힝글리쉬

Hinglish
인도 영어나 영어와 혼동하지 않기.

힌디어와 영어의 혼성어인 힌디어는 영어와 인도 아대륙의 언어, 특히 힌두스타어의 혼성어입니다.[1][2]그것은 이 언어들 간의 코드 전환이나 번역을 포함하여 문장 내 또는 문장 간에 자유롭게 상호 교환됩니다.[3]힌디어는 로마자로 표기된 힌디어를 지칭할 수도 있습니다. 전통적인 데바나가리 대신 라틴 문자로 쓰여진 힌디어는 종종 영어 단어나 구와 섞이기도 합니다.[4][5]

힝글리쉬라는 단어는 1967년에 처음으로 기록되었습니다.[6]힌디어에서 영향을 받은 영어의 다른 구어체 혼성어는 다음과 같습니다.힌디어(1972년부터 녹음), 힌디어(1985년), 힌디어(1993년), 힌디어([6]2013년).

이름은 힌디어에 기반을 두고 있지만 힌디어만을 지칭하는 것은 아니지만, "인도에서 사용되며, 영국계 아시아인 가정을 혼합한 영어 단어가 표준 영어에 활기를 불어넣는다."[3][7]힌디어-우르두어를 힌두스타니어라고 부르는 단일 구어로 볼 때, 힌디어와 우르디시어는 같은 코드 혼합 언어를 의미하며, 전자의 용어는 현대 인도에서 주로 사용되고 후자의 용어는 파키스탄에서 주로 사용됩니다(우르디시어는 비교적 최근에 만들어진 용어이지만).

역사와 진화

힌디어는 대략 10세기의 역사를 가지고 있습니다.이 시기에는 여러 언어적 영향을 받았습니다.산스크리트어, 프라크리트어, 팔리어, 아파브라 ṃś라어, 페르시아어, 아랍어, 튀르크어와의 접촉은 역사적 '혼합' 또는 융합(예: 힌두스타니어, 렉타어)으로 이어졌습니다.언어적 융합은 대략 15세기에서 17세기 사이에 박티 시인들에 의해 '키치디볼리' (khichdi boli) 혹은 결합된 언어로 찬양되었습니다.[8]

18세기로 접어들면서 '회사 라즈'(문자 그대로 '회사 규칙')이라고도 불리는 동인도 회사의 지배력이 높아지면서 인도의 언어들은 영어라는 외래적인 요소와 접촉하게 되었습니다.식민지화된 인도에서 영어는 권위의 상징이 되었고 기독교를 포함한 영국 문화를 전파하는 강력한 패권적 도구가 되었습니다.[9]영국인들의 정치적 우위는 사회적 그리고 직업적인 역할로 확장되었습니다; 이것은 의학과 과학의 연구뿐만 아니라 법적인 절차들이 영어로 행해졌다는 것을 의미했습니다.

이것은 영어가 인도 원주민들의 사회에 진출하는 것에 대한 관심으로 이어졌습니다.교육을 받은 인도인들, 즉 '갈색 사힙'은 학계에 참여하고 전문적인 직업을 추구하기를 원했습니다.사회와 교육 개혁가인 라자 람모한 로이는 인도 원주민들의 이익과 가르침을 위해 특정 영국 신사들에 의해 인도인들에게 영어를 가르쳐야 한다고 주장했습니다.[10]동인도 회사의 관리 위원회 회장인 찰스 그랜트는 영어 교육의 원인을 '어둠에 대한 치료법'으로, '어둠'은 '힌두 무지'라고 주장했습니다.헌장법은 1813년에 통과되었습니다.이것은 영어 교육의 도입을 포함하여 회사에 의한 선교를 합법화하였습니다.[11]20세기 초까지, 영어는 영국에 대항하는 독립을 위한 인도의 투쟁에서 통일된 언어가 되었습니다.

한편, 영어는 최초의 세계적인 언어 프랑카가 되는 길에 있었습니다.20세기 말까지, 그것은 인도를 포함한 70개국에서 특별한 지위를 가졌습니다.[12]세계적으로, 영어는 현대화와 국제화를 나타내기 시작했고, 점점 더 많은 직업들이 기본적인 유창성을 요구하고 있습니다.[13]특히 인도에서 이 언어는 '교육의 한 단계'라는 사회적 명성을 얻게 되었고, 이는 인도나 남아시아 원주민 화자들이 가정이나 지역 맥락에서 모국어를 사용하면서 이중언어로 변하게 만들었지만, 학업이나 직장 환경에서는 영어를 사용하게 만들었습니다.[14]

19세기 후반, 현대 힌디어의 아버지라고 종종 여겨지는 바라텐두 하리쉬찬드라는 언어와 대본을 결합하여 영어로 시를 썼습니다.[15]

힌디어와 인도어를 포괄적으로 지칭하는 범주인 '남아시아' 언어들이 영어와 접촉하면서 현재 영어로 알려진 언어 현상이 출현하게 되었습니다.'pyjamas', 'karma', 'guru', 'yoga'와 같은 많은 일반적인 인디 단어들이 영어 용법에 통합되었고, 그 반대의 경우 ('길', '스웨터', '플레이트').이것은 Spanglish (스페인어 + 영어)와 Taglish (Tagalog + 영어)와 같은 전세계의 다른 비슷한 잡종들과 병행됩니다.인도 언어에서 영어로 차용한 단어들의 상당 부분은 페르시아어나 아랍어에서 차용한 것들이었습니다.이것의 예로 널리 사용되는 영어 단어 'pyjamas'는 페르시아어 paejamah, 문자 그대로 "다리 옷"에서 유래했으며, pae "leg" (PIE root *ped- "foot"에서 유래) + jamah "옷, 옷"에서 유래했습니다.[16]

최근 몇 년간 문해력과 연결성의 증가로 인해 언어의 교환이 새로운 수준에 도달했으며, 특히 온라인 몰입도의 증가로 인해 더욱 그렇습니다.영어는 인터넷에서 가장 널리 사용되는 언어이고, 이것은 힌디어 원어민들, 특히 젊은이들이 온라인에서 영어를 사용하는 데 더욱 박차를 가합니다.구글의 Gboard 모바일 키보드 앱은 로마자로 힌디어 문장을 입력할 수 있는 타자 언어로 영어를 선택할 수 있으며 제안사항은 힌디어 단어이지만 로마자로 입력할 수 있습니다.2021년 구글은 검색 엔진과 구글 페이 앱에 로마자 표기 힌디어 지원을 시작했습니다.'신규결제'는 '나야결제', '거래이력 보기'는 '거래이력 덱하인' 등의 문구가 사용됩니다.[17]

영어가 인도에서 영어의 존재로부터 생겨났지만, 그것은 단지 힌디어와 영어가 나란히 사용되는 것이 아니라, 모든 언어적 융합처럼, 그 자체로 언어 유형입니다.[20]어휘를 빌리는 것 외에도 언어 간 전환 현상이 있는데, 코드 전환과 코드 혼합, 직역, 특정 단어를 각색하고 각 언어의 맛을 서로 주입하는 것입니다.[21][22]

인도 영어 품종, 또는 간단히 영어는 매우 내심적인 방식으로 인도에서 영어를 각색한 것으로, 이것이 젊은이들 사이에서 인기 있는 이유입니다.다른 역동적인 언어 혼합물처럼, 힝글리쉬는 이제 '자신의 삶'을 갖는 것으로 생각됩니다.[23]

영어는 비공식적인 맥락과 광고에 한정되어 사용되곤 했지만, 지금은 대학 교실에서도 사용되고 있습니다.[24][25]

전산해석학

블로그, 페이스북 및 트위터와 같은 소셜 미디어에서 널리 사용됨에 따라 컴퓨터를 사용한 영어 분석은 기계 번역(MT) 및 음성 대 음성 번역과 같은 다수의 자연어 처리 응용 프로그램에서 중요성을 갖게 되었습니다.[26][27]

사전

제목에 영어라는 용어를 사용한 사전이 출판되었습니다.그것은 영국 도시에서 흔히 사용되는 인도 언어에서 온 단어들을 묘사합니다.[28]

사용자

힝글리쉬는 인도 북부의[29] 도시와 준도시 중심에서 더 흔하게 들을 수 있으며 인도 디아스포라에 의해 사용됩니다.[30]인도의 언어 역학에 대한 연구는 영어 사용이 증가하고 있는 반면, 순수 영어보다는 영어에 능통한 사람들이 더 많다는 것을 보여줍니다.[31]웨일즈 대학의 영국 언어학자인 데이비드 크리스탈은 2004년에 약 3억 5천만 명의 세계 영어 사용자들이 곧 원어민들보다 더 많을 것이라고 예측했습니다.[2]

인도에서는 힌디어를 로마자로 표기한 것이 온라인상의 지배적인 표현입니다.Palakodety 등은 YouTube 댓글을 분석한 결과 댓글의 52%가 로마자 힌디어, 46%가 영어, 1%가 데바나가리 힌디어로 작성된 것으로 나타났습니다.[5]로마자로 표기된 힌디어는 타임즈 오브 인디아와 같은 일부 신문에서도 사용됩니다.[32][33]이 형식으로 쓰여진 첫 번째 소설인 All We Need Is Love는 2015년에 출판되었습니다.[34]

참고 항목

참고문헌

  1. ^ Daniyal, Shoaib. "The rise of Hinglish: How the media created a new lingua franca for India's elites". Scroll.in. Retrieved 24 September 2022.
  2. ^ a b Baldauf, Scott (23 November 2004). "A Hindi-English jumble, spoken by 350 million". Christian Science Monitor. ISSN 0882-7729. Retrieved 24 September 2022.
  3. ^ a b Coughlan, Sean (8 November 2006). "It's Hinglish, innit?". BBC News Magazine. Retrieved 24 September 2022.
  4. ^ "Mandi Hinglish is taking place in Hindi and English". Retrieved 26 January 2021.
  5. ^ a b Palakodety, Shriphani; KhudaBukhsh, Ashiqur R.; Jayachandran, Guha (2021), "Low Resource Machine Translation", Low Resource Social Media Text Mining, SpringerBriefs in Computer Science, Singapore: Springer Singapore, pp. 7–9, doi:10.1007/978-981-16-5625-5_5, ISBN 978-981-16-5624-8, S2CID 244313560, retrieved 24 September 2022
  6. ^ a b 램버트, 제임스.2018. 다수의 'lish':잡종의 명명법.영문 월드와이드, 39(1): 25. doi: 10.1075/eww.38.3.04lam
  7. ^ "Hinglish is the new NRI and global language". The Times of India. 2 February 2015. Retrieved 29 July 2015.
  8. ^ 바티아 2012, 37쪽.
  9. ^ Mukherjee, Alok (18 October 2009). This Gift of English. Orient Blackswan Pvt. Ltd. p. 175. ISBN 978-8125036012.
  10. ^ Braj Kachru (1986). The Alchemy of English: The Spread, Functions, and Models of Non-native Englishes. The University of Illinois Press. p. 7. ISBN 9780252061721.
  11. ^ Mukherjee, Alok (18 October 2009). This Gift of English. Orient Blackswan Pvt. Ltd. pp. 114–116. ISBN 978-8125036012.
  12. ^ Crystal, David (1 March 1997). English as a Global Language. Cambridge University Press. pp. 1–2.
  13. ^ Power, Carla (3 March 2005). "Not the Queen's English". Newsweek.
  14. ^ Braj Kachru (1986). The Alchemy of English: The Spread, Functions, and Models of Non-native Englishes. The University of Illinois Press. p. 1. ISBN 9780252061721.
  15. ^ Gupta, Prachi. "What today's Hindi supremacists could learn from a 'Hinglish' poem by 'the father of modern Hindi'". Scroll.in. Retrieved 25 September 2022.
  16. ^ "pajamas Etymology, origin and meaning of pajamas by etymonline". www.etymonline.com. Retrieved 19 January 2023.
  17. ^ "Google Pay Hinglish? Yes, it exists! Here's how to enable it on iPhones and Android devices". HT Tech. 4 June 2022. Retrieved 23 August 2022.
  18. ^ "Google users will soon be able to interact in Hinglish". The Times of India. 19 November 2021. Retrieved 24 September 2022.
  19. ^ "Google for India 2021: Stepping up product focus to drive digital inclusion in India". Google. 18 November 2021. Retrieved 24 September 2022.
  20. ^ Bhatia, Tej K. (March 1987). "English in advertising: multiple mixing and media". World Englishes. 6 (1): 33–48. doi:10.1111/j.1467-971X.1987.tb00175.x. ISSN 0883-2919.
  21. ^ 바티아 2012, 페이지 39.
  22. ^ Sailaja, P. (1 October 2011). "Hinglish: code-switching in Indian English". ELT Journal. 65 (4): 473–480. doi:10.1093/elt/ccr047. ISSN 0951-0893.
  23. ^ Agnihotri, Ramakant (18 October 2009). Indian English. Palgrave Macmillan. p. 212. ISBN 9780230220393.
  24. ^ Mishra, B. K. (22 December 2014). "'Hinglish' rules the university classrooms". The Times of India. Retrieved 24 September 2022.
  25. ^ Shukla, Ashutosh (31 May 2018). "Has Hinglish arrived? MP allows it in exams". The Times of India. Retrieved 24 September 2022.
  26. ^ Das, Amitava; Gambäck, Björn (2015). "Code-Mixing in Social Media Text: The Last Language Identification Frontier?". 41-64. ISSN 1965-0906.
  27. ^ Bali, Kalika; Sharma, Jatin; Choudhury, Monojit; Vyas, Yogarshi (October 2014). ""I am borrowing ya mixing ?" An Analysis of English-Hindi Code Mixing in Facebook". Proceedings of the First Workshop on Computational Approaches to Code Switching. Doha, Qatar: Association for Computational Linguistics: 116–126. doi:10.3115/v1/W14-3914. S2CID 15066638.
  28. ^ Mahal, Baljinder K (2006). The Queens Hinglish: How to Speak Pukka. Collins. ISBN 9780007241125.
  29. ^ Thakur, Saroj; Dutta, Kamlesh; Thakur, Aushima (2007). Davis, Graeme; Bernhardt, Karl (eds.). "Hinglish: Code switching, code mixing and indigenization in multilingual environment". Lingua et Linguistica. Journal of Language and Linguistics. 1 (2): 112–6. ISBN 978-1-84799-129-4.
  30. ^ Ganesan Ram, Sharmila (7 May 2017). "Hinglish gets the most laughs, say Mumbai's standup comics". The Times of India. Retrieved 24 September 2022.
  31. ^ Vineeta Chand (11 February 2016). "The rise and rise of Hinglish". The Conversation.
  32. ^ MHAISKAR, RAHUL (2015). "Romanagari an Alternative for Modern Media Writings". Bulletin of the Deccan College Research Institute. 75: 195–202. ISSN 0045-9801. JSTOR 26264736.
  33. ^ "Hindi-shindi: Humari national bhasha ko promote karne ki koi need nahi hai". Times of India Blog (in Hindi). 5 December 2014. Retrieved 24 September 2022.
  34. ^ Bhateja, Shivalika. "Tricity gives birth to first novel in Hinglish". The Times of India. Retrieved 24 September 2022.

추가열람

외부 링크

무료 사전인 위키사전에서 영어를 찾아보세요.