힌두스타니 맞춤법

힌두스타니(표준화된 힌디와 표준화된 우르두)는 여러 가지 다른 대본으로 쓰여져 왔다. 대부분의 힌디 문자는 고대 인도의 브라흐메트 문자에서 유래된 데바나가리 문자로 쓰여 있다. 대부분의 우르두 텍스트는 페르시아 알파벳에서 유래된 우르두 알파벳으로 쓰여진다. 힌두스타니는 두 대본에 모두 쓰여졌다. 최근 몇 년 동안 라틴어 문자는 기술이나 국제화 등의 이유로 이들 언어에서 사용되고 있다. 역사적으로 카이티 문자도 사용되었다.

데바나가리 문자

데바나가리 문자는 고유모음을 가지고 있어 표준 힌디어에서는 슈와(schwa)로 표기되어 있으므로, 데바나가리 문자는 아부기다. 단어의 끝과 같은 어떤 맥락에서, 모음은 없으며, 이는 슈와 싱코프라고 불리는 현상이다.^[1] 다른 모음들은 자음 문자에 이음법으로 쓰여진다. 데바나가리는 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰여 있는데, 위쪽 막대가 글자를 서로 연결한다.

모음.

अ	आ	इ	ई	उ	ऊ	ऋ	ए	ऐ	ओ	औ	ऑ
ə	ɑː	ɪ	I ː	ʊ	u	ɻɪ	eː	ɛː	oh	ɔː	ɒ

자음

क	ख	ग	घ	ङ
k	kʰ	ɡ	ɡʱ	ŋ
च	छ	ज	झ	ञ
Tʃʃ	Tʃʰʃʰ	D͡ʒ	D͡ʒʱ	ɲ
ट	ठ	ड	ढ	ण
ʈ	ʈʰ	ɖ	ɖʱ	ɳ
त	थ	द	ध	न
t	Tʰʰ	d̪	D̪ʱ	n
प	फ	ब	भ	म
p	p	b	bʱ	m
य	र	ल	व
j	ɾ	l	ʋ
श	ष	स	ह
ʃ	ʂ	s	ɦ

non-native 음소의 수정 자음

ख़	ग़	ज़	श़	ड़	ढ़	फ़
x	ɣ	z	ʒ	ɽ	ɽʱ	f

불규칙한 연결:

क्ष(क, )) kṣ은 /k// (기음:क्ष) (불규칙한 모양, 규칙적인 발음)
त्र (त, र) tr은 /t̪ɾ/ (계명:त्र) (불규칙한 모양, 규칙적인 발음)
ज्ञ (ज, ञ) jn은 /ɡj/ (계명:ज्ञ) (비규칙적인 모양과 발음)

슈와 삭제

데바나그리 대본의 각 자음 속에 내포된 슈와(schwa 또는 'ə', 때때로 'a'라고 쓰여짐)는 단어의 끝과 특정한 다른 맥락에서 힌디어로 "의무적으로 삭제"된다.^[2] 이러한 현상을 힌디어의 "schwa syncope rule" 또는 "schwa deletion rule"이라고 불렀다.^[1]^[2] 이 규칙의 공식화 중 하나는 - -> ø VC_CV로 요약되었다. 즉, 모음-순수음 뒤에 모음-순수음 뒤에 오면 첫 번째 자음 고유의 슈와가 삭제된다.^[1]^[3] 그러나 이러한 공식화는 부정확하고 불완전하며(즉, 슈와가 삭제되지 않아야 할 때 또는 삭제해야 할 때 삭제하지 못하는 경우가 있다) 오류를 발생시킬 수 있다. Schwa 삭제는 힌디어를 위한 문자 대 음성 소프트웨어를 만드는 데 필수적이기 때문에 계산적으로 중요하다.^[3]^[4]

슈와 싱코페의 결과, 많은 단어의 정확한 힌디 발음은 데바나가리의 문자적 렌더링과 기대되는 발음이 다르다. 예를 들어 रम은 ā(잘못된: 라마), रन은 ach나(잘못된: 라차나), वेद은 베드(잘못된: 베다), नकी은 남케엔(잘못된 나마케나)이다.^[3]^[4]

페르시아 문자

우르두 알파벳은 아랍어 알파벳인 페르시아어를 기반으로 한다. 우르두는 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰이고, 대부분의 글자는 서로 연결된다. 이렇게 되면 글자꼴이 낱말의 위치에 따라 달라지게 된다. 대부분의 모음은 일반 텍스트에서 생략되지만, 해설을 위해 쓰거나 교육학적 목적을 위해 쓰일 수도 있다. 우르두는 주로 나스타리크라는 대본의 서예체로 쓰여진다.

편지	나스타리크	편지명	전사	IPA
ا	ا	앨리프	-	-
ب	ب	있다	b	/b/
پ	پ	체를 바르다	p	/p/
ت	ت	te	t	/t̪/
ٹ	ٹ	ṭ	ṭ	/ʈ/
ث	ث	se	s	/s/
ج	ج	jjm	j	/d͡ʒ/
چ	چ	체 게바라.	ch	/t͡ʃ/
ح	ح	바우헤	h	/h/
خ	خ	케	kh	/x/
د	د	달	d	/d̪/
ڈ	ڈ	ḍ	ḍ	/ɖ/
ذ	ذ	자알	dh	/z/
ر	ر	리	r	/r/
ڑ	ڑ	ṛ	ṛ	/ɽ/
ز	ز	제	z	/z/
ژ	ژ	zhe	지크	/ʒ/
س	س	sīn	s	/s/
ش	ش	sh	쉿	/ʃ/
ص	ص	수드	ṣ	/s/
ض	ض	주드	Z̤	/z/
ط	ط	토에	t	/t/
ظ	ظ	조에	ẓ	/z/
ع	ع	'인'	'	/ʔ/ ^[5]
غ	غ	징그럽게 하다	gh	/ɣ/
ف	ف	화내다	f	/f/
ق	ق	카프	q	/q/
ک	ک	카프	k	/k/
گ	گ	가프	g	/ɡ/
ل	ل	라임	l	/l/
م	م	mīm	m	/m/
ن	ن	누엔	n	/n/
و	و	바오	v, o, u	/ssh/, /ossh/, /ssh/ 또는 /ussh/
ہ, ﮩ, ﮨ	ہ	초헤	h	/h/
ھ	ھ	차쉬멜을 하다.	h	/ʰ/
ء	ء	햄자	'	/ʔ/^{[필요하다]}
ی	ی	그래	y, i	/j/ 또는 /iː/
ے	ے	바리예	ai 또는 e	/them/, 또는 /e//

라틴 알파벳

라틴 알파벳은 기술 또는 국제화 이유로 힌두스타니를 쓰는 데 사용되어 왔다. 로마 힌디와 로마 우르두는 기본 라틴 문자를 사용한다. 그것은 채팅, 이메일, SMS와 같은 기술적 어플리케이션에 가장 흔하게 사용된다.

ITRANS, ISCII, IAST(및 거의 동일성에 가까운 ISO 15919), 하버드-교토 로마자 표기 체계는 주로 라틴 알파벳에 더 익숙한 비 원어민 화자에 의해 사용되도록 채용되었다.

반투명

특히 데바나가리와 페르시아어 스크립트 사이를 번역할 때는 세 스크립트 간의 번역이 복잡할 수 있다.^[6] 이것의 한 가지 장애물은 한 대본에 있는 여러 개의 다른 글자들이 다른 대본에 있는 같은 글자와 일치한다는 것이다.^[6] 그래서 간단한 대체는 종종 정확한 철자를 만들어내지 못한다.

비슷한 소리를 내는 우르두 문자

우르두 문자 중 몇몇 세트는 일치하는 소리를 가지고 있다.^[6]^[7]

4글자 ز ذ all 모두 all Z
3글자 س ص 모두 all S
2글자 ت ط은 둘 다 ≈ T이다(세 번째 글자도 영어 T로 자주 나타나지만, 다른 두 글자와는 다르다, 아래의 #retroflex 자음 참조).
2글자 ہ ح은 둘 다 H형이지만 때로는 구별되는 것으로 간주되기도 한다.

점자 문자

세 개의 점자 알파벳이 사용된다. 인도의 힌디와 우르두 점자는 바라티 점자 규약을 기반으로 하고 파키스탄의 우르두 점자는 페르시아 점자 규약을 기반으로 한다. 힌디어 점자는 일부 환경에서는 쓰여지지 않은 알파벳으로, 파키스탄에서는 우르두 점자의 경우 모음이 인쇄 중이므로 선택적일 수 있을 것으로 보인다.

참고 항목

참조

^ ^a ^b ^c Tej K. Bhatia (1987), A history of the Hindi grammatical tradition: Hindi-Hindustani grammar, grammarians, history and problems, BRILL, ISBN 90-04-07924-6, ... Hindi literature fails as a reliable indicator of the actual pronunciation because it is written in the Devanagari script ... the schwa syncope rule which operates in Hindi ...
^ ^a ^b Larry M. Hyman; Victoria Fromkin; Charles N. Li (1988 (Volume 1988, Part 2)), Language, speech, and mind, Taylor & Francis, ISBN 0-415-00311-3, ... The implicit /a/ is not read when the symbol appears in word-final position or in certain other contexts where it is obligatorily deleted (via the so-called schwa-deletion rule which plays a crucial role in Hindi word phonology ... 날짜 값 확인: date= (도움말)
^ ^a ^b ^c Monojit Choudhury; Anupam Basu; Sudeshna Sarkar (July 2004), "A Diachronic Approach for Schwa Deletion in Indo Aryan Languages" (PDF), Proceedings of the Workshop of the ACL Special Interest Group on Computational Phonology (SIGPHON), Association for Computations Linguistics, ... schwa deletion is an important issue for grapheme-to-phoneme conversion of IAL, which in turn is required for a good Text-to-Speech synthesizer ...
^ ^a ^b Naim R. Tyson; Ila Nagar (2009 (12:15–25)), "Prosodic rules for schwa-deletion in hindi text-to-speech synthesis", International Journal of Speech Technology, 12: 15–25, doi:10.1007/s10772-009-9040-x, ... Without the appropriate deletion of schwas, any speech output would sound unnatural. Since the orthographical representation of Devanagari gives little indication of deletion sites, modern TTS systems for Hindi implemented schwa deletion rules based on the segmental context where schwa appears ... 날짜 값 확인: date= (도움말)
^ "Urdu Phonetic Inventory" (PDF). www.cle.org.pk. Center for Language Engineering. Retrieved 19 May 2020.
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f Jawaid, Bushra; Ahmed, Tafseer (2009). "Hindi to Urdu Conversion: Beyond Simple Transliteration" (PDF). Proceedings of the Conference on Language & Technology 2009. Retrieved 19 May 2020.
^ ^a ^b ^c ^d ^e Bhatia, Tej K.; Khoul, Ashok; Koul, Ashok (27 August 2015). "Colloquial Urdu: The Complete Course for Beginners". Routledge. Retrieved 19 May 2020.

[bhatia1987-1] Tej K. Bhatia (1987), A history of the Hindi grammatical tradition: Hindi-Hindustani grammar, grammarians, history and problems, BRILL, ISBN 90-04-07924-6, ... Hindi literature fails as a reliable indicator of the actual pronunciation because it is written in the Devanagari script ... the schwa syncope rule which operates in Hindi ...

[hyman1988-2] Larry M. Hyman; Victoria Fromkin; Charles N. Li (1988 (Volume 1988, Part 2)), Language, speech, and mind, Taylor & Francis, ISBN 0-415-00311-3, ... The implicit /a/ is not read when the symbol appears in word-final position or in certain other contexts where it is obligatorily deleted (via the so-called schwa-deletion rule which plays a crucial role in Hindi word phonology ... 날짜 값 확인: date= (도움말)

[choudhury2004-3] Monojit Choudhury; Anupam Basu; Sudeshna Sarkar (July 2004), "A Diachronic Approach for Schwa Deletion in Indo Aryan Languages" (PDF), Proceedings of the Workshop of the ACL Special Interest Group on Computational Phonology (SIGPHON), Association for Computations Linguistics, ... schwa deletion is an important issue for grapheme-to-phoneme conversion of IAL, which in turn is required for a good Text-to-Speech synthesizer ...

[tyson2009-4] Naim R. Tyson; Ila Nagar (2009 (12:15–25)), "Prosodic rules for schwa-deletion in hindi text-to-speech synthesis", International Journal of Speech Technology, 12: 15–25, doi:10.1007/s10772-009-9040-x, ... Without the appropriate deletion of schwas, any speech output would sound unnatural. Since the orthographical representation of Devanagari gives little indication of deletion sites, modern TTS systems for Hindi implemented schwa deletion rules based on the segmental context where schwa appears ... 날짜 값 확인: date= (도움말)

[5] "Urdu Phonetic Inventory" (PDF). www.cle.org.pk. Center for Language Engineering. Retrieved 19 May 2020.

[Beyond_Simple_Transliteration-6] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f Jawaid, Bushra; Ahmed, Tafseer (2009). "Hindi to Urdu Conversion: Beyond Simple Transliteration" (PDF). Proceedings of the Conference on Language & Technology 2009. Retrieved 19 May 2020.

[Colloquial_Urdu_Textbook-7] Bhatia, Tej K.; Khoul, Ashok; Koul, Ashok (27 August 2015). "Colloquial Urdu: The Complete Course for Beginners". Routledge. Retrieved 19 May 2020.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

Search