를 포함한 70개국에서 특별한 지위를 얻었다.세계적으로 영어는 현대화와 국제화를 나타내기 시작했고,[11] 점점 더 많은 직업이 기본적인 유창함을 필요로 했다.특히 인도에서 이 언어는 '교육과는 다른 계급'이라는 사회적 명성을 얻게 되었고, 이로 인해 인도나 남아시아 원어민들은 집이나 현지 문맥에서 모국어를 쓰면서 이중언어로 변모하게 되었다. 그러나 학업이나 업무 [12]환경에서는 영어를 사용하게 되었다.

힌디어와 인도어를 포괄적으로 지칭하는 범주인 '사우스 아시아' 언어들의 영어와의 접촉은 현재 힝글리쉬로 알려진 언어 현상의 출현으로 이어졌다.'피자마', '카르마', '구루', '요가'와 같은 많은 일반적인 인도어 단어들이 영어 용법에 통합되었고, 그 반대도 마찬가지였다.이것은 Spanglish(스페인어+영어)와 Taglish(Tagalog어+영어)와 같은 전 세계의 여러 유사한 잡종과 평행합니다.

최근 몇 년 동안, 읽고 쓰는 능력과 연결성의 증가로 인해, 특히 온라인 몰입의 증가로 인해, 언어 교환은 새로운 단계에 도달했다.영어는 인터넷에서 가장 널리 사용되는 언어이며, 이는 힌디어 원어민, 특히 젊은이들의 온라인 영어 사용에 더욱 자극이 되고 있다.구글의 Gboard 모바일 키보드 앱은 힌지 영어 옵션을 제공하며 힌지 문장은 로마자 문자로 입력할 수 있으며 힌지 문장은 로마자 문자로 입력할 수 있다.

힌지 영어는 인도에서 영어의 존재로 생겨났지만, 힌지어와 영어가 나란히 사용되는 것뿐만 아니라 모든 언어적 융합과 마찬가지로 그 자체로 언어 유형이다(다중 언어 혼합, Bhatia, Tej K. 1987 참조).광고에서의 영어: 다중 혼합과 미디어, World Englishes 6.1: 33-48).어휘의 차용과는 별도로, 코드 스위칭과 코드 믹싱이라고 불리는 언어간의 전환, 직접 번역, 특정 단어의 적응, [13][14]각 언어의 풍미를 서로 주입하는 현상이 있다.

인도 영어의 변종, 또는 간단히 힌지 영어는 인도인들이 매우 내향적인 방식으로 영어를 적응시킨 것이고, 이것이 젊은 사람들 사이에서 인기 있는 이유이다.다른 역동적인 언어 혼합과 마찬가지로, 힌지 영어는 이제 [15]'그만의 삶을 사는' 것으로 여겨진다.

계산 분석

블로그, Facebook, Twitter 등의 소셜 미디어에서 널리 사용되면서 컴퓨터를 이용한 힌지 영어 분석은 기계번역([16][17]MT)이나 음성간 번역과 같은 많은 자연어 처리 애플리케이션에서 중요해지고 있습니다.

벵골어는 벵골어와 함께 학술 논문의 뱅글어와 영어의 혼합을 묘사하기 위해 학술 논문에서 사용되어 온 용어이다. 예를 들어 벵골어 동사는 영어 단어와 벵골어 동사로 구성된 복잡한 술어의 특정 유형으로 묘사된다.köksienen k körara '사고가 나다' , könfyuj körara '혼란시키다'[18][19][20] 입니다.

사전

제목에 힌지 영어라는 용어를 사용한 사전이 출판되었다.사실,[21] 그것은 영국 도시에서 흔히 사용되는 인도 언어에서 나온 많은 단어들을 다루고 있다.

사용자

힌지 영어는 인도 북부[22] 도시와 반도시 중심에서 더 흔하게 들리고 인도 [23]디아스포라에서도 사용된다.인도의 언어역학에 대한 연구는 영어 사용이 확실히 증가하고 있는 반면,[24] 순수한 영어보다 힌지 영어를 유창하게 구사하는 사람들이 더 많다는 것을 보여준다.영국 웨일즈 대학의 언어학자 데이비드 크리스탈은 2004년에 전세계 힌지 영어 사용자들이 곧 원어민들보다 [25]많아질 것이라고 예측했다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ "The rise of Hinglish: How the media created a new lingua franca for India's elites".
  2. ^ a b Coughlan, Sean (8 November 2006). "It's Hinglish, innit?". BBC News Magazine. Archived from the original on 4 January 2009. Retrieved 19 May 2015. Alt URL
  3. ^ a b 램버트, 제임스2018. 다수의 '호시':잡종의 명명법입니다.영어, 39 (1) : 25 . doi : 10 . 1075 / ew . 38 . 3 . 04 lam
  4. ^ "Hinglish is the new NRI and global language". The Times of India. 2 February 2015. Retrieved 29 July 2015.
  5. ^ "Mandi Hinglish is taking place in Hindi and English". Retrieved 26 January 2021.
  6. ^ Kothari, Rita (19 April 2011). Chutnefying English. Penguin Books. p. 37.
  7. ^ Mukherjee, Alok (18 October 2009). This Gift of English. Orient Blackswan Pvt. Ltd. p. 175. ISBN 978-8125036012.
  8. ^ Braj Kachru (1986). The Alchemy of English: The Spread, Functions, and Models of Non-native Englishes. The University of Illinois Press. p. 7. ISBN 9780252061721.
  9. ^ Mukherjee, Alok (18 October 2009). This Gift of English. Orient Blackswan Pvt. Ltd. pp. 114–116. ISBN 978-8125036012.
  10. ^ Crystal, David (1 March 1997). English as a Global Language. Cambridge University Press. pp. 1–2.
  11. ^ Carla Power (7 March 2007). "Not the Queen's English" (PDF). Newsweek MSNBC International.
  12. ^ Braj Kachru (1986). The Alchemy of English: The Spread, Functions, and Models of Non-native Englishes. The University of Illinois Press. p. 1. ISBN 9780252061721.
  13. ^ Kothari, Rita (19 April 2011). Chutnefying English. Penguin Books. p. 39.
  14. ^ [1] 힌지 영어: 인도 영어 코드 편집, ELT 저널, 제65권, 제4호, 2011년 10월 1일, 페이지 473–198, https://doi.org/10.1093/elt/ccr047
  15. ^ Agnihotri, Ramakant (18 October 2009). Indian English. Palgrave Macmillan. p. 212. ISBN 9780230220393.
  16. ^ [2] Amitava Das, Björn Gambeck 소셜 미디어 코드 믹싱 마지막 언어 식별 프런티어, TAL Vol 54 – 2013년 3월 3일
  17. ^ [3]"I billing you mixing?" 코드 전환에 대한 계산적 접근에 관한 제1회 워크숍 페이스북 진행에 있는 영어-힌디 코드 혼합 분석, 페이지 116-126, 2014년 10월 25일, 카타르 도하.2014 ACL.
  18. ^ [4] Shishir Bhattacharja, 2010년 Benglish 동사: Bengali PACLIC 24 Proceedings의 코드 믹싱 사례
  19. ^ [5] Kundu; Subhash Chandra, 2012 영어 단어 자동 검출:2012년 제4회 지능형 인간 컴퓨터 상호작용에 관한 국제회의(IHCI) 통계적 접근법
  20. ^ [6] 이해하기 어려운 영어 힌지 영어 및 벵글어 검색 텍스트: 전개되는 과제와 구제책, 고급 컴퓨팅 개발 센터(CDAC)
  21. ^ Mahal, Baljinder K (2006). The Queens Hinglish: How to Speak Pukka. Collins. ISBN 9780007241125.
  22. ^ Thakur, Saroj; Dutta, Kamlesh; Thakur, Aushima (2007). Davis, Graeme; Bernhardt, Karl (eds.). "Hinglish: Code switching, code mixing and indigenization in multilingual environment". Lingua et Linguistica. Journal of Language and Linguistics. 1 (2): 112–6. ISBN 978-1-84799-129-4.
  23. ^ "Hinglish gets the most laughs, say Mumbai's standup comics". The Times of India.
  24. ^ Vineeta Chand (11 February 2016). "The rise and rise of Hinglish". The Conversation.
  25. ^ Scott Baldauf (23 November 2004). "A Hindi-English jumble, spoken by 350 million". Christian Science Monitor.

추가 정보

  • 살라자, 핑갈리힌지 영어: 인도 영어코드 전환.ELT 저널, 옥스포드 저널(2011) 65(4): 473-480.doi: 10.1093/elt/cccr047.온라인 초판 : 2011년 8월 1일
  • Bhatia, Tej K. 2011.다국어 마인드, 최적화 이론, 힌지 영어.처트니피잉 영어:힝글리쉬, 리타 코타리, 루퍼트 스넬(ed.) 페이지 37-52의 현상.뉴델리: 펭귄 북스 인디아.
  • Bhatia, Tej, William C.리치.2009. 언어 혼합, 유니버설 문법 및 제2외국어 습득.인: 제2외국어 습득의 새로운 핸드북.윌리엄 C.Ritchie와 Tej K.Bhatia(편집), 25장, 591–622페이지.Bingley(영국): Emeralds Group Publishing Ltd.

외부 링크