브레튼어

브레튼
브레조네그
브르타뉴어의 휴엘고트어의 이중언어 기호
발음	[bʁeˈzɔ̃ːnɛk], [brəhɔ̃ˈnek]
네이티브:	브르타뉴 (프랑스)
지역	로어 브르타뉴
민족성	브레튼스
원어민	브르타뉴에서 210,000명 (2018)[1] î드프랑스의 16,000명 (수는 이중언어교육 수강생 포함)[3]
어족	인도유럽어족 켈트족 셀틱섬 브리토닉 서남부브리토닉 주 브레튼
초기형태	올드 브레튼 미들 브레튼
방언	그네데그 케른베그 레오네그 트레게리그
글쓰기 시스템	라틴 문자 (브르타뉴 알파벳)
공식현황
인정소수자 의 언어.	프랑스. 브르타뉴
에 의해 규제됨	오피스 푸블리카르 브레조네그
언어코드
ISO 639-1	br
ISO 639-2	bre
ISO 639-3	다양하게: bre – 모던 브레튼 xbm obt
언어학자 목록	xbm 미들 브레튼
	obt 올드 브레튼
글로톨로지	bret1244
ELP	브레튼
언어권	50-ABB-b (varieties: 50-ABB-ba to -be)
브르타뉴어 사용자 비율, 2018년 브르타뉴어 사용자 비율
브레튼은 유네스코 세계 언어[4] 지도에 의해 심각한 멸종 위기에 처한 것으로 분류되었습니다.
이 기사에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

Breton (/ˈbrɛtən/BRET-ən, 프랑스어: b ʁə트 ɔ̃어(), 속명: brezoneg ʁ ɛ크() 또는 br ə ɔ̃ˈ네크()는 오늘날 프랑스의 브르타뉴에서 사용되는 켈트어군의 남서부 브리튼어족 언어입니다. 켈트어는 유럽 본토에서 아직까지 널리 사용되고 있는 유일한 켈트어족 언어이지만, 대륙군이 아닌 섬 지역의 일부로 사용되고 있습니다.^[6]

브르타뉴어는 중세 초기 영국인들이 브리타니 반도를 포함하는 해안 지역의 고대 이름인 아머리카(Armorica, 브리타니 반도를 포함하는 해안 지역의 옛 이름)로 옮겨져 켈트족의 섬나라 언어가 되었습니다. 브르타뉴어는 또 다른 남서부 브리튼어인 코니쉬어와 가장 밀접한 관련이 있습니다.^[7] 웨일스어와 멸종된 컴브릭어는 서부 브리튼어와 더 먼 관련이 있으며, 고이델어(아일랜드어, 망스어, 스코틀랜드 게일어)는 둘 다 섬 켈트어에서 유래했기 때문에 약간의 관련이 있습니다.

1950년경 100만 명 이상의 사용자에서 21세기 첫 10년 동안 약 20만 명으로 감소한 브레튼은 유네스코 세계 위험 언어 지도에 의해 "심각한 멸종 위기"로 분류됩니다.^[4] 그러나 이중언어 수업에 참여하는 어린이의 수는 2006년과 2012년 사이에 33% 증가한 14,709명을 기록했습니다.^[3][1]

이력 및 현황

브르타뉴어(Breton: Breizh-Izel)는 로어 브르타뉴어(Lower Brittany, 브르타뉴어: Breizh-Izel)에서 사용되며, 플뢰하어(Pluha, 생브뢰크어)와 라로슈베르나르어(La Roche-Bernard, 반스어: 라로슈베르나르어)를 연결하는 선의 대략 서쪽에 위치합니다. 브리튼어는 한때 영국에서 아머리카(오늘날의 브리타니)까지 확장되었으며 갈리시아(오늘날의 스페인)에 토홀을 설립하기도 한 브리튼어 공동체에서 유래했습니다. 올드 브르타뉴는 9세기부터 증명되었습니다.^[8] 이 언어는 12세기까지 상류층의 언어였으며, 그 후 로어 브르타뉴의 평민들의 언어가 되었습니다. 귀족들과 부르주아 계급은 프랑스어를 채택했습니다. 브르타뉴 공국의 문자 언어는 라틴어였고, 15세기에 프랑스어로 바뀌었습니다. 브레튼 문학에는 제한된 전통이 있습니다. 현대 브르타뉴어의 어떤 철학적이고 과학적인 용어들은 올드 브르타뉴어에서 유래했습니다. 브르타뉴어의 공인된 단계는 다음과 같습니다: 올드 브르타뉴어 – 800에서 1100, 미들 브르타뉴어 – 1100에서 1650, 모던 브르타뉴어 – 1650.^[9]

프랑스 왕정은 하층민들이 사용하는 프랑스의 소수 언어에 관심을 두지 않았고, 국가 통합 정책의 일환으로 정부 업무를 위해 프랑스어를 사용하도록 요구했습니다. 프랑스 혁명 동안 정부는 파투아라고 불리던 지역 언어보다 프랑스어를 선호하는 정책을 도입했습니다. 혁명가들은 반동 세력과 군주주의 세력이 농민 대중을 정보에 의존하지 않기 위해 지역 언어를 선호한다고 가정했습니다. 1794년 베르트랑 바에르는 "파투아에 관한 보고서"를 공공 안전 위원회에 제출하여 "연방주의와 미신은 브레튼어를 말한다"고 말했습니다.^[10]

프랑스 정부는 19세기부터 제3공화국, 제4공화국, 현재 제5공화국 하에서 국가 문화를 구축하기 위해 브레튼어를 포함한 소수 언어를 주립 학교에서 근절하려고 시도했습니다. 선생님들은 그들의 지역 언어를 사용한 것에 대해 학생들에게 굴욕감을 줬고, 그러한 관행은 1960년대 후반까지 만연했습니다.^[10]

21세기 초, 프랑스의 정치적 중앙집권화와 언론의 영향, 그리고 사람들의 이동성 증가로 인해, 약 20만 명의 사람들만이 브레튼어를 적극적으로 사용하고 있는데, 이는 1950년의 100만 명 이상에서 극적으로 감소한 것입니다. 오늘날 대부분의 화자들은 60세 이상이고, 브레튼은 이제 멸종 위기 언어로 분류됩니다.^[3]

20세기 초, 로어 브르타뉴 인구의 절반은 브르타뉴어만 알고 있었고, 나머지 절반은 이중언어 사용자였습니다. 1950년까지 단일 언어 사용자는 100,000명에 불과했고, 이 급격한 감소는 계속되어 오늘날 단일 언어 사용자는 남아있지 않을 것 같습니다. 1997년 통계 조사에 따르면 로어 브르타뉴어 사용자는 약 300,000명으로 그 중 약 190,000명이 60세 이상이었습니다. 15세에서 19세 사이의 아이들은 거의 브레튼어를 사용하지 않았습니다.^[11] 1993년, 부모들은 마침내 그들의 아이들에게 브레튼 이름을 주는 것이 법적으로 허용되었습니다.^[12]

부활노력

1925년, 로파르즈 헤몬 교수는 브르타뉴어 리뷰 귈라른을 설립했습니다. 19년의 운영 기간 동안, Gwalarn은 그 언어를 훌륭한 국제 언어의 수준으로 끌어올리려고 노력했습니다.^[13] 출판물은 모든 장르의 독창적인 문학 창작을 장려하고, 국제적으로 인정받는 외국 작품의 브레튼 번역을 제안했습니다. 1946년, 알 리암이 그왈런을 대신했습니다. 다른 브레튼어 정기 간행물들이 출판되었는데, 이는 소수 언어를 위한 꽤 많은 양의 문헌을 구축했습니다.^[14]

1977년, 디완 학교들은 브레튼을 몰입해서 가르치기 위해 설립되었습니다. 설립된 이래로, 디완 학교들은 브르타뉴 전역의 수천 명의 학생들을 위해 브르타뉴에서 완전 몰입형 초등학교와 부분 몰입형 중등학교 교육을 제공해 왔습니다. 이것은 브레튼의 학령기 사용자의 증가에 직접적으로 기여했습니다.

아스테릭스 만화 시리즈는 브레튼으로 번역되었습니다. 만화에 따르면 아스테릭스가 살고 있는 갈리아 마을은 현재 브르타뉴인 아머리카 반도에 있습니다. 틴틴의 모험, 스피루, 티테우프, 헤가르 더 끔찍한, 피너츠, 야카리를 포함한 다른 인기 만화들도 브레튼어로 번역되었습니다.

몇몇 독창적인 매체들은 브레튼에서 만들어집니다. 시트콤 켄 투치는 브레튼에 있습니다.^[15][16] 피니셔에서 방송되는 라디오 케른은 브르타뉴 프로그램을 독점적으로 보유하고 있습니다. 일부 영화(Lanclot du Lac, Shakespeare in Love, Marion du Faouet, Sezneg)와 TV 시리즈(Columbo, Perry Mason)도 브레튼에서 번역 및 방송되었습니다. 얀-베르칼로크 ʼ, 로파르즈 헤몬, 안젤라 뒤발, 자비에 드 랑글레, 페르-자케즈 헬리아스, 유엔 그베르니그, 글렌모르, 베파 드 생피에르, 알란 스티벨 등 브레튼에서 글을 쓴 시인, 가수, 언어학자, 작가들이 현재 국제적으로 알려져 있습니다.

오늘날 브레튼어는 국가 정부에 의해 공식 언어나 지역 언어로 인정되지 않는 유일한 살아있는 켈트어입니다.

최초의 브레튼 사전인 카톨리콘은 또한 최초의 프랑스어 사전이었습니다. 1464년 Jehan Lagadec가 편집한 ^[17]이 작품은 브르타뉴어, 프랑스어, 라틴어를 포함하는 3개 국어 작품이었습니다. 오늘날 브레튼어와 영어, 네덜란드어, 독일어, 스페인어, 웨일스어를 포함한 언어를 위한 이중언어 사전이 출판되었습니다. 단일 언어 사전인 Geriadur Brezonegan Here는 1995년에 출판되었습니다. 초판에는 약 1만 개의 단어가 들어 있었고, 2001년 2판에는 2만 개의 단어가 들어 있었습니다.

21세기 초, 오피스 푸블리카르 브레조네그("Breton language의 공공 사무소")는 기업과 지역 공동체 모두가 이 지역에서 브레톤을 일상적으로 사용하도록 권장하는 캠페인을 시작했습니다. 지역 행사를 위한 이중 언어 표지판과 포스터를 설치하는 것뿐만 아니라 화자들이 서로를 확인할 수 있도록 Spilhennig의 사용을 장려하는 것을 포함한 노력들이 있습니다. 사무소는 또한 Breton에서 Google, Firefox^[18] 및 SPIP에 인터페이스를 개발할 것을 요청하는 국제화 및 현지화 정책을 시작했습니다. 2004년 브레튼 위키백과가 시작되었으며, 현재는 85,000개 이상의 기사를 집계하고 있습니다. 2007년 3월, Ofisar Brezoneg는 Brittany 및 Microsoft^[19] 지역 위원회와 마이크로소프트 제품에서 Breton 언어를 고려하기 위한 3자 협정을 체결했습니다. 2014년 10월, 페이스북은 오피스와 페이스북 사이의 3년간의 대화 끝에 브레튼을 121개 언어^[20] 중 하나로 추가했습니다.

프랑스는 1996년 오슬로에서 댄 아르 브라즈의 "Diwanit bugale"과 50인조 밴드인 Héritage des Celtes의 "Fulen"과 함께 유로비전 송 콘테스트에 참가하는 것을 두 번 선택했습니다. 이것들은 프랑스가 이 대회를 위해 소수 언어 중 하나로 노래를 선택한 다섯 번 중 두 번이고, 다른 것들은 1992년 (이중 언어 프랑스어와 앤틸리언 크레올), 1993년 (이중 언어 프랑스어와 코르시칸), 2011년 (코르시칸)이었습니다.

지리적 분포와 방언

브르타뉴어는 주로 브르타뉴어(Lower Brittany)에서 쓰이지만, 브르타뉴어(Gallo, 프랑스어와 함께 쓰임)와 브르타뉴 이민자들이 거주하는 전 세계 지역에서도 더 분산된 방식으로 쓰입니다.

브레튼의 네 가지 전통 방언은 언어적 구분보다는 중세 주교령에 해당합니다. 레옹 현의 레오나르, 트레게리에그, 케른베그, 코르누아유, 그네테그가 있습니다.^[21] 게란다이스는 20세기 초까지 게란데와 바츠쉬르메르 지역에서 사용되었습니다. 마을마다 조금씩 차이가 있을 뿐 사투리 연속체를 형성하기 때문에 방언 간에 명확한 경계가 없습니다.^[22] 그러나 그네데그는 대부분의 다른 방언을 이해하기 위해서는 약간의 연구가 필요합니다.^[23]

Breton 스피커의 지역별^[24] 분포

지역	인구.	화자수	화자 비율
바세 브레타뉴	1.3m	185,000	14.2%
센터 아우스트 브레타뉴	112,000	20,000	20%
트레고르골로	127,000	25,000	20%
페이 드 브레스트	370,000	40,000	11%
피에스 드 코르누아유	320,000	35,000	11.5%
페이즈 드 로랑	212,000	15,000	7.3%
페이 드 바네스	195,000	11,000	5.5%
페이 드 깅엄프	76,000	12,000	17%
페이즈 드 몰레익스	126,000	15,000	12%
페이즈 드 세인트 브류크	191,000	5,000	3%
페이 드 폰티비	85,000	6,500	8%
페이즈다오레이	85,000	6,500	7.6%
오트 브레타뉴	1.9m	20,000	2%
페이즈 드 렌	450,000	7,000	1.5%
루아르아틀랑티크	1.3m
페이 드 낭트	580,000	4,000	0.8%
총	4.56m	216,000	4.6%

공식현황

국가

언급한 바와 같이 프랑스어만 프랑스의 공용어입니다. 브레튼어와 다른 소수 언어를 지지하는 사람들은 그들의 인정과 교육, 공립학교, 공공생활에서의 그들의 위치를 위해 계속해서 주장하고 있습니다.^[25]

헌법

2008년 7월, 입법부는 프랑스 헌법을 개정하여 75-1조를 추가했습니다: 레 랭귀지 지역 언어는 프랑스의 유산에 속합니다.

서명국이 소수 언어와 지역 언어를 인정하도록 의무화한 유럽 지역 언어 또는 소수 언어 헌장은 1999년 프랑스가 서명했지만 비준되지 않았습니다. 2015년 10월 27일, 상원은 헌장을 비준하는 헌법 초안을 거부했습니다.^[26]

지역

지역 및 부서 당국은 매우 제한적인 범위에서 Breton을 사용합니다. 브레튼 타운의 거리 이름 표지판과 같은 일부 이중 언어 간판도 설치되었습니다. 렌 지하철의 한 역에는 프랑스어와 브레튼어로 된 표지판이 있습니다.

Toubon이라고 알려진 프랑스 법에 따라 상업용 간판이 Breton에만 있는 것은 불법입니다. 기호는 이중 언어 또는 프랑스어로만 사용해야 합니다. 상업용 간판은 일반적으로 물리적 공간이 제한되어 있기 때문에 대부분의 업소에는 프랑스어로만 간판이 있습니다.^{[citation needed]}

브르타뉴어 에이전시인 오피스 푸블리카르 브레조네그(Ofis Publikar Brezoneg)는 브르타뉴 지역에서 브르타뉴어의 일상적인 사용을 촉진하고 발전시키기 위해 1999년에 설립되었습니다.^[27] Yad'ar brezoneg 캠페인을 만들어 기업, 조직 및 커뮤니티가 예를 들어 이중 언어 간판을 설치하거나 웹 사이트를 Breton으로 번역하여 Breton의 사용을 촉진하도록 장려하는 데 도움이 되었습니다.^[28]

교육

20세기 후반, 프랑스 정부는 독립적인 브르타뉴어 몰입 학교(Diwan이라고 불리는)를 주의 교육 시스템에 통합하는 것을 고려했습니다. 이 조치는 프랑스어를 공화국의 언어로 규정한 1994년 헌법 개정에 근거하여 프랑스 헌법 위원회에 의해 저지되었습니다. 따라서 다른 언어는 주립 학교에서 수업 언어로 사용될 수 없습니다. 프랑스어는 공교육의 언어라고 주장하면서, 투본법은 개정안을 시행했습니다.^[29]

디완 학교들은 1977년 브르타뉴에서 브레튼을 몰입감 있게 가르치기 위해 설립되었습니다. 설립된 이래로, 디완 학교들은 브르타뉴 전역의 수천 명의 학생들을 위해 브르타뉴에서 완전 몰입형 초등학교와 부분 몰입형 중등학교 교육을 제공해 왔습니다. 이것은 브레튼의 학령기 사용자의 증가에 직접적으로 기여했습니다. 이 학교들은 또한 프랑스어와 문학에 관한 학교들을 포함한 학교 시험에서 높은 수준의 결과로 명성을 얻었습니다.^[30] 브르타뉴 지역은 국가 정부로부터 자금을 지원받지 못하지만 브르타뉴 지역은 자금을 지원받을 수 있습니다.^[31]

또 다른 교육 방법은 1979년에 만들어진 Div Yezh^[32]("두 가지 언어")의 국립 학교 이중 언어 접근법입니다. 디훈^[33]("Awakening")은 가톨릭 학교의 이중언어 교육을 위해 1990년에 만들어졌습니다.

통계학

2018년에는 18,337명의^[1] 학생(브르타뉴 전체 학생의 약 2.00%)이 디완, 디브예즈, 디훈 학교에 다녔으며 매년 그 수가 증가했습니다. 2010년까지 20,000명의 장 이브 르 드리앙(Jean-Ives Le Drian)과 "교육, 공립학교 및 공공생활에서 그들의 위치"에 대한 "그들의 인정"이라는 목표는 달성되지 못했지만, 그는 그들의 발전에 고무되었다고 설명합니다.^[34]

2007년, 약 4,500명에서 5,000명의 어른들이 저녁이나 통신으로 브레튼어 수업을 들었습니다.^[vague] 1999년 브레튼의 전송량은^[vague] 3%로 추정됩니다.^[1]

이중언어교육 수강생 비율 증가 연도 번호 전체의 백분율 브르타뉴의 학생들 2005 10,397 1.24% 2006 11,092 1.30% 2007 11,732 1.38% 2008 12,333 ± 1.4% 2009 13,077 1.45% 2010 13,493 1.48% 2011 14,174 1.55% 2012 14,709 1.63% 2013 15,338 1.70% 2014 15,840 1.73% 2015 16,345 1.78% 2016 17,024 1.86% 2017 17,748 1.93% 2018 18,337 2.00% 2019 18,890 2.00% 2020 19,165 2.00% 2021 19,336 ± 2.2% 2022 19,765 ± 2.3%

학과당 이중언어교육 수강생 비율 부서 초등교육 (2022)[35] 피니슈에르 9.0% 모르비한 6.7% 코트다아머 4.4% 일레-에-빌레인 1.8% 루아르아틀랑티크 0.5%

시정촌

이중언어 초등교육에서 학생 비율이 가장 높은 10개의 공동체, 총 인구 수를 기준으로 나열 코뮌 퍼센티지 (2008)[35] 인구. (2007)[36] 생리발 (피니스테르) 100% 177 플루네베즈모 ë데크 (코트다머) 82.4% 1,461 불랏페스티비앙 (코트디부아르) 53.7% 493 코마나 (피니스테르) 49.7% 1,061 캐번(코트다아머) 39.6% 1,425 로스트레넨 (코트다아머) 39.3% 3,655 게곤 (모르비한) 35.5% 2,432 라닐리스 (피니스트에르) 35.1% 5,121 파부(코트다아머) 32.46% 2,923 멜랑 (모르비한) 31.4% 1,558

전체 인구가 가장 많은 역사적인 브르타뉴의 10개 코뮌, 이중언어 초등교육 학생 비율 목록 이 수치들은 현재 Pays de la Loire 지역에 포함된 Loire-Atlantique 주의 일부 도시들을 포함합니다. 예를 들어 브르타뉴(행정 구역)를 참조하십시오. 코뮌 퍼센티지 (2008)[35] 인구. (2007)[36] 낭트 (루아르 아틀란티크) 1.4% 290,943 렌 (일레-에-빌레인) 2.87% 213,096 브레스트(피니스테르) 1.94% 146,519 생나제르 (루아르 아틀란티크) 0.41% 71,046 윔퍼 (피니스테르) 3.17% 67,255 오리엔트 (모르비한) 2.71% 59,805 반스 (모르비한) 7.71% 55,383 생말로 (Ille-et-Vilaine) 0.55% 50,206 생브리우크 (코트다모르) 3.98% 48,178 생허블랭 (루아르 아틀란티크) ? 44,364

다른 형태의 교육

이 지역은 2개 국어 교육(브르타뉴어-중학교 교육 포함) 외에도 주로 피니슈에르(Finistère) 학과를 중심으로 초등교육에 브르타뉴어를 도입했습니다. 이러한 "초기화" 세션은 일반적으로 일주일에 1~3시간이며 노래와 게임으로 구성됩니다.

중등 교육 학교(대학 및 리체)에서는 브레튼어로 몇 가지 과정을 제공합니다. 2010년 브르타뉴의 거의 5,000명의 학생들이 이 옵션을 선택하고 있는 것으로 보고되었습니다.^[37] 또한 렌 대학교 2에는 브레튼어학과가 있으며, 브레튼어학과 셀틱학 석사 학위와 함께 이 언어의 과정을 제공하고 있습니다.

음운론

모음.

브레튼의 모음은 짧을 수도 있고 길 수도 있습니다. 모든 강세가 없는 모음은 짧습니다. 강세가 있는 모음은 짧거나 길 수 있습니다. (모음 길이는 특정 방언의 음운론에 함축되어 있기 때문에 일반적인 정사에서 기록되지 않으며, 모든 방언이 강세가 있는 모음을 길게 발음하는 것은 아닙니다.) 다양한 방언 중에서 후음 위치에서 모음 중화의 결과로 슈와 소리가 발생합니다.

모든 모음은 기본 모음 뒤에 'n'자를 붙이거나 모음 위에 결합 타일을 붙이거나(포르투갈 문자로 인해 a와 o에 대해 가장 일반적이고 쉽게 수행됨), 또는 기본 모음 뒤에 ⟨n ⟩자를 명확하게 붙이거나(이는 맞춤형 변형에 따라 다름), 더 일반적으로 비강조화할 수 있습니다.

	전선.		중앙의	뒤로
	무근의	둥근		무근의	둥근
가까운.	i /i/	u /y/			아우 /u/
클로즈미드	e /e/	eu /Ø/			o /o/
오픈미드	e /ɛ/	eu /œ/			o /ɔ/
열다.			a /a/	a /ɑ/

딥씽은 /ai, ei, ou/입니다.

자음

		라비알	치과의	폐포	포스트- 폐포의	구개구개구개구개구개구개구개구개구의		벨라르		유불라	글로탈
						평지	실험실	평지	실험실
코		m /m/		n /n/		그느 /ɲ/
플로시브	유성의	b /b/		d /d/				g /ɡ/	gw, ɡʷ/
	무성의	p /p/		t /t/				k /k/	kw,kou/k ʷ/
마찰적	유성의	v /v/	(z, d / ð/)	z, zh /z/	j /ʒ/			ʼ의 /ɣ/
	무성의	f /f/		s /s/	치 /ʃ/			ʼ의 /x/			h, zh/h/
트릴				r /r/						(r / ʁ/)
근사적	중앙의				(r / ɹ/)	y /j/	u /ɥ/		w /w/
	측면의			l /l/		lh /ʎ/

• 오늘날 ⟨르 ⟩라는 글자의 발음은 다양합니다: [[ʁ]]는 프랑스의 영향을 받은 표준어에서 사용되며, 일반적으로 로어 브르타뉴(Trégor 남부를 포함하여)의 중부 지역에서 사용됩니다. [r]은 레옹어와 모르비한 중부(반네스 시와 폰티비 페이스 주변)의 오트-반네티스 방언에서 흔히 볼 수 있는 반면, [r]은 레옹어와 거의 모든 지역에서 흔히 볼 수 있지만, 빠른 음성에서는 대부분 툭툭 치는 [[ ɾ]가 발생합니다. 트레고르의 다른 지역에서는 [[ɾ]] 또는 [[ɹ]]도 찾아볼 수 있습니다.
• 음성 치아 마찰음(/ ð/)은 Haut-Vannetais의 특정 품종에서 발견되는 자음 /d/ 및 /t/의 /t ~ θ/의 돌연변이에서 발생하는 현상에서 레니언(또는 현상이 각각 /t ~ θ/)을 보수적으로 실현한 것입니다. 대부분의 브레튼 방언들은 소리를 계승하지 않기 때문에 대부분 정형적으로 고정되어 있지 않습니다. 예를 들어, Peurunvan은 Leonais, Cornouaillais, Trégorrois 및 Bas-Vannetais에서 규칙적으로 그리고 더 뚜렷하게 [z] 발현되는 두 돌연변이 모두에 ⟨레스 ⟩를 사용합니다. Vannetais 방언으로 작성된 전통 문헌에서는 경전의 역사적 시기에 따라 치아 마찰을 표현하기 위해 두 가지 다른 자소가 사용됩니다. 한때는 ⟨드 ⟩가 소리를 전사하는 데 사용되었지만, 오늘날은 주로 일반적인 ⟨즈 ⟩가 사용되며, 이 관행은 적어도 17세기 말까지 거슬러 올라갈 수 있습니다. 이 현상은 Pontivy와 Baud 마을과 Cléguérec, Noyal-Pontivy, Pluméliau, St.와 같은 작은 마을을 포함하는 것으로 밝혀졌습니다. 알루에스트레, 성 바르셀레미, 플루비그너 그리고 벨 î의 일부. Vannes 국가 밖에서 돌연변이가 발생하는 것으로 알려진 유일한 장소는 Finistère 해안에서 떨어진 곳에 위치한 섬인 î 드 세인입니다. 어떤 학자들은 [[치과]]를 소리의 기호로 사용하여 명확한 치간음보다는 오히려 "치과내" 자음임을 나타내기도 했는데, 이는 일반적으로 기호 / ð/가 설명하는 소리입니다. 그러나 다른 언어학자들은 그 구별을 하지 않았습니다. 그들이 실제로 소리가 치간 마찰음인 것을 확인했기 때문에(예를 들어, 그의 플룸리아우에서 사용된 방언의 음성 표기에서 로파르즈 헤몬이나 벨 î의 사우종 방언에 대한 그의 자료에서 조셉 로트와 같이) 또는 그들이 그것에 아무런 중요성을 부여하지 않았고 그들의 묘사가 에 있지 않다는 것을 확인했기 때문입니다. 명확하게 구별할 수 있는 음소였기 때문에 소리의 음성적 실현에 대한 추가 설명이 필요합니다.^[40][41]
• digraph zh는 /s/, /z/, 또는 /h/로 나타날 수 있는 가변적인 소리를 나타내며, 웨일즈에서 여전히 존재하는 현재 소멸된 소리 / θ/에서 내려옵니다.

문법.

명사들

브레톤 명사는 성별과 숫자로 표시됩니다. 브르타뉴어 성별은 바스크어와 현대 영어를 제외하고 서유럽 전체의 성별 체계에서 상당히 전형적인 반면, 브르타뉴어 숫자 표시자는 더 드문 행동을 보여줍니다.

성별

브레튼은 남성적(고렐적)과 여성적(그레겔적)의 두 성별을 가지고 있는데, 다른 켈트족 언어뿐만 아니라 로망스어족에서도 발생한 역사적 중성(네프리즈적)을 크게 상실했습니다. 어떤 접미사 (-ach/-aj, -(a)dur, -er, -lec ʼh, -our, -ti, -va)는 남성적인 반면, 다른 접미사 (-enti, -er, -ez, -ezon, -i, -eg, -ell, 그리고 단수 -enn)는 여성적인 것입니다. 접미사 -eg는 남성형일 수도 있고 여성형일 수도 있습니다.^[42]

성별 할당에 영향을 미치는 특정한 비결정적 요인이 있습니다. 생물학적 성별은 동물 참조자에게 적용됩니다. 금속, 시간 구분(eur "hour", noz "night", sizhun "week" 제외) 및 산은 남성적인 경향이 있는 반면 강, 도시 및 국가는 여성적인 경향이 있습니다.^[42]

그러나 특정 단어에 대한 성별 할당은 방언마다 다른 경우가 많습니다.^[42]

번호

브레튼에서의 숫자는 주로 단수와 복수 사이의 대립에 근거합니다.^[44] 그러나 시스템은 이러한 구별이 실현되는 방식에 있어서^[45] 복잡성으로 가득 차 있습니다.

비록 현대의 브레튼은 조상의 이중 숫자 표시를 잃었지만, 그 사용의 유물은 눈, 귀, 뺨, 다리, 겨드랑이, 팔, 손, 무릎, 허벅지, 날개에 대한 단어를 포함하여 신체 부위와 관련된 다양한 명사에 보존되어 있습니다. 이것은 2라는 숫자의 접두사에서 어원적으로 파생된 접두사(daou, di 또는 div로 형성됨)에서 볼 수 있습니다.^[44][45] 이중어는 더 이상 생산적이지 않으며, 이 경우 Breton 문법의 일부로 남아 있지 않고 단지 어휘화되었을 뿐입니다. 눈(daoulagad)과 귀(divskouarn)에 대한 이미 이중 단어는 "다시" 복수화되어 daoulago ù와 discouarno ù를 형성할 수 있습니다.

브르타뉴어족의 다른 언어들과 마찬가지로, 브르타뉴어는 단일 접미사를 가지고 있는데, 이 접미사는 형태학적으로 덜 복잡한 형태인 복수형입니다. 따라서 집합 로그 "mouse"의 단일어는 logoden "mouse"입니다.^[44] 그러나 브레튼은 이 시스템의 복잡성에서 웨일스를 뛰어 넘습니다. 집합체는 일반 집합체와 의미가 다른 형태를 만들기 위해 복수화될 수 있습니다. 페스크 "어류"(단일어)는 페스크로 복수화되고, 페스크로 단일화되며, 이 복수의 단일어는 페스크로 ù "어류"를 만들기 위해 다시 복수화될 수 있습니다.

여기에 두 개의 서로 다른 복수화 함수로 복수의 형성이 복잡합니다. "기본" 복수형은 "다양성 또는 다양성을 강조"하는 다른 형태와 대조됩니다. 따라서 의미론적으로 다른 복수형은 공원에서 형성될 수 있습니다: 파코 ù "공원"과 파키에 "다양한 다른 공원". 볼은 후자의 복수형이 무생물 명사에만 사용된다고 보고합니다.^[44] 어떤 형태는 형태학에서만 예측할 수 있는 것 이외의 다른 의미를 갖는 것으로 어휘화되어 왔습니다: dour "water"는 "water"가 아니라 "river"를 의미하는 dourio ù를 복수화한 반면, dourier는 이제 "폭풍 후 흐르는 물"을 의미하게 되었습니다. kelo ù는 "뉴스"를 의미하고 *kel은 사용되지 않는 반면 kelleier는 정규 복수형인 '다른 뉴스 항목'이 되었습니다.

한편, 특정 명사는 어휘화된 의미를 가진 이중으로 표시된 복수형을 형성할 수 있습니다. 부겔 "child"는 부갈레 "child"로 한 번 복수화된 다음 두 번째로 복수화되어 부갈레오 ù를 "child of child"로 만듭니다.

작은 접미사 -ig는 또한 복수형의 이중 표시를 유발하는 다소 특이한 특성을 가지고 있습니다: bugelig는 "어린 아이"를 의미하지만, 이중 복수형 부갈레이고 ù는 "어린 아이"를 의미합니다. 백보트는 단일한 작은 바기그와 단순한 복수형 바고 ù를 가지므로, 그 작은 복수형은 이중 복수형 바고 ù고 ù입니다.

많은 켈트 언어의 다른 곳에서 볼 수 있듯이, 복수형의 형성은 의미론적, 형태론적, 어휘적 요인의 혼합에 의해 결정되어 예측하기 어려울 수 있습니다.

가장 일반적인 복수형 표식은 -o ù이며 변형 -io ù입니다. 이 표식을 사용하는 대부분의 명사는 동물에 있지만 동물 명사와 동물 명사의 집합체도 항상 사용합니다.

나무를 포함한 대부분의 애니메이션 명사는 복수의 in-ed를 취합니다.^[44] 그러나 일부 방언에서는 이 접사를 사용하는 경우가 드물었습니다. 사오즈("Englishman", 복수의 사오즈(Saozon)는 접미사 -ien을 사용하며, -on, -ion, -an 및 -ian을 포함한 다양한 변형이 있습니다.^[44]

드문 복수형 접미사 -er/-ier와 -i는 몇 개의 명사에 사용됩니다. 그들이 추가될 때, 그들은 또한 어근의 모음에 변화를 유발합니다: -i는 모음 조화 효과를 유발하여 일부 또는 모든 선행 모음을 i로 바꿉니다 (kenderv "cousin" → 킨디르비 "cousins", bran "crow" → brini "crows", klujur "partridge" → klujiri "partridges"); -er/-ier와 관련된 변화는 예측할 수 없습니다.

대신 다양한 명사들은 단순히 복수형을 형성합니다: 어간의 a 또는 o가 e로 바뀝니다: "날개" → "날개", "tooth" → "teeth", "코든 "로프" → "커든".

또 다른 명사 집합에는 단수와 유사성이 거의 없는 어휘화된 복수형이 있습니다. 여기에는 plac ʼh "girl" → 머쉬드 ʼ, 돼지 pig 셸 "ʼ" → moc ʼ, buoc cowh "ʼ" → saout, ki "dog" → chas가 포함됩니다.

복합 명사에서는 보통 먼저 오는 머리 명사가 복수형입니다.^[44]

언어적 측면

영어뿐만 아니라 다른 켈트어족의 언어들처럼 문법적 측면을 표현하기 위해 다양한 언어 구조를 사용할 수 있습니다. 예를 들어, 진보적인 행동과 습관적인 행동의 구별을 보여줍니다.

브레튼	코니시	아일랜드의	영어
Me zo o komz gant ma amezeg	Yth eso'vy ow kewsel orth ow hentrevek	Táim ag labhairt le mo chomharsa	나는 이웃과 이야기하고 있습니다.
Me a gomz gant ma amezeg (bep mintin)	나의 나이 또는 방법 trevek (pubmittin)	라브라임레모초마르사 (가흐메이딘)	나는 이웃과 이야기합니다(매일 아침).

변곡 전치사

다른 현대 켈트어와 마찬가지로 브르타뉴 대명사는 앞의 전치사에 융합되어 일종의 굴절된 전치사를 만들어냅니다. 아래는 영어 번역과 함께 브레튼어, 코니시어, 웨일스어, 아일랜드어, 스코틀랜드 게일어, 망스어의 몇 가지 예입니다.

브레튼	코니시	웨일스어	아일랜드의	스코틀랜드 게일어	망스	영어
울 a 레프르 책 조 아. 가닌 위드 미 울레브르조가닌 책이 나와 함께 있는	마이리버 제네브	mae llyfr gennyf	tá leabhar agam	타라바라감	ta lioar aym	나는 책이 있습니다.
유엔 a 죽은 마실것 조 아. 가닛 위드 SG유의 죽지 않은 동물원 술 한 잔이 당신과 함께.SG	참외 유전자	매이디오드 젠니트	tá deoch agat	그 도크 가트	ta jough ayd	당신은 술을 마십니다.
유엔 a urzhiataer 컴퓨터. 조 아. gantañn 그와 함께 있는 un urzhiataer zo gantañ 컴퓨터가 그와 함께 있는	yma jynn-amontya ganso	사이프리피아두르간도	tá ríomhaire aige	저 비행기의 비행기	타쿠아루더 에치	그는 컴퓨터를 가지고 있다.
우리의 a 부글부글한 어린아이 조 아. 갠티의 그녀와 함께 있는 우르겔조간티 그녀와 함께 있는 아이	yma flogh gensi	매푸른간디	tá leanbh aici	저 정도의 털	ta lhiannoo eck	그녀는 아이가 있습니다.
우리의 a ʼ하르 차 조 아. 가님프 위드 어스 (또는 'ganeomp') ʼ하르조가님프 자동차가 우리와 함께 있는	yma karr genen	각개의 각개의 약칭.	타글루아스테안 / 카 어게인	그것은 다시	매탄/연탄	우리는 차가 있습니다.
유엔 a 티 하우스. 조 아. 가네오크 ʼ흐 위드 PL유의 un ti zo ganeocʼh 집은 당신과 함께 있습니다.PL	마끼게노우그	ŷ를 만나다	tá teach agaibh	tha taigh agaibh	타이에우	당신은 집이 있습니다.
아크 ʼ트 돈. 조 아. 간토 그들과 함께 (또는 '간테') ʼ한트 조간토 돈은 그들에게 있습니다.	마모나간사	매리언 갠드트	tá airgead acu	저 에어게이드 아카	타가리독	그들은 돈이 있습니다.

위의 예에서 고이델어족 언어(아일랜드어, 스코틀랜드 게일어, 망스어)는 전치사 의미를 사용하여 소유권을 나타내는 반면, 브리튼어족 언어는 에 사용합니다. 그러나 고이델어족은 "belong to" (아일랜드어는 lioman leabhar, 스코틀랜드어는 leaman leabhar, Manx'lhiams synlioar, 책은 내 것)를 표현하기 위해 전치사를 사용합니다.

웨일스어의 예는 문학적인 웨일스어에 있습니다. 구어체 웨일스어(포멀매 카젠님, 노스웨일스매긴논니가르, 사우스웨일스매 카젠니)에서는 순서와 전치사가 약간 다를 수 있습니다.

초성변이

브레튼은 네 개의 초성 돌연변이를 가지고 있습니다: 현대의 브레튼은 웨일스어의 비음 돌연변이를 잃었지만 (그러나 "도어"와 같은 희귀한 단어의 경우 "도어"와 "아니노"와 같은) 음성 정지가 무성이 되는 "하드" 돌연변이와 하드와 소프트 돌연변이가 혼합된 "혼합" 돌연변이도 있습니다.

Breton의 초성 돌연변이

미변성 자음	돌연변이
	어려운	혼합	부드러운	흡인체
m [m]		v [v]	v [v]
b [b]	p [p ̎]	v [v]	v [v]
p [p]			b [b ̥]	f [v ̥]
g [ɡ]	k [k ͈]	ʼ의 [ɣ]	ʼ의 [ɣ]
k [k]			g [ɡ̊]	ʼ의 [x]
d [d]	t [t ͈]	t [t ͈]	z [z]
t [t]			d [d ̥]	z [h]
gw [ɡʷ]	kw [k ʷ]	w [w]	w [w]

어순

이 섹션은 V2 단어 순서로 확장해야 합니다. 추가하여 도움을 드릴 수 있습니다. (2022년 5월)

다른 셀틱 섬 언어와 마찬가지로 일반 어순은 포함된 절에서 가장 명확한 핵심 VSO(verb-subject-object)에 있습니다. 그러나 주절의 Breton 유한 동사는 V2 어순의 대상이 되며, 여기서 유한 주절 동사는 일반적으로 문장의 두 번째 요소가 됩니다.^[46] 따라서 화자의 초점에 따라 주제나 목적어를 문장의 시작 부분에 완벽하게 배치할 수 있습니다. 다음 옵션이 가능합니다(모두 의미에 약간의 차이가 있습니다).

• 첫 번째는 (1)과 같이 언어 부정사를 초기 위치에 배치하고 보조 오버 'to do'를 그 뒤에 배치합니다.
• 두 번째 위치는 보조동사 bezañn 'to be'로 초기 위치(((2)와 같이), 주어 뒤를 이으며, 구조 o(c ʼh) + 부정사입니다. 마지막에 개체가 나타납니다. 이 구문은 동사 초의 예외입니다.
• 세 번째는 (3)에서와 같이 (o(c ʼh) + 부정사를 초기 위치에 두고 보조 동사 베자니, 주어, 목적어 순입니다.
• 네 번째 옵션은 객체를 (4)와 같이 초기 위치에 두고, 뒤에 굴절 동사, 뒤에 주어를 차례로 배치합니다.
• 다섯 번째, 그리고 원래 가장 흔하지 않은 것은 영어(SVO)와 마찬가지로 주어를 (5)와 같이 초기 위치에 놓고, 뒤에 굴절 동사, 뒤에 목적어를 배치합니다.

어휘

브르타뉴어는 북쪽에 있는 친척들보다 훨씬 더 많은 차용 어휘를 사용합니다. 몇몇 사람들은 브르타뉴어의 핵심 어휘의 40%가 프랑스어 차용어로 구성되어 있다고 추정합니다.^[45]

맞춤법

현존하는 최초의 브르타뉴 문헌은 레이데 필사본에 포함되어 있으며, 프랑스어의 가장 초기 예로 여겨지는 스트라스부르 선서보다 50년 전인 8세기 말에 쓰여진 것입니다. 중세의 많은 정사와 마찬가지로, 구-중-브르타뉴 정사도 처음에는 표준화되지 않았고, 특정 단어의 철자법은 저자의 재량에 따라 다양했습니다. 그러나 1499년에 카톨릭교가 출판되었습니다; 프랑스어와 브레튼어를 위해 쓰여진 첫 번째 사전으로서, 그것은 언어를 어떻게 기록할 것인지에 대한 참고 사항이 되었습니다. 특히 모음의 표현과 관련하여 가톨릭에 제시된 맞춤법은 프랑스어와 거의 유사했으며, 라틴어에서 /k ʷ/ > /k/ 음변화의 잔재인 라틴어 디그래프 ⟨퀴 ⟩와 앞 모음 앞에 /k/를 나타내기 위해 브리튼어 ⟨쿠-⟩ 또는 ⟨쿠-⟩를 사용했습니다.

방언들 간의 음성학적, 음운적 차이가 확대되기 시작하면서, 많은 지역들, 특히 반스 지방은 그들 자신의 맞춤법을 고안하기 시작했습니다. 이러한 정사들 중 많은 부분이 약간의 수정이 있기는 하지만 프랑스 모델과 더 밀접하게 관련되어 있습니다. 이러한 수정의 예로는 단어-최종 /x~h/ (Vannes 방언에서 Old Breton / θ/의 진화)를 나타내기 위해 Old Breton - ⟨z ⟩을 - ⟨h ⟩로 대체하고 /k/의 초기 돌연변이를 나타내기 위해 - ⟩h ⟩을 사용하는 것이 있습니다 (오늘날 이 돌연변이는 ⟨c ʼh ⟨로 기록됩니다). 그래서 다른 전사가 필요했습니다.

1830년대에 장 프랑수아 르 고니덱(Jean-François Le Gonidec)은 이 언어를 위한 현대적인 음성 체계를 만들었습니다.

20세기 초엽에 엠글레바르 스크리바네리엔(Emglevar Skrivanerien)으로 알려진 작가 집단이 르고니덱의 체계를 정교화하고 개혁했습니다. 그들은 코르누아유, 레온, 트레고르 방언(브레톤의 케르네프, 레온, 트레거에서 유래된 것으로 알려져 있음)의 초 방언 표현으로 더 적합하게 만들었습니다. 이 KLT 맞춤법은 1911년에 제정되었습니다. 동시에 더 다양한 바네타 방언의 작가들은 르고니덱의 방언에 기초한 음성 체계를 개발했습니다.

1920년대에 제안된 후, KLT와 Vannetais 정사는 1941년에 통합되어 네 개의 방언을 모두 대표하는 정사 체계를 만들었습니다. 이 Peurunvan ("완전 통합") 맞춤법은 Vannetais에서 a /h/를 나타내고 KLT 방언에서 a /z/에 해당하는 digraph ⟨z ⟩를 포함하는 데 중요했습니다.

1955년 프랑수아 팔크 ʼ훈과 엠글레오 브레이즈 그룹은 새로운 맞춤법을 제안했습니다. 프랑스어의 관습에 더 가까운 일련의 자모를 사용하도록 설계되었습니다. 브레튼어로 스콜베리에그(Skolveurieg)로 알려진 이 맞춤법 대학(University Orthography)은 프랑스 당국으로부터 "프랑스 교육에서 브레튼어의 공식적인 맞춤법"으로 공식 인정받았습니다. 이 지역에서 반대를 받았고 오늘날은 잡지 Brud Neves와 출판사 Emgléo Breiz만 사용하고 있습니다.

1970년대에 새로운 표준 맞춤법이 고안되었습니다. 즉, 단어간 맞춤법(etrerannyezhel 또는 interdialectale)입니다. 이 시스템은 단어의 파생에 기반을 두고 있습니다.^[48]

오늘날 대부분의 작가들은 푸룬반 맞춤법을 계속 사용하고 있으며, 대부분의 브레튼어 학교에서 가르치는 버전입니다.

알파벳

브레튼은 라틴 문자로 쓰여져 있습니다. 가장 일반적으로 사용되는 맞춤법인 Peurunvan은 다음 문자로 구성됩니다.

a, b, ch, cʼh, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, v, w, y, z

일부 글자에는 원주율, 중대한 억양, 트레마 및 타일이 표시됩니다. 이러한 다이어크리틱은 다음과 같은 방식으로 사용됩니다.

â, ê, î, ô, û, ù, ü, ñ

스콜베우리에그와 푸룬반의 차이점

⟨레 ⟩는 스콜베리에그에서만 사용되지만 두 정사 모두 위의 알파벳을 사용합니다.

두 시스템 간의 차이는 특히 워드 엔드에서 두드러집니다. Peurunvan에서, 유성음 이전에 절대적인 종지 위치에서 음성화되고 산디로 음성화된 종지 장애물들은 무성음을 나타내는 자소로 표현됩니다. OU에서는 음성으로 표기되지만 접미사 앞에는 무성으로 표시됩니다: braz "big", brazoc ʼh "big".

또한, Peurunvan은 명사/사형 쌍을 최종 유성음으로 작성된 명사와 무성음으로 작성된 형용사로 구분하는 KLT 관례를 유지하고 있습니다. 예를 들어, 브레조네그 "브르타뉴어" 대 브레조네크 "브르타뉴어(adj)"와 같이 발음상 구별이 없습니다.

서로 다른 정사의 캠퍼리슨

Etrerannyezhel (1975)	Peurunvan (1941)	Skolveurieg (1956)	영글로스
법석을 떨다	글래브의	글라오	비.
삐삐	피벗의	삐우우우	누구
레프르	레프르	뢰어	책
광범한	고증의	증거가 되는	위해서
갠트	갠트	갠드	와 함께
아네지	아네지	아네지	그녀의
오우 펜	오우 펜	개방된	더하다
brawañn	브라바냐	브라바	가장 아름다운
ʼ를 벗기다	ʼ를 벗기다	펠레	어디에

브레튼 알파벳의 발음

편지	케른베그	레오네그	트레기레그	그네데그
아	[ä, a, ɑː]
â	[ɑː][1]
애	[애 ̯~aj]	[ɛa]	[ɛː]
한 사람	ɑ̃의
아녜	[ɑ̃]
아오	[오 ̯~아우]		[ɔː]	[오 ̯~아우]
아우	[ɔʊ̯~ ɔw]
ㄴ	[b], [p][2]
chch	[ʃ], [ʒ][3]
ʼʼ	[h],[4] [x]	[h], [ɣ~ɦ], [x]	[h],[8] [x]	[h, x][9]
c ʼhw	[xw~f]	[xw]		[hw~(h ɥ)][10]
D	[d], [t][11]
으으으으으으으으으으으으으으으으으으으.	[ɛ, ɛ̞, e, eː][12]		[ɛ, ɛ̞, e, e ː], [ə]
ê	[ɛː][15]
ei	[ɛ리 ̯~ ɛj]
으으	[e̯ ~~ew]
어	[e ː]	[e ɔ]	[e ː]	[e ː, ə]
eu	[œ, œ̞, Ø, Ø ː][16]
으으	[ɛɥ, e(v)y]
으으	[Ø ̯ ~ ɥ]
F.	[f], [v][17]
ㅂ	[v~ɸ]
으으으으으으으으으으으으으으으으으으으아	[ɡ, k][18]			[ɡ~(ɟ), k~(c)][19][20]
그느	[ɲ][21]
gw	[ɡw][22]			[ɡ~(ɟɥ)][23]
흐흐	[h][24]
아이	[i, i ː, j][25]
ilh	[(i)ʎ][26]
ㅈ	[ʒ], [ʃ][27]
ㅋㅋ	[k]			[k~(c)][28]
Ll	[l], [ɬ]
음.	[m]
ㄴ	[n], [ŋ]
냐	[◌̃]
ñ브	[◌̃프]
으으으으으으으으으으으으으으으으으으으.	[ɔ, ɔ̞, o, o ː][33][34]
으아	[ɔ̯~와, ɔ̯ɑː~w ɑː]	[ɔ̯a~wa, ɔ̯ɑː~wɑː, ɔa, oːa]	[ɔ̯~와, ɔ̯ɑː~w ɑː]	[ɔ̯ɛ~wɛ, ɔ̯eː~weː]
ô아	[o ːa][35]
오에	[ɔ̯ɛ(ː)~wɛ(ː)]
위에	ɔ̃의
오냐	[ɔ̃]
아우	[u, u ː, w]			[u, u ː, w~(ɥ)][36][37]
o[38]		[u]	[o]	[Ø, ow, ow, ɥ, ɔɥ]
으으으으으으으으으으으으으으으으으으으.	[oy ̆, o ː리]
삐삐	[p]
r	[ʀ~ʁ~r~ɾ~ɹ],[39][40] [χ~r̥~ɾ̥~ɹ̥][41]
스	[s, z]
sh	[s]			[h]
sk	[sk]			[sk~(sc~ ʃc)][42]
세인트	[st]			[ʃ트]
Tt	[t]
우우	[y, y ː, ɥ][43]
우이	[ɥ디, ɥ디 ː]
ul, un, ur[44]	[ɔ, ɔ, ɔʀ]	[œ, œ, œr]	[œ, œ, œɾ]	[yl,yn,y ʁ]
브이브이	[v][45]
vhh	[f]
와	[w][46]			[w~(ɥ)][47]
야	[j]
즈즈	[z], Ø,[48] [s][49]	[z, ʒ/ʃ][50][51]	[z], Ø[52][53]	[z], Ø, [ð]
zh	[z][56]			[h][57]

주의:

1. ^활성 입자: 브리즈 "오 브르타뉴"
2. ^단어-처음에.
3. ^드디어.
4. ^⟨ch, c ʼh, f, s ⟩의 불문 리니언 및 ⟨p ⟩ > ⟨f ⟩ [v]의 스피랜팅.
5. ^강세가 없는 ⟨어, eu, o ⟩어는 레오네그어에서는 [ɔ, ɛ, œ]를 나타내지만 다른 방언에서는 [e, Ø, o]를 나타냅니다. [ɛ̞, œ̞, ɔ̞]의 실현은 주로 ⟨rr ⟩ 앞에 나타납니다(또한 ⟨c ʼh ⟩ 이전에는 덜 자주 나타납니다). 반모음 [j, w], 자음 클러스터는 ⟩r ⟩ 또는 ⟨ ⟨로 시작합니다. 강조된 긴 ⟨e, eu, o ⟩는 [e ː, Ø ː, o ː]를 나타냅니다.
6. ^ In Gwenedeg velars are palatalized before ⟨e⟩ and ⟨i⟩, i.e. ⟨k⟩, ⟨g⟩, ⟨kw/kou⟩, ⟨cʼhw/cʼhou⟩, ⟨gw/gou⟩, ⟨w/ou⟩, ⟨sk⟩ represent [c~tʃ, ɟ~dʒ, cɥ, hɥ, ɟɥ, ɥ, sc~ʃc]. 단어-최종 ⟨g ⟩ 및 [c]로의 ⟨k ⟩ 구개화의 경우도 ⟨i ⟩ 후에 발생합니다.
7. ^⟨어 ⟩ 이외의 모음 전에 ⟨어 ⟩니 ⟩는 ⟨어 ⟩ 대신 쓰여집니다. 예를 들어 "운전하다", 급진적인 블레겐, 1PS 프리터라이트 블레그니스, 3PS 프리터라이트 블레니아.
8. ^ha(g), he(c ʼh), ho(c ʼh), ho(c ʼh), holl, hon, hor, hol과 같은 단어들은 침묵합니다. 그네데그와 레오네그에서는 항상 침묵합니다.
9. ^⟨어 ⟩는 모음 앞이나 뒤에 있을 때(또는 모음 사이에 있을 때) [j]로 실현되지만, lien, liorzz, rakdiazzañ와 같은 단어에서는 [i ː](정격 ⟨ï⟩에서는 l ï렌, l ïorzz, rakdiazzañ)를 나타냅니다.
10. ^⟨ilh ⟩은 모음 뒤에 올 때는 [ʎ]를 나타내고, 자음 뒤에는 [i ʎ]를 나타냅니다. 그러나 ⟨어 ⟩ 이외의 모음 전에는 ⟨ ⟩ 대신 ⟨리 ⟩가 쓰여집니다. 예를 들어, "따라가기", radical heuilh, 1PS preterite heuilh, 3PS preterite heuilias. 일부 지역에서는 [ ʎ] 대신 [j] 소리가 들리기도 합니다.
11. ^단어 - 마침내 무성 자음의 군집 후에.
12. ^⟨크 앞에, ⟩.
13. ^⟨우 ⟩는 모음 앞이나 뒤에 올 때(또는 모음 사이에 올 때) ⟨우 ⟩처럼 구현되지만, 두에, 두아르, 구아른과 같은 단어에서는 [u ː]를 나타냅니다.
14. ^디그래프 ù⟩o ⟨는 복수의 끝을 나타냅니다. 발음은 북서 레온에서 남동 그웬드까지 지리적으로 [u, o, ,, ow, aw, ɥ, ɔɥ] 등급에 따라 다릅니다.
15. ^⟨v ⟩는 일반적으로 [v]를 나타내지만, 단어 최종(단어 최종 ⟨nv ⟩ 제외)은 KLT에서 [w], 그네데그에서 [ɥ], 고ë로에서 [f]를 나타냅니다. 동사에는 [v]라는 발음이 끝까지 유지됩니다. 단어 bliv, Gwiskriv, gwiv, liv, piv, rivit는 KLT에서 [u], Gwenedg에서 [ɥ], Go ëlo에서 [f]를 나타냅니다. 최종적으로 ⟨r, l, n, z ⟩ 뒤에 오는 단어는 [o]를 나타냅니다.
16. ^그러나 gouez, bloaz, goaz, ruzín, kleiz, lakd ïazzañn, bezañn, Roazhon, dezhañn, kouezhañn, 'z, az, ez, da'z, gwirionez, enep(g)wirionez, moneiz, falsvoneiz, karantez, kengaretz, neves, nevesc ʼhanet, nadozio ù, abardaez, gwez, bemdez, kriz, bleiz, morvleiz, dezhi와 같은 단어는 침묵합니다. ⟨즈 ⟩는 케르네베그, 트레게리에그, 그웬데그에서는 대체로 침묵하지만, 레오네그에서는 ⟨즈(h) ⟩가 항상 발음됩니다.
17. ^ster "river", her "her", ker "town"(마을)과 ster "sense", her "bold", ker "dear"와 같은 단어를 구별하는 데 사용되었습니다.
18. ^트로드 "서킷/투어"와 트로드 "풋"을 구분하는 데 사용됩니다.
19. ^북부 방언(주로 레오네그어)에서는 모음 사이에 ⟨ ʼ ⟩를 음성화하는 경향이 있습니다. [ɣ]는 또한 ⟨g, c ʼh ⟩ 및 ⟨g ⟩의 혼합 돌연변이의 레니언으로도 나타납니다.
20. ^⟨ ⟩의 렌티온과 ⟨ ⟩의 스피랜티온화는 모두 ⟨츠 ⟩로 주로 발음되지만 [z]로 발음됩니다. (특히 코르누아유에서 ⟩ ⟨의 스피랜티온화를 위해) 특정 지역에서는 [s] 및 [ð] (일부 Haut-Vannetais 품종에서)도 발생합니다.
21. ^⟨어 ⟩의 발음은 방언에 따라 다른데, 오늘날에는 우블라어 [ʀ](또는 [ʁ])가 표준어이며, [r]은 레오네그어, [ɾ] 또는 [ɹ]은 트레게리그어, [ʀ], [ʁ], [ɾ], [r], [ɾ]은 그네그어에서 발생합니다.
22. ^그웨덴어에서 스트레스를 받지 않는 ⟨ ⟩는 종종 [ə]를 나타냅니다.
23. ^⟨r, l, n ⟩의 렌티드 변종은 소프트 돌연변이의 경우 단어 초기에 나타날 수 있습니다.
24. ^리온에서 [u(u) ː)] 코 앞에서.
25. ^Leong에서 ⟨w ⟩은 ⟨ 앞에 [v]를 나타냅니다. i ⟩.
26. ^Leiong에서 ⟨z(h) ⟩는 ⟨i ⟩ 앞에 [ʃ] 또는 [ʒ]를 나타냅니다.
27. ^Leong에서 ⟨gwr ⟩는 [ɡr]을 나타냅니다.
28. ^모음 앞에.
29. ^부정관사의 형식입니다.
30. ^반스 국가의 특정 지역에서 사용되는 ⟨ ⟩와 ⟩ ⟨의 초기 돌연변이에 대한 보수적인 실현.

샘플 텍스트

세계인권선언 제1조

브레튼: 디유바 파레노 델레제즈 하기리오 ù 에고네탄 홀두드. Pole haskiant zo dezo hadout a reont bevañan eiligant elegile urspeed a genvreudeuriez.[49]

영어: 모든 인간은 존엄과 권리에서 자유롭고 평등하게 태어납니다. 그들은 이성과 양심을 가지고 있으며 형제애의 정신으로 서로를 향해 행동해야 합니다.[50]

주님의 기도

Hon Tad,

cʼhwi hag a zo en Neñv,

라보 산텔라 에트 ʼ한브

Razeuio ho Rouantez.

Ravograet hole war an douar evelen nñv.

Roit dimp hiziv bara hor bevañs.

원양 딤폰들레오

에브메호르보이베즈 디스타올렛은 경건한 경건함을 보여줍니다.

한레짓 다본트가 텐타두르를 맡았으니,

Meton dieubitus and Droug.

브레튼어의 어구

브르타뉴를 방문하는 사람들은 다음과 같은 단어와 문구(특히 표지판과 포스터)를 접할 수 있습니다.

브레튼	영어
듀매트	환영해
deuet mat ocʼh	천만에요.
브레이즈	브르타뉴
브레조네그	브레튼 (언어)
ti, "ty"	하우스.
티케르	시청
크리즈케어	시내 중심지
da bep lecʼh	사방팔방의
스콜	학교
스콜비어	대학.
바갓의	파이프밴드(nearly)
페스트노즈	lit. "밤의 축제", "낮의 축제", 페스트 디즈 또는 "낮의 축제" 또한 존재합니다.
케나보	잘가요.
krampouezh	팬케이크(팬케이크=ur grampouzhenn)
시스터	사이다
처천의	브레튼 미드
ʼ 매트	건배!
전쟁의 승리.	늘 바다에
kouign amann	진한 버터와 설탕 케이크

언어비교

영어	프랑스어	브레튼	코니시	웨일스어	스코틀랜드 게일어	아일랜드의
지구	테어의	두아르	도르	귀에 쏙쏙 박히는	탈람	탈람
하늘	씨엘	ob(오래된 obr)	에브론	와이브렌	웅성웅성	창살을 찌르다
천국	파라다이스	네브	절대로	넵	으으으으으으으으으으으으으으으으으으으음	네아미
음식.	자양분	부침을 받은	부츠(나이든 부츠)	삐죽삐죽한	비아드	비아
하우스.	메종의	티	기	t	타이트한	(남쪽으로) 가르치다
교회	에글리즈	iliz	에글로스	알을 낳다	독수리	독수리
사람, 사람.	personne, homme	뎅이, 박	뎅이, 박	dyn, g ŵr	두인, 두려움	두인, 두려움
개	치엔, 치엔	기	기	시	다	gadhar, madra (cu hound)
팔기	노점상	거워자넨	게워사	거름투	감칠맛 나는	diol, reic trade, ioc pay
먹는다	관리인	데브리인	디브리	삐따	ith (biadhaich feed)	ith (cothaigh feed)
마실것	부레를 부레로 치다	에바냐	에바	먹음직스러운	òl(archaic ibh)	ó(archaic ibh)
봐	웅얼웅얼	계집애 같은	귀뚜라미	gweld	페이시 (fut. ch ì)	치크(남치)
블랙입니다.	느와르, 느와르	두	두	두	으으으으으으으으으으으으으으으으으으으.	으으으으으으으으으으으으으으으으으으으.
하얀색	블랑, 블랑	그웬	그윈	그윈	bàn, geal (fionn 'fair')	fionn, bán, geal
초록의	vert, vert, vert.	재배자, 유리잔	gwer, gwyrdh, glas	gwyrdd, glas	우에인, 유리	우에인, 유리
빨간.	연지가 있는	루즈	루드	코치 (또한: rudd)	dearg (머리 등 루아드)	dearg (머리 등 루아)
노란 색	자운	메론	메린의	메린의	부르다, 부르다, 부르다	부이
책	활엽수의	레프르	간의	llyfr	양탄자 같은	양탄자 같은
낮	주르, 주르, 주르	디즈	dydh	삐걱삐걱	라타	lá (평일 이름으로도 데인)
연도	안, 안, 안, 안	보글보글한	피투성이의	흐물흐물한	블리아드나	blian/bliain
맥주	비에르	코레브(비어)	코레브	cwrw	몸을 구부리다	린, 뷰어, 코롱말레
가세요	경보기	몬트	모네 (모네)	세상에	rach (언어 명사 돌)	teigh (언어 명사, dul)
와라	베니어	하지마	도네츠	피하다, 피하다, 피하다	thig (언어 명사, tighinn)	타르(분무자, ag tachute)
고양이	채팅, 채팅	카즈	카트	cath	고양이	고양이
살아 있는	생동감 있는	베바느	베와	부차적으로	있다	베오
죽었어	모트, 모트	마브	야금야금	까칠까칠한	마브	마브
이름.	노름	안브	하노우	새로	아임의	아임의
물.	으아	비를 많이 머금은	빚진 사람	ŵ르	uisge (dobhair)	uisce, dobhar
진실의	vrai, vraie	귀리	귀리	귀리	ì로	괘씸한
아내의	팜므	그렉	그렉	괘씸한	콩알	콩알
양	무톤, 브레비스	다바드	다바스	무뚝뚝한	caora 'sheep' (damh 'stag', 'ox';)	damh 'stag', 'ox'; caora 'sheep'
낫다.	미외	gwell, gwellocʼh	갸우뚱	갸우뚱	공포에 질린	니오스 공포주의자
말합니다	참혹한	흥청망청	평수의	siarad (also: llefaru)	can (labhair speak)	데어(실험실에서 하는 말)
나이트.	천진난만한	노즈	노	아니요	a-노치 'tonight'; oidhche '밤'	아노크트 'tonight'; 오이체 '밤'
뿌리	라세인	귀지엔	그레이든	gwreiddyn	자유의	fréamh, (south préamh)
철	날라다	호아른	경적을 울리다	익힌	이아란	이아란
여름의	에테	하브	가지고 있습니다	절반의	삼흐라드	삼흐라드
겨울	히버	고아프	gwav	개아프	geamhradh	geimhreadh

Breton에서 다른 언어로 빌리기

고인돌과 멘히르라는 영어 단어는 브르타뉴에서 가져온 프랑스어에서 차용되었습니다. 그러나, 이것은 불확실합니다: 예를 들어, 멘히르는 브르타뉴어로 "장석", "직석", "직석" (두 단어: 명사+형용사)입니다. 고인돌은 잘못 구성된 단어입니다. 어떤 연구들은 이 단어들이 코르니쉬에서 차용되었다고 말합니다^[51]. 멘히르는 웨일스어에서 "긴 돌"로 직역할 수 있습니다. 메네어, 미네어, 맨히어는 모두 메네어족("long stone")에서 유래했으며, 트레멘히어족은 "long stone에 의한 정착"에서 유래했습니다.

프랑스어 baragouiner는 Breton bara (빵)과 gwin (와인)에서 유래되었습니다. 프랑스어 goéland(큰 갈매기)는 영어 gull(갈매기)과 같은 뿌리를 가진 Breton gwelan에서 유래되었습니다.

참고 항목

• 아르모리카니
• 게일어 부흥, 아일랜드어 부흥
• 줄리안 마우누아르, 17세기 브르타뉴어 맞춤법 작가
• 켈트어 미디어 목록
• 언어를 홍보하는 스투마르 브레조네간 협회

참고문헌

메모들

더보기

개요

• Press, Ian (2010). "Breton". In Ball, Martin J.; Fife, James (eds.). The Celtic languages, 2nd Edition. Abingdon; New York: Routledge. pp. 427–487.
• Stephens, Janig (1993). "Breton". In Ball, Martin J.; Fife, James (eds.). The Celtic languages. Routledge language family descriptions. Abingdon; New York: Routledge. pp. 349–409. ISBN 978-0415280808.
• Ternes, Elmar (1992). "The Breton language". In MacAulay, Donald (ed.). The Celtic languages. Cambridge language surveys. Cambridge; New York; Oakleigh: Cambridge University Press. pp. 371–452. ISBN 978-0521231275.

역사적 전개

• Hemon, Roparz. 브레튼의 역사적 형태론과 통사론 더블린: 더블린 고등연구소, 1975.
• Jackson, Kenneth H. (1967). A historical phonology of Breton. Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies. ISBN 978-0-901282-53-8.
• Schrijver, Peter (2011). "Middle and early modern Breton". In Ternes, Elmar (ed.). Brythonic Celtic – Britannisches Keltisch: From medieval British to modern Breton. Bremen: Hempen Verlag. pp. 359–430. ISBN 9783934106802.
• Schrijver, Peter (2011). "Old British". In Ternes, Elmar (ed.). Brythonic Celtic – Britannisches Keltisch: From medieval British to modern Breton. Bremen: Hempen Verlag. pp. 1–84. ISBN 9783934106802.
• Ternes, Elmar (2011). "Neubretonisch". In Ternes, Elmar (ed.). Brythonic Celtic – Britannisches Keltisch: From medieval British to modern Breton. Bremen: Hempen Verlag. pp. 431–530. ISBN 9783934106802.

문법 및 핸드북

• Desbordes, Yann (1990). Petite grammaire du breton moderne. Lesneven: Mouladurioù Hor Yezh. ISBN 978-2868630520.
• Falcʼhun, François (1951). Le système consonantique du breton avec une étude comparative de phonétique expérimentale. Rennes: Plihon.
• 페이브로, 프란시스 그램마이어 뒤 브레튼 컨템포러리. Morlaix: Skol Vreizh, 1997.
• Hemon, Roparz. 브레튼 그래머, 3번째 에드. 트랜스. & 마이클 에버슨의 곡입니다 Westport: Evertype, 2011.
• Kervella, Frañsez (1947). Yezhadur bras ar brezhoneg. Brest: Al Liamm.
• 맥케나, 말라치. 현대어로 된 브레튼의 안내서입니다. 튀빙겐: 막스 니마이어, 1988 (2015년 대표).
• Press, Ian (1986). A grammar of modern Breton. Berlin: Mouton de Gruyter. (Rep. 2011).
• 프레스, 이안 & 에르베 르 비한. 구어 브르타뉴어: 초보자를 위한 완전한 과정. 런던: 루틀리지, 2004 (2007년, 2015년 대표).

외부 링크

• Ofis Publikar Brezhoneg 공식 웹사이트.
• France 3 breizh브레튼 공영 France 3 breizhTV 채널
• Endangered, Breizh net브레튼어의 상황에 관한 Endangered, Breizh net수필
• 100 Breton Internet-related words, Breizh, archived from the original on 12 December 2007, retrieved 15 October 2005
• Amsez Wask Breizh, Agence bretagne presse브레튼의 Amsez Wask Breizh, Agence bretagne presse소식
• Breizh, archived from the original (blog) on 12 June 2011, retrieved 7 July 2006Breizh, archived from the original (blog) on 12 June 2011, retrieved 7 July 2006브르타뉴 정보, 브르타뉴에 관한 기사들.
• A Taste of Breton Verse, Summerlands.
• Breton, Omniglot, archived from the original on 15 February 2008, retrieved 20 January 2008.

사전

• Breton을 위한 영어 온라인 사전 및 문법
• 다른 언어의 단어들과 함께 많은 브레튼 단어들을 포함하는 다국어 사전

학습

• 온라인 레슨을 포함한 Breton 사이트
• Breton을 배우기 위해 영어로 된 오디오 CD, 워크북, 소프트웨어.
• 학습자 포럼 및 수업이 있는 Breton 사이트(대부분 프랑스어 및 약간의 영어 포함)
• Jouitteau, M. Grammaire du breton, (프랑스어의 광범위한 Breton 문법, 광택 예제 및 유형학적 비교), IKER, CNRS, 2009 > 2017).

성경

• Ar Bibl Santel (Jenkins) 1897 (JEN1897). 브르타뉴와 브르타뉴 성경의 성경 번역사