힌두스타니 음운론

Hindustani phonology

힌두스타니인도 북부와 파키스탄언어 프랑카로, 두 개의 표준화된 등록부를 통해 인도의 공용어인 힌디우르두어, 각각 파키스탄의 공용어와 국가 공용어다. 두 표준 간의 음운론적 차이는 미미하다.

모음.

후두스타니 모음 음소
앞면 중앙 뒤로
장기의 키가 작은 키가 작은 장기의
가까운. I ː ɪ ʊ u
닫기 중간 oh
오픈 미드 ɛː ə ɔː
개방하다 (æː) a ː

힌두스탄은 원래 대칭적인 10보우 시스템을 가지고 있다.[1] 모음 [ə], [ɪ], [ʊ]은 항상 길이가 짧은 반면, 모음 [aː], [iː], [uː], [eː], [oː], [ɛː], [ɔː]영어 외래어에서 발견되는 11번째 모음 /æ/æ/에 덧붙여 보통 긴 것으로 간주된다. 단모음과 장모음의 구별은 흔히 시제로 설명되는데, 단모음이 느슨하고, 장모음이 긴장되어 있다.[2]


오하라(1999:102)에 따른 힌디어의 구모음 음운

모음 [ə]

Schwa는 눌리지 않은 위치에서 무(無)로 사라지는 짧은 모음이다. /ə/는 종종 [ə] 중간보다 더 개방적으로, 즉 거의 개방된 [ɐ][3]로 실현된다.

모음 [aː]

오픈 중앙 모음은 [aː] 또는 [ɑː]에 의해 IPA로 표기된다.

우르두에서는 워드 파이널 포지션에 더 짧은 [a](표현 ہ, کرہہ kam kam kam kam kam kam Kamra [kəmra])가 있는데, 이는 【(표현 ا)】(표현 ا, ا)】(표현 라 laka[lɽkaː])와 대비된다. 이러한 대비는 우르두 화자에 의해 실현되지 않는 경우가 많으며, 힌두어로 항상 중화된다(두 소리 모두 한결같이 [aː][4][5]에 해당한다).

모음 [ɪ], [ʊ], [iː], [uː]

닫힌 모음 중에서 산스크리트어로 된 것은 주로 모음 길이의 구별( /i, i// 및 /u, u//)으로 생각되는 것으로, 힌두스탄어로 질적인 구분이나 질에 수반되는 길이(즉, /ː, iː/ and / u, [6]u in/)가 되었다. 닫힌 모음에서 길이의 반대는 단어 최종 위치에서 중립화되었고, 최종 위치에서는 긴 닫힌 모음만 허용되었다. As a result, Sanskrit loans which originally have a short close vowel are realized with a long close vowel, e.g. śakti (शक्तिشَکتی 'energy') and vastu (वस्तुوَستُو 'item') are [ʃəktiː] and [ʋəstuː], not *[ʃəktɪ] and *[ʋəstʊ].[7]

모음 [ɛ], [ɛː]

اَے (ai로 로마자화)로 그래픽으로 표현된 모음은 [ɛː] 또는 [æː][8]로 다양하게 번역되어 왔다. 이 글의 출처 중 오른쪽에 그려진 오할라(1999년)[ɛ],]을, 샤피로(2003:258년)와 마시카(1991:110년)는 [æː]을 사용한다. 더욱이 /bwordsʈ/와 같은 영어 외래어에서는 11번째 모음 / in ele/('bat')을 찾아볼 수 있다.[9] 이후 – – اَے(ai로 로마화된)을 [ɛː]로 나타내 후자 /æː/와 구별하게 된다. 그럼에도 불구하고 힌두스타니 모음은 영어와 상당히 유사하며, 자음과는 대조적이다.

모음.
IPA 힌디어 ISO 15919 우르두[10] 펙시. 영어

등가의

이니셜 파이널 파이널 메디알 이니셜
ə[11] a ـہ ـ◌َـ اَ 에 관하여
a ː ā ـا آ 먼 곳에
ɪ ि i ـی ـ◌ِـ اِ 가만히
I ː ī ◌ِـیـ اِیـ 수수료
ʊ u ـو ـ◌ُـ اُ 예약하다
u ū ◌ُـو اُو 달님
ē ے ـیـ ایـ 짝을 짓다
ɛː ai ◌َـے ◌َـیـ اَیـ 요정의
oh ō ـو او 강제하다
ɔː au ◌َـو اَو 로트(수신된 발음)
ʰ[12] h ھ (어스피레이션된 소리) 케이크
◌̃[13] ں ـن٘ـ ن٘ـ 코모음 파우언
([ã, õː] 등)
정글

또한 /schwa/에 근접하여 /schwa/에 대한 조건부 모든 전화기로서 발생하는데, 만일 /schwa/가 양쪽의 기초인 두 개의 직교 schwas에 의해 양쪽에 둘러싸인 경우에만 발생한다.[7] 이 변화는 델리의 권위 있는 방언의 일부분이지만 모든 연설자에게 일어날 수 있는 것은 아니다. 이 프로세스의 몇 가지 예는 다음과 같다.

힌디/우르두 반투명 음소계 음성학
कहना / کہنا "말하자면" 카나 /kəɦ.nɑː/ [kɛɦ.nɑː]
शहर /شہر "도시" 자하르 /ʃə.ɦəɾ/ [ʃɛ.ɦɛɾ]
ठहरना / ٹھہرنا "기다려" 샤하르나 /1987.n19.nɑː/ [1968.nɑː]

그러나 슈와의 전선은 /ɦ/의 한쪽 면에만 있는 with/ scha //(हह – - کہaa ' '이야기') 또는 바하 /바rrr/( (रर – - ہرر ' 'outside')와 같은 말로만 일어나는 것은 아니다.

모음 [ɔ], [ɔː]

모음 [ɔ]/ɦ/에 근접하여 발생하며/ //은 schwa에 의해 한쪽 면에 둘러싸여 있고 다른 쪽에는 둥근 모음으로 둘러싸여 있으면 발생한다. 단모음이라는 점에서 모음 [ɔː]과 다르다. 예를 들어 바후트 /bəʊt/에서 /ɦ/는 한쪽에는 슈와, 다른 한쪽에는 둥근 모음으로 둘러싸여 있다. 하나 또는 둘 다 [b givingɔt]라는 발음을 주는 [ɔ]가 될 것이다.

모음의 비음

프랑스어, 포르투갈어처럼 힌두스탄어에도 비음모음이 있다. 비음(비음)의 성격(비음(비음)을[9] 결코 비음(비음)을 하지 않는/비음(비음)의 성격)에 대해서는 의견이 분분하다. 마시카(1991:117)는 다음과 같은 네 가지 다른 관점을 제시한다.

  1. 비음이 모음 품질에 미치는 영향 때문에 *[ẽ]*[õ]가 없다.
  2. 모든 모음에는 음소 코음이 있다.
  3. 모든 모음 비음 예측 가능(즉, 전음);
  4. 비음 장모음 음소(/ɑ̃ː ũː ẽː õ̃ /̃//)는 단어-마지막으로 발생하며 무성 중지 전에 비음 단모음([ə音 short̃ʊ ]]])과 비음 전 비음 장모음이 모두 음소음이다(후자는, 아마도 삭제된 비음 때문일 것이다).

마시카는[14] 이 마지막 관점을 지지한다.

자음

힌두스타니는 이전의 인도-아리아인으로부터 물려받은 28개의 자음의 핵심 세트를 가지고 있다. 이를 보완하면 특정 단어의 중간 문맥에서 내부 발전된 자음 2개와 원래 외래어에서 발견된 자음 7개가 있는데,[16] 그 표현은 지위(계급, 교육 등), 문화대장(현대 표준 힌디 vs 우르두) 등의 요소에 의존한다.

대부분의 고유 자음은 보석으로 발생할 수 있다(길이 2배, 예외는 /bʱ, ɽʱ, ɦ/). 보석성 자음은 항상 내음이며 내부 모음 중 하나( / //, /ɪ/, /ʊ/ 또는 /ʊ/)가 선행은 /ə/, /ʊ/이다. 그것들은 모두 [ʃː]을 제외하고 단조롭게 발생하는데, 이는 형태소 경계선이 니śīl[nɪʃː]에 대해 /nɪʃ + ʃiːl/('부끄럼 없이') 사이에 위치할 수 있는 몇 개의 산스크리트 대출에서만 발생한다.[9]

영어권 화자의 경우 힌두스탄 자음의 두드러진 특징은 영어에서 발견되는 양방향 구분이 아닌 플롯사이음운 구분이 4방향이라는 점이다. 음운은 다음과 같다.

  1. /p/로서 10uis는 영어 스핀에서 ⟨p⟩과 같다.
  2. /b/발음되는데, 이것은 영어 의 ⟩b like과 같다.
  3. 흡인, /pʰ/로, 영어 의 ⟨p⟩과 같다.
  4. /bʱ/ 라고 중얼거렸다.

샤피로(2003:260)는 "음향 흡인"이라고 하지만, 마지막은 일반적으로 "음향 흡인"이라고 불린다.

그러나 실험용 음성학에서 나온 증거는 두 종류의 소리가 두 종류의 뚜렷한 발음과 방출 메커니즘을 수반한다는 것을 증명했다. 소위 말하는 음성 흡인기의 시리즈는 이제 기류가 기질적인 성악대 사이를 통과하는 것이 아니라 아리테노이드 포장지 사이의 구멍을 통과하는 음소거의 메커니즘을 포함하는 것으로 적절히 고려되어야 한다."

중얼거리는 자음은 인도아리아인과 아르메니아인을 제외한 인도-유럽계 모든 지부에 존재하지 않는 발음인 프로토-인도-유럽어에서 중얼거리는 자음의 반사작용이라고 생각된다.

메모들

최종 위치에서의 정지는 해제되지 않는다.[Do unreleased stops maintain aspiration contrast?] /192/[v]에 따라 자유롭게 변화하며, 또한 [w]로 발음할 수 있다. /r/는 본질적으로 수조이다.[19] 모음 사이에 있는 위치에는...뚜껑[ɾ],[20]로 묘사될 지고 있지만syllable-finalword-initial 위치 특히 또한 명확한 trill고 아랍어와 페르시아 외래어 표기에서 제기된에 이중 자음의 /rː/은 항상 떤꾸밈음, 예를 들어 zarā[zəɾaː]대(ज़रा –ذرا 'little의)well-trilledzarrā[zəraː](ज़र्रा – ذرّہ 'particle' 단일 연락을 할 수 있다.).[3] 구개암과 벨라 나사 각 비음이 동질적 정지(homorganic stop)를 따르는 자음군에서만 발생하며, 비음모음의 전축음으로서 그 뒤에 중지되고, 산스크리트어 외래어에서도 나타난다.[16][3] 중얼거리는 소노란트 [lʱ, rʱ, mʱ, nʱ]가 있지만, 오하라(1999년)가 채택한 분석에서 이것들은 /ɦ/가 있는 자음 군집이라고 여겨진다.

힌두스타니에서 프릭터 / //는 일반적으로 음성을 나타내며(특히 모음에 둘러싸여 있을 때 [ɦ]로 표시되지만, 이 음성의 프릭터와 그 무성 상대인 [h] 사이에는 음소적 차이가 없다(힌두스타니의 조상 산스크리트어는 그러한 음소적 구분이 있다).

힌두스타니는 또한 치과용 쟁반과 소위 복고성 쟁반 사이에 음소성 차이를 가지고 있다. 힌두스타니에 있는 치과용 쟁기들은 스페인어와 마찬가지로 라미네랄 덴티 치경이며, 혀끝은 앞니 윗부분과 잘 맞닿아야 한다. 역행렬은 순전히 역행하는 것이 아니라, 실제로 아피코-후극(apico-pre-palental) 관절을 가지고 있으며, 때로는 ūūa / (uūaː/( ( – – ٹُوٹ ' 'breaked') 등의 말로 치극이 되기도 한다.[21]

일부 인도-아리아 언어에서 플뢰브[,, ʱ]]와 플랩[,, ʱ]]은 보완적 분포의 올로폰이며, 전자는 초기, 보석, 후자 자세에서 발생하며 후자는 면접 및 최종 자세에서 발생한다. 그러나 스탠더드 힌디어에서는 nīṛaj(नीड – – نیڑج '새')와 니ḍar(निडरنڈرر 'fearless')[22]에서와 같이 비슷한 위치에서 대조된다.

[v][w]의 합칭

힌두스타니는 [v][w]를 구별하지 않는다. 이것들은 영어로는 구별되는 음소들이지만 힌두스탄어로 음소 / all/의 조건부 알로폰(힌디어로 ⟨⟩⟩ 또는 우르두어로 ⟨و⟩writtenwritten로 쓰여 있음)으로, 문맥적 규칙이 언제 [v]로 발음되고 언제 [w]로 발음되는지를 결정한다는 것을 의미한다. /ʋ/는 온글라이드 위치에서 [w]로 발음된다. 즉, 박완(पकवान, '식기')에서처럼 시작자음과 다음 모음 사이에서, 그리고 다른 곳에서는 [v]로 발음한다. 힌두교 원어민들은 영어 원어민들에게는 명백하지만, 이 모든 언어의 구별을 알지 못한다.[23]

대부분의 상황에서 모든 호불호는 조건부(non-conditional), 즉 화자가 개인의 습관과 선호도에 따라 [v], [w] 또는 중간 음을 선택할 수 있으며, 그 의미가 일정하다면 여전히 완벽하게 이해할 수 있다. This includes words such as advait (अद्वैत ادویت) which can be pronounced equally correctly as [əd̪ˈwɛːt̪] or [əd̪ˈvɛːt̪].[23]

외부차입금

산스크리트어 차입은 형식적인 모던 스탠더드 힌디(Modern Standard Hindi)에 /csv//svs/를 다시 도입했다. 그것들은 주로 산스크리트어 외래어와 고유명사에서 발생한다. 캐주얼한 말투에서 /n//n/로 대체되는 경우가 있는데 /n/와.[9] /floss/는 단어초기적으로 발생하지 않고 비음 플랩[ɽ̃]을 공통의 알로폰으로 가지고 있다.[16]

페르시아어에서 온 외래어(페르시아어 자체가 아랍어나 터키어에서 차용한 일부 단어 포함)는 6개의 자음 /f, z, ʒ, q, x, ɣ/를 도입했다. 이러한 소리는 공식적으로 힌디어에 존재하며 변형된 데바나가리 문자는 이들을 대표할 수 있지만, 페르시아어 기원이기 때문에 우르두어의 정의적인 특징으로 보여진다.[24][25] Among these, /f, z/, also found in English and Portuguese loanwords, are now considered well-established in Hindi; indeed, /f/ appears to be encroaching upon and replacing /pʰ/ even in native (non-Persian, non-English, non-Portuguese) Hindi words as well as many other Indian languages such as Bengali, Gujarati and Marathi, as happened in Greek with phi.[16]/pʰ/ to /f/ 시프트는 우르두에서도 가끔 발생한다.[26] [z]는 외래음인 반면, 음성의 자음 옆에 있는 /s/의 알로폰으로도 발견된다.

다른 3개의 페르시아어 대출인 /q, x, ɣ/는 여전히 우르두의 영역에 속하는 것으로 간주되고 있으며, 많은 힌디어 사용자들이 사용하기도 하지만, 일부 힌디어 사용자들은 이러한 소리를 각각 /k, kʰ, ɡ/에 동화시킨다.[24][27] 시빌런트 / //는 모든 출처(아랍어, 영어, 포르투갈어, 페르시아어, 산스크리트어)의 외래어에서 발견되며 잘 확립되어 있다.[9] 일부 힌디어 사용자(흔히 /p,, d,, s/와 혼동하는 비도시어 사용자)가 /f, z, ʃ/를 유지하지 못하는 것은 비표준적인 것으로 간주한다.[24] 그러나 산스크리트어 교육을 받고 있는 이 같은 연설자들은 /superformal/[superformal]을 지지할 수 있다. 이와는 대조적으로 우르두 원어민의 경우 /f, z, ʃ/의 유지보수는 교육과 정교함에 비례하지 않고 모든 사회수준의 특성이다.[27] 시블리안트 /ʒ/는 매우 희귀하며 페르시아어, 포르투갈어, 영어의 외래어에서 발견되며 우르두의 영역에 속하는 것으로 간주되며, 힌디어에 공식적으로 존재하지만 힌디어의 많은 연사들이 /z/ 또는 /dʒ/에 동화시킨다.

힌두스탄이 그것의 더 높은 학습된 용어들을 끌어내는 주요 원천이 되는 것 – 영어, 산스크리트어, 아랍어, 그리고 더 적은 정도로 페르시아어는 풍부한 자음 군집을 가진 외래어들을 제공한다. 이러한 군집들을 언어에 도입하는 것은 군집축소, 경구 등의 과정을 통해 군집을 제거하려는 원주민 핵심 어휘 내의 역사적 경향을 거스르는 것이다.[28] Schmidt (2003:293) lists distinctively Sanskrit/Hindi biconsonantal clusters of initial /kr, kʃ, st, sʋ, ʃr, sn, nj/ and final /tʋ, ʃʋ, nj, lj, rʋ, dʒj, rj/, and distinctively Perso-Arabic/Urdu biconsonantal clusters of final /ft, rf, mt, mr, ms, kl, tl, bl, sl, tm, lm, ɦm, ɦr/.

보조분할 피쳐

힌두스타니는 스트레스 억양이 있지만 영어만큼 중요한 것은 아니다. 스트레스 배치를 예측하려면 음절 가중치의 개념이 필요하다.

  • 경음절(한 mora)은 짧은 모음 / /,,,ʊ/:V로 끝난다.
  • 중음절(2모라)은 긴 모음 /aː, iː, u, e e, e, o, o/ 또는 짧은 모음과 자음으로 끝난다: VV, VC, VC
  • 과대 음절 (3 moras)은 긴 모음과 자음 또는 짧은 모음과 두 개의 자음으로 끝난다: VVC, VCC

스트레스는 단어의 가장 무거운 음절에, 그리고 동점이 발생할 경우 마지막 음절에 있다. 모든 음절이 가벼우면 음절이 강조된다. 그러나 이 과제를 할 때(후세인 1997년) [또는 동등하게, 마지막 음절은 과중중중중중중중중중중중중중중중중중하중하중하중하중하중하중하중하중하중하중하중하중하중하중하중하중하중하중하중하중하중하중하중하중하중하중하중하중하중하중하중하중하중하중하중하중하중하중하중하중하중하중하중하중하중하중하중하중하중하중하중하중하중하 예를 들어 괄호 안에 무시된 mora가 있는 경우:[29][clarification needed]

Kaː.ˈriː.ɡə.리(ː)
ˈtʃəp.kə.lɪ(ʃ)
ˈʃoːx.dʒə.baː.ni(ː)
ˈreːz.ɡaː.ri(ː)
ss.ˈmɪ.t(ɪ)
ˈqɪs.mə(t)
ˈbaː.ɦə(r)
roː.ˈzaː.na(ː)
rʊ.ˈkaː.ja(ː)
ˈroːz.ɡaː(r)
aːs.ˈmaːn.dʒaː(h) ~ ˈaːs.mangː.dʒaː(h)
kɪ.ˈdʱə(r)
rʊ.pɪ.ˈa(ː)
dʒə.ˈnaː(b)
əs.ˈbaː(b)
mʊ.səl.ˈmaː(n)
ɪɴ.qɪ.ˈlaː(b)
Pər.ʋər.dɪ.ˈɡaː(r)

힌두스탄의 내용 단어는 보통 낮은 음조로 시작하고, 그 뒤에 음조의 상승이 뒤따른다.[30][31] 엄밀히 말하면 힌두스타니는 대부분의 다른 인도어와 마찬가지로 음절시기의 언어라고 할 수식어다. schwa /scha/는 음절이 비음절일 경우 무(동음절)로 사라지는 경향이 강하다.

참고 항목

참조

  1. ^ 마시카(1991:110)
  2. ^ 카흐루 2006, 페이지 15.
  3. ^ Jump up to: a b c 오하라(1999:102)
  4. ^ 켈카르(1968), 페이지 47.
  5. ^ 슈미트(2003), 페이지 293, 310.
  6. ^ 마시카(1991:111)
  7. ^ Jump up to: a b 샤피로(2003:258)
  8. ^ 마시카(1991:114)
  9. ^ Jump up to: a b c d e 오하라(1999:101)
  10. ^ 우르두의 분음부(diacritics)는 일반적으로 쓰이지 않으며 일반적으로 문장의 문맥에 기초하여 묵시적이고 해석된다.
  11. ^ [condition]은 schwas에 의해 양쪽에 둘러싸인 /condition/ 근처에 /conditional/의 조건부 전축으로 발생한다. 보통 두 번째 슈와는 동기화 과정을 거치며, 결과물은 / //보다 앞선 [ɛ]에 불과하다. 힌디에는 ə을 나타내는 글자가 없는 것이 보통 함축되어 있기 때문이다.
  12. ^ 힌디에는 흡음 자음의 개별 문자가 있는 반면 우르두는 흡음 자음을 나타내는 특정 문자가 있다.
  13. ^ 힌두스탄어로 된 어떤 말도 비음문자/다이아크리트어로 시작할 수 없다. 우르두에서 비음어를 나타내는 초기 형태(문자)는 is:(nun + 작은 nun ghunna diacritic)이다.
  14. ^ 마시카(1991:117–118)
  15. ^ 파생됨: UCLA.edu의 음성학. 그러나 다시 작동한다.
  16. ^ Jump up to: a b c d 샤피로(2003:260)
  17. ^ 마시카(1991:98)
  18. ^ 카흐루(2006:20)
  19. ^ Nazir Hassan (1980) Urdu 음성판독자, Omkar Nath Koul (1994) 힌디어 음성판독자, 인도어학연구소 (1957) 힌디어: 기본과정
  20. ^ "r은 팁 치과 수조이며, 종종 플랩이 하나밖에 없다.", 토마스 커밍스(1915) 음성, 귀납 또는 직접 방법의 우르두 설명서
  21. ^ 티와리(Tiwari, Bholanath, [1966] 2004) हिनीीीीी ( ( ( ((Hind ( Bahsha), 키타브 마할(Kitab Mahal), ISBN81-225-0017-X.
  22. ^ 마시카(1991:97)
  23. ^ Jump up to: a b Janet Pierrehumbert; Rami Nair (1996). "Implications of Hindi Prosodic Structure". In Jacques Durand; Bernard Laks (eds.). Current Trends in Phonology: Models and Methods. European Studies Research Institute, University of Salford Press. ISBN 978-1-901471-02-1. ... showed extremely regular patterns. As is not uncommon in a study of subphonemic detail, the objective data patterned much more cleanly than intuitive judgments ... [w] occurs when / و/ is in onglide position ... [v] occurs otherwise ...
  24. ^ Jump up to: a b c A Primer of Modern Standard Hindi. Motilal Banarsidass. 1989. ISBN 9788120805088. Retrieved 25 August 2009.
  25. ^ "Hindi Urdu Machine Transliteration using Finite-state Transducers" (PDF). Association for Computational Linguistics. Retrieved 25 August 2009.
  26. ^ Jain, Danesh; Cardona, George (26 July 2007). The Indo-Aryan Languages. Routledge. ISBN 9781135797119 – via Google Books.
  27. ^ Jump up to: a b 마시카(1991:92)
  28. ^ 샤피로(2003:261)
  29. ^ 헤이스(1995:276)
  30. ^ http://www.und.nodak.edu/dept/linguistics/theses/2001Dyrud.PDF Dyrud, Lars O. (2001) Hindi-Urdu: Stress Accent 또는 Non-Stress Accent? (North Dakota University of University of North Dakota
  31. ^ "Archived copy" (PDF). Archived from the original (PDF) on 25 October 2007. Retrieved 18 October 2007.CS1 maint: 제목(링크)으로 보관된 사본 Ramana Rao, G.V. 및 Srichand, J. (1996) 피치 변형을 이용한 워드 경계 탐지. (IIT Madras, 컴퓨터 공학 학부)

참고 문헌 목록

  • Masica, Colin (1991), The Indo-Aryan Languages, Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-29944-2.
  • Hayes, Bruce (1995), Metrical stress theory, University of Chicago Press.
  • Hussein, Sarmad (1997), Phonetic Correlates of Lexical Stress in Urdu, Northwestern University.
  • Kachru, Yamuna (2006), Hindi, John Benjamins Publishing, ISBN 90-272-3812-X.
  • Kelkar, Ashok R. (1968). Studies in Hindi-Urdu, I: Introduction and Word Phonology. Building Centenary and Silver Jubilee Series, 35. Poona: Deccan College.
  • Ohala, Manjari (1999), "Hindi", in International Phonetic Association (ed.), Handbook of the International Phonetic Association: a Guide to the Use of the International Phonetic Alphabet, Cambridge University Press, pp. 100–103, ISBN 978-0-521-63751-0[영구적 데드링크]
  • Schmidt, Ruth Laila (2003), "Urdu", in Cardona, George; Jain, Dhanesh (eds.), The Indo-Aryan Languages, Routledge, pp. 286–350, ISBN 978-0-415-77294-5.
  • Shapiro, Michael C. (2003), "Hindi", in Cardona, George; Jain, Dhanesh (eds.), The Indo-Aryan Languages, Routledge, pp. 250–285, ISBN 978-0-415-77294-5.