로마자 표기법

Romanization
"로마이즈"는 여기서 리다이렉트됩니다.경주마의 경우 로마자 표기(말)를 참조하십시오.
그 외의 용도는, 로마자 표기(명료화)와 라틴어 표기(동음이의)를 참조해 주세요.
루마니아어와 혼동하지 말 것.
만다린 중국어는 많은 언어와 마찬가지로 여러 가지 방법으로 로마자로 표기할 수 있습니다. 위는 다음과 같습니다.번체 중국어 및 간체 중국어, Hanyu Pinyin, Gwyeu Romatzyh, Wade-Giles 및 Yale

로마자 표기법(Romanization)은 언어학에서 텍스트를 다른 문자 체계에서 로마자(라틴어) 문자로 변환하는 것을 말한다.로마자 표기 방법에는 문자의 표기를 위한 음역법, 구어의 표기를 위한 표기법, 그리고 양쪽의 조합이 포함된다.문자표기법은 음소나 의미단위를 음성으로 기록하는 음소표기와 음성을 정밀하게 기록하는 보다 엄격한 음성표기로 나눌 수 있다.

방법들

일관되거나 표준화된 로마자 표기 체계가 많이 있다.그것들은 특성에 따라 분류될 수 있다.특정 시스템의 특성은 문서 검색, 언어 분석, 쉬운 가독성, 발음 표현 등 다양한 경우에 따라서는 모순되는 애플리케이션에 더 적합할 수 있습니다.

  • 출처 또는 기증자 언어 – 특정 언어 또는 일련의 언어 또는 특정 문자 시스템의 모든 언어에 대해 텍스트를 로마자로 표기하도록 시스템을 조정할 수 있습니다.언어에 특화된 시스템은 일반적으로 발음과 같은 언어 특징을 유지하는 반면, 일반적인 시스템은 국제 텍스트를 분류하는 데 더 나을 수 있습니다.
  • 대상 언어(수신 언어)– 대부분의 시스템은 특정 언어를 말하거나 읽을 수 있는 사용자를 대상으로 합니다.(일명 키릴 문자의 국제 로마자 표기 체계는 체코어 및 크로아티아어 알파벳과 같은 중앙유럽어 알파벳을 기반으로 합니다.)
  • 심플성 – 기본 라틴어 알파벳은 다른 많은 문자 시스템보다 글자 수가 적기 때문에 라틴어 스크립트로 모두 표현하기 위해서는 디그래프, 분음 부호 또는 특수 문자를 사용해야 합니다.이는 로마자 텍스트의 작성, 디지털 저장 및 전송, 복제 및 읽기의 용이성에 영향을 미칩니다.
  • 리버서빌리티 – 변환된 텍스트에서 원본을 복원할 수 있는지 여부.일부 리버서블 시스템은 되돌릴 수 없는 단순 버전을 허용합니다.

번역

주요 기사:번역

로마자 표기가 원문 표기를 시도한다면, 원문 표기에 원문 표기를 일대일로 매핑하는 것이 원칙이며, 독자의 언어에 따라 발음했을 때 결과가 어떻게 들리는지에 대한 강조는 덜하다.예를 들어 일본어의 일본어 로마자 표기는 독자가 일본어의 원래 가나다 음절을 100% 정확하게 재구성할 수 있도록 하지만 정확한 발음을 위해서는 추가적인 지식이 필요하다.

문자 변환

주요 기사:문자 변환(언어)

음소학

다음 항목도 참조하십시오.음소 맞춤법

대부분의 로마자 표기는 원문자에 익숙하지 않은 독자가 원어를 합리적으로 정확하게 발음할 수 있도록 하기 위한 것이다.이러한 로마자 표기법은 음소 표기의 원리를 따르며, 원어의 중요한 소리(음성)를 목표 언어로 가능한 한 충실하게 표현하려고 시도합니다.인기 있는 일본어 헵번 로마자 표기는 영어 사용자를 위해 고안된 문자 그대로의 로마자 표기의 한 예이다.

음성학

다음 항목도 참조하십시오.표음 문자 변환

음성 변환은 한 걸음 더 나아가 모든 전화기를 소스 언어로 표현하려고 합니다.타깃 스크립트에 없는 문자 또는 표기법을 사용함으로써 필요에 따라 판독성을 희생합니다.실제로 그러한 표현은 가능한 모든 알로폰(특히 관절 효과로 인해 자연적으로 발생하는 것)을 표현하려고 하지 않고 대신 가장 중요한 알로폰 구별로 제한한다.국제 음성 문자는 가장 일반적인 음성 표기 체계이다.

트레이드오프

대부분의 언어 쌍에서, 사용 가능한 로마자 표기를 구축하는 것은 두 극단 사이의 균형을 포함한다.소스 언어는 보통 대상 언어에서 찾을 수 없는 소리와 구별을 포함하고 있기 때문에 순수한 문자 변환은 일반적으로 가능하지 않지만, 로마자 표기가 이해하기 위해서는 보여져야 한다.게다가, 연대기적 및 동기적 차이 때문에, 어떤 문자 언어도 완벽한 정확성으로 구어를 표현하지 않으며, 스크립트의 음성 해석은 언어마다 크게 다를 수 있습니다.현대에는 보통 구어체 외국어, 문어체 외국어, 문어체 모국어체, 구어체(읽기) 모국어체입니다.이러한 과정의 수를 줄이면(즉, 작문의 한 단계 또는 두 단계를 모두 삭제), 일반적으로 구강 발음의 정확성을 높일 수 있습니다.일반적으로, 제한된 학자들 밖에서는, 로마자 표기가 더 옮겨쓰는 경향이 있다.예를 들면, 일본의 무술 「:」을 생각해 보자.일본어 로마자 표기 「yututut」는, 일본어를 아는 사람이 가나 음절을 재구성할 수 있는 것이 가능하지만, 대부분의 원어민, 혹은 독자는, 헵번판 「주쯔」로부터 발음을 추측하기 쉽다.

특정 문자 체계 로마자 표기법

참고 항목: 카테고리:로마자 표기법

아랍어

주요 기사 : 아랍어 로마자 표기

아랍어 알파벳은 아랍어, 페르시아어, 우르두어, 파슈토어뿐만 아니라 이슬람 세계의 많은 다른 언어들, 특히 그들만의 알파벳이 없는 아프리카와 아시아 언어들을 쓰는데 사용된다.로마자 표기 표준에는 다음이 포함됩니다.

  • Deutsche Morgenléndische Gesellschaft (1936) :로마에서 열린 국제 오리엔탈리스트 학자들의 협약에 채택되었습니다.이것은 매우 영향력 있는 Hans Wehr 사전의 기초가 됩니다. ISBN0-87950-003-4).[1]
  • BS 4280(1968):영국 표준[2] 협회에 의해 개발됨
  • SATTS(1970년대):1대 1 대체 시스템, 모스 코드 시대의 유산
  • UNGEGN(1972)[3]
  • DIN 31635(1982) :독일 표준화 협회(독일 표준화 협회)가 개발
  • ISO 233(1984)음역.
  • Qalam(1985년):발음이 아닌 철자를 유지하는 데 중점을 두고[4] 대소문자를 혼용하는 시스템
  • ISO 233-2(1993) :간결한 번역.
  • Buckwalter 번역(1990년대):Tim Buckwalter에 의해 [5]Xerox에서 개발되었으며, 특이한 분음[6] 부호가 필요하지 않습니다.
  • ALA-LC(1997년)[7]
  • 아랍어 채팅 문자

페르시아어

주요 기사: 페르시아어 로마자 표기
참고 항목: 카테고리:페르시아어 맞춤법

아르메니아어

주요 기사: 아르메니아어 로마자 표기

그루지야어

주요 기사: 그루지야어 로마자 표기

그리스어

주요 기사: 그리스어 로마자 표기

현대 그리스어와 고대 그리스어 모두 로마자 표기법이 있다.

히브리어

주요 기사: 히브리어 로마자 표기

히브리어 알파벳은 몇 가지 표준을 사용하여 로마자로 표기됩니다.

인디케이터(브라힘) 스크립트

다음 항목도 참조하십시오.데바나가리 번역, 벵골어 로마자 표기, 말레이람어 로마자 표기

아부기다의 브라흐미족은 인도 아대륙과 동남아시아의 언어에서 사용된다.서양에는 산스크리트어 및 기타 인도어 원문을 라틴어로 번역하여 연구하는 오랜 전통이 있다.인디케이터 스크립트에는 윌리엄 [13]존스 경 때부터 다양한 반음 표기법이 사용되어 왔습니다.

  • ISO 15919 (2001) :ISO 15919 표준에는 표준 번역 규칙이 규정되어 있습니다.그것은 훨씬 더 큰 브라흐어 자음과 모음 집합을 라틴 문자에 매핑하기 위해 분음 부호를 사용한다.Devanagari 고유의 부분은 학술 표준인 IAST: "산스크리트 번역의 국제 알파벳" 및 미국 의회 도서관 표준인 ALA-LC와 [14]매우 유사하지만, 약간의 차이가 있다.
  • 콜카타 로마자 표기 국립도서관은 모든 인디케이터 문자의 로마자 표기를 의도하고 있으며, IAT의 확장이다.
  • 하버드-교토:대소문자와 두 글자를 사용하여 분음 부호 사용을 피하고 범위를 7비트 ASCII로 제한합니다.
  • ITRANS: Avinash Chopde가 만든 7비트 ASCII로의 변환 스킴으로, 이전에는 Usenet에서 널리 보급되어 있었습니다.
  • ISCII (1988)

데바나가리-나스타리크(힌두스타니)

힌두스탄어는 인도아리아어족 언어이며 1800년대 시작된 힌두어-우르두어 논쟁에서 비롯된 극단적인 디그라피어와 디글로스어를 가지고 있다.엄밀히 말하면 힌두스탄어 자체는 언어 공동체나 어느 정부에서도 인정받지 못하고 있다.인도와 파키스탄에서는 표준 힌디어와 표준 우르두라는 두 개의 표준화된 레지스터가 공식 언어로 인식되고 있습니다.하지만 실제로는 상황이 이렇습니다.

  • 파키스탄: 표준(사프 또는 카알리스) 우르두는 "높은" 품종인 반면, 힌두스타니는 대중이 사용하는 "낮은" 품종이다.
  • 인도에서는 표준어(Shuddh) 힌디어와 표준어(Saaf 또는 Khaalis) 우르두어가 모두 "H" 변종(각각 devanagari와 nastaīl respectq로 표기)인 반면, 힌두스타니는 대중이 사용하는 "L" 변종이며, devanagari 또는 nastallqq로 표기된다.

디그라피아는 두 스크립트의 모든 작업을 다른 스크립트의 사용자가 거의 액세스할 수 없도록 만듭니다. 단, 힌두스타니는 완전히 상호 이해 가능한 언어이므로 기본적으로 devanagari와 nasta'lqq 리더 간에 어떠한 종류의 텍스트 기반 오픈 소스 협업도 불가능합니다.

2011년에 시작된 Hamari Boli[15] Initiative는 힌두스타니 문자, 스타일, 위상, 어휘 개혁 및 현대화를 목적으로 하는 전면적인 오픈 소스 언어 계획 이니셔티브입니다.Hamari Boli의 주요 목표 중 하나는 힌두스타니가 로마자 [16]표기를 통해 파괴적인 devanagari-nastallqq digraphia를 구제하는 것이다.

중국인

주요 기사: 중국어 로마자 표기

시나이트어, 특히 만다린의 로마자 표기법은 정치적인 고려에 의해 더욱 복잡해지기는 하지만 매우 어려운 문제로 판명되었다.이 때문에 많은 로마자 표에는 한자와 하나 이상의 로마자 또는 주인이 포함되어 있다.

표준 중국어

중국 본토
  • Hanyu Pinyin(1958) :중국 본토에서 Hanyu Pinyin은 수십 년 동안 표준어를 가르치는 언어 도구로서 중국어를 로마자로 표기하기 위해 공식적으로 사용되어 왔습니다.이 시스템은 싱가포르나 대만 일부 등 다른 중국어권 지역에서도 사용되고 있으며 국제 사회의 상당 부분에서는 중국어와 이름을 라틴 문자로 표기하는 표준으로 채택되고 있다.중국 교육에서 한유병인의 가치는 중국도 비슷한 면적과 인구를 가진 다른 인구 밀집지역과 마찬가지로 공통의 문자와 표준화된 구어가 하나밖에 없지만 다양한 사투리를 가지고 있다는 데 있다.
  • ISO 7098(1991) :Hanyu Pinyin을 기반으로 합니다.
대만
주요 기사:타이완의 중국어 로마자 표기법
  1. Gwyeu Romatzyh(GR, 1928-1986, 대만은 1945-1986년, 대만은 1945년 이전에 일본 로마자를 사용했다)
  2. 중국어 발음 기호 II (MPS II, 1986–2002),
  3. 통용병인(2002~2008)[19][20] 및
  4. Hanyu Pinyin(2009년 [21][22]1월 1일 이후).
싱가포르
주요 기사:싱가포르의 중국어 로마자 표기법

광둥어

민남 또는 호킨

다음 항목도 참조하십시오.Hokkien 문자 체계 비교
Teochew.

민동

민비

일본인입니다

주요 기사 : 일본어 로마자 표기

로마자(또는 일반적으로 로마자)는 일본어로 "로마지"라고 불립니다.가장 일반적인 시스템은 다음과 같습니다.

  • 헵번(1867): 영미 관행에 대한 음성 표기, 지명에서 사용
  • 니혼시키 (1885년):번역.1989년에 (ISO 3602 Strict)로도 채택되었습니다.
  • 군레이식(1937): 음소 표기.(ISO 3602)로도 채용.
  • JSL(1987년): 음소 표기.일본어 책 이름에서 따온 이름: 엘레노어 조던의 구어.
  • ALA-LC: 수정[23] 헵번과 유사
  • Warpuro: ('워드 프로세서 로마자') 번역자.엄밀하게는 시스템이 아니라 일본어 텍스트를 입력할 수 있는 일반적인 관행의 집합입니다.

한국인입니다

주요 기사 : 한국어 로마자 표기

로마자 표기는 다양하고 때로는 구조화되지 않은 형태를 취했지만, 몇 가지 규칙이 존재합니다.

  • McCune-Reischauer(MR; 1937?)는 어느 정도 인정을 받은 최초의 표기이다.MR의 약간 변경된 버전은 1984년부터 2000년까지 남한의 한국어 공식 체계였고, 다른 수정은 여전히 북한의 공식 체계이다.브레이브, 아포스트로피 및 다이얼을 사용합니다.후자 2는 애매한 경우 맞춤법 음절 경계를 나타냅니다.
    MR이라고 불리는 것은 대부분의 경우 어미가 공백, 하이픈 또는 McCune과 Reischauer의 시스템에 의해 스템과 분리되어 있는지 여부, 그리고 스템의 마지막 스템에 음의 변화가 반영되는지 여부에 있어 서로 다르고 원래의 MR과 다른 많은 시스템 중 하나일 수 있다.엔딩의 첫 자음 문자(예: pur-i vs. pul-i).굴절되지 않은 단어를 표기할 때는 대부분 무관하지만, 이러한 이상현상은 너무 광범위해서 "McCune-Reischauer 로마자 표기법"에 대한 어떤 언급도 1930년대에 출판된 원래의 체계를 반드시 언급하지는 않을 수도 있다.
    • 예를 들어 MR을 기반으로 하지만 약간의 편차가 있는 ALA-LC/미국 의회 도서관 시스템이 있습니다.단어분할은 MR에서는 보이지 않는 어미와 줄기를 구분하기 위한 공간을 넉넉하게 사용하여 상세하게 다루어진다.이름의 음절은 항상 하이픈으로 구분된다.이것은 MR에 의해 명시적으로 행해진 적이 없다.'와 '[24]의 구별은 MR보다 더 자주 무시된다.

MR에 관한 몇 가지 문제가 새로운 시스템의 개발로 이어졌습니다.

  • 예일 (1942) :이 체계는 언어학자들 사이에서 한국어의 표준 로마자 표기가 되었다.오래된 발음이나 방언 발음에서의 모음 길이는 마크롱으로 나타낸다.그렇지 않으면 애매한 경우, 맞춤법 음절 경계가 마침표로 표시됩니다.한글 맞춤법과 표준발음에서 사라진 자음도 표기한다.
  • 한국어 로마자 개정판(RR; 2000):문자 변환 및 변환에 대한 규칙을 포함합니다.한국은 2000년에 승인된 이 제도를 현재 공식적으로 사용하고 있다.도로 표지판과 교과서는 가능한 한 빨리 이러한 규정을 따라야 했으며, 정부 추산 비용은 최소 2천만 달러였다.모든 도로 표지판, 노선도 상의 철도 및 지하철 역 이름, 표지판 등변경되어 있습니다.이러한 변화는 일부 사례에서 무시되거나 과장되고 있는데, 특히 이름과 기존 회사의 로마자 표기법이 두드러진다.RR은 일반적으로 MR과 비슷하지만 분음 부호나 아포스트로피는 사용하지 않습니다.또, 「/」(t/d), 「/」(k/g), 「/」(ch/j) 및 「/」(p/b)에 고유 문자를 사용합니다.애매한 경우, 맞춤법 음절 경계는 하이픈으로 나타내려고 했지만, 실제로는 일관성이 없다.
  • ISO/TR 11941(1996) :이것은 사실 하나의 이름으로 두 개의 다른 기준이다: 하나는 북한을 위한 것이고 다른 하나는 남한을 위한 것이다.ISO에 대한 최초 제출은 예일대에 크게 기반을 두고 있으며 두 주 간의 공동 노력이었지만 최종 [25]초안에 대해서는 합의할 수 없었다.
  • Lukoff 로마자 표기, 1945~47년 구어 한국어 교재[26] 개발

태국어

주요 기사 : 태국어 로마자 표기

태국어와 라오스의 일부 지역, 버마, 중국에서 사용되는 태국어는 브라흐미족에 속하는 타이-라오스어와 고대 크메르어의 혼합에서 유래한 독자적인 문자로 쓰여져 있다.

누오스

중국 남부에서 사용되는 누오수어는 이 문자라는 자체 문자와 함께 쓰이고 있다.현존하는 유일한 로마자 표기법은 YYPY(Yi Yu Pin Yin)로, Nuosu는 코다를 금지하고 있기 때문에 음절 끝에 글자를 붙여서 음색을 나타낸다.분음 부호를 사용하지 않기 때문에, Nuosu의 음소 인벤토리가 크기 때문에, 단음 모음을 포함한 디그래프를 자주 사용할 필요가 있다.

키릴 문자

영어 도서관 카탈로그, 참고 문헌 및 대부분의 학술 간행물에서 미국 의회 도서관 번역 방법은 전 세계적으로 사용됩니다.

언어학에서 과학적 번역은 키릴 문자와 글래골 문자 모두에 사용됩니다.이것은 고대 교회 슬라브어뿐만 아니라 이러한 알파벳을 사용하는 현대 슬라브어에도 적용된다.

벨라루스 사람

주요 기사 : 벨라루스어 로마자 표기
다음 항목도 참조하십시오.벨라루스어 라틴 문자

불가리아어

주요 기사: 불가리아어 로마자 표기

불가리아에서는 1970년대부터 과학적 번역과 ISO/R 9:1968에 기초한 시스템이 공식으로 간주되었습니다.1990년대 후반부터 불가리아 당국은 분음 부호 사용을 피하고 영어와의 호환성을 최적화하기 위해 소위 '유선형 시스템'으로 전환했다.이 시스템은 2009년에 [29]통과된 법으로 공공용으로 의무화 되었다.이전 시스템이 <ch,sh,z,sht,c,j,her>를 사용하는 경우, 새로운 시스템은 <ch,sh,zh,sht,ts,y,a>를 사용합니다.

새로운 불가리아 시스템은 2012년 [30]UN에 의해, 2013년에는 [31]BGN과 PCGN에 의해 공식 사용을 승인받았다.

키르기스어

주요 기사: 키르기스어 로마자 표기

마케도니아어

주요 기사 : 마케도니아어 로마자 표기

러시아어

주요 기사 : 러시아어 로마자 표기

라틴 문자를 사용하여 러시아어를 쓰는 데 보편적으로 받아들여지는 시스템은 없습니다.사실, 그러한 시스템은 매우 많습니다.어떤 것은 특정 목표 언어에 맞게 조정되고, 어떤 것은 사서의 번역으로 설계되며, 어떤 것은 러시아 여행자의 여권을 위해 처방됩니다.es는 완전히 전통적입니다.이 모든 것이 이름이 크게 중복되는 결과를 낳았다.예: 러시아 작곡가 차이코프스키의 이름은 차이코프스키, 차이코프스키, 차이코프스키, 차이코프스키, 차이코프스키, 차이코프스키, 차이코프스키, 차이코프스키, 차이코프스키, 차이코프스키로도 표기될 수 있다.시스템은 다음과 같습니다.

  • BGN/PCGN(1947):번역 시스템(미국 지명위원회 및 영국 공식 사용을 [32]위한 상설 지명 위원회).
  • GOST 16876-71(1971) :지금은 사라진 소련의 음역 기준입니다.ISO 9에 상당하는 GOST 7.79로 대체되었습니다.
  • 국제 연합 지명 로마자 표기 체계(1987년):GOST 16876-71에 근거합니다.
  • ISO 9(1995):음역.국제 표준화 기구로부터.
  • ALA-LC(1997년)[33]
  • "Volapuk" 인코딩(1990년대):실제로는 번역은 아니지만 유사한 목적을 위해 사용되는 글쓰기 방법을 가리키는 은어(Volapük는 아니다)입니다(기사 참조).
  • 기존의 영어 번역은 BGN/PCGN에 기반하지만 특정 표준을 따르지 않습니다.러시아어 로마자 표기 시 상세하게 기술되어 있다.
  • 러시아어 로마자 표기 합리화[34][35][36] 시스템.
  • 러시아어를 다른[37] 언어로 비교 번역(서유럽어, 아랍어, 그루지야어, 점자, 모르스어

시리아어

주요 기사:시리아어 알파벳 latin 라틴어 알파벳과 로마자 표기법

시리아크를 위한 라틴어 문자는 1930년대에 소련의 소수민족 언어에 대한 국가 정책에 따라 개발되었으며,[38] 일부 자료는 출판되었다.

우크라이나어

주요 기사 : 우크라이나어 로마자 표기
다음 항목도 참조하십시오.우크라이나어 라틴 문자

2010 우크라이나 국가 시스템은 2012년 UNGEGN에 의해, 2020년 BGN/PCGN에 의해 채택되었다.1941년 이후 변경되지 않은 ALA-LC 시스템에도 매우 가깝습니다.

  • ALA-LC[39]
  • ISO 9
  • 우크라이나어 번역[40]
  • 유엔 로마자 표기[41] 체계 작업 그룹의 우크라이나 국가 및 BGN/PCGN 시스템
  • 토마스 T.Pedersen의 5계통[42] 비교

개요 및 개요

다음 표는 여러 알파벳에 사용되는 가장 일반적인 음소 표기 로마자 표기법을 보여줍니다.많은 캐주얼 유저에게는 충분하지만, 알파벳마다 여러 가지 선택지가 있으며, 많은 예외가 있습니다.상세한 것에 대하여는, 상기의 각 언어 섹션을 참조해 주세요.(한글자는 자모 컴포넌트로 분류됩니다.)

로마자 표기의 IPA 그리스어 키릴 문자 아마이 히브리어 아랍어 페르시아어 가타카나 한글 보포모포
A a A А ⴰ ַ, ֲ, ָ ,, ا ,, آ ア ㅏ ㄚ
AE aii/incurrent. 알파Ω ㅐ
AI ai י ַ ㄞ
B b μΩ, β Б ⴱ בּ ﺏ ﺑ ﺒ ﺐ ﺏ ﺑ ㅂ ㄅ
C k/s Ξ ㄘ
CH ʧ ★★★ Ч צ׳ چ ㅊ ㄔ
챠 i チ
D d ν,, δδ Д ,, ⴹ ד " : ", " " د ㄷ ㄉ
DH ð Δ דֿ " - "
DZ ʣ ΤΖ Ѕ
E 전자 메일 δ, α δ Э ⴻ , , , , , , , , エ, ヱ ㅔ ㄟ
EO ʌ ㅓ
EU ɯ ㅡ
F f Φ Ф ⴼ (또는 그 최종 형식) ﻑ ﻓ ﻔ ﻒ ﻑ ㄈ
푸 ɸɯ フ
G ɡ γ, γ, γ Г ,, ⵯ ג گ ㄱ ㄍ
GH ɣ Γ Ғ ⵖ ֿ,, עע ﻍ ﻏ ﻐ ﻎ ق غ
H h Η Һ ,, ⵃ ,, ה ﻩﻫ 、 、 ﺢﺢﺢﺢﺢ ه ح ﻫ ㅎ ㄏ
HA 하 ハ
그 그 ヘ
안녕 안녕 ヒ
호 호 ホ
I 입출력 η, ι, υ, υ, ι, ι и, і ⵉ י, י دِ イ, ヰ ㅣ ㄧ
IY ij دِي
J ʤ TZ t д,, џџ ⵊ ג׳ ﺝ ﺟ ﺠ ﺞ ج ㅈ ㄐ
JJ ͈/ / ͈͈ʨ ㅉ
K k Κ К ,, ⵯ כּ ﻙ ﻛ ﻜ ﻚ ک ㅋ ㄎ
KA 카 カ
KE 키 ケ
KH x X Х ⵅ 「 」, 「 」(또는 그 최종 형식) ﺥ ﺧ ﺨ ﺦ خ
KI 키 キ
ㅋㅋ 키 ㄲ
KO 코 コ
KU 키 ク
L l Λ Л ⵍ ל ﻝ ﻟ ﻠ ﻞ ل ㄹ ㄌ
M m 마이크로미터 М ⵎ (또는 그 최종 형식) ﻡ ﻣ ﻤ ﻢ م ㅁ ㄇ
엄마. 엄마. マ
나야. 나야. メ
MI 미 ミ
MO 모 モ
뮤 동작하다 ム
N n Ν Н ⵏ (또는 그 최종 형식) ﻥ ﻧ ﻨ ﻦ ن ン ㄴ ㄋ
NA 나 ナ
NE 하지 않다 ネ
NG ŋ ㅇ
NI i ニ
아니요. 아니요. ノ
NU 하지 않다 ヌ
O o ο, ω О , ", " " ُا オ ㅗ
OE ø ㅚ
P p Π П פּ پ ㅍ ㄆ
PP p440 ㅃ
PS ps Ψ
Q q Θ ⵇ ק ﻕ ﻗ ﻘ ﻖ غ ق ㄑ
R r Ρ Р ,, ⵕ ר " - " ر ㄹ ㄖ
RA a ラ
재생 § e レ
리 i リ
RO o ロ
RU ɾɯ ル
S s Σ С ,, ⵚ ,, ׂ ﺱﺳ 、 、 ﺺﺺﺺﺺﺺ س ث ص ㅅ ㄙ
SA sa サ
SE 인식하다 セ
SH ʃ Σ̈ Ш ⵛ שׁ ﺵ ﺷ ﺸ ﺶ ش ㄕ
SHCH ʃʧ Щ
SHI i シ
그렇게 그렇게 ソ
SS 인식하다 ㅆ
SU 인식하다 ス
T t Τ Т ,, ⵟ ,, ,, ת ﺕﺗ 、 、 ﻂﻂﻂﻂﻂ ت طط ㅌ ㄊ
TA 타 タ
TE 테 テ
TH θ Θ תֿ ﺙ ﺛ ﺜ ﺚ
로. 로. ト
TS ʦ ΤΣ Ц (또는 그 최종 형식)
TSU ʦɯ ツ
TT 동작하다 ㄸ
U u ο,, υ У ⵓ , 「」 دُ ウ ㅜ ㄩ
UI i ㅢ
UW uw دُو
V v B В ב و
W w Ω ⵡ ,, ו " - "
와 와 ワ ㅘ
와에 동작하고 있다 ㅙ
우리가 우리가 ㅞ
와이파이프 y/sysi ㅟ
WO 우 ヲ ㅝ
X x/ks ξ, χ ㄒ
Y j υ, ι, ι й, ы, ј ⵢ י ﻱ ﻳ ﻴ ﻲ ی
YA 네. Я ヤ ㅑ
야에 점멸 ㅒ
YE 제 е, є ㅖ
YEO 점멸 ㅕ
YI 지 Ї
이봐. 조 Ё ヨ ㅛ
YU 츄 Ю ユ ㅠ
Z z Ζ З ,, ⵥ ז " : ", " " ز ظ ذ ض ㄗ
ZH ʐ / ʒʒ Ζ̈ Ж ז׳ ژ ㄓ

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ "Deutsche Morgenländische Gesellschaft". Dmg-web.de. Retrieved 2015-07-02.
  2. ^ "Standards, Training, Testing, Assessment and Certification BSI Group". Bsi-global.com. Retrieved 2013-04-25.
  3. ^ "Arabic" (PDF). Eki.ee. Retrieved 2015-07-02.
  4. ^ "Qalam: A Convention for Morphological rabic-Latin-Arabic Transliteration". Eserver.org. Archived from the original (TXT) on 2009-02-08. Retrieved 2015-07-02.
  5. ^ "Buckwalter Arabic Transliteration". Qamus.org. Retrieved 2013-04-25.
  6. ^ "Open Xerox: arabic-morphology Service Home Page". Xrce.xerox.com. 2010-11-22. Archived from the original on 2002-04-24. Retrieved 2013-04-25.
  7. ^ "Arabic" (PDF). Loc.gov. Retrieved 2015-07-02.
  8. ^ "Greek" (PDF). Loc.gov. Retrieved 2015-07-02.
  9. ^ "The TLG® Beta Code Manual 2004" (PDF). tlg.uci.edu. UCI. June 23, 2004. Archived from the original (PDF) on January 29, 2006.
  10. ^ Lefort, Francois; Roubelakis-Angelakis, Kalliopi A. "Transliteration scheme ISO 843". biology.uoc.gr. UoC. Archived from the original on December 10, 2004.
  11. ^ "Hebrew" (PDF). Eki.ee. Retrieved 2015-07-02.
  12. ^ "Hebrew and Yiddish" (PDF). Loc.gov. Retrieved 2015-07-02.
  13. ^ Gabriel Pradīpaka. "A comparison of some of them". Sanskrit-sanscrito.com.ar. Archived from the original on 2004-03-15. Retrieved 2013-04-25.
  14. ^ "Hindi" (PDF). Loc.gov. Retrieved 2015-07-02.
  15. ^ "hamariboli.co". Hamariboli.com. 2011-06-15. Archived from the original on 2013-06-01. Retrieved 2013-04-25.
  16. ^ The News International - 2011년 12월 29일 - "Hamari Boli(우리 언어)는 아마도 우르두어/힌디어 사용에서 로마문자의 연구, 개발 및 성장을 장려한 최초의 진지한 사업 중 하나일 것입니다."
  17. ^ "Chinese" (PDF). Loc.gov. Retrieved 2015-07-02.
  18. ^ "New Chinese Romanization Guidelines". Loc.gov. 1998-11-03. Retrieved 2013-04-25.
  19. ^ "Tongyong Pinyin the new system for romanization". Taipei Times. 2002-07-11.
  20. ^ "Taiwan Authority Concerned Passes Tongyong Pinyin Scheme". People's Daily Online. 2002-07-12.
  21. ^ "Hanyu Pinyin to be standard system in 2009". Taipei Times. 2008-09-18.
  22. ^ "Gov't to improve English-friendly environment". The China Post. 2008-09-18. Archived from the original on 2008-09-19.
  23. ^ "Japanese" (PDF). Library of Congress. Retrieved 2014-09-28.
  24. ^ "Korean" (PDF). Loc.gov. Retrieved 2015-07-02.
  25. ^ "A superficial comparison between the two". Sori.org. Retrieved 2013-04-25.
  26. ^ "Korean Romanization Reference". Glossika.com. Archived from the original on February 14, 2006.
  27. ^ "Thai" (PDF). Loc.gov. Retrieved 2015-07-02.
  28. ^ "Belarusian" (PDF). Loc.gov. Retrieved 2015-07-02.
  29. ^ 관보 제19호, 소피아, 2009년 3월 13일 (불가리아어)
  30. ^ "UN Romanization of Bulgarian for Geographical Names (1977)". Eki.ee. Retrieved 2015-06-27.
  31. ^ "Romanization System for Bulgarian, BGN/PCGN 1952 System" (PDF). earth-info.nga.mil. NGA. Archived from the original (PDF) on December 19, 2007.
  32. ^ "Cyrillic Translations". Dspace.dial.pipex.com. Archived from the original on 2012-07-16. Retrieved 2013-04-25.
  33. ^ "Russian" (PDF). Loc.gov. Retrieved 2015-07-02.
  34. ^ Dimiter Dobrev. "Транслитерация". Metodii.com. Retrieved 2013-04-25.
  35. ^ 러시아어의 기본 및 최적화 로마자 표기. 2006-2016.
  36. ^ L. 이바노프러시아어 키릴 문자의 로마자 표기가 간소화되었습니다.대조적인 언어학XLII (2017) No. 2. 페이지 66-73.ISSN 0204-8701
  37. ^ "Транслитерация русского алфавита". Russki-mat.net. Retrieved 2013-04-25.
  38. ^ S.P. Brock, "아람어 문학의 삼천년", 1:1(1989)
  39. ^ "Ukrainian" (PDF). Loc.gov. Retrieved 2015-07-02.
  40. ^ "Додаток до рішення № 9". hostmaster.net.ua. Archived from the original on March 7, 2005.
  41. ^ "Ukrainian" (PDF). Eki.ee. Retrieved 2015-07-02.
  42. ^ "Ukrainian" (PDF). Transliteration.eki.ee. Retrieved 2015-07-02.

외부 링크

Wikimedia Commons에는 로마자 표기 관련 미디어가 있습니다.
로마자 표기법에 대해서
온라인 로마자 표기