카우라비어

Kauravi dialect
카우라비
카보리
Uttarpradesh-languages.GIF
우타르 프라데시 주의 칼리볼리 지역은 검은색으로 그늘졌다.
원어민인도
지역델리, 하리아나, 우타르프라데시(로힐칸드), 라자스탄, 우타라크칸드
언어 코드
ISO 639-3
글로톨로그없음.
언어 공간59-AAF-qd

카우라비(Hindi: ौवव ur ur, 우르두: َīīīīīīīīīīīīīīī)는 우타르프라데시주 북서부에서 주로 사용되는 힌두어 샤우라세니 프라크릿일종이다.

표준 힌디어와 우르두어는 칼리볼리, 특히 데흘라비 방언(고대 힌디어)에 기반을 두고 있으며, 간가자무니 테지브족힌두스탄어가 되었다.힌두스타니는 페르시아어가 지배계급의 사회선택이자 페르시아 국가들[1]신하들에게 사용하는 언어였던 페르시아어와 함께 궁정의 언어로 받아들여졌을 때 명성을 얻었다.

현대의 카우라비는 독특한 소리를 내고 브라즈, 아와디, 힌두스타니와 구별되는 보석과 같은 특징을 가지고 있다.카우라비의 초기 형태는 고대 힌두어의 주요 기반이 되었고, 힌두스타니어우르두어[2][3]발전했다.

지리적 분포

칼리볼리는 델리, 우타르 프라데시주 북서부, 하리아나, 우타라칸드[4]일부 인근 지역에서 사용된다.북인도의 이 지역의 지리는 전통적으로 dobs로 묘사된다.

하리아나에서는 다음 구역이 하리아어를 사용한다.

우타르 프라데시 주에서는 야무나-간즈 도브의 다음 구역이 카리어를 사용한다.

갠지스 횡단 지역에서는 우타르프라데시 주의 로힐칸드 지역 다음 지역에서 사용된다.

우타락한드에서는 야무나-간제스 도브의 다음 구역이 부분적으로 카리어를 사용한다.

갠지스 횡단 지역에서는 우타라크핸드의 다음 구역에서 부분적으로 사용된다.

힌두스타니 대중문화의 칼리볼리

Khariboli는 표준 힌두스타니어를 구사하는 사람들에 의해 종종 촌스러운 것으로 보여지며, 그 요소들은 주요 가족이 서부 우타르 [5][6]프라데시 주에 뿌리를 둔 것으로 묘사된 인도 최초의 텔레비전 연속극인 Hum Log에 사용되었다.

서부 우타르 프라데시의 힌두스타니 방언과 델리 주변 지역인 카리볼리와 브라즈 바샤는 종종 비교된다.카리볼리가 어떻게 카리볼리로 묘사되게 되었는지에 대한 한 가설은 그것이 브라즈 바샤의 "[7]멜리플리프함과 부드러운 유창함"에 비해 사투리의 "엄격하고 촌스러움"을 가리킨다고 주장한다.한편, 카리볼리 지지자들은 때때로 브라즈 바샤와 다른 방언을 가리켜 "파리볼리"라고 경멸적으로 불렀다. (힌디:ीी ur ur ur, 우르두: ڑ lit lit lit lit lit lit lit lit lit lit ' lit, light. fallen/supine)[7]했다.

카우라비와 산크리티얀의 제안

대부분의 언어학자들은 현대 표준 힌두스탄어가 칼리볼리에서 유래했다는 것을 인정하지만, 칼리 방언에서 위신 방언으로의 변증법 변화의 정확한 메커니즘은 합의가 부족하다.Khari 자체도 그것이 사용되는 지역에 따라 변형이 있다.20세기 중반에 인도의 학자이자 민족주의자였던 라훌 산크리티얀은 힌두스탄 지역의 [8]언어 지도를 다시 그릴 것을 제안했다.델리의 칼리족과 서부 우타르프라데시 주의 최서부 지역의 칼리족을 구별하면서, 그는 전자는 칼리볼리라는 이름을 유지하고, 후자는 [8]고대 인도의 쿠루 왕국을 따서 카우라비로 개명할 것을 주장했다.카리볼리라는 용어는 여전히 전통적으로 사용되었지만, 일부 언어학자들은 사하라푸르에서 아그라(델리의 가까운 동쪽과 북동쪽)[9]에 이르는 언어 호에서 사용되는 언어에 적용하면서 카우라비라는 용어를 받아들였습니다.Sankrityayan은 이 Kaurvi 사투리가 델리 고유의 Khari [8]사투리의 모체라고 가정했다.Sankrityayan은 또한 모든 힌두스타니가 데바나가리 문자로 표준화되고 페르소아랍어는 완전히 [8]포기되어야 한다고 주장했다.

힌두스탄어의 다른 방언

Khariboli는 인도 북부파키스탄의 언어 프랑카인 힌두스타니의 네 가지 기록과 관련이 있다: 표준 힌디어, 표준 우르두어, 다키니, 그리고 렉타.표준 힌디어(고 힌디어, 마나크 힌디어)는 인도의 공용어 중 하나이며, 표준 우르두어는 파키스탄공용어이며, 다키니는 데칸 지역의 역사적 문학 방언이며, 레흐타는 중세 [10]시의 "혼합" 힌두스탄어이다.음표들은 산시볼리와 함께 힌두스타니 방언 집단을 형성한다.이 그룹은 하리안비, 브라즈 바샤, 카나우지, 분델리와 함께 힌두어의 서양 방언 집합을 형성한다.

초기 영향

델리 주변 지역은 오랫동안 북부 인도의 권력의 중심지였고, 자연스럽게 카리볼리 방언은 도시적이고 힌두어의 다른 방언들보다 더 높은 수준의 방언으로 여겨지게 되었다.이 견해는 19세기에 걸쳐 점차 굳어졌고, 그 이전까지는 아와디, 브라즈 바샤, 사드후카디 같은 다른 방언들이 작은 언어들이 선호했다.표준 힌두스타니는 페르시아어 Khari Boli 사용자들이 델리에서 Awadh 지역으로 이주하면서 처음 발전했습니다. 특히 Amir Khusro는 Khari Boli의 '거친함'과 Awadhi의 상대적 '부드러움'을 혼합하여 그들이 "Hindavi"라고 부르는 새로운 언어를 형성했습니다.이것은 힌두스탄어라고도 불리게 되었고, 이후 힌디어와 우르두어로 분리되었다.

사투리로서 카리 볼리는 상부 도브에 속하지만, "힌다비"는 알라하바드바라나시의 문화권에서 발달했습니다.

힌두스탄 표준화의 기반으로서 부상하다

칼리볼리의 초기 예는 아미르 후스로 (1253–1325)[11]의 작곡에서 볼 수 있다.

칼리볼리가 등장하기 전에 힌두어의 문학적 방언은 Bhakti 성도들에 의해 채택된 것들이다: Bhakti 성인들이 채택한 것: Braj Bhasha (Krishna 신봉자), Awadhi (Rama 신봉자들에 의해 채택된), 그리고 Maithili (비하르의 [11]바이슈나교도들).그러나 박티 운동이 의식화 된 후, 이 언어들은 시골 언어이고 [12]순결하지 못한 언어들로 여겨지게 되었다.반면에 카리볼리는 페르시아어가 공용어였던 무굴 궁정 주변 도시 지역에서 사용되었다.페르시아의 영향을 받은 칼리볼리는 영국 인도 [12]시대 이전에는 칼리볼리로 쓰여진 문학 작품이 거의 없었지만, 따라서 점차 권위 있는 방언으로 여겨지게 되었다.

인도의 영국 관리자와 기독교 선교사들은 칼리볼리에 기반을 둔 현대 표준 힌두스타니를 [9]만들고 홍보하는 데 중요한 역할을 했다.1800년, 영국 동인도 회사캘커타포트 윌리엄 칼리지라는 이름의 고등 교육 대학을 설립했습니다. 대학의 총장인 John Borthwick Gilchrist는 교수들에게 모국어로 쓰라고 장려했다; 이렇게 만들어진 작품들 중 일부는 칼리볼리 사투리의 문학적인 형태였다.이 책들에는 랄루 [13]랄의 프레마가르, 사달 미슈라의 나시케토파킨, 델리의 사다수크 랄의 수크가르, 인샬라 칸의 라니 케타키 키 카하니가 포함되어 있다.칼리볼리의 더 발전된 형태는 18세기 초에 만들어진 평범한 문학에서도 볼 수 있다.예를 들면, 강가 바트의 찬드 찬드 바르난 키 마히마, 람 프라사드 니란자니의 요가바시샤, 자트말의 고라 바달 키 카타, 어나니머스의 만도바르바르난, 라비세나차랴의 자인 패드 마흐마 등이 있다.정부의 후원과 문학의 인기로 칼리볼리는 아와디, 브라즈, 마이틸리와 같은 이전의 문학적 언어 사용이 감소했음에도 불구하고 번성했다.카리볼리의 문학작품은 19세기 후반부터 [11]힘을 얻었다.인도의 저명한 역사학자 라자 시바프라사드는 힌두어, 특히 칼리볼리 버전의 발기인이었다.이후 몇 년 동안 칼리볼리는 표준 힌두스타니의 기초가 되었고, 힌두스타니는 학교에서 가르치기 시작했고 정부 [14]기능에 사용되었다.

칼리볼리의 페르시아어 버전인 우르두어는 19세기 초 북인도의 지방 행정 공용어로 페르시아어를 대체했다.그러나 우르두어와 무슬림의 결합은 힌두교도들이 그들만의 산스크리트화된 방언 버전을 개발하도록 자극했고, 현대 [14]표준 힌디어의 형성을 이끌었다.1947년 인도가 독립한 후, 칼리볼리에 기반을 둔 방언은 중앙 정부의 기능을 위한 공식 언어 중 하나로 선언된 힌두어의 승인된 버전으로 공식적으로 인정되었습니다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ Muzaffar, Alam (1998). "The pursuit of Persian: Language in Mughal Politics". Cambridge University Press. 32 (2): 317–349.
  2. ^ Masica, Colin P. (2007). Old and New Perspectives on South Asian Languages: Grammar and Semantics. Motilal Banarsidass Publishers. p. 51. ISBN 978-81-208-3208-4. Braj and Awadhi in early and middle stages preserve old case endings -hi, etc, while Khari Boli (Old Hindi) and Dakkhini seems to have lost these endings in the Apabhramsa period.
  3. ^ Matthews, David John; Shackle, C.; Husain, Shahanara (1985). Urdu literature. Urdu Markaz ; Third World Foundation for Social and Economic Studies. ISBN 978-0-907962-30-4. But with the establishment of Muslim rule in Delhi, it was the Old Hindi of this area which came to form the major partner with Persian. This variety of Hindi is called Khari Boli, 'the upright speech'.
  4. ^ Syed Abdul Latif (1958), An Outline of the cultural history of India, Oriental Books, 1979, ... Khari Boli is spoken as mother-tongue in the following areas: (1) East of the Ganges, in the districts of Rampur, Bijnor and Moradabad,Bareilly, (2) between the Ganges and the Jamuna, in the districts of Meerut, Muzaffar Nagar, Azamgarh, Varanasi, May, Saharanpur and in the plain district of Dehradun, and (3) West of the Jamuna, in the urban areas of Delhi and Karnal and the eastern part of Ambala district ...
  5. ^ Arvind Singhal; Everett M. Rogers (1999), Entertainment-education: a communication strategy for social change, Psychology Press, 1999, ISBN 978-0-8058-3350-8, ... Joshi creatively combined Khari Boli, a much used, rustic, yet popular derivative of the Hindi language in North India, with conventional Hindi ...
  6. ^ Shibani Roy; S. H. M. Rizvi (1985), Dhodia identity: anthropological approach, B.R. Pub. Corp., 1985, ISBN 9780865907447, ... The written script and spoken language of the urban folk differ from the rural dialect or khari boli. This is unrefined and crude tongue of the rustic folks of the village ...
  7. ^ a b Alok Rai (2001), Hindi nationalism, Orient Blackswan, 2001, ISBN 978-81-250-1979-4, ... on one account, Khari Boli was contrasted with the mellifluousness and soft fluency of Braj Bhasha: khari was understood to refer to the rustic and stiff uncouthness of Khari Boli. The protagonists of Khari Boli returned the compliment: Braj Bhasha was called pari boli – ie supine! ...
  8. ^ a b c d Prabhakar Machwe (1998), Rahul Sankrityayan (Hindi Writer)Makera of Indian Literature, Sahitya Akademi, 1998, ISBN 978-81-7201-845-0, ... re-drawing of the map of Hindi-speaking areas, on the basis of the so-called dialects ... He believed that the language spoken in Meerut and Agra was the original mother of Khari boli; he called it Kauravi ... his presidential speech in the Bombay session of the Hindi Sahitya sammelan in 1948, with the strong plea to use Devanagari script for Urdu, provoked bitter controversy and many Urdu speaking Communists saw to it that Rahul was expelled from the Communist Party of India ...
  9. ^ a b Colin P. Masica (9 September 1993). The Indo-Aryan Languages. Cambridge University Press. p. 28. ISBN 978-0-521-29944-2. Retrieved 26 June 2012.
  10. ^ "Rekhta:Poetry in Mixed Language" (PDF). www.columbia.edu. Retrieved 25 September 2020.
  11. ^ a b c Kloss, Heinz; McConnell, Grant D., eds. (1978). Les Langues écrites Du Monde: Relevé Du Degré Et Des Modes D'utilisation (The Written Languages of the World: A Survey of the Degree and Modes of Use). Presses Université Laval. pp. 198–199. ISBN 978-2-7637-7186-1. Retrieved 26 June 2012.
  12. ^ a b Sheldon I. Pollock (19 May 2003). Literary Cultures in History: Reconstructions from South Asia. University of California Press. p. 984. ISBN 978-0-520-22821-4. Retrieved 26 June 2012.
  13. ^ "Lallu Lal (Lallu Lal, 1763–1825) The Online Books Page". onlinebooks.library.upenn.edu. Retrieved 22 December 2019.
  14. ^ a b John Joseph Gumperz (1971). Language in Social Groups. Stanford University Press. p. 53. ISBN 978-0-8047-0798-5. Retrieved 26 June 2012.