아프리칸스

Afrikaans
아프리카인 및 아프리카인은 아프리카인을 참조하십시오.아프리칸스어를 사용하는 백인에 대해서는 아프리칸어를 참조해 주세요.
아프리칸스
발음[아프리]
원어민남아프리카 공화국, 나미비아
민족성
원어민 스피커
720만 (2016년)[1]
남아프리카 공화국의 1,030만 L2 스피커(2002년)[2]
얼리 폼
서명된 아프리칸스[3]
공식 상태
공식 언어(영어)
 남아프리카 공화국
인정 소수자
의 언어.
규제 대상다이에타코미시
언어 코드
ISO 639-1af
ISO 639-2afr
ISO 639-3afr
글로톨로그afri1274
언어 공간52-ACB-ba
Distribution of Afrikaans Language Map April 2022.svg
세계 아프리칸스어 화자의 인구별 지도입니다.
250,000~7,000,000대의 스피커
40,000~250,000 스피커
10,000 ~ 40,000 스피커
1,000 ~ 10,000 스피커
스피커 1,000개 미만
모집단 불명
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.
Africaans의 Rossouw입니다.
콜린, 아프리칸스입니다.
아프리칸스라고 하는 Alaric say africaans.

아프리칸스어(영국: /æɪɪkɑns/, 미국: /ˌɑf-/, 영어: 아프리카)[4][5]는 남아프리카, 나미비아, 보츠와나, 잠비아, 짐바브웨에서 사용되는 서게르만어입니다.그것은 18세기 [10]동안 점차 구별되는 특징이 발달하기 시작한 남아프리카의 유럽 정착민들과 그들의 노예들에 의해 사용되는 네덜란드어[6][7](홀란드어,[8][9] 프랑스어, 독일어)에서 발전했다.아프리칸스는 대부분의 언어학자에 의해 완전히가 아니라 부분적으로 [11]크레올어라고 여겨진다.아프리칸스 언어학자들은 마찬가지로 그것이 부분적으로만 [12]크레올이라고 생각한다.

아프리칸스는 독일어, 코이산어 등 다른 언어에서 단어를 사용했지만, 아프리칸어 어휘의 90~95%는 네덜란드어에서 [note 1]유래한 것으로 추정된다.따라서 네덜란드어와의 차이는 흔히 아프리칸스어의 분석형 형태학과 문법, [13]표준 네덜란드어보다는 아프리칸스어의 발음을 표현하는 철자에 있다.두 언어 사이에는 특히 문자의 [14]형태에 있어서 상호 이해성이 매우 높다.

남아프리카에서 약 7백만 명의 원어민, 즉 인구의 13.5 퍼센트가 사용하고 있는 이 언어는 [15]이 나라에서 세 번째로 많이 사용되는 언어이다.아프리칸스 화자의 총 수는 1500만에서 2300만 [note 2]명 사이이다.남아프리카 공화국의 모든 11개 공식 언어 중 지리적, 인종적 분포가 가장 넓고 제2 또는 제3의 언어로 널리 사용되고 이해되지만, 줄루어와 영어는 남아공 인구의 [note 3]훨씬 더 많은 비율에 의해 제2의 언어로 이해되는 것으로 추정된다.이 언어는 남아프리카 공화국의 서반부(노던 케이프와 웨스턴 케이프 주)의 주요 언어이며, 유색인 남아프리카 공화국의 75.8%(480만명), 백인 남아프리카 공화국의 60.8%(270만명), 인도 남아프리카 공화국의 4.6%(58,000명), 남아프리카 공화국의 1.5%가 모국어이다.

어원학

이 용어는 "아프리카인"[18]을 뜻하는 네덜란드어 아프리칸쉬(현재의 아프리칸스)[17]에서 유래했다.이전에는 "케이프 더치"(Cape Dutch, 초기 케이프 정착민들을 통칭하는 용어이기도 함) 또는 "키친 더치"(아프리칸스를 지칭하는 초기에 경멸적인 용어)로 불렸는데, 이는 "주방에서" 식민지 정착민들의 노예들이 이 말을 사용했기 때문이다.그러나 네덜란드어를 기반으로 한 크레올어 또는 부분적으로 크레올화된 [19]언어로도 다양하게 묘사되어 왔다.

역사

기원.

아프리칸스어는 18세기 [20][21]동안 유럽의 네덜란드어 방언에서 점차적으로 차이를 보이면서 네덜란드 케이프 식민지에서 생겨났다.18세기 중반부터 20세기 중반까지, 아프리칸스는 표준 네덜란드어로 "주방어"로 알려졌으며, 예를 들어, 아프리카의 교육 시스템에 의해서도 아프리카 밖에서 사용되는 언어들에 주어지는 위신이 결여되어 있었다.카프스 홀란드(Kaaps Hollands, 즉 아프리칸스)를 네덜란드의 공식 기준보다 낮게 평가한 다른 초기 형용사로는 게라드브라크트(geradbraakt), 게브레이크트(gebreakt), 온베샤프드 홀란드(onbeschaafd Hollands), 베르케르트(verd Nederlands, 잘못된 네덜란드어)[22][23] 등이 있다.

'Hottentot 네덜란드어'
네덜란드계 피진
언어 코드
ISO 639-3없음(mis)
글로톨로그hott1234

Den Besten은 현대의 Standard Afrikans가 다음 [24]두 가지 소스로부터 파생되었다고 이론화한다.

  • 케이프 더치, 유럽계 네덜란드어를 남아프리카에 직접 이식한 것입니다.
  • 'Hottentot Dutch'[25]는 'Foreigner Talk'에서 유래한 피진이며 궁극적으로 노예들이 사용하는 네덜란드 피진에서 유래한 것으로, 가상의 네덜란드어 크레올을 통해 만들어졌다.

따라서 아프리칸스는 네덜란드인의 직계 후손도 아닌 두 가지 전달 경로의 융합이다.

발전

1916년 남아프리카 신문에서 사용된 표준 네덜란드어로, 아프리칸스가 미디어에서 사용하기 위해 대체하기 전

오늘날 아프리카인이 후손인 최초의 정착민들의 상대적 대다수는 연합주(현재의 네덜란드와 플랜더스)[26] 출신이었지만, 공동체의 6분의 1은 프랑스 위그노 출신이었고, 7분의 1은 [27]독일 출신이었다.

아프리카와 아시아 노동자들, 유럽 정착민들과 코이코이 여성들의 케이프 유색인종 아이들,[28] 그리고 노예들은 아프리칸스의 발전에 기여했다.노예 인구는 동아프리카, 서아프리카, 인도, 마다가스카르, 그리고 네덜란드령 [29]동인도제도에서 온 사람들로 구성되었다.통역, 가사, 노동자로 평가받는 코이산 원주민도 적지 않았다.자유롭고 노예가 된 많은 여성들이 결혼했거나, 동거했거나, 네덜란드 남성 정착민들로부터 성폭력의 희생자였다.M. F. 발호프는 1652년과 1672년 사이에 케이프 식민지에서 여성 노예에게서 태어난 아이들의 75%가 네덜란드인 아버지를 [30]가졌다고 주장했다.사라 그레이 토머슨과 테렌스 카우프만은 아프리칸스의 별개의 언어로서의 발전은 "제2외국어로서 네덜란드어를 불완전하게 배운 비백인들에 의해 천혜의 조건을 받았다"고 주장한다."[31]

약 1815년부터 남아프리카의 무슬림 학교에서 아랍어 알파벳으로 쓰여진 교육 언어로 아프리칸스가 말레이어를 대체하기 시작했습니다.나중에, 현재 라틴 문자로 쓰인 아프리칸스는 1850년경 신문과 정치,[20] 종교 작품에 등장하기 시작했다.

1875년, 곶에서 온 아프리칸 화자 집단은 제누츠캅 비르 레그테 아프리칸데르스("진짜 아프리칸 사람들을 위한 협회")[20]를 결성하고 문법, 사전, 종교 자료, 역사를 포함한 많은 책을 아프리칸어로 출판했습니다.

20세기 초까지, 아프리칸스는 표준 네덜란드어와 함께 네덜란드 방언으로 여겨졌고, 마침내 그것이 공용어로 [32]대체되었다.보어 전쟁 전, 그리고 그 후 한동안 아프리칸스는 교육받은 담론에 부적절하다고 여겨졌다.오히려 아프리칸스는 주로 보어족과 그들의 [33][better source needed]하인들 사이의 의사소통에 적합한 '주방어' 또는 '서자식 전문 용어'로 경멸적으로 묘사되었다.

인식

아프리칸스 언어 기념비에서 "Dit is onserns"("이것이 우리의 열정"),

1925년, 남아프리카 정부는 아프리칸스를 단순히 네덜란드어의 [20]속어 버전이 아닌 독특한 언어로 인정했습니다.제2차 보어 전쟁이 [33]끝난 지 23년 후인 1925년 5월 8일, 아프리칸스어 운동의 노력에 의해 아프리칸스어 공식법이 하원과 상원 합동 회의에서 통과되었고, 아프리칸스어는 다양한 [34]네덜란드어로 선언되었다.1961년 헌법은 아프리칸스어와 네덜란드어의 입장을 바꿔 영어와 아프리칸스어가 공용어였고 아프리칸스어는 네덜란드어가 포함된 것으로 간주됐다.1983년 헌법은 네덜란드어에 대한 모든 언급을 삭제했다.

아프리칸스 언어 기념비는 웨스턴케이프주의 팔에서 내려다보이는 언덕에 위치해 있다.1975년 [35]10월 10일 공식 개교한 이 언어는 진정한 아프리카인 [36]협회 창립 100주년 기념일에 설립되었으며, 네덜란드어와 구별하여 남아프리카 공화국의 공용어로 선포된 아프리칸스어 50주년 기념일이다.

표준화

프리토리아 아르카디아에 있는 프리토리아 미술관의 옆모습.그 이름은 아프리칸스어와 호사로 되어 있다.

최초의 아프리칸스어 문헌은 1795년의 독게렐 구절과 1825년 네덜란드 여행자에 의해 옮겨진 대화였다.아프리칸스는 이 시기에 라틴 문자를 사용했지만, 케이프 무슬림 공동체는 아랍 문자를 사용했다.1861년 L.H. Meurant는 아프리카어로 출판된 최초의 책으로 여겨지는 그의 Zamensprraak Tusschen Klaas Waarzegger en Twyfelaar를 [37]출판했다.

최초의 문법책은 1876년에 출판되었고, 이중언어 사전은 1902년에 출판되었다.사용되고 있는 주요한 현대 아프리칸스 사전은 Verklaende Handwordeboek van die Africanse Taal (HAT)입니다.2018년 현재 WORDEK van die Afrikanse Taal (WAT)이라는 새로운 권위 있는 사전이 개발 중에 있다.아프리칸스의 공식 철자법은 디 타알코미시에 [37]의해 편찬된 아프리칸스 우들리스 엥 스펠렐스이다.

아프리칸스 성경

주요 기사: 아프리칸스어로의 성경 번역

아프리카네르 종교는 17세기 네덜란드 개혁교회의 개신교 관습에서 비롯되었고, 이후 1800년대 영국 [38]부처에 의해 남아프리카공화국에서 영향을 받았다.그 언어의 발달에 있어 획기적인 것은 성경을 아프리칸어로 번역한 것이다.성경, 특히 그리스 신약 성경에 대한 원문 비평에서 상당한 발전이 이루어졌지만, 1933년 번역본은 원문 리셉터스를 따랐고 스타텐비벨과 매우 유사했다.이 전에, 케이프 네덜란드어-아프리카어 사용자들은 네덜란드어 스타텐비벨에 의존해야 했다.이 통계청은 1618년의 도르트레흐트 시노드에서 유래하여 네덜란드어의 고풍스러운 형태였다.이것은 네덜란드어 사용자들이 이해하기 어려웠고, 아프리칸스어 사용자들도 점점 더 이해하기 힘들어졌습니다.

C. P. Hoogehout, Arnoldus Pannevis, 그리고 Stephanus Jacobus du Toit는 최초의 아프리칸 성경 번역가였다.성경의 번역에 있어서 중요한 이정표들은 1878년에 C. P. 후게호트가 에반젤리의 권자 마르쿠스(마르크의 성서)를 번역하면서 빛을 발했다.마가복음)에 따르면, 그러나 이 번역은 출판되지 않았다.그 원고는 케이프타운의 남아프리카 국립 도서관에서 찾을 수 있다.

성경 전체를 아프리칸스로 처음 공식 번역한 것은 1933년 J. D. 뒤 토이트, E. E. 반 루옌, J. D. 케스텔, H. C. M. 푸리, BB [39][40]키트였다.이 기념비적인 작품은 아프리칸스를 종교적 목적을 위한 "순수하고 적절한 언어"로 확립했고, 특히 이전에는 그들이 익숙했던 네덜란드판과는 다른 성경 번역에 회의적이었던 깊은 칼뱅주의 아프리칸스 종교 공동체 사이에서 더욱 그러했다.

1983년, 1933년 판의 50주년을 기념하여 새로운 번역본이 절실히 필요한 개정판을 제공하였다.이 판의 최종 편집은 E. P. 그로네왈드, A. H. 반 질, P. A. 베르호프, J. L. 헬버그, W. 켐펜이 맡았다.이 번역은 그리스어, 히브리어 또는 아람어가 전달하고자 하는 생각에 대한 수용체 언어에서 가장 가까운 동등한 것을 찾는 데 초점을 맞춘 유진 니다의 동적 동등성 이론의 영향을 받았다.이러한 유형의 번역에 대한 과제는 수용자 [citation needed]언어에 의미 변화가 있다는 것을 고려하지 않는다는 것입니다.

2020년 11월, 새로운 번역본 「Die Bybel:n Direckte Vertaling」이 발매되었습니다.로마 가톨릭과 성공회를 포함한 여러 교회의 번역가들이 [41]참여한 가운데 아프리칸어로 된 성경을 진정으로 에큐메니컬하게 번역한 것은 이번이 처음이다.

1990년대 이후 디 보드캅, 누에 르웬데 베르탈링 등 아프리칸스어로 된 성경의 다양한 상업 번역본도 등장했다.이러한 번역의 대부분은 Christelike Uitgewersmaatskappy(CUM)[citation needed][vague]에 의해 출판되었습니다.

분류

서게르만어족의 단순화된 관계

아프리칸스는 17세기에 네덜란드 방언에서 유래했다.서게르만어족의 [42]하위 집단인 저지프랑켄어족에 속합니다.아프리칸어와 관련된 다른 서게르만어족 언어로는 독일어, 영어, 프리지아어, 그리고 표준화되지 않은 언어인 저지 독일어, 이디시어가 있다.

지리적 분포

통계 정보

남아프리카 공화국의 아프리칸스어 분포: 집에서 아프리칸스어를 사용하는 인구의 비율.
0~20%
20~40%
40~60%
60~80%
80~100%
나라 스피커 스피커 비율 연도 언급
호주. 49,375 0.68% 2021 [43]
보츠와나 8,082 0.11% 2011 [43]
캐나다 23,410 0.32% 2016 [44]
잉글랜드와 웨일스 11,247 0.16% 2011 [45]
아일랜드 2,228 0.0003% 2016 [46]
모리셔스 36 0.000005% 2011 [43]
나미비아 219,760 3.05% 2011 [43]
뉴질랜드 27,387 0.29% 2013 [47]
남아프리카 공화국 6,855,082 95.06% 2011 [43]
미국 28,406 0.39% 2016 [48]
아르헨티나 650 0.009% 2019 [49]
총 7,211,537

사회언어학

일부에서는[who?] 민족을 지칭하는 아프리칸스(Afrikaners) 대신 아프리칸스(Afrikanes) 또는 아프리칸스프레켄데스(Afrikansprekendes)라는 용어를 사용한다고 말한다.아프리칸스 스피커)는 아프리칸스어를 사용하는 모든 민족 출신에게 사용해야 한다.언어학적 정체성은 아직 어떤 용어가 우세할지는 정해지지 않았으며, 세 가지 모두 일반적인 [50]용어로 사용되고 있다.

남아프리카공화국의 아프리칸스어 분포: 아프리칸스어 모국어 사용자 밀도.
1 / km2 미만
1~3km/km2
3~10 km/km2
10~30km/km2
302 ~ 100 / km
1002~300km/km
300~1000km/km2
1000~3000/km2
30002 이상 / km
나미비아의 아프리칸스의 지리적 분포.

아프리칸스어는 나미비아에서도 널리 쓰인다.독립 전 아프리칸스는 독일어와 공용어로서 동등한 지위를 가지고 있었다.1990년 독립 이후 아프리칸스는 헌법상 공식언어가 아닌 국가 [51][52]언어로 인정받고 있다.짐바브웨의 백인 소수민족 가운데 아프리칸스어를 사용하는 사람은 1980년 이후 대부분 이 나라를 떠났기 때문에 훨씬 적다.아프리칸스는 또한 아파르트헤이트 시대의 반투스탄인 [53]보푸하츠와나의 학교들을 위한 교육 매체였다.케냐의 엘도렛은 아프리카네르에 [54]의해 설립되었다.

벨기에, 네덜란드, 영국, 아일랜드, 호주, 뉴질랜드, 캐나다, 미국, UAE, 쿠웨이트에 살고 일하는 많은 남아프리카인들 또한 아프리칸스어를 사용한다.그들은 아프리칸스 웹사이트, Netwerk24.com, 사케24와 같은 뉴스 사이트, 그리고 Radio Sonder Grense, Bokradio, Radio Pretoria와 같은 웹을 통한 라디오 방송에 접속할 수 있다.아프리칸스를 이민자들에게 데려오기 위해 순회 공연을 하는 예술가들도 많다.

아프리칸스는 남아프리카 영어 발전에 영향을 끼쳤다.많은 아프리칸 차용어들이 남아프리카 공화국 영어에서 사용되었습니다. 예를 들면, 박키(픽업 트럭), 브라이(barbecue), 나아트지(naartjie), 테키(tekkies) (미국 "스니커", 영국 "트레이너", 캐나다 "런너").표준 영어의 몇몇 단어는 땅돼지(light)와 같은 아프리칸스에서 유래했습니다."지구 돼지", 트레킹("개척 여정")이 아프리카어로 켜졌습니다."pull"이지만 "migrate"에도 사용됨, 아프리칸스어로 "spoor"("동물 트랙") "veld"("남아프리카 초원")가 켜짐."field", "boomslang" ("나무뱀") 및 아파르트헤이트("분리", 보다 정확하게 "격리" 또는 "분리 상태 또는 상태"를 뜻하는 아프리칸스 코만도 특공대.

1976년, 소웨토의 중등 학교 학생들은 정부가 아프리칸어를 백인 이외의 학교에서 가르치는 과목의 절반에 대한 교육 언어로 사용하기로 결정한 것에 대응하여 반란을 일으켰다.영어는 인구의 8.2퍼센트만이 모국어이지만, 가장 널리 이해되는 언어이며, 대다수의 남아프리카인들이 [55]제2외국어이다.아프리칸스는 소웨토에서 [56]수백 킬로미터 떨어진 북부와 웨스턴 케이프 지방에서는 영어보다 널리 쓰인다.흑인 사회의 아프리칸스어에 대한 반대와 지속적 영어 교육에 대한 선호는 정부가 봉기 한 달 후 정책을 철회했을 때 강조되었다: 흑인 학교의 96%가 영어(아프리칸스 또는 모국어보다)를 [56]교육 언어로 선택했다.아프리칸스 중학교는 또한 흑인 아프리카 [57]학부모들을 제지하기 위해 언어 정책을 사용했다는 비난을 받았다.이러한 학부모들 중 일부는 지방 교육부의 지원을 받아 영어로 교육 언어 등록을 가능하게 하는 소송을 시작했다.1994년 2,500개였던 아프리칸스 단일중학교는 2006년까지 300개교였지만, 대부분은 [57]이중중학교로 전환되었다.일부에서는 아프리칸어가 백인 억압자의 언어라는 인식이 퍼지면서 남아공 대학에서 아프리칸어를 교습 언어로 없애라는 압력이 높아지면서 2015년에는 [58][59][60]유혈 시위가 벌어졌다.

1996년 남아프리카공화국 헌법에 따르면 아프리칸스는 여전히 공용어로 남아 있으며 영어 등 9개 국어와 동등한 지위를 갖고 있다.이 새로운 정책은 현재 아프리칸어 사용이 영어에 유리하거나 다른 공용어를 수용하기 위해 종종 줄어들고 있다는 것을 의미한다.예를 들어, 1996년 남아프리카 방송은 아프리칸스 지역의 텔레비전 방송 시간을 줄였고, 남아프리카 항공은 아프리칸스 지역 이름인 Suid-Africanse Lugdiens를 삭제했다.마찬가지로 남아공의 재외공관도 현재 영어와 주재국 언어로만 국가 이름을 표시하고 있으며 아프리칸스어는 사용하지 않고 있다.한편 1998년 발효된 웨스턴케이프 헌법은 아프리칸스를 영어, 코사와 함께 [61]이 주의 공용어로 규정하고 있다.

이러한 움직임에도 불구하고, 언어는 여전히 강했고, 아프리칸스 신문과 잡지는 계속해서 많은 발행부수를 가지고 있다.사실, 아프리칸스어로 된 일반 관심 가족 잡지 Huisgenoot은 이 나라에서 [62]가장 많은 독자 수를 가지고 있다.또한 1999년에는 아프리카에 KykNet이라는 유료 TV 채널이 개설되었고 2005년에는 아프리카 음악 채널 MK(Musik kanaal)가 개설되었다.휴먼&루소, 타펠베르그 위트게워스, 스트루익, 프로테아 보크위스를 중심으로 많은 수의 아프리칸스 책이 매년 출판되고 있다.그 공용어 아프리칸스어 영화 3부작 Bakgat(2008년 처음 발표)과Belgian-born 가수 카렌 Zoid의 첫 데뷔 싱글"Afrikaners은 Plesierig"(2001년 발표), 리 주는 것은 아프리칸 스어 음악 산업에 원인이 된 아프리칸 스어 영화 산업(는 빈사 상태에 빠져중반 이후 늦게 1990s[누구에 따르면?]에 갔었다)이되었는데 원인이 되었다.그 공용어 아프리칸스어에 의심록 장르.

아프리칸스에는 기념비 두 개가 세워져 있다.첫 번째는 1893년 남아프리카의 Burgersdorp에 세워졌고, 두 번째, 오늘날 더 잘 알려진 아프리칸스 언어 기념비는 1975년 남아프리카의 파를에 세워졌다.

언제 영국 디자인 잡지 벽지"세계에서 가장 못생긴 언어의"로 monument,[63]남 아프리카의 억만 장자 요한 루퍼트(그 리슈몽 그룹 회장)에 대한 2005년 9월 기사에서 아프리칸 스어 묘사했다, 까르띠에, 반 Cleef 및 같은 브랜드의 광고를 중단함으로써, 응답했다 Arpels, 몽블랑, 알프레드 Dunhil.t에서 나는잡지.[64]기사의 저자인 브론윈 데이비스는 영어를 사용하는 남아프리카인이었다.

네덜란드어와의 상호 이해성

주요 기사:아프리칸스와 네덜란드어의 비교

아프리칸스어 어휘의 약 90~95%는 네덜란드어에서 [65][66][67]유래한 것으로 추정되며, [68]두 언어 사이에는 어휘적 차이가 거의 없다.아프리칸스는 훨씬 더 규칙적인 형태학,[69] 문법, [70]철자를 가지고 있다.두 [69][71][72]언어 사이에는 특히 문자의 [70][73][74]형태에 있어서 상호 이해성이 높다.

아프리칸스어는 말레이어, 코이산어,[75] 포르투갈어,[76] 반투어 등 다른 언어에서 어휘와 구문론을 차용했으며 아프리칸스어도 남아공 [77]영어의 영향을 크게 받았다.네덜란드어를 사용하는 사람들은 아프리칸스어를 [74]들을 때 반대로 들을 때보다 알아들을 수 없는 사람들이 더 적다.따라서 네덜란드어 사용자들이 아프리칸스어를 이해하는 것이 아프리칸스어 사용자들이 네덜란드어를 [74]이해하는 것보다 쉽기 때문에 상호 이해성은 비대칭적인 경향이 있다.

일반적으로 네덜란드어와 아프리칸스어 사이의 상호 신뢰성은[78] 네덜란드어와 프리지안 [74]사이 또는 덴마크어와 스웨덴어 사이의 상호 신뢰도보다 훨씬 우수합니다.남아프리카의 시인 작가 브레이텐 브레이텐바흐는 앵글로폰의 언어 거리를 시각화하려고 노력하면서 네덜란드어와 아프리칸어 사이의 차이는 수신된 발음과 남미 [79]영어 사이의 차이와 비슷하다고 말한 적이 있다.

현황

주(州)별 제1언어로 아프리칸어
지방 1996년[80] 2001년[80] 2011년[80] 2016년[80]
웨스턴 케이프 58.5% 55.3% 49.7% 45.7%
이스턴 케이프 9.8% 9.6% 10.6% 10.1%
노던케이프 57.2% 56.6% 53.8% 55.7%
프리 스테이트 14.4% 11.9% 12.7% 10.7%
콰줄루나탈 1.6% 1.5% 1.6% 1.0%
노스웨스트 8.8% 8.8% 9.0% 7.0%
고텡 15.6% 13.6% 12.4% 9.9%
음푸말랑가 7.1% 5.5% 7.2% 4.8%
림포포 2.6% 2.6% 2.6% 2.2%
남아프리카 공화국 14.4%[81] 13.3%[82] 13.5%[15] 12.1%

인종차별 이후 남아공은 교육, 사회적 행사, 미디어(TV와 라디오) 및 일반적 지위 면에서 아프리칸스어에 대한 정부의 특혜를 잃었으며, 이는 현재 10개의 다른 언어와 공용어로서의 지위를 공유하고 있기 때문이다.그럼에도 불구하고, 아프리칸스는 영어를 제외한 다른 어떤 공식 언어보다 라디오, 신문, 텔레비전[83] 등 언론에서 여전히 더 널리 사용되고 있다.아프리칸스어로 [84]된 책 제목은 연간 300권 이상 출판된다.남아프리카 공화국의 인구 조사 수치에 따르면, 9개 주 모두에서 연설자 수가 증가하고 있으며, 2011년에는 총 685만 명으로 10년 전의 [85]598만 명에 비해 증가했다.남아프리카 인종 관계 연구소(SAIRR)는, 유색 아프리칸스 [86]화자가 다수를 차지할 것이라고 예측하고 있다.아프리칸스어를 사용하는 사람들은 다른 남아프리카 언어 그룹보다 높은 고용률을 경험하고 있지만, 2012년 현재 50만 명이 [85]실업 상태이다.

남아프리카공화국에서 겪는 강등과 이민의 어려움에도 불구하고, 아프리칸스어는 여전히 경쟁력을 유지하고 있으며, DSTV 유료 채널과 여러 인터넷 사이트에서 인기를 끌면서 신문과 음악 CD의 높은 매출을 올리고 있습니다.1990년대 후반부터 아프리칸스 대중음악의 부활은 아프리칸스어를 활성화시켰고, 특히 남아프리카의 젊은 세대들 사이에서 더욱 그러했다.최근의 경향은 취학 전 교육용 CD와 DVD의 보급이 증가하는 것이다.이러한 매체는 또한 가정 내 언어 능력을 유지하고자 하는 광범위한 아프리칸어를 사용하는 이민 공동체들에게 인기가 있다는 것을 증명한다.

수년간의 수면 후, 아프리칸스 언어영화는 새로운 활력의 징후를 보이고 있다.1998년 팔하스 이후 처음으로 장편 아프리칸스 영화 '오우마 세 슬림'은 아프리칸스 영화계의 새 시대의 여명처럼 여겨진다.칸 영화제에서 최초로 상영된 2011년 아프리칸스어 영화 스쿤헤이드 외에, 몇몇 단편 영화들이 만들어졌고 푸에나는 코닝이고 박가트는 2008년에 제작되었다.영화 플래트랜드도 [87]2011년에 개봉되었다.아프리칸스 영화 산업은 샤를리즈 테론 (몬스터)과 샤를토 코플리 (9구역)와 같은 유명한 아프리칸스 할리우드 영화 스타들을 통해 그들의 모국어를 홍보하면서 국제적인 인정을 받기 시작했다.

아프리칸스는 SABC로 돌아오는 것 같다.SABC3는 2009년 초 "아프리칸스어 시장의 성장과 현재 남아프리카공화국 TV 시장에서 유일하게 팔리는 광고이기 때문에 운영 자본의 필요성"을 이유로 아프리칸스어 프로그램을 늘리겠다고 발표했다.2009년 4월 SABC3는 여러 [88]아프리카어 프로그램을 상영하기 시작했다.이 언어에 대한 더 많은 잠재적 지지는 젊은 세대의 남아공 사람들의 눈에 비정치화된 이미지에서 비롯되며, 남아공 사람들은 이 언어를 "압제자의 언어"[citation needed]로 보는 경우가 점점 적어지고 있다.실제로 아프리칸스 내에서는 다른 토착 공용어와 함께 포괄적이고 자신을 홍보하려는 움직임이 있다.나미비아에서 아프리칸스어 화자의 비율은 11.4%(2001년 인구조사)에서 10.4%(2011년 인구조사)로 감소했다.주요 농도는 Hardap(41.0%), δKaras(36.1%), Erongo(20.5%), Khomas(18.5%), Omaheke(10.0%), Otjozondjupa(9.4%), Kunene(4.2%), Osikoto(2.3%)[89]이다.

반투어와 영어를 모국어로 하는 많은 사람들은 제2외국어로 아프리칸스어를 사용한다.그것은 남아프리카의 학교에서 널리 가르치고 있으며, 약 1,030만 명의 [1]제2외국어 학생들이 있다.심지어 콰줄루나탈(아프리칸스어를 사용하는 사람이 상대적으로 적은 곳)에서도 대다수의 학생들은 [90]줄루어보다 아프리칸스어가 쉽다고 여겨지기 때문에 아프리칸스어를 첫 번째 추가 언어로 선택한다.

아프리칸스는 네덜란드, 벨기에, 독일, 폴란드, 러시아 및 미국 [91]등 남아프리카 이외의 많은 대학에서 제공됩니다.

문법.

주요 기사 : 아프리칸스 문법

아프리칸스 문법에서는 'to be'와 'to have' 동사를 제외하고 부정사와 현재 동사 사이에 구별이 없다.

부정형 시사형태를 나타내다 네덜란드 영어
위즈 는 zijn 또는 wezen 있다
할 수 het 헤븐 갖고 있다

그리고 동사는 주어에 따라 활용이 달라지지 않습니다.예를들면,

아프리칸스 네덜란드 영어
ek는 익벤 저는 ~입니다
jy/u는 jij/u 구부러짐 너는 (노래하고 있어)
hy/sy/dit은 hij/zij/het는 바로 그/그녀
ons는 wijzin 우리는 그래요.
줄레는 줄리 진 당신은 (plur)
몸집이 크다 Zij zijn 그들은 그렇다.

오직 소수의 아프리칸 동사만이 프리테라이트, 즉 조동사("be", 모달동사 및 동사 "dink")를 가지고 있다.마그(may)의 프리테라이트는 현대의 아프리칸스에서는 드물다.

아프리칸스 네덜란드 영어
현재의. 과거. 현재의. 과거. 현재의. 과거.
ek는 ek는 익벤 ik는 저는 ~입니다 난 그랬다.
ek칸 에케이콘 익칸 익콘 제가 할 수 있어요. 할 수 있다
ek모트 ekmoes ikmoet ik모스트 나는 해야 한다 (그럴 수밖에 없었어요)
ek will ekwou ik will ik wilde/wou 하고싶어 하고 싶어서
에크살 ek sou 익살 익주 나는 해야 한다 해야겠다
ek 매그 (ek mog) ik mag 익모치 그럴지도 몰라 나는 것이다.
에크딩크 에크독 ikdenk ik Dacht 생각합니다 내 생각에는 말이지…

다른 모든 동사들은 과거에는 het + past 분사(ge-)를 사용한다.그래서 아프리칸스어에는 술과 술의 구별이 없다.(구어 독일어에서는 과거형도 퍼펙트로 대체되는 경우가 많다.)

아프리칸스 네덜란드 영어
ek heet gedrink ik dronk 마셨다
이크헤브게드론켄 나는 마셨다

더 긴 이야기를 할 때, 아프리칸스 화자들은 보통 완벽한 것을 피하고 현재 시제 또는 역사적 현재 시제를 대신 사용한다.

아프리칸스의 특별한 특징은 이중 부정의 사용이다; 아프리칸스에서는 온트케넨데 vorm으로 분류되며 다른 서독 표준 언어에는 없는 것이다.예를들면,

아프리칸스:Hy kan nie Africaans praat nie "그는 Africaans 말을 할 수 없다.
네덜란드어: Hijsprekt geen Africaans.
영어:- 아프리칸스어를 못해요 - 아프리칸스어를 못해요

프랑스와 산 모두 아프리칸스어에서 이중 부정으로 제시되었다.이중 부정은 웨스트플랜더스의 로프란코니아 방언과 네덜란드 중앙의 일부 고립된 마을(가데렌 등)에서 여전히 발견되지만, 아프리칸스에서는 발견되지 않는 다른 형태를 취한다.다음은 예를 제시하겠습니다.

아프리칸스:에크니엘 디트니엘.*(조명. 난 이걸 원하지 않아.)
네덜란드어: Ik will dit nee doen.
영어: 나는 이것을 하고 싶지 않다.

* 에크 윌 디트니 도니와는 비교해서 "나는 이것을 하고 싶지 않다"는 의미로 바뀐다.Ek will doennie가 연기 욕구의 부족을 강조하는 반면, Ek will doennie는 연기 자체를 강조한다.

-ne는 네덜란드 중부의 부정 방법이었지만, -ne가 목소리가 매우 낮아진 이후, -ne를 보완하기 위해 nie 또는 nee가 필요하게 되었다고 제안되어 왔다.시간이 흐르면서 -ne은 대부분의 네덜란드 방언에서 사라졌다.

이중 부정 구문은 표준 아프리칸스에서 완전히 문법화되어 있으며, 그 적절한 사용은 아래 예시와 같이 상당히 복잡한 규칙을 따른다.

아프리칸스 네덜란드어(문자 그대로 번역) 더 정확한 네덜란드어 문자 그대로의 영어 관용 영어
에잇(nie) geweet dat hy(nie) sou kom(nie). Ikheb(니트) geweten dat hij(니트) zou komen. Ik wist (niet) dat hij (niet) zou komen. 나는 그가 올 줄 몰랐다. 나는 그가 올 줄 몰랐다.
Hy sal nie komnie, want hy는 sik.[주 4] 히즈 잘 니이 코멘, 원하는 히즈는 지크야. Hij Komt nee, want hijek는 ziek이다. 그는 아파서 오지 않을 것이다. 그는 아파서 오지 않을 것이다.
Dit is nie soeilik om Africaans te Leernie. 헤트는 니트 조 모이리이크 아프리칸스 테렌이다. 아프리칸스를 배우는 것은 그리 어렵지 않다.

이에 대한 주목할 만한 예외는 영어의 현재 분사를 부정하는 것과 동시에 부정하는 문법 형식을 사용하는 것이다.이 경우 부정은 1개뿐입니다.

아프리칸스:하이는 병원 신세를 지고 있어요
네덜란드어: 히지는 지켄후이(het ziekenhuis), 히지는 니에 있다.
영어:그는 먹지는 않지만 입원해 있다.

아프리칸스어의 특정 단어들은 문법 때문에 생겨난다.예를 들어, 문자 그대로 "절대 안된다"는 뜻의 moetnie는 보통 moenie가 된다; 비록 이렇게 쓰거나 말할 필요는 없지만, 사실상 모든 아프리칸스 화자들은 영어로 바꾸지 않는 것과 같은 방식으로 두 단어를 moenie로 바꿀 것이다.

네덜란드어 het(영어로는 it)는 아프리칸스어로 het와 일치하지 않는다.아프리칸스 헤트에 해당하는 네덜란드어는 헤브, 헤브, 헤브, 헤브, 헤븐이다.

아프리칸스 네덜란드 영어
het 헤브, 헤브, 헤프트, 헤븐 있다, 있다
죽어버려 데헤트 그
dit het 그것

음운론

주요 기사: 아프리칸스 음운론
다이 스템 반 수이드 아프리카의 음성 녹음

모음.

단음소[92][93]
전선. 중앙의 뒤로
둥글지 않다 둥근 둥글지 않다 둥근
짧다 긴 짧다 긴 짧다 긴 짧다 긴 짧다 긴
가까운. i (i) y y440 u (u)
중앙의 e 이그릇 ə （ ː ( ） œ （ ː ( ） o (o)
거의 열려 있다 (e) (e)
열다. a ɑː
  • 음소로서 /i//와 /u//는 시퀀스 /i로 발음되던 spiél /spi'l/'mirror'와 koél /ku'l/'bullet'에서만 발생한다./ / uu / u . spec /다른 경우 [i]] 및 [u]]는 /r/[94]보다 앞에 각각 /i/ 및 /u/의 알로폰으로 발생한다.
  • /y/는 /r/[95] 앞에 음소적으로 긴 [y]입니다.
  • /sweges/[96]는 항상 강세가 있고 wweges라는 단어에서만 발생합니다.
  • /,, ː/의 가장 가까운 비원형 대응물은 앞 /e, e//[97]가 아니라 중심 /,, ː/이다.
  • /not, o/는 몇 [98]단어로만 발생합니다.
  • [e]는 /k, ,, l, r/ 앞에 /e/의 알로폰으로 발생하지만, 이는 주로 변증법적으로 발생하며, 가장 일반적으로 이전의 트란스발과 자유주 [99]지역에서 발생한다.

이중모음

다이퐁 음소[100][101]
시작점 종료점
전선. 중앙의 뒤로
중앙의 둥글지 않다 ,,, ii ɪə
둥근 i, i ʊə uu
열다. 둥글지 않다 ai, ːii
  • 차용어에서는 주로 /suchi, ai/[102]가 발생한다.

자음

자음 음소
순음부 폐포 후-
폐포의 		등쪽 성문
비음 m n ŋ
플로시브 목소리가 없는 p t 하지 않다 k
음성 b d (d) (표준)
마찰음 목소리가 없는 f s （ ̠ɹ̊ （ ） χ
음성 v (z) ʒ ɦ
대략적인 l j
로틱 r
  • 단어 끝에 있는 모든 장애물은 제거되므로 최종 /d/는 [t][103]로 실현됩니다.
  • /syslog, dsyslog, z/는 외래어에서만 발생합니다.[[104]http]는 환경에 따라서는 /http/의 알로폰이기도 합니다.
  • /suvular/는 대부분 구개수[구개수~구개수)[105][106][107]입니다.벨라 [x]는 일부 [106]스피커에서만 발생.
  • /r/는 보통 치경 트릴 [r] 또는 탭 [tap][108]입니다.옛 케이프 주의 일부 지역에서는 트릴 []] 또는 마찰음 [ʁ][109]으로 유난히 실현된다.
  • [rs/]는 한 음절 끝에 /rs/의 알로폰으로 나옵니다.

사투리

아프리칸스어로 경고 표시: Gebaar Slagysters 또는 "Danger, Traps"입니다.

아프리칸스에 대한 초기 방언 연구에 따라, 1830년대 대트렉 이후 세 가지 주요 역사적 방언이 존재했을 것이라는 이론이 제기되었다.이 방언들은 노던 케이프,[110] 웨스턴 케이프, 그리고 이스턴 케이프 방언입니다.북부 케이프 방언은 그레이트 카루족과 쿠네족 사이의 네덜란드 정착민들과 코이-코이족 사이의 접촉과 네덜란드인과 코사족 사이의 동부 케이프 방언에서 비롯되었을 수 있다.표준 아프리칸스어의 표준화 효과는 [111][better source needed]현대에 큰 차이를 완화시키는 데 기여했지만, 이러한 방언의 잔재는 여전히 오늘날 아프리칸스어에 남아 있다.

아프리칸스에 기반을 두고 있지만 줄루의 영향을 많이 받은 사벨라라고 알려진 감옥 칸트도 있다.이 언어는 감옥에서 비밀 언어로 사용되며 [111]시작하도록 가르친다.

카셉스 아프리칸스

카프 아프리칸스(Cape Afrikans)라는 용어는 웨스턴 케이프 방언 전체를 가리키는 말로 잘못 쓰이기도 한다. 남아프리카 공화국의 케이프 반도에서 사용되는 특정 사회 선택에 더 많이 사용된다.카프세 아프리칸스는 한때 모든 인구 집단에 의해 쓰였다.하지만, 그것은 점점 케이프 타운과 주변 지역의 케이프 유색 인종 집단으로 제한되었다.카프세 아프리칸스어는 여전히 남아공 원어민 대다수가 알아듣는다.

카프세 아프리칸스는 [112]아프리칸스보다 네덜란드어와 더 유사한 특징을 가지고 있다.

  • 아프리칸스 ek와 반대로 네덜란드어로 1인칭 단수 대명사 ik
  • 작은 어미 -tje는 네덜란드어로 발음되며, /ki/는 아프리칸스어로 발음되지 않습니다.
  • 아프리칸스 세에 대한 폼 세그먼트(네덜란드 zeg 비교)의 사용

카프세 아프리칸스에는 전형적인 아프리칸스에서는 볼 수 없는 다른 특징이 있다.

  • 보통 /j/의 발음은 네덜란드어와 같이 /dz/입니다.이것이 캅스 아프리칸스의 가장 큰 특징입니다.
  • /s/, /t/ 및 /k/ 뒤에 /j/를 삽입하는 경우, 예를 들어 표준 아프리칸스 ken과 반대로 /e/를 삽입하는 경우.

카프시 아프리칸스는 특히 케이프타운의 도심과 낮은 사회경제적 지위 지역에서 영어와 아프리칸스 사이의 코드 전환이 많은 것이 특징이다.

특징적인 Kaapse Africaans의 예:

네덜란드어: Enik zeg (tegen) julie: wat zoeken julie hier bij mij? 익 주크 줄리 니! 니, 가 누 웨그!
카프스 아프리칸스: En ik seg ve' djille, wat soek djille hie' 내 옆에? 익소키 베 디질니! 네이, 개트누위그!
Africaans: En ek sé vir julle, wat soek julle hier? 내 말이? 에크소크 줄레니! 니, 간누 웨그!
영어(리터럴):그리고 내가 묻겠는데, 내가 여기서 뭘 찾고 있는거지?난 널 찾지 않아!안돼, 당장 꺼져!
여기서 뭘 찾으세요?난 널 찾는 게 아니야!안돼, 당장 꺼져!

오란제리비에라프리칸스

Oranjerivierafrikans(오렌지 강의 아프리칸스)라는 용어는 때때로 노던 케이프 방언으로 잘못 쓰이기도 한다. 남아프리카 공화국의 우핑턴/오렌지 강 와인 구역에서 사용되는 표준 아프리칸스의 지역 특색에 더 많이 사용된다.

Oranjerivierafrikans의 특징 중 일부는 kjerk와 gjeld와 같은 복수형식 -goed(Ma-goed, meneergoed), 변형된 발음, 그리고 소유를 나타내는 -se가 있다.

파타고니아 아프리칸스어

파타고니아 [113]지역에 있는 650명의 남아프리카 공화국 주민들에 의해 아프리칸스의 독특한 사투리가 사용됩니다.

다른 언어에서 아프리칸어에 미치는 영향

말레이어

지금은 유색인종으로 알려진 케이프타운의 케이프 말레이 공동체가 일찍 정착했기 때문에, 수많은 고전 말레이어 단어들이 아프리칸스에 유입되었다.이 단어들 중 일부는 현재 식민지 유산의 일부로 알려진 인도네시아에서 온 사람들을 통해 네덜란드어로 들어갔다.아프리칸스어로 말레이어에는 [114]다음이 포함된다.

  • baie는 '매우'/'매우'/'많이'를 뜻하는 말로, 네덜란드어의 등가 송아지 또는 에그와는 달리 매우 일반적으로 사용되는 아프리칸어 단어이다.
  • 재킷을 위한 아프리칸스어 baadjie(baju, 궁극적으로는 페르시아어에서 유래)로 네덜란드어가 자스 또는 조끼를 사용하는 곳에 사용되었습니다.네덜란드어로 baadje라는 단어는 이제 오래된 것으로 여겨지며 쓰여진 문학 문서에서만 사용된다.
  • 케이프-말레이 전통 음식인 보보티는 계란 토핑과 함께 구운 양념이 들어간 다진 고기로 만들어집니다.
  • 바나나라는 뜻의 피상.이것은 일반적인 네덜란드어 banan과는 다릅니다.인도네시아어 피상은 네덜란드어로도 쓰이지만, 더 흔하다.
  • piering은 받침접시를 뜻하는 piering입니다.

포르투갈어

포르투갈의 솜브레이루(sombreiro)에서 온 삼브렐(우산), 포르투갈의 카랄(curral)에서 온 크랄(kraal), 밀호(milho)에서 온 미엘리(mielie)와 같은 단어들도 있다.이 단어들은 남아프리카에서 일반화되어 다른 많은 남아프리카 언어에서 사용되고 있다.이 단어들 중 일부는 네덜란드어로도 존재하지만, 삼브렐 "파라솔"[115]과 같이 쓰임새가 덜 일반적이고 의미가 약간 다를 수 있다.

코이산어족

이 단어들 중 일부는 네덜란드어로도 존재하지만, 좀 더 구체적인 의미를 가지고 있다: 예를 들어 "아세가이"는 "남아프리카 부족의 [117]창던지기"를 의미하고, "카로스"는 "남아프리카 부족의 동물 [118]가죽 담요"를 의미한다.

반투어족

아프리칸스의 반투어에서 차용어로는 마헴과 사카보엘라와 같은 토착 새의 이름과 마로엘라와 [119]탐보에키와 같은 토착 식물의 이름이 있다.

프랑스어

1685년 10월 22일 낭트 칙령의 취소는 프랑스로부터의 위그노 대탈출의 시작을 알리는 남아공 역사의 이정표였다.루부아에 따르면, 1685년에서 1700년 사이에 25만에서 30만 명의 개신교도들이 프랑스를 떠난 것으로 추정되며, 이 중 10만 명이 군사 훈련을 받았다고 한다.H. V. Morton은 그의 저서에서 이들 이민자의 기준과 주최국(특히 남아프리카공화국)에 의한 수용에 대한 척도를 제시한다.남아프리카를 찾아서(런던, 1948).위그노족은 특히 군사 용어 측면에서 아프리칸인들에게 큰 언어적 기여를 한 책임이 있다. 그들 중 많은 수가 대트렉 전쟁 동안 전장에서 싸웠기 때문이다.

이 목록에 있는 단어 대부분은 프랑스어, 옛 프랑스어 또는 라틴어에서 온 네덜란드어의 차용어이며, 아프리칸스어에 프랑스어의 직접적인 영향은 아니다.

아프리칸스 네덜란드 프랑스어 영어
어드바이스 어드바이스 에비스 조언
알람 알람 알람 알람
탄약 탄약, 뮤니티 군수품 탄약
부적당하다 부적당하다 부적당하다 웃겨
예술품 예술품 예술품 포병
아텔지 아틀리에 아틀리에 스튜디오
밧가시 봉지 봉지 짐
보루 보루 보루 보루
바탈존 바탈존 밧테일론 대대
배터리 밧테리 밧테리 배터리
서적 정보 서적 서적 도서관
펑크 팩트 팩터 청구서
요새 요새 요새 요새
프리카델 프리카델 프리카델 미트볼
가르니소엔 가르니조엔 모니터 수비대
속적 속적 제네랄 일반적인
그라나트 그라나트 수류탄 수류탄
인파테리 인파테리 인파테리 보병
간섭성 간섭성 인트레스먼트 재밌는
캘리버 캘리버 캘리브레이션 캘리브레이션
카논 카논 캐논 캐논
카노니에 카노니에 캐니얼 포병
카르도 카르도, 카르투슈 카루슈 카트리지
카프틴 카피틴 캡틴 대장.
코오롱엘 코오롱엘 대령. 대령.
코만두르 지휘관 지휘관 사령관
와티어 와티어 쿼티어 4분의 1
대위. 발광하다 대위. 대위.
마그네 매거진 마그신 매거진
남성적인 남성적인 마니에 길
마저 마르쉐르, 마르쉐렌 마처 행진하다
뮤벨 뮤벨 뮤블 가구.
밀리터리 군용기 군인 군사적으로
조각 모젤 모스코 조각
모티어 모티어 모티어 모르타르
뮤트 뮤트, 뮤텐 뮤티너 폭동
머스킷총 머스킷총 마우스켓 머스킷총
뮤어 뮤어 음소거 벽
마인 mijn 내꺼 내꺼
제공하다 주례 주례 경찰관 아저씨.
주문하다 주문하다 주문하다 주문
페이퍼 페이퍼 페이퍼 종이.
파이오니어 파이오니어 피니어 개척자
플라스틱 플라스틱 플라스틱 천장.
플랫 플랫 플랫 평평한
폰트 폰트 폰트 페리.
규정 제공하다 밧토 서장님
반응하다 론테, 론데 반응하다 둥글다
살포 살포 연마제 살포
솔다트 솔다트 솔더트 병사
탄테 탄테 탄테 외숙모
테이프 테이프 태피스 카펫
트롯 트롯 바지 묶음

맞춤법

아프리칸스 문자 체계는 네덜란드어를 기반으로 하며 ISO 기본 라틴 알파벳의 26글자와 분음 부호가 있는 16개의 추가 모음을 사용합니다.하이픈(예: see-eend 'sea duck'), 아포스트로피(예: ma의 'mothers'), 공백 문자(예: Dooie See 'Dead Sea'와 같은 다중 단어 단위)는 단어의 철자법의 일부이며, 부정관사 is는 연결이다.분음 부호를 포함한 모든 알파벳 문자는 모두 대문자로 표기되며, does는 대문자로 표기되지 않습니다.이는 아프리칸스가 모두 88개의 글자를 가지고 있다는 것을 의미한다.

대문자 또는 대문자라고도 함)
A 아아 ä B C D E 에 è ê ë F G H I Ⅱ Î Ï J K L M N O ó o 외 P Q R S T U u Û ü V W X Y Ý Z
마이너스 형식(소문자 또는 작은 문자라고도 함)
a 아 ä b c d e 에 è ê ë f g h i ii î ï j k l m n ʼn o o o ö p q r s t u u û ü v w x y ý z

아프리칸스어에서는 많은 자음이 이전의 네덜란드어 철자에서 제외된다.예를 들어 네덜란드어로 진눈깨비('only')는 아프리칸스어로 진눈깨비가 됩니다.또한 아프리칸스어와 일부 네덜란드어 방언은 /s/와 /z/를 구별하지 않습니다. 남쪽은 네덜란드어로 zuid로 표기되지만 아프리칸스어에서는 suid로 표기되어 이 합병을 나타냅니다.마찬가지로 /raphi/로 발음되는 네덜란드어 디그래프 ,는 /lkk/로 발음되는 네덜란드어 서픽스 -lijk를 대체하는 경우를 제외하고 Afrikans y에 대응합니다.waarschijnlik > waarskynlik).

또 다른 차이점은 'n'은 아프리칸스어로, een은 네덜란드어로 쓴다는 무기한 조항이다."a book"은 아프리칸스어로 "n boke"인 반면, 네덜란드어로 "en boke" 또는 "n boke"이다.이 'n'은 보통 약모음 [ə]으로 발음됩니다.

아프리칸스어의 작은 접미사는 -tjie, -djie 또는 -ie이며, 네덜란드어로는 -tje 또는 dje이다.따라서 "비트"는 아프리칸스어로 bi beetjie, 네덜란드어로 bitje이다.

문자 c, q, x 및 z는 프랑스어, 영어, 그리스어 및 라틴어에서 거의 전적으로 차용됩니다.이것은 보통 원래 네덜란드어에서 c와 ch를 가지고 있던 단어들이 아프리칸스어로 각각 k와 g로 철자를 맞추기 때문입니다.마찬가지로 원래 qu와 x는 각각 kw와 ks로 표기되는 경우가 많습니다.예를 들어 적도 대신 ekwatoriaal, ekkuus 대신 ekskuus 등이다.

아프리칸스가 아닌 단어에서 분음 부호를 사용하는 모음은 ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,이다. 분음 부호는 분음 부호를 입력할 때 여전히 어렵지만 알파벳화할 때 무시된다.예를 들어, 3개의 e가 아닌 geeet("ate")은 Africaans에서는 절대 발생할 수 없는 geeet 또는 sé(say)로 번역되는 반면, se는 소유욕이 강한 형태입니다.급성음(,, é, ,, ,, ,, primary)의 1차 기능은 단어의 강조된 음절에 추가하여 단어(즉, 강조된 이유)에 중점을 두는 것이다.예를 들어 살(동사), 네(아니오), 모에트(필수), 하(he), 게웨트(kew) 등이 있습니다.급성은 강조된 단어에서 유일한 모음인 경우에만 i에 놓인다: will('want'(동사)는 wyl이 되지만 lui('lazy')는 lui가 된다.dié('this'), na('뒤'), of... of('... or'), nog(둘 중 하나)'와 같이 극소수의 비대출 단어만이 악센트로 철자를 쓴다. nog ('인쇄...')nor' 등).무덤에는 네 개의 비대출 단어만이 스펠링이 되어 있다: 네?, '맞습니까?', '에?', '에' 또는 '에'의 '에' , '에?' 그리고 '에' (공식적인) 호소' (명칭)

첫 번째 아포스트로피

아프리칸스어로 된 몇 개의 짧은 단어들은 첫 번째 아포스트로피를 취한다.현대의 아프리칸어에서는, 이러한 단어는 항상 소문자로 쓰여져 있습니다(전체 행이 대문자인 경우는 제외).문장의 선두에 있는 경우는, 다음의 단어가 대문자로 표시됩니다.이러한 아포스트로피드 단어의 세 가지 예는 'k', 't', 'n'이다.마지막(부정관사)은 현대어로 쓰인 아프리칸스에서 공통적으로 사용되는 유일한 아포스트로프 단어이다.다른 예는 다른 단어(각각 ek와 het)의 축약어이고 시적 [126]맥락 밖에서 거의 발견되지 않기 때문이다.

다음은 몇 가지 예입니다.

아포스트로피드 버전 통상 버전 번역. 메모들
k't dit gesu 에잇짓게세 나는 말했다. 일반적이지 않고 일반적입니다.에잇게세
Jy dit geeett 아닌가요? 쳇, 겟? 드셨어요? 극히 드문 경우
'n 맨 루프 다어' 한 남자가 그곳에 걸어간다. 표준 아프리칸스어는 'n'을 슈와 모음으로 발음한다.

아포스트로피와 다음 글자는 두 글자로 구분되며, 유니코드 ʼn에 부정관사의 한 글자 변형으로 나타나지만 한 글자로 표기되지 않는다.

문자표

아래 문자의 발음에 대한 자세한 내용은 도움말을 참조하십시오.IPA/Africaans.

아프리칸스 문자와 발음
글씨 IPA 예시 및 주의사항
a /a/, /syslog/ appel('apple'; /a/), tale('sa'; /a/)', tale('sa'; /sa/)'/a/를 닫힌 음절로 나타내며 // in/는 강세가 있는 열린 음절로 나타냅니다.
아 /a/, /syslog:/ na (이후)
ä /a/, /syslog:/ sebraegtig('사양')를 선택합니다.반음절은 새 음절의 시작을 나타냅니다.
aa /syslog/ aap('ape', 'ape')닫힌 음절에서만 발생합니다.
아아이 /timeouti/ draai('회전')
아에 /제일 / 모음은 두 개의 독립된 음절에 속한다.
ai /ai/ baie('많음', '많음', '매우'), ai(좌절 또는 체념의 표현)
b /b/, /p/ 붐('트리')
c /s/, /k/ 차용어 또는 고유명사에서만 발견됩니다.전자의 발음은 'e', 'i' 또는 'y' 앞에 발생하며, 라틴어 복수 어미 -ici(단수 형식 -ikus)에 특징지어집니다.
챠 /syslog/, /x/, /k/ chirurg('suk'; /suk/; 일반적으로 sj가 대신 사용됨), chemie('suk'; /x/), chitien('sukin'; /k/)을 선택합니다.최근 외래어 및 고유명사에서만 발견됨
d /d/, /t/ dag('day'), deel('part', 'part', 'share', 'share')
디제이 /ddcp/, /k/ djati(차), broodjie(차), broodjie(차).d로 끝나는 단어의 경우 전자의 경우 외래어, 후자의 경우 작은 접미사 -djie로 표기할 때 사용됩니다.
e /e(필수)/, /e(필수)/, /timeout/, /timeout/, /timeout/ bed(/e/), men('person', '/e'/) (각각 /n/) ete(식사', /e/ 및 /e/ 앞에 발음됨), ek('I', /e/', berg('mountain', /e/) (/r/ 앞에 발음됨). /e/는 /e/의 모든 억양이 풀리지 않은 /e/입니다.
에 /e(필수)/, /e(필수)/, /e(필수)/, /filter/ dé('이것', mét('와 함께', 강조), ek('I; me', 강조), wét('알고', 강조)
è /e/ 철자가 유지된 외래어(예: 크레슈), 고유명사(예: 외젠)와 네 개의 비대출어(예: '예', '오른쪽', '에?'), 데(여기, 가져가세요!' 또는 '이것이 당신의 것입니다), 헤(어? , '무엇? , '에'), 앱(공식 어필)에서 발견됩니다.
ê /e4/, /e4/ sü('말하기'), würeld('월드'), lüer('파일') (알로폰으로 /é// 앞/())r/)
ë - 디아레시스는 새로운 음절의 시작을 나타내며, 따라서 &, ", "e"는 각각 'e', 'ee', 'ei'와 같이 발음된다.
이 /syslog/ weet('알다'), een('하나')
이우 /sncu/ leeu(사자), eu(세기, 나이)
이이 /ei/ 레이('납치')
eu /syslog/ seun('아들' 또는 '여자')
f /f/ fiets('마이너스')
g /x/, /syslog/ /berg/는 어근 단어의 끝에 강세가 있는 단모음 + /r/ 뒤에 schwa가 붙는 경우 /x/의 알로폰으로 존재한다.예를 들어 berg('berg')는 /bécrx/로 발음되며, berge는 /bécram/로 발음된다.
으으으 /timeout/ gholf('골프')/x/의 알로폰이 아닌 ///에 사용되며, 차용어에서만 볼 수 있습니다.대신 h가 다음 음절로 시작하면 두 글자는 각각 발음됩니다.
h /timeout/ 하엘('hail'), 혼드('dog')
i /i/, /syslog/ kind('child'; /time/), 잉크('잉크'; /time/), krisis(각각 '; /i/ 및 /time/), elektrisit('전기'; /i/; 세 번째 'i'는 diphong 'ei'의 일부)
ii /i/, /syslog/ krisis('강조', '강조', '저것', '강조')
î /syslog/ wee(가발, '웨지' 또는 '웨지인')
ï /i/, /syslog/ be'nvloed'와 같은 단어에서 찾을 수 있습니다.반음절은 새 음절의 시작을 나타냅니다.
즉, /i(표준)/ iets('something'), vier('four')
j /j/ julle ('you'로 표시)
k /k/ kat('cat'), kan('can'(동사) 또는 'jug')
l /l/ lag(웃음)
m /m/ man('man')
n /n/ nael('실행')
ʼn /timeout/ 부정관사 ('('a'), 묶음으로 스타일링(유니코드 문자 U+0149)
할 수 없다 /timeout/ 노래하다('노래하다')
o /o/, /syslog/, /syslog/, /syslog/ op('up(on)'; /o/), grote('size'; /size/), polisie('police'; /solice/)
o /o/, /syslog/ Op(완료, 완료, 강조), grott(강조, 강조)
o /ohc/ More('모어')
ö /o/, /syslog/ koöperasie('협력')와 같은 단어에서 찾을 수 있습니다.diaeresis는 새로운 음절의 시작을 나타내며, 따라서 ö는 단어의 나머지 부분을 기준으로 'o'와 같은 발음으로 발음된다.
oe /u(표준)/ book('book'), koers('코스', '방향')
oei /ui/ koei('코이')
ooo /syslog/ oom('sir' 또는 'sir')
ooi /oii/ 뮤이(예쁘다, 아름답다), 누이(예쁘다)
유 /sncu/ 그 자체로는 'guy'라는 뜻이다.차용어나 성씨로 ouw를 쓰기도 합니다(예: Louw).
p /p/ pot('pot'), pers('press') - 또는 뉴스 미디어를 나타내는 'press'로, 후자는 종종 <)>와 함께 철자됩니다.
q /k/ 원래 철자가 유지된 외래어에서만 찾을 수 있으며, 일반적으로 k가 대신 사용됩니다.
r /r/ rooi(빨간색)
s /s/, /z/, /syslog/, /syslog/, /syslog/ ses('6'), stem('voice' 또는 'voice'), posisie('첫 번째 's', /s/초'), rasioneel('position'), rasioneel('visual', /s/(대신 비표준, 공식 /s/가 사용됨) visuel('), /suel(비표준, /s/(비표준; /z/(비표준; /s/는 보다 형식)
sjj /timeout/ sjaal ('shawl'), sjokolade ('shawl')
t /t/ 타펠('표')
tj /tcp/, /k/ 짱크('개처럼 울다' 또는 '끊임없이 울다').후자의 발음은 일반적인 작은 접미사 -(e)tjie에서 발생한다.
u /syslog/, /y(syslog)/ 스턱('피스'), 유니('유니온'), 뮤어('벽')
u /syslog/, /y(:)// buk('오버', 강조), u('you', 공식, 강조)
û /syslog/ bree('br')
ü - reünie(재결합)와 같은 단어에서 발견됩니다.디아레시스는 새로운 음절의 시작을 나타내며, 따라서 ü는 뮐러와 같은 독일어 고유 명사와 성에서 발견되는 경우를 제외하고 ü와 동일하게 발음된다.
UI /dispairi/ uit('출력')
uu /y(표준)/ uur('시간')
v /f/, /v/ vis('물고기'), visuerel('시각적')
w /v/, /w/ 물('water'; /v/); 알로폰적으로 /w/ 뿌리 내의 방해물 뒤에; 예: kwas('붓'; /w/)
x /z/, /ks/ xifoed('xiphoid'; /z/), x-straal('x-ray'; /ks/).
y /dispairi/ byt('물림')
ý /dispairi/ h('he', 강조)
z /z/ 졸로에(줄루).의성어 및 외래어에서만 발견됨

아프리칸스어구

비록 많은 다른 방언과 억양이 있지만, 그 문자는 꽤 표준적일 것이다.

아프리칸스 IPA 네덜란드 IPA 영어 독일의
안녕! 호간디트? [알루알루알루알루알루알루] 안녕! 호갓햇(met jou/je/u?
또한 사용:안녕! 괭이는 어때? 		[ɦːloːɦ [u [aːt ] 안녕! 잘 지냈어?잘 지내시죠?) 안녕하세요! 위게츠요? 위게트의 dir/Ihnen?
베이는 갔어, 당키 [백일곱 다끼] 발뒤꿈치가 나갔어, 멍청아 [e'l ut d'k j'] 네, 감사합니다. 세어 굿, 댄크
프라이트 지 아프리칸스? [Prːt jii afrikns] 슈렉/프라트 지/제 아프리칸스? [ spre/k / ːː jɛi̯ / jə frikansns ] 아프리칸스어를 할 줄 아세요? 스피히스트 뒤 아프리칸스?
프라트 지 엥겔스? [prɑt jii ] Spreak/Praat jij/je Engels? [sprekk/jett jɛi̯/jəls] 영어를 할 줄 아세요? 스피히스트 뒤 잉글리쉬?
네. [JJ] 네. [jaja] 네. 네.
니. [no] 니. [네덜] 아니요. 네인.
기타 : Ne. (동그라미)
'n Bietjie. [비키] 아인비트제. [be(tj)] 조금. 아인비셴.간혹 줄임말: "n bisschen"
주나암은 뭐야? [s ju n n n m ] - heet jij/je? - Wat is jouw naam? [그냥 쭈르르] 네 이름이 뭐니? - 미셸 위? - 미셸 위?
다이친절한 사람들은 아프리칸스를 좋아한다. [ di knn ( d ) rs prɑt ri afriɑk ]ns ] 드 킨데렌 스프레켄 아프리칸스. [d k knd rən spreːkən frika]ns] 아이들은 아프리칸스어를 한다. 디 킨더 스프레첸 아프리칸스.
Ek는 lief vir jou입니다.
일반적이지 않음:에크헤트조우리프. 		[ek의 인생 fər juu] Ikhou van jou/je.
남부 네덜란드어 공통:Ikeb je/jou/ulif. 		【kkɑɑ v jɑ̯ɑ / j 】, [ɪ j j j j j j j j j / j]]] / y life ] 사랑해요. 거짓말하지 마세요.
또한 : Ich habe dich lieb. (콜로쿼셜, 사실상 로맨틱한 함축은 없다)

네덜란드어로 아프리칸스라는 단어는 일반적으로 아프리카인을 의미한다.따라서 아프리칸스는 일반적으로 Zuid-Africans로 표기된다.이 모호성은 아프리칸스 자체에도 존재하며, 아프리칸스 사용의 맥락에서 또는 형용사적 의미로 아프리칸스(예를 들어 아프리카 코끼리의 아프리칸트)를 사용함으로써 해결된다.

몇몇 아프리칸어 단어들은 영어에서와 정확히 같다.예를 들어, 다음 아프리칸스 문장은 두 언어에서 의미와 철자 모두 똑같다.발음만 다를 뿐이다.

  • 펜을 손에 들고 있었다.([mii pnn vas mn məi ant])[citation needed]
  • 내 손은 따뜻한 물에 잠겨 있다.([m'i' ant's 'n varm v't'[citation needed]r)

샘플 텍스트

시편 23 1983년 번역:[127]

다이 여기 내 목자 ek komniks kortnie가 있다.
하이라트, 내 러스를 사타구니에 넣었어.Hy breaking my war daar vrede is.
이런, 내 누에 크랙.안녕, 내 작전명령 레게 파이에 토터 반 시 나암.
Self al gaan ek deur donker dieptes, sal ek nie bang wees nie, want U는 내 곁에 있어줘.U hande는 ek beilig입니다.

1953년 시편 23편 번역:[128]

다이 여기 나의 Herder, 닉살 나의 온트브리크 조카가 있다.
Hy laat my neerlé in groen weelde; na water waar rus는 Lei Hy my heen이다.
하이베르윅 나의 시엘; 하이레이 나의 다이포자 반 게레그티헤이드, 옴나암 온트윌.
'n dal van doodskaduwee, ek sal geen onheil versnie의 Al gaan ek ook, want U un staf die vertroos my.

주기도(아프리카 신생활 번역)[citation needed]

온스 베이더 인 다이헤멜, U Naam geheilig 단어를 외친다.
Laat U Koningsheerskappy 스포디그콤.
Laat U hier op aarde uitgevoer 단어 soos in die hemel.
이런, 포시 브로드가 반달가슴을 보고 있네
Envergef는 Sondeskuld soos를 ook ons skuldenaars에 거의 근접해있다.
Bewar는 Sal toge nie에게 소다트를 바르고, van die greep van die bose에게 바칩니다.
Want van U는 다이 코닌크릭이야
en die krag,
죽음의 헬리케이트,
이그헤이트를 입다.
아멘.

Lord's Prayer (원문

온세 베이더 와트는 다이헤멜에 있습니다
laat U Naam geheilig 단어;
laat U koninkryk kom;
라트 유는 스키복으로 장식할 것이다.
다이헤멜의 순소.
이런, 반달가슴은 대갈릭세 알을 낳는다.
에 대해 막무가내로 말하다.
soos ons skuldenaars we에
en laat ons nie in die versocking nie.
마알 벨로스 온스 밴 다이 보스
U behoot die koninkryk를 원한다.
en die krag
en die heellikheed
이그헤이트를 입다.
아멘.

「 」를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^ 포르투갈어, 독일어, 말레이어, 반투어, 코이산어 등 다른 언어에서 차용한 아프리칸어. Sebba 1997, 페이지 160, Niesler, Louw & Roux 2005, 페이지 459 참조.
    아프리칸스 어휘의 90~95%는 네덜란드어에서 유래했다. Mesthrie 1995, 페이지 214, Mesthrie 2002, 페이지 205, Kamwangamalu 2004, 페이지 203, Berdicevsky 2004, 페이지 131, Brachin & Vincent 1985, 페이지 132 참조.
  2. ^ 다음은 견적입니다.아프리칸스에는 1,630만 명의 화자가 있다; de Swaan 2001, 페이지 216 참조.아프리칸스에는 총 1,600만 명의 화자가 있습니다.마찬 2009 페이지 174. 약 900만 명의 사람들이 제2 또는 제3의 언어로 아프리칸스를 사용합니다; Alant 2004, 페이지 45, Proost 2006 페이지 402 참조.아프리칸스에는 5백만 명 이상의 원어민이 있고 1,500만 명의 제2언어 사용자가 있습니다. Réguer 2004, 페이지 20을 참조하십시오.아프리칸스에는 약 600만 명의 원어민과 1600만 명의 제2외국어 사용자가 있다.도밍게즈 & 로페즈 1995, 페이지 340 참조.남아프리카에서는 2300만 명 이상의 사람들이 아프리칸어를 사용하고 있으며, 그 중 3분의 1은 제1언어를 사용하고 있습니다.Page & Sonnenburg 2003, 페이지 7 참조.L2의 "Black Afrikans"는 약 1500만 명 정도의 다른 유창성으로 사용되고 있습니다.Stell 2008–2011, 페이지 1 참조.
  3. ^ 이것은 남아프리카 공화국의 모든 공용어 중에서 가장 광범위한 지리적, 인종적 분포를 가지고 있다. Web 2003, 페이지 7, 8, Berdicevsky 2004, 페이지 131 참조.그것은 단연코 가장 큰 지리적 분포를 가지고 있다. Alant 2004, 페이지 45를 참조하라.
    제2외국어 또는 제3외국어로 널리 알려져 있습니다.Deumert & Vandenbussche 2003, 페이지 16, Kamwangamalu 2004, 페이지 207, Myers-Scotton 2006, 페이지 389, Simpson 2008, 페이지 324, Palmer 2001, 페이지 141, Web 2002, 페이지 74, Herriman Burn, 1996, 페이지 18을 참조하십시오.
    약 40%는 최소한 기본적인 수준의 의사소통을 가지고 있습니다. Web 2003, 페이지 7 McLean & McCormick 1996, 페이지 333을 참조하십시오.
  4. ^ 이 경우 kannie는 할 수 없고 몸이 아파서 올 수 없기 때문에 kan을 사용하는 것이 가장 좋은 반면, sal은 영어로 "will"이기 때문에 최적의 단어는 아닙니다.

레퍼런스

인용문

  1. ^ a b 아프리칸스 앳 에스놀로그 (2016년 제19호)
  2. ^ 웹(2002년), 14:78. 78.
  3. ^ 아론스 & 레이놀즈, 모나한어로 "남아공 수화", 청각장애인이 되는 많은 방법: 청각장애인 커뮤니티의 국제적 변화(2003년).
  4. ^ Wells, John C. (2008). Longman Pronunciation Dictionary (3rd ed.). Longman. ISBN 978-1-4058-8118-0.
  5. ^ Roach, Peter (2011). Cambridge English Pronouncing Dictionary (18th ed.). Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-15253-2.
  6. ^ Pithouse, K.; Mitchell, C; Moletsane, R. Making Connections: Self-Study & Social Action. p. 91.
  7. ^ Heese, J. A. (1971). Die herkoms van die Afrikaner, 1657–1867 [The origin of the Afrikaner] (in Afrikaans). Cape Town: A. A. Balkema. OCLC 1821706. OL 5361614M.
  8. ^ Kloeke, G. G. (1950). Herkomst en groei van het Afrikaans [Origin and growth of Afrikaans] (PDF) (in Dutch). Leiden: Universitaire Pers Leiden.
  9. ^ Heeringa, Wilbert; de Wet, Febe; van Huyssteen, Gerhard B. (2015). "The origin of Afrikaans pronunciation: a comparison to west Germanic languages and Dutch dialects". Stellenbosch Papers in Linguistics Plus. 47. doi:10.5842/47-0-649. ISSN 2224-3380.
  10. ^ Coetzee, Abel (1948). Standaard-Afrikaans [Standard Afrikaans] (PDF). Johannesburg: Pers van die Universiteit van die Witwatersrand. Retrieved 17 September 2014.
  11. ^ Deumert, Ana (12 July 2017). "Creole as necessity? Creole as choice?". Language Contact in Africa and the African Diaspora in the Americas. Creole Language Library. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. 53: 101–122. doi:10.1075/cll.53.05due. ISBN 978-90-272-5277-7. Retrieved 3 August 2021.
  12. ^ Smith, J.J (1952). "THEORIES ABOUT THE ORIGIN OF AFRIKAANS" (PDF). Hofmeyer Foundation Lectures, University of the Witwatersrand.
  13. ^ 형태학에 대해서는 Holm 1989, 페이지 338, Geerts & Clyne 1992, 페이지 72를 참조하십시오.문법과 철자는 Sebba 1997, 페이지 161을 참조한다.
  14. ^ 네덜란드어와 아프리칸스는 상호 이해를 공유합니다.Gooskens 2007, 페이지 453, Holm 1989, 페이지 338, Baker & Prys Jones 1997, 페이지 302, Egil Breivik & Hakon Jahr 1987, 페이지 232를 참조하십시오.
    서면 상호 신뢰성에 대해서는 Sebba 2007, Sebba 1997, 페이지 161을 참조하십시오.
  15. ^ a b Census 2011: Census in brief (PDF). Pretoria: Statistics South Africa. 2012. p. 27. ISBN 9780621413885. Archived (PDF) from the original on 13 May 2015.
  16. ^ "Community profiles > Census 2011". Statistics South Africa Superweb. Archived from the original on 30 September 2013. Retrieved 21 August 2013.
  17. ^ 변경된 철자 규칙은 1947년 2월 14일 네덜란드 "정통법"의 제1조 규칙 3에 도입되었다.1954년에 아프리칸스라는 단어를 포함한 개별 단어의 철자를 규제하는 네덜란드어 Word 목록이 처음 출판되었다.
  18. ^ "Afrikaans". Online Etymology Dictionary. Douglas Harper. Retrieved 24 January 2020.
  19. ^ 아프리칸스는 역사적으로 케이프 더치라고 불렸다. Deumert & Vandenbussche 2003, 페이지 16, Conradie 2005, 페이지 208, 세바 1997, 페이지 160, Langer & Davies 2005, 페이지 144, Deumert 2002, 페이지 3, 베르디체프스키 2004, 페이지 130을 참조하라.
    아프리칸스는 네덜란드어의 17세기 방언에 뿌리를 두고 있다; Holm 1989, 페이지 338, Geerts & Clyne 1992, 페이지 71, Mesthrie 1995, 페이지 214, Niesler, Louw & Roux 2005, 페이지 459 참조.
    아프리칸스어는 크레올어, 부분적으로 크레올화된 언어 또는 일탈된 네덜란드어 변종으로 다양하게 기술된다. Sebba 2007, 페이지 116 참조.
  20. ^ a b c d "Afrikaans". Omniglot. Retrieved 22 September 2010.
  21. ^ "Afrikaans language". Encyclopædia Britannica. Archived from the original on 31 August 2010. Retrieved 22 September 2010.
  22. ^ Alatis, Hamilton, Ai-Hui Tan(2002).조지타운 대학교 언어와 언어학 라운드 테이블 2000: 언어학, 언어학 및 직업: 교육, 저널리즘, 법률, 의학, 테크놀로지.워싱턴 DC: 대학 출판부.ISBN 978-0-87840-373-8, 페이지 132.
  23. ^ Keith Brown과 Sarah Ogilvie, ed. (2008).간결한 세계 언어 백과사전.영국 옥스포드: 엘세비어.ISBN 978-08-08774-7, 페이지 8.
  24. ^ 한스 덴 베스틴, 1989년Hottentot 네덜란드어를 통해 Khoe Foreignertalk에서 아프리칸스까지: 새로운 문법의 창조.Pütz & Dirven (ed.)에서, 바퀴 안의 바퀴: 피진 및 크레올 언어에 대한 뒤스부르크 심포지엄 논문, 페이지 207–250.프랑크푸르트암마인: 피터랭.
  25. ^ Hammarström, Harald; Forke, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian, eds. (2020). "Hottentot Dutch". Glottolog 4.3.
  26. ^ Kaplan, Irving (1971). Area Handbook for the Republic of South Africa (PDF). pp. 46–771.
  27. ^ James Louis Garvin, ed. (1933). "Cape Colony". Encyclopædia Britannica.
  28. ^ Clark, Nancy L.; William H. Worger (2016). South Africa: The Rise and Fall of Apartheid (3rd ed.). Abingdon, Oxon: Routledge. ISBN 978-1-138-12444-8. OCLC 883649263.
  29. ^ Worden, Nigel (2010). Slavery in Dutch South Africa. Cambridge University Press. pp. 40–43. ISBN 978-0521152662.
  30. ^ Thomason & Kaufman(1988), 페이지 252–254.
  31. ^ Thomason & Kaufman(1988), 페이지 256.
  32. ^ "Afrikaans Language Courses in London". Keylanguages.com. Archived from the original on 12 August 2007. Retrieved 22 September 2010.
  33. ^ a b Kaplan, R. B.; Baldauf, R. B. "Language Planning & Policy: Language Planning and Policy in Africa: Botswana, Malawi, Mozambique and South Africa". Retrieved 17 March 2017. (등록 필요)
  34. ^ "Afrikaans becomes the official language of the Union of South Africa". South African History Online. 16 March 2011. Retrieved 17 March 2017.
  35. ^ "Speech by the Minister of Art and Culture, N Botha, at the 30th anniversary festival of the Afrikaans Language Monument" (in Afrikaans). South African Department of Arts and Culture. 10 October 2005. Archived from the original on 4 June 2011. Retrieved 28 November 2009.
  36. ^ Galasko, C. (November 2008). "The Afrikaans Language Monument". Spine. 33 (23). doi:10.1097/01.brs.0000339413.49211.e6.
  37. ^ a b Tomasz, Kamusella; Finex, Ndhlovu (2018). The Social and Political History of Southern Africa's Languages. Palgrave Macmillan UK. pp. 17–18. ISBN 978-1-137-01592-1.
  38. ^ "Afrikaner". South African History Online. South African History Online (SAHO). Retrieved 20 October 2017.
  39. ^ Bogaards, Attie H. "Bybelstudies" (in Afrikaans). Archived from the original on 10 October 2008. Retrieved 23 September 2008.
  40. ^ "Afrikaanse Bybel vier 75 jaar" (in Afrikaans). Bybelgenootskap van Suid-Afrika. 25 August 2008. Archived from the original on 9 June 2008. Retrieved 23 September 2008.
  41. ^ "Bible Society of South Africa - Afrikaans Bible translation". www.bybelgenootskap.co.za. Archived from the original on 25 July 2020. Retrieved 30 May 2020.
  42. ^ Harbert, Wayne (2007). The Germanic Languages. Cambridge University Press. pp. 17. ISBN 978-0-521-80825-5.
  43. ^ a b c d e "ABS: Language used at Home by State and Territory". ABS. Retrieved 28 June 2022.
  44. ^ "Census Profile, 2016 Census of Canada". Retrieved 8 August 2019.
  45. ^ "2011 Census: Detailed analysis - English language proficiency in parts of the United Kingdom, Main language and general health characteristics". Office for National Statistics. Retrieved 20 January 2018.
  46. ^ "Press Statement Census 2016 Results Profile 7 - Migration and Diversity - CSO - Central Statistics Office". www.cso.ie.
  47. ^ "Top 25 Languages in New Zealand Ministry for Ethnic Communities". www.ethniccommunities.govt.nz.
  48. ^ 2016 American Community Survey, 5년 추정치(https://usa.ipums.org/usa/sda/)
  49. ^ "Afrikaans is making a comeback in Argentina - along with koeksisters and milktart". Business Insider South Africa. Retrieved 11 October 2019.
  50. ^ Wessel Visser (3 February 2005). "Die dilemma van 'n gedeelde Afrikaanse identiteit: Kan wit en bruin mekaar vind?" [The dilemma of a shared African identity: Can white and brown find each other?] (in Afrikaans). Archived from the original on 22 December 2012. Retrieved 3 February 2017.
  51. ^ Frydman, Jenna (2011). "A Critical Analysis of Namibia's English-only language policy". In Bokamba, Eyamba G. (ed.). Selected proceedings of the 40th Annual Conference on African Linguistics – African languages and linguistics today (PDF). Somerville, Massachusetts: Cascadilla Proceedings Project. pp. 178–189. ISBN 978-1-57473-446-1.
  52. ^ Willemyns, Roland (2013). Dutch: Biography of a Language. Oxford University Press. p. 232. ISBN 978-0-19-985871-2.
  53. ^ "Armoria patriæ – Republic of Bophuthatswana". Archived from the original on 26 October 2009.
  54. ^ Kamau, John. "Eldoret, the town that South African Boers started". Business Daily.
  55. ^ Govert 정보는 모든 공식 언어(남아공)에서 온라인으로 이용 가능– The Good News Archived at the Wayback Machine 2016년 3월 4일.
  56. ^ a b 흑인 언어학: 아프리카와 아메리카의 언어, 사회, 정치, Sinfree Makoni, 페이지 120S.
  57. ^ a b Lafon, Michel (2008). "Asikhulume! African Languages for all: a powerful strategy for spearheading transformation and improvement of the South African education system". In Lafon, Michel; Webb, Vic; Wa Kabwe Segatti, Aurelia (eds.). The Standardisation of African Languages: Language political realities. Institut Français d'Afrique du Sud Johannesburg. p. 47. Retrieved 30 January 2021 – via HAL-SHS.
  58. ^ Lynsey Chutel (25 February 2016). "South Africa: Protesting students torch university buildings". Stamford Advocate. Associated Press. Archived from the original on 5 March 2016.
  59. ^ "Studentenunruhen: Konflikte zwischen Schwarz und Weiß" [Student unrest: conflicts between black and white]. Die Presse. 25 February 2016.
  60. ^ "Südafrika: "Unerklärliche" Gewaltserie an Universitäten" [South Africa: "Unexplained" violence at universities]. Euronews. 25 February 2016. Archived from the original on 27 February 2016. Retrieved 28 February 2016.
  61. ^ 웨스턴케이프 헌법, 1997, 제1장, 제5조 (1)(a)
  62. ^ "Superbrands.com, visited on 21 March 2012" (PDF). Archived from the original (PDF) on 24 September 2015.
  63. ^ 루퍼트는 2005년 12월 5일 비즈니스 아프리카 아프리칸스 슬러에서 매그넘버합니다.
  64. ^ 아프리칸 스타들이 2005년 12월 10일 '못생긴 언어'인 아르고스 곶을 놓고 말다툼을 벌이고 있다.
  65. ^ 1995년 메스트리, 214페이지
  66. ^ Brachin & Vincent 1985, 페이지 132
  67. ^ 2002년 메스트리, 페이지 205
  68. ^ 세바 1997, 페이지 161
  69. ^ a b Holm 1989, 338페이지
  70. ^ a b 세바 1997
  71. ^ 베이커앤프리존스 1997, 302페이지
  72. ^ 에길 브레이빅 & 호콘 자르 1987, 232페이지
  73. ^ 세바 2007
  74. ^ a b c d Gooskens 2007, 445-467페이지
  75. ^ Language Standardization and Language Change: The Dynamics of Cape Dutch. Ana Deumert. John Benjamins Publishing Company. 2004. p. 22. ISBN 9027218579. Retrieved 10 November 2008.
  76. ^ Niesler, Louw & Roux 2005, 페이지 459~474
  77. ^ "Afrikaans: Standard Afrikaans". Lycos Retriever. Archived from the original on 20 November 2011.
  78. ^ ten Thije, Jan D.; Zeevaert, Ludger (2007). Receptive Multilingualism: Linguistic analyses, language policies and didactic concepts. John Benjamins Publishing Company. p. 17. ISBN 978-9027219268. Retrieved 19 May 2010.
  79. ^ S. 린필드, 살마군디 인터뷰; 2000년
  80. ^ a b c d "Languages — Afrikaans". World Data Atlas. Archived from the original on 4 October 2014. Retrieved 17 September 2014.
  81. ^ "2.8 Home language by province (percentages)". Statistics South Africa. Archived from the original on 24 August 2007. Retrieved 17 September 2013.
  82. ^ "Table 2.6: Home language within provinces (percentages)" (PDF). Census 2001 - Census in brief. Statistics South Africa. p. 16. Archived from the original (PDF) on 5 May 2005. Retrieved 17 September 2013.
  83. ^ Oranje FM, Radio Sonder Grense, Jacaranda FM, Radio Pretoria, Raport, Beeld, Die Burger, Die Son, Africaans 뉴스는 매일 운영되며 PRAAG 웹사이트는 웹 기반 뉴스 서비스입니다.유료 채널에서는 모든 스포츠에서 제2언어로 제공되며 Kyknet
  84. ^ "Hannes van Zyl". Oulitnet.co.za. Archived from the original on 28 December 2008. Retrieved 1 October 2009.
  85. ^ a b Pienaar, Antoinette; Otto, Hanti (30 October 2012). "Afrikaans groei, sê sensus (Afrikaans growing according to census)". Beeld. Archived from the original on 2 November 2012. Retrieved 25 March 2013.
  86. ^ Prince, Llewellyn (23 March 2013). "Afrikaans se môre is bruin (Afrikaans' tomorrow is coloured)". Rapport. Archived from the original on 31 March 2013. Retrieved 25 March 2013.
  87. ^ "Platteland Film". www.plattelanddiemovie.com.
  88. ^ SABC3, Africaans 프로그래밍 테스트 2011년 7월 16일 Screen Africa Wayback Machine, 2009년 4월 15일 아카이브 완료
  89. ^ "Namibia 2011 Population & Housing Census Main Report" (PDF). Archived from the original (PDF) on 2 October 2013.
  90. ^ "Afrikaans vs Zulu row brewing at schools IOL News". www.iol.co.za.
  91. ^ [1][영구 데드링크]
  92. ^ 도널드슨(1993), 페이지 2-7.
  93. ^ Wissing (2016).
  94. ^ 도널드슨(1993:4~6)
  95. ^ 도널드슨(1993), 페이지 5-6.
  96. ^ 도널드슨(1993:4, 6~7)
  97. ^ 스완네포엘(1927:38)
  98. ^ 도널드슨(1993:7)
  99. ^ 도널드슨(1993:3,7)
  100. ^ 도널드슨(1993:2, 8-10)
  101. ^ 라스(1987:117–119)
  102. ^ 도널드슨(1993:10)
  103. ^ 도널드슨(1993), 13~15페이지.
  104. ^ 도널드슨(1993), 13-14, 20-22페이지.
  105. ^ Den Besten (2012)
  106. ^ a b "John Wells's phonetic blog: velar or uvular?". 5 December 2011. Retrieved 12 February 2015. 오직 이 자료만이 진부한 깨달음을 언급하고 있다.
  107. ^ 바우어맨 (2004:939)
  108. ^ 라스(1987), 페이지 117.
  109. ^ 도널드슨(1993), 페이지 15
  110. ^ 이들은 현재의 웨스턴케이프, 이스턴케이프, 노던케이프 주가 설립되기 전에 붙여진 이름이며, 그 자체의 방언은 아니다.
  111. ^ a b "Afrikaans 101". Retrieved 24 April 2010.
  112. ^ "Lekker Stories". Kaapse Son - Die eerste Afrikaanse Poniekoerant (in Afrikaans). Archived from the original on 15 October 2008. Retrieved 21 December 2017.
  113. ^ Szpiech, Ryan; W. Coetzee, Andries; García-Amaya, Lorenzo; Henriksen, Nicholas; L. Alberto, Paulina; Langland, Victoria (14 January 2019). "An almost-extinct Afrikaans dialect is making an unlikely comeback in Argentina". Quartz.
  114. ^ a b "Afrikaans history and development. The Unique Language of South Africa". Safariafrica.co.za. Archived from the original on 17 September 2011. Retrieved 2 April 2015.
  115. ^ "Sambreel - (Zonnescherm)". Etymologiebank.nl. Retrieved 2 April 2015.
  116. ^ a b Austin, Peter, ed. (2008). One Thousand Languages: Living, Endangered, and Lost. University of California Press. p. 97. ISBN 9780520255609.
  117. ^ "ASSAGAAI". gtb.inl.nl. Archived from the original on 20 September 2019. Retrieved 7 October 2019.
  118. ^ "Karos II : Kros". Gtb.inl.nl. Retrieved 2 April 2015.
  119. ^ Potgieter, D. J., ed. (1970). "Afrikaans". Standard Encyclopaedia of Southern Africa. Vol. 1. NASOU. p. 111. ISBN 9780625003280.
  120. ^ Döhne, J. L. (1857). A Zulu-Kafir Dictionary, Etymologically Explained... Preceded by an Introduction on the Zulu-Kafir Language. Cape Town: Printed at G.J. Pike's Machine Printing Office. p. 87.
  121. ^ Samuel Doggie Ngcongwane (1985). The Languages We Speak. University of Zululand. p. 51. ISBN 9780907995494.
  122. ^ David Johnson; Sally Johnson (2002). Gardening with Indigenous Trees. Struik. p. 92. ISBN 9781868727759.
  123. ^ Strohbach, Ben J.; Walters, H.J.A. (Wally) (November 2015). "An overview of grass species used for thatching in the Zambezi, Kavango East and Kavango West Regions, Namibia". Dinteria. Windhoek, Namibia (35): 13–42.
  124. ^ South African Journal of Ethnology. Vol. 22–24. Bureau for Scientific Publications of the Foundation for Education, Science and Technology. 1999. p. 157.
  125. ^ Toward Freedom. Vol. 45–46. 1996. p. 47.
  126. ^ "Retrieved 12 April 2010". 101languages.net. 26 August 2007. Archived from the original on 15 October 2010. Retrieved 22 September 2010.
  127. ^ "Soek / Vergelyk". Bybelgenootskap van Suid Afrika. Archived from the original on 11 May 2020. Retrieved 11 May 2020.
  128. ^ "Soek / Vergelyk". Bybelgenootskap van Suid Afrika. Archived from the original on 11 May 2020. Retrieved 11 May 2020.

원천

추가 정보

  • 그리샤버, 니키2011. Diacs and Quirks in a Nutshell – 아프리칸스 철자 설명.피터마리츠버그.ISBN 978-0-620-51726-3, e-ISBN 978-0-620-51980-9.
  • Roberge, P. T. (2002), "Afrikaans – considering origins", Language in South Africa, Cambridge, England: Cambridge University Press, ISBN 0-521-53383-X
  • Thomas, C. H. (1899), "Boer language", Origin of the Anglo-Boer War revealed, London, England: Hodder and Stoughton

외부 링크

무료 백과사전 위키피디아 아프리칸스판
위키보이지에는 아프리칸스어를 위한 문구집이 있다.
Wikibooks는 다음과 같은 주제에 관한 책을 가지고 있다: 아프리칸스
위키 인용문에는 아프리칸스와 관련된 인용문이 있다.