루마니아 문자

이 글은 검증을 위해 추가 인용문이 필요합니다. 신뢰할 수 있는 출처에 인용문을 추가하여 이 기사를 개선하는 데 도움을 주십시오. 조달되지 않은 자재는 제거될 수 있습니다.출처 : "로마니아 알파벳"– 뉴스 · 신문 · 서적 · 학자 · JSTOR (2009년 1월) (이 템플릿 메시지 삭제 방법 및 삭제 시기 확인)

루마니아 문자
스크립트 타입	알파벳
기간	1860년대 – 현재
언어들	루마니아어
관련 스크립트
부모 시스템	이집트 상형 문자 원시 시나이트어 페니키아 문자 그리스 문자 라틴 문자 이탈리아어 알파벳 루마니아 문자
유니코드
유니코드 범위	라틴어 서브셋(U+0000...U+024F)
이 문서에는 국제음성문자(IPA)의 음성 표기가 포함되어 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA. [ ], / 및 의 구별에 대해서는, 「IPA」의 괄호 및 문자 변환 딜리미터를 참조해 주세요.

루마니아 알파벳은 루마니아어를 쓰는 데 사용되는 라틴 알파벳의 변형이다.이는 고전 라틴어 알파벳을 변형한 것으로 31개의 문자로 구성되며, 그 중 5개(^[1][2] of, ,, ș, ))는 언어의 발음 요건에 따라 라틴어 원문에서 수정되었다.

편지	이름.
A, A	a
,, ă	ă
, 、	a din a
B, B	be/bflaught.
C, C	ce/c420
D, D	드/드
E, E	e
F, F	ef / fe / f420
G, G	ge/ghe/ghe/ghe
H, H	ș ha / îî

편지	이름.
나, 나	i
î, î	§ dini
J, J	je/je/je/je/jozl.
ㅋㅋ	ca/capa
L, L	el / le / lll
음.	em/me/m720
N, n	en / ne / ne / ne / ne / npause
오오오	o
P, p	pe / pp420
Q, Q	chiu(/ky/)

편지	이름.
R, r	er/re/r.
S, s	es / se / sparams
ș, ș	【e】 /【 】
T, T	te/te/tiages
ț, ț	【e】 /【 】
U, u	u
브이, 브이	ve/vflash
W, W	dublu ve/dublu v440
X, X	ics
Y, Y	igrec
Z, Z	ze/zet/zed/ze120

문자 Q(chiu), W(dublu v), Y(igrec 또는 igrec)는 1982년에 루마니아 문자로 공식적으로 도입되었지만, 그 이전에도 사용되었습니다.그것들은 외래어와 퀘이사, 와트, 요트와 같은 루마니아 파생어에서만 발생한다.K는 비교적 오래되었지만, 거의 사용되지 않고 킬로그램, 브로커,^[3] 가라데와 같은 고유 이름과 국제적인 신조어에서만 나타난다.이 네 글자는 여전히 외국어로 인식되고 있으며, 이는 노멘클라투라(nomenklatura, 보통 "nomenclatura"라는 뜻의 nomenclatura, 그러나 소련과 동구권 국가의 공산당 지도부를 지칭하는 경우 c 대신 k로 표기되기도 한다)와 같은 문체적 목적을 위한 사용을 설명한다.(^[4]영어로)

이 단어가 위의 알파벳에 없는 발음이 없는 직접 차용어인 경우 공식 철자법은 이스탄불보다 문첸, 앙굴렘 등의 사용을 선호하는 경향이 있다.

문자와 그 발음

^[5]

루마니아어 철자는 대부분 무성문자가 없는 음소이다(단, i 참조).아래 표는 문자와 소리 사이의 대응 관계를 보여줍니다.일부 문자는 다른 음이 고려되지 않더라도 여러 개의 가능한 판독치를 가지고 있다.모음 /i/, /u/, /e/ 및 /o/가 대응하는 반보행으로 변경되면, 이것은 서면으로 표시되지 않습니다.문자 K, Q, W 및 Y는 외래 차용어에만 표시됩니다.W와 Y 및 조합 QU의 발음은 그 차용어원에 따라 달라집니다.

편지	음소[6]	대략적인 발음
A a.	/a/	'아버지'의 a.
ăă (a breve 포함)	/timeout/	'위'의 a
(곡선이 있는 a)	/timeout/	예를 들어 일부 영어 사용자에게는 장미라는 단어의 마지막 음절에서 들리는 중설 비원순 근저모음
B B	/b/	b in 'ball'
C c	/k/	"scan"
	/tf/	ch in "secu" : c가 문자 e 또는 i 앞에 표시되는 경우(단, )는 아님). 이 경우 e와 i는 보통 조합으로 발음되지 않습니다.악센트가 없는 경우 cea(일부 외래어에서는 cia), ciu, word-final ci(악센트가 없는 경우)
DD	/d/	door(도어)의 경우
EE	/e/	e in "displicate" (실행렬
	/ehav/, /ehav/, /hav/	a 또는 o 전: 반음차 /e/; 앞에 자음이 없으면 /j/[dubious – discuss]가 됩니다.
	/je/, /jje/	yes in "yes" (예)—처음 e: este,[7] el 등 몇 가지 오래된 단어로 표현합니다.
에프	/f/	f in "filename"의 경우
GG	/timeout/	g in "displicate" (실행)
	/ddcp/	"일반"의 g - g가 문자 e 또는 i 앞에 나타나는 경우(단, )가 아님). 이 경우 e와 i는 보통 조합으로 발음되지 않습니다.gea(일부 외래어에서는 gia), gio(일부 외래어에서는 gio), giu 및 word-final gi(악센트가 없는 경우)
HH	/h/ ([h], [s], [x])	ch(스코틀랜드어 "loch" 또는 h(영어 "ha!") 또는 그 이상의 미묘한 혼합(스코틀랜드어 "loch")
	(표준)	h가 문자 c 또는 g와 e 또는 i(che, chi, ghe, ghi) 사이에 나타나는 경우 발음이 없으며, c와 g는 구개음화된다.
II	/i/	"machine"의 i
	/j/	yes(예)
	/timeout/	선행 자음의 구개음화를 나타낸다(단어 어말과 강세가 없는 경우, 오리쿰과 같은 일부 화합물 및 chia, chio, chiu, ghia, ghio, ghiu 조합).
δ δ （ i with curvlex ）	/timeout/	위에서 본 ,와 동일하며, 미적 이유로 단어의 처음과 끝에 사용된다. 예: "배우다" = "nvaaa", "죽이다" = "오모르"
JJ	/ʒ/	"보물"에 s
ㅋㅋ	/k/	C"스캔"(구개음화된 전에 e와 나는)에서.
나는 l는	/l/	" 절뚝거리다"에 나는
음.	/m/	"입"에 m
Nn	/n/	"북쪽"에서 n
O아침	/o/	"바닥"에시
	/o̯/, /ɔ̯/	a: 반음차 /o/; 앞에 자음이 없으면 /w/가 됩니다.
빠빠	/p/	p in 'spot'
질문	/k/	k in "displicate"(qu는 /kw/, /timeout/, 또는 /khamb/로 발음)
R R	/r/	치경 트릴 또는 탭
S	/s/	"song"의 s
ș ( 콤마 포함)	/timeout/	sh in "displicate"는 "sh"입니다.
TT	/t/	"stone"의 t
ț ( （ t with 쉼표	/ts/	"cats"의 ts
유우	/u/	'그룹'의 u
	/w/	w in "displicate" (실행)
	/y/	프랑스어 u 또는 독일어 ü(후설 전방 원순 모음) - 프랑스어 차용어: ecru, tul
V v	/v/	vision의 v
무선	/v/	vision의 v
	/w/	win "west" (서쪽)
	/u/	oo in "disclos"
x x	/ks/	x in '6'
	/440z/	x in "displicate" (표준)
Y y	/j/	yes(예)
	/i/	"machine"의 i
ZZ	/z/	z in "time"

^* 「Coma-below」(「」와「」)와 「Cedilla」(sh와 「」)를 참조해 주세요.

특수 문자

루마니아어 철자법은 악센트나 발음을 바꾸거나 단어를 구별하기 위해 문자(기본 문자)에 추가된 보조 기호입니다.그러나 루마니아어 알파벳에는 다른 라틴 문자를 수정하여 만들어진 다섯 개의 특수 문자가 있습니다. 엄밀하게 말하면, 이 글자들은 발음이 다른 문자가 아닌 그 자체로 기본적인 문자로 기능하지만, 종종 후자로 언급됩니다.

• AER A - a breve – 사운드 / / /
• flex - a - 곡절음 포함 - 사운드 / / /
• î i - i (곡선 포함)음 / / /
• 사운드 / / / / /의 경우 쉼표로 구분됩니다.
• /t's/ 사운드에는 콤마 포함 —-t

글자 '는 단어 중간에만 사용되며, 그것의 불가사의한 버전은 오직 모든 글자를 새긴 글씨에서만 나타난다.

루마니아 아카데미는 콤마 대신 세딜라를 사용하여 문자 with과 letters를 쓰는 것은 잘못된 것으로 간주한다.아이들에게 글을 가르치기 위해 만들어진 책을 포함한 루마니아어 글은 쉼표와 세딜라를 글꼴의 변형으로 취급한다.아래의 유니코드 및 HTML을 참조하십시오.

î 대 â

문자 and와 are는 음성학적으로나 기능적으로나 동일합니다.이 두 가지를 모두 사용하는 이유는 역사적으로 그 언어의 라틴어 기원을 나타낸다.

1904년 철자 개혁까지 몇 십 년 동안, 어원 ^[8]규칙에 따르면, 같은 음소에 4, 5개의 글자가 사용되었습니다.모두 모음 ///를 나타내기 위해 사용되었는데, 이 모음은 원래 라틴어 모음의 원형을 곡절절로 정리한 것이다.1904년 개혁에서는 20세기 동안 여러 번 바뀐 규칙들을 따르는 remaining과 , 두 글자만 남았다.

금세기 전반의 규칙은 단어 첫 번째와 단어 끝의 위치에 in를 사용하고 다른 모든 곳에 every를 사용하는 것이었다.단, 접두사, 접미사와 조합하거나 파생할 때 내부 위치에 in를 사용해야 하는 예외도 있었습니다.예를 들어 urît ugly라는 형용사는 urît to hate라는 동사에서 유래했기 때문에 urtt ugly와 함께 씁니다.

공산주의 시대인 1953년 루마니아 아카데미는 이 글자를 없애고 로망니아라는 철자를 포함한 모든 곳에서 every로 대체했다.첫 번째 조항은 그 나라가 인민 공화국으로 공식 지정된 것과 동시에 이루어졌는데, 이것은 그 나라의 완전한 명칭이 공화국 포퓰러 로망너라는 것을 의미했다.1964년 작은 철자 개혁으로 로마니안이라는 철자와 그 나라의 이름을 포함한 모든 파생어 철자만이 되살아났다.따라서 1965년에 발표된 사회주의 공화국은 Republica Socialista Romannia 철자와 관련이 있다.

차우셰스쿠 정부가 무너진 직후 루마니아 아카데미는 1953년 철자 개혁의 효과를 취소하고 1904년 규칙으로 되돌림으로써 1993년부터 다시 도입하기로 결정했다.이러한 움직임은 공산당의 전통에 대한 공격이나 루마니아 문화에 대한 소련의 영향 중 하나로, 그리고 루마니아어의 라틴어 ^[9][10][11]기원의 표시를 가진 전통적인 철자로의 회귀로 공공연히 정당화 되었다.그러나 당시 정치적 배경은 루마니아 아카데미가 공산주의자이고 부패한 기관으로 여겨졌다는 것이었다. 니콜라에 차우셰스쿠와 그의 아내 엘레나는 그 명예로운 회원이었고, 당원은 공산당에 ^[12]의해 통제되었다.따라서, 1993년 철자 개혁은 아카데미의 공산주의 ^[13][14]과거와 결별하려는 시도로 여겨졌다.아카데미는 루마니아어를 전문으로 하는 외국 언어학자뿐만 아니라 언어학자들로 구성된 전국 공동체를 초청하여 ^[15]이 문제를 논의하였다. 그러나 이들이 철자법 개혁에 격렬하게 반대했을 때, 그들의 입장은 명백히 너무 ^[16][17]과학적이라고 무시되었다.

1993년 개정안에 따르면, â과 is의 선택은 다시 엄밀하게 어원론도 음운론도 아닌 위치론도 형태론도 아닌 규칙에 기초하고 있다.그 소리는 단어의 처음과 끝을 제외하고 항상 ''로 표기되는데, 여기서 '는 대신 사용합니다.예외에는 문자의 사용이 동결된 고유명사, 각각의 구성요소가 개별적으로 규칙의 적용을 받는 복합어가 포함된다(예: ne- + ndndematic → ne'ndematic "demanatic "demanatic "demanatic")그러나 1904년 규범과는 달리 접미사를 사용하여 파생된 단어에는 더 이상 예외가 적용되지 않습니다. 예를 들어 1904년 이후 urtt로 철자되었던 것이 1993년 이후 urtt가 됩니다.

비록 이 개혁이 루마니아어의 라틴어 어원을 보여주는 수단으로 추진되었지만, 1993년 개혁에 따르면 통계적으로 오직 소수의 단어만이 실제로 대응하는 위치에 ^[18]a가 있는 라틴어에서 파생되었다.사실, 여기에는 원본 라틴어에는 i가 포함되어 있고 이탈리아어 또는 스페인어에는 i와 유사하게 쓰여져 있는 많은 단어들이 포함되어 있습니다.예를 들면, 라틴 리부스(스페인어 río)의 r theu "river"와 rîde < ridere, sîn < synus, strnnge < stringere, lumnnare < luminaria 등입니다.

1993년 철자 규범은 루마니아 교육 및 공식 출판물에서 의무화되어 있고, 점차적으로 다른 출판물들도 그것을 사용하게 되었지만, 여전히 이전의 철자 규범 또는 그들 자신의 혼합 혼합 시스템을 선호하는 개인, 출판사들도 있다.그 중에는 주간 문화잡지 딜레마 베체와 일간 가제타 스포투릴로르가 있으며, 일부 출판물은 작가들이 철자 규범 중 하나를 선택할 수 있도록 허용하고 있다; 이것들은 루마니아 작가 연합의 잡지인 로마니아 리터러와 폴리롬과 같은 출판사를 포함한다.1993년 개혁 이후 and과 have를 사용한 사전,^[19] 문법 등의 언어 저작물도 출판되고 있다.

최종적으로 /ɨ/의 철자법에 관한 두 가지 다른 언어적 근거에서 모순이 발생합니다.derives의 선택은 5개의 모음 중 가장 평균적이거나 중심적인 것(불가리아의 공식 로마자 표기법은 같은 논리를 사용하여 ,의 a를 선택하고, 그 결과 ,의 국가 이름이 Balgariya의 철자가 되고, 위에서 언급한 유럽 포르투갈어 모음 ///는 가장 직관적인 라틴 문자를 선택하려는 시도)에서 유래한다.는 / (/(폴란드어에서 y를 사용하는 방식과 유사) 소리를 씁니다.

콤마 아래 (' 및 ') 대 세딜라 (sh 및 ')

루마니아 아카데미 표준에서는 /// 및 /tss/ 사운드에 대해 쉼표 아래 변형을 의무화하고 있지만, 세딜라 변종은 여전히 널리 사용되고 있습니다.많은 인쇄 및 온라인 텍스트는 여전히 "s with cedilla"와 "t with cedilla"를 잘못 사용하고 있습니다.이러한 상황은 초기 문자 표준화의 결여에 기인하며, 콤마 아래 변형에 대한 컴퓨터 글꼴 지원이 부족하기 때문입니다(자세한 내용은 Unicode 섹션 참조).

주요 운영 체제의 현재 버전에서는 쉼표 분음 부재가 수정되었습니다.Windows Vista 이상, 2005년 이후 Linux 배포 및 현재 지원되는 MacOS 버전.유럽연합(EU)의 명령에 따라 Microsoft는 루마니아가 유럽연합(EU)에 가입한 직후인 2007년 초에 Windows XP의 이러한 결함을 수정하기 위해 글꼴 업데이트를 발표했습니다.

구식 문자

1904년의 철자 개혁 이전에는 발음이 다른 몇 개의 문자가 더 있었다.

• 모음:
  • § - breve는 반음 i를 루마니아어 이중모음과 삼음 ia, ei, iei 등의 일부로서 나타내거나, Bucure,ti(/bu.kuʃre,t,/), luppi(/lup,/"늑대") 및 gre,/ci(ret)와 같은 단어로 앞의 구개음화된 자음의 마지막 "속음"을 나타낸다.슬라브어 연부호처럼 루페, 그레체, 슬라브어 소프트 사인처럼.몰도바 키릴 문자는 이 문자의 키릴 문자인 and과 ,를 그대로 유지했지만, 알 수 없는 이유로 루마니아 라틴 문자에서 폐지되었다.단순한 명확히 설명에 어떤 추가적인 변화를 시행하지 않고 이 편지를 바꿈으로써, 그 편지의 음갈 거야., 원어민조차 가끔은 toponym Pecica(지만, 종종 착오로 3개로 발음한다 2음절다)의 이름 Mavrogheni(세 네 음절은 아니다) 같은 단어들을 잘못 발음하다. 수 있는 애매 모호하게 되었다.[20]또한 서브섹션 'subject',^[21] 지아어 'newspaper'^[22] 등 다수의 단어에서 i의 모음 또는 반음부로서의 발음이 화자마다 다르다.
  • § - breve를 사용한u는 어미에서만 사용되었습니다.그것은 본질적으로 러시아어와 같은 언어에서 볼 수 있는 슬라브어 백이어와 동등한 라틴어였다.대부분의 경우 발음되지 않고, 이전 자음이 구개음화되지 않았거나, 이전 i가 모음 [i]이며 구개음화의 단순한 표식이 아님을 나타내는 역할을 했다.' was'이 발음될 때 강세가 있는 모음 뒤에 'e', 'a', 'me'처럼 'semivowel u'를 대신하게 되는데, 'e', 'a', 'me'는 모두 'breve' 없이 철자가 되어 있다.한때 자주 사용되었던 그것은 오늘날 작가인 Mateiu Caragiale의 이름으로 남아 있다. - 원래는 Matei (로 표기되었다. - 그 발음은 아마도 그 자신이 사용하지 않은 버전을 채택해야 하는지 여부는 명시되어 있지 않다.-많은 판에서 그는 여전히 Matei로 인정받고 있다.즉, B.P.의 경우처럼 반음부 발음을 유지하면서 양조장만 떨어뜨렸다. 하스데
  • § : e with breve.이 글자는 이제 ă로 대체되었습니다.schwa라는 한 소리의 두 글자의 존재는 원래 어떤 모음으로부터 파생되었는지를 보여주는 어원적 목적을 가지고 있었다.예를 들어 mprat – "황제"(< Imperator), vĕd – "알겠습니다"(<vedo), umrr – "숄더"(< humerus), pus –ri – "새"(< cf. passer) 등입니다.
  • é / E - 라틴어 small/capital letter e(소문자/대문자 e)와 급성 악센트는 오늘날의 루마니아어 diphthong ea(루마니아어 diphong ea) 또는 일부 단어로는 오늘날의 루마니아어 e(루마니아어 e)에 해당하는 소리를 나타낸다.이것은 원래 루마니아어 문자 e의 소리를 나타내는데, 예를 들어 acéste(오늘날 aceste)와 céle(오늘날 cele)와 같은 루마니아 지역에서 diphong ea로 발음될 때 그 소리를 나타낸다.이 문자는 때때로 라틴 문자 e를 포함하는 루마니아 어근 단어에서 파생된 단어를 나타내기도 하는데, 이는 수렁에서 파생된 미레서(오늘날 미레서)의 경우와 같다.즉, 루마니아 단어와 알파벳 e를 포함하는 라틴 단어 사이의 관계가 기초가 될 것이며, 루마니아 단어는 라틴 단어 grevis에서 유래한 gréle(오늘날 grele로 표기)과 같이 é를 사용한다.마지막으로, 이 문자는 err(오늘날의 ^{[citation needed]}ar)라는 단어에서와 같이 오늘날 루마니아어의 diphthong ia에 해당하는 소리를 수용하기 위해 사용되었습니다.
  • / / ó - 라틴어 small/capital o(소문자/대문자)로 악센트는 오늘날의 루마니아어 diphhong oa에 해당하는 소리를 나타냅니다.이 문자는 때때로 라틴 문자 o를 포함한 루마니아어 어근 단어에서 파생된 단어를 나타내기도 하는데, 이는 오늘날 popor에서 파생된 popore(오늘날 popoare로 철자됨)의 경우와 같다.즉, 루마니아 단어와 알파벳 o가 포함된 라틴어 사이의 관계가 기초가 될 수 있으며, 루마니아 단어에서는 라틴어 포르테에서 유래한 förte(오늘날 foarte로 철자됨)와 같이 o를 사용한다.마지막으로, 이 문자는 포메(^{[citation needed]}föme)라는 단어에서처럼 오늘날 루마니아어의 디프통오아에 해당하는 소리를 수용하기 위해 사용되었습니다.
  • ,, and 및 o - 위의 î 대 section 섹션을 참조하십시오.
• 자음
  • d / / D — - 오늘날 루마니아 문자 z에 대응하는 소리를 나타내기 위해 라틴어 소문자/대문자 d(아래 쉼표 포함)가 사용되었습니다.그것은 그것이 속한 단어가 라틴어에서 파생되었고 대응하는 라틴 문자가 d라는 것을 나타낼 것이다.이 글자가 포함된 단어의 예로는 deece (10), d ("i (day), dumndayeu (신) (도미네^[24] 데우스 (Domine Deus), dâna (요정)^[25] - 라틴어 diana (다이애나)에서 유래한^[23] 단어이다.오늘날 루마니아어에서는 이 문자는 더 이상 존재하지 않으며 대신 라틴 문자 z가 사용됩니다.폴란드어에서는 전모음(i 또는 e) 앞에 d를 dz로 바꾼 뒤 루마니아어에서 d를 제거해 ^{[citation needed]}z를 남기는 유사한 발전이 일어났다.

또한, 마지막 음절에 강세가 있는 3인칭 불완전한 형태와 동사 부정사에 날카로운 악센트(α, í)가 사용되었다: lüda ('칭찬하다', audíi ('듣다',)', 3인칭 불완전한 lüuda, audá.마지막 음절에 강세가 있는 3인칭 완전형식, 즉 lauda,^[26] audìi를 사용했다.

일부 출판물(예: Timpul과 Universul)이 오늘날의 루마니아어 ^{[citation needed]}문자와 유사한 단순화된 접근법을 사용하기로 선택했기 때문에 이 문자의 사용은 1904년 이전에도 완전히 채택되지 않았다.

기타 분음 부호

다른 언어들과 마찬가지로, 루마니아어 텍스트에서도 강세가 있는 모음을 나타내기 위해 때때로 날카로운 악센트가 사용됩니다.사전 표제어에서는 이 용법이 일반적이지만, 동음이의어가 아닌 동음이의어(copies)와 코피어(copii), 에라(era)와 에라(era)를 구별하기 위해 신중하게 편집된 텍스트에서도 종종 발견된다.악센트는 또한 ncncuie와 cuncuié ("he locks"와 "he has locked")^[27]와 같은 동사 형태를 구별한다.

일부 차입금에서는 부레, 피에타 등 발음 구별 기호가 유지되고 있다.외국 이름들은 또한 보통 원래의 분음 기호와 함께 철자를 씁니다: Béle, Moliére, 심지어 급강세가 강세로 잘못 해석될 수도 있습니다.그러나 도시나 국가의 이름과 같이 자주 사용되는 외국 이름은 종종 분음 부호 없이 철자를 사용합니다.보고타, 파나마,^[28] 페루

디지털 타이포그래피

ISO 8859

문자 인코딩 표준 ISO 8859는 처음에는 중앙 및 동유럽 전체에 대해 단일 코드 페이지 ISO 8859-2를 정의했습니다.이 코드 페이지에는 세딜라가 포함된 "s"와 "t"만 포함됩니다.남동유럽 ISO 8859-16은 ISO 8859-2에 있는 세딜라와 같은 장소 "s"와 "t"에 쉼표가 있는 "s"와 "t"를 포함한다.그러나 ISO 8859-16 코드 페이지는 유니코드가 보급된 이후 표준이 되었기 때문에 소프트웨어 벤더에 의해 대부분 무시되었습니다.

Unicode 및 HTML

곡절 및 양절 악센트가 있는 루마니아 문자는 시작부터 유니코드 표준의 일부였으며, 세딜라 변형인 s와 t. ș와 ((콤마-아래 변형)도 유니코드 버전 3.^[29][30]0에 추가되었습니다.유니코드 버전 3.0에서 버전 5.1까지, 세딜라 사용 문자는 유니코드 표준에 의해 "터키어 및 루마니아어 데이터에 모두 사용" 및 "루마니아어에는 아래에 쉼표가 있는 글리프 변형이 선호된다"로 지정되었다. 새로 인코딩된 쉼표 사용 문자에 대해서는 "아래의 구분된 쉼표가 필요한 경우"로 지정되었다.Unicode 5.2는 "터키어에서는 세딜라가 있는 형식이 선호되고 루마니아어에서는 쉼표가 있는 형식이 선호된다"고 명시하고 있으며, (아마도 역사적 이유로) "터키어와 루마니아어에서는 세딜라와 쉼표가 서로 대체될 수 있다"^[33]고 언급하고 있다.^[31][32]

새로운 글자를 제공하는 글꼴의 부족으로 인해 몇 년 동안 널리 채택되지 못했다.2007년 5월, 루마니아(및 불가리아)가 EU에 가입한 지 5개월 후, 마이크로소프트는 루마니아(^[34]및 불가리아) 알파벳의 모든 공식 문양을 포함한 업데이트된 글꼴을 발표했습니다.이 글꼴 업데이트는 Windows XP SP2, Windows Server 2003 및 Windows Vista를 대상으로 합니다.Microsoft Windows 시스템에서 가장 널리 지원되는 Unicode의 하위 집합인 Windows Gliph List 4는 여전히 S와 T의 쉼표 변형을 포함하지 않습니다.

음소	쉼표 포함(공식)			세딜라와 함께
	성격	유니코드 위치 (표준)	HTML 엔티티	성격	유니코드 위치 (표준)	HTML 엔티티
/timeout/	Ș	0218	Ș 또는 Ș	şSH	015E	", ", " 또는 "
	ș	0219	ș 또는 ș	ş	015F	ş, ş 또는 ş
/ts/	Ț	021A	Ț 또는 Ț	Ţ	0162	Tcedil; 또는 Ţ 또는 Ţ
	ț	021B	ț 또는 ț	ţ	0163	¸, &xel; 또는 ţ

분음 부호가 있는 모음은 다음과 같이 코드화됩니다.

음소	성격	유니코드 위치 (표준)	HTML 엔티티
/timeout/	에러	0102	Ă, &x102; 또는 Ă
	ă	0103	", " 또는 "
/timeout/	」	00C2	Â, Â 또는 Â
	★	00E2	â, &xE2; 또는 â
	Î	00CE	Î, &xCE; 또는 Î
	î	00EE	î, &xEE; 또는 î

Adobe/Linotype/Vista 사실상의 표준

Adobe Systems는^[35] "t with cedilla" U+0162/3 유니코드 문자는 어떤 언어에서도 사용되지 않는다고 결정했습니다.(실제로 사용되고 있습니다만, 극히 적은 언어입니다.T with Cedilla는 카메룬 언어의 일반 알파벳의 일부로 일부 가가우즈 철자법, 베르베르어의 카빌 방언, 그리고 아마도 다른 곳에 존재한다.)따라서 Adobe는 모든 글꼴에 "t with comma below"(U+021A/B)로 글리프를 대체했습니다.이 결정의 불행한 결과는 (비공식적인) 루마니아 문서가Unicode 포인트 U+015E/F 및 U+0162/3(' 및 ''의 경우)는 시각적으로 일관성이 없는 방법으로 Adobe 글꼴로 렌더링됩니다(그림 참조).루마니아 문양을 지원하는 라이노타이프 글꼴은 대부분 ^[36]이 규칙을 따릅니다.

Microsoft가 Windows Vista에서 도입한 글꼴도 이 사실상의 Adobe 표준을 구현합니다.세딜라 변종 사용 시 일관된 외관을 제공하는 Microsoft 글꼴은 거의 없습니다.Tahoma, Verdana, Trebuchet MS, Microsoft Sans Serif 및 Segoe UI가 눈에 띄습니다.

무료 DejaVu 및 Linux Libertine 글꼴은 두 변형에서 적절하고 일관된 글리프를 제공합니다.Red Hat의 Liberation 글꼴은 Fedora 10에 포함될 예정인 버전 1.04 이후부터 아래의 쉼표만 지원합니다.

오픈 타입ROM/locl특징

Adobe의 일부 OpenType 글꼴 및 모든 C 시리즈 Vista 글꼴은 옵션인 OpenType 기능을 구현합니다.GSUB/latn/ROM/locl. 이 기능은 "s with cedilla"를 "s with cedilla"와 같은 문자로 렌더링하도록 강제합니다.^[37]이 두 번째(선택 사항) 재매핑이 수행되면 코드 포인트 변형에 관계없이 루마니아 유니코드 텍스트가 쉼표 아래 글리프로 렌더링됩니다.

유감스럽게도 대부분의 Microsoft 이전 버전의 OpenType 글꼴(Arial 등)은 다음 기능을 구현하지 않습니다.ROM/loclEuropean Union Expansion Font ^[34]Update 이후에도 오래된 문서는 위 그림의 왼쪽과 같이 일관되지 않습니다.예를 들어 Verdana 및 Trebuchet MS와 같이 몇 가지 글꼴을 선택하여 (EU 업데이트 후) cedilla variant를 일관되게 찾을 수 있을 뿐만 아니라 cedilla variant에 cedilla 및 t를 동시에 재매핑하여 다음과 같은 경우 쉼표 아래에 있는 variant에 재매핑합니다.ROM/locl활성화 되어 있습니다.무료 DejaVu 글꼴과 Linux Libertine 글꼴은 현재 릴리스에서는 아직 이 기능을 제공하지 않지만 개발 버전에서는 사용할 수 있습니다.

버전 1.17 이후 태그를 Pangosupport합니다.XeTeX는locl버전 0.995 이후입니다.2008년 7월 현재 매우 적은 수의 Windows 어플리케이션만이locl기능 태그Adobe CS3 스위트에서는 InDesign만이 ^[38]이를 지원합니다.

Fedora와 함께 제공되는 무료 글꼴의 루마니아 지원 상태는 Fedoraproject.org에서 유지됩니다.

문자 조합

Unicode는 또한 분음 부호를 구분하여 구분 기호로 나타낼 수 있습니다.관련 조합 액센트는 U+0326 콤마 아래 및 U+0327 콤비입니다.이닝 세딜라과거 상용 글꼴에서는 아래 콤마를 조합하여 사용하는 것이 서포트되고 있지 않을 수 있지만, 현대의 글꼴은 거의 모두 S와 T의 Cedilla 마크와 아래 콤마 마크를 정상적으로 처리할 수 있습니다.모든 글꼴과 마찬가지로 인쇄 품질도 다를 수 있으므로 단일 코드 포인트를 사용하는 것이 좋습니다.문서에서 발음을 구분하는 조합 마크를 사용할 때마다 사용 중인 글꼴을 테스트하여 허용 가능한 렌더링인지 확인해야 합니다.

(라) TeX

LaTeX에서는 Cork 인코딩을 사용하여 세딜라 ş 및 using를 사용하여 루마니아어로 조판할 수 있습니다.아래 쉼표 배리언트는 표준8비트 TeX 폰트 부호화에서는 완전히 지원되지 않습니다.콤마 밑의 δ 및 δ에 표준 LICR(LaTeX Internal Character Representations)가 없는 것도 문제의 일부입니다.그latin10input method는 \textcommabelow LICR 액센트를 정의함으로써 문제를 해결하려고 합니다.이것은 유감스럽게도 에 의해 지원되지 않습니다.utf8입력 방식

이 문제는 다음 설정을 사용하여 LaTeX 문서에서 부분적으로 해결되었을 수 있습니다.이를 통해 LaTeX 소스에서 직접 ", " 또는 그 세딜라 배리언트를 사용할 수 있습니다.

\usepackage [ latin 10 , utf 8 ] { inputenc }%는 utf8 문자를 쉼표 아래 표시 \Declare Unicode Character { 015로 변환합니다.F}{\textcommabelow s}% ş \DeclareUnicodeCharacter{015E}{\textcommabelow S}% ş SH \DeclareUnicodeCharacter{0163}{\textabelow t}% \ \DeclareUnicodeCharacter{0162}{0162\textabelow}% T.8}{\textcommabelow S}% ș \DeclareUnicodeCharacter{021B}{\textcommabelow t}% \ \DeclareUnicodeCharacter{021A}{\textcommabelow T}%Ω

그latin10package는 쉼표와 문자 S 및 T를 겹쳐 쉼표 아래 글리프를 구성합니다.이 방법은 인쇄에만 적합합니다.PDF 문서에서는 이러한 방법으로 텍스트를 검색하거나 복사할 수 없습니다.폴란드 QX 부호화에서는 cedilla LICR에 올바르게 매핑되지 않은 쉼표 아래 글리프가 지원되지만 A breve(BER)도 없기 때문에 항상 컴포지트여야 하므로 검색할 수 없습니다.

Latin Modern Type 1 글꼴에서는 아래에 콤마가 있는 T는 AGL 이름 /Tcommacent 아래에 있습니다.이는 위에서 논의한 Adobe의 결정과 모순됩니다./Tcedilla에 쉼표 아래에 T를 붙입니다.따라서 모든 타입1 글꼴에서 고정 매핑을 사용할 수 없습니다.각 글꼴에는 독자적인 매핑이 필요합니다.유감스럽게도 dvips, dvipdfm 또는 pdfTeX의 내장 PDF 드라이버와 같은 TeX 출력 드라이버는 AGL 이름으로 글리프에 액세스합니다.상기 출력 드라이버는 모두 이 특성을 인식하고 있지 않기 때문에 이 문제는 기본적으로 모든 글꼴에서 해결할 수 없습니다.따라서 TeX에 의해 우회되지 않는 매핑이 포함된 글꼴을 사용해야 합니다.이것은 Unicode OpenType 글꼴을 사용할 수 있고 글꼴의 Unicode 맵을 우회하지 않는 새로운 TeX 엔진 XeTeX의 경우입니다.

키보드 레이아웃

최신 컴퓨터 운영체제는 표준 루마니아어 키보드 레이아웃을 구현하도록 구성할 수 있으며, 루마니아어 키보드와 같이 모든 키보드로 입력할 수 있습니다.

XCompose 시스템을 사용하는 Linux 등의 시스템에서는 루마니아어 문자를 작성 키를 사용하여 루마니아어 이외의 키보드 레이아웃에서 입력할 수 있습니다.시스템의 키보드 레이아웃은 구성 키를 사용하도록 설정해야 합니다(정확한 방법은 배포에 따라 다릅니다).예를 들어, '왼쪽 Alt' 키는 종종 작성 키로 사용됩니다.

발음이 다른 마크가 붙은 문자를 입력하려면 compose-key를 누른 상태에서 다른 키를 입력하면 적용할 마크가 표시되고 기본 문자가 입력됩니다.예를 들어 영어(US) 키보드 레이아웃을 사용할 경우 ,를 작성하려면 compose 키를 누른 상태에서 세미콜론 ';'을 입력한 다음 compose 키를 해제하고 t를 입력합니다.기타 표시는 다음과 같이 적용할 수 있다.

편지	마크 키	기본 문자	메모
ț	;	t
ă	U	a	U의 shift-u
î	^	i	shift-6(^의 경우)

음성 문자

영어의 나토 음성 문자와 동등한 루마니아어가 있다.K, J, Q, W, Y를 제외한 대부분의 코드 워드는 사람들의 이름입니다.분음 부호( di, ,, î, ț, ț, ț)가 있는 문자는 일반적으로 분음 부호(A, A, I, S, T) 없이 전송됩니다.

	단어	IPA(비공식)
A	아나	/na.na/
B	바부	/bar.bu/
C	콘스탄틴	/kon.stan-tin/
D	두미트루	/dujammi.dujam/
E	엘레나	/e4cle.na/
F	플로레아	/tmpflo.re/
G	게오르게	/contracteor.§ e/
H	하랄람비	/ha.ra.lam.bi.e/
I	이온	/i440on/
J	지우	/companiw/
K	킬로그램	/ki.lo4gram/
L	라자르	/subla.zbr/
M	마리아야.	/ma440ri.a/

	단어	IPA(비공식)
N	니콜라에	/ni.ko.la.e/
O	올가	/paramol.parama/
P	페트르	/cappe.tre/
Q	Q	/kju/
R	라두	/sqra.du/
S	산두	/sqsan.du/
T	튜더	/tu.dor/
U	우드레아	/capu.capa/
V	바실레	/va4si.le/
W	두블루 V	/du.contracve/
X	크세니아	/snckse.ni.a/
Y	나는 GREC	/snti.sntrek/
Z	잠피르	/sysam.disc/

「 」를 참조해 주세요.

• 아로마니아 문자
• 이스트로-로마니아 문자
• 메글레노-로마니아 문자
• 루마니아어 과도기 문자
• 루마니아 키릴 문자
• 루마니아어 점자

레퍼런스

메모들

참고 문헌

• (루마니아어) Mioara Avram, Ortografie pentru-to editi, Editura Litera International, 2002
• The Unicode Consortium (2000). The Unicode Standard, Version 3.0. Boston: Addison-Wesley. ISBN 0-201-61633-5.

외부 링크

• Unicode Latin Extended-B 문자, unicode.org
• 루마니아어 등의 소리로