헌터어 번역기

헌터어 번역 체계는 "인도의 로마자 표기 국가 체계"로, 인도 정부가 공식적으로 채택한 것이다.^[1][2][3] 헌터어 번역은 윌리엄 존스 (1746–1794)가 개발한 이전의 번역법에서 밀접하게 파생되었기 때문에 때때로 존스어 번역법이라고도 불렸다.^[4][5] 설립과 동시에 사히타 아카데미(인도 국립문자원)도 인도어 저작물에 대한 참고 문헌을 유지하는 표준 방법으로 헌터니아식 방식을 채택하였다.^[6]

역사

헌터니아식 시스템의 원래 전구체는 찰스 윌킨스가 개발한 반역법이었는데, 그는 최초의 데바나가리 활자체의 창시자였기 때문에 때때로 "데바나가리 활자체의 아버지"라고 불리기도 한다.^[5][7] 또한 아시아 학회를 설립한 윌리엄 존스는 번역법을 더욱 발전시켰다.^[5] 19세기 말 당시 인도의 조사관이었던 윌리엄 윌슨 헌터(William Wilson Hunter)에 의해 보다 완전한 형태를 부여받았다.^[8] 제안되자 즉시 음성 다울러 제도 지지자들의 반대에 부딪혔는데, 이 제도는 1872년 5월 28일 새로운 헌터니아식 방법이 그 날을 짊어진 인도의 의회 회의에서 극적 대결로 절정을 이루었다. 헌터식 방법은 그래핀 변환을 체계화했기 때문에 본질적으로 간단하고 여러 인디케이터 스크립트로 확장 가능하며, 널리 보급되어 정부와 학계의 인정을 받게 되었다.^[8] 한 비평가는 "인도 정부는 과학에 대한 모든 시도를 포기해야 한다"고 호소하면서, 그래핀 변환 모델에 반대하는 사람들은 세기가 바뀔 때까지 정부 정책을 뒤집으려는 시도를 계속 시도하지 못했다. 헌터어) 번역을 하고, 옛 음성 철자로 되돌아가는 것을 찬성하여 단 한 번이고 모두 결정하라."^[9]

추가 언어 및 적응

시간이 흐르면서 헌터니아식 방법은 버마어와 티베트어를 포함한 몇몇 인디케이터 문자들을 다루기 위해 확장되었다.^[10][11] 헌터어 시스템은 미조처럼 이전에는 쓰여진 대본과 연관되지 않았던 일부 인도 언어에 라틴 알파벳을 사용하는 문자 체계를 확립하는 데 사용되었다. 미조(Mizo)의 경우, 헌터니아어 기반의 문자 체계는 "매우 성공적이었다"는 것이 증명되었다.^[12] 해당되는 경우 인도아리아어에서의 슈와 삭제 조항도 만들어졌는데, 예를 들어 힌디어 कापर는 ā푸르(카나푸라가 아닌 것)로 번역되지만 산스크리트어 रममम은 크라마(크람이 아닌 것)로 번역된다. 그 시스템은 시간이 지남에 따라 약간의 진화를 거쳤다. 예를 들어, 긴 모음은 원래 버전에서는 악센트 디아크리틱으로 표시되었지만, 이것은 1954년 인도 정부 업데이트에서 마크롱으로 대체되었다.^[13] 이리하여 जा('생명')은 이전에는 얀으로 로마자화되었지만 얀으로 로마자화되기 시작했다. 하나의 데바나가리 그래핀(예: 모두 ʿ에 매핑되는 dis, س, ص)에 매핑되는 나스타ʿlīq 글자를 분해하는 등 다양한 용도로 추가 분음문자가 제안되어 왔다.^[14] 미조, 푼자비 등 이 지역의 일부 언어는 톤이며, 모음 위의 액센트 마크는 일부 언어의 톤을 나타내기 위해 용도 변경되었다.

모음.

다양한 표현이 포함된 주요 힌두스탄 모음:^[1][15]

자음

헌터 시스템에서 암묵적 schwas는 데바나가리(a)에서 번역된 schwa 모음으로 표시되며, schwa 삭제 규칙에 따라 필요에 따라 제외된다. 열망은 h로 표현된다.^[1][15] 레트로플렉스 그래프는 종종 제안에서^[16] 동등한 치과 그래프를 나타내는 라틴어 자음(일부는 헌터식 방법보다 앞선 것도 있음) 아래 이아크리트 점으로 표현된다.^[19][20] 비록 이것이 인도 정부에 의해 공식적으로 받아들여지지는 않았지만. 할로겐트는 번역된 자음^[21] 뒤에 모음은 생략하거나 새로운 제안(인도 정부가 공식적으로 승인하지 않음)에서 해당 자음 뒤에 마침표를 찍어서 표시한다(예: जल्दी - jal.di). 초기에는 이탤릭체가 consonants("kh")과 ख("kh")^[22]과 같은 자음을 구별하기 위해 사용되기도 하였으나, 이후 마크롱과 이아크리틱스가 더욱 광범위하게 사용되기 시작했다.

예

Example: मैं अपने संबंधी से कारख़ाने में मिला और उसने मुझे चाय पिलाई। वह बारिश के कारण फ़सलों को हुए नुक़सान की वजह से चिंतित था। मैंने उसे अपनी ख़बर सुनाई। क्योंकि मुझे निकलना था, इसीलिए कुछ देर बाद मैंने क्षमा माँगी और वहाँ से रवाना हुआ ।

극소수: mang m appne sambandhī se kark͟hane mẽa ara orne mujhe chay pilaī. vari b kaha se cintit ta. manene는 apnī khabar sunaī를 사용한다. Kyõki mujhe nikalna ta, isillie kuchh der bad mangnne kṣhama magg aur ora vaha se lavna hua.

이단백질 없이: 메인 apne sambandhi se karkhane mila ara ura urne mujhe chay pilayi. 바리쉬 케 카란 파슬론 코 휴 누크산 키 바자 세 치인트 메인은 압니 하바르 수나이를 사용한다. Kyonki mujhe nikalna tha, isillie kuchh der bad maine kshama managi ora vahan se rabana haua.

참고: संबधीी는 힌디어로 여러 가지 다른 방법으로 바꾸어 쓸 수 있다: संबं,,, सम्ब,,,, संबन or or or 또는 or or्बनीीी or.

Example: इस साल ग्रीष्मकालीन वर्षा ज़्यादा होने से अमरूद और बेर की क़िल्लत देखी गई। मज़े की बात यह है कि सेब और ख़ुबानी की क़ीमतें कम हैं क्योंकि उत्तराखंड में गोदाम भरें हैं.

Iacritics 포함: sal gr grmkaīn vara zyada se amrudd or ber killat dekhī gaī. maze kait kai qui qui or khubanī kīkhaṇ kymtkhaṇ god har haĩ.

일산화질소 없이: 살 그리셈칼린 바르샤 즈야다 호네 se amrud aur ber kikillat dekhi gayi. 미로 키 배트 예 하이 키 세브 오르 쿠바니 키 킴텐 kam hain kyonki uttarakhand men godam bhaen.

비판

헌터니아 제도는 음성적으로 정확한 결과를 내지 못하고 "영문 수신자 청중에게 부끄럽지 않게 맞추어져 있다"^[13]는 이유로 수년간 비판에 직면해 왔다. 구체적으로는 역순과 치과 자음(예: द과 ड은 d로 표현된다)의 분화가 부족하여 반복적인 비판을 받고, 역순 아래의 역순을 사용하는 등(예: द=d와 ड=ḍ) 또는 ca를 포함한 헌터니아의 몇 가지 제안된 수정에 영감을 주었다.pitalizing them(예: ==d 및 ==D를 만드는 것, diacritic printing은 필요없지만 작은 글자와 대문자를 단어로 혼합하기 때문에 판독성이 떨어진다.^[23]

참고 항목

• 윌리엄 윌슨 헌터
• 데바나가리 변환
• ISO 15919
• 산스크리트어 번역 국제 문자
• 미조어 표기법

메모들

^나스탈리크: 적절한 Urdu 글꼴이 설치된 경우에만 Nastaliq 스타일로 표시된다. If this نستعلیق and this نستعلیق looks like these four نستعلیقنستعلیقنستعلیقنستعلیق then you are probably seeing it written in a modern Arabic style.

참조