토토티아나

토토이

토토시아나가 사용되는 루마니아 토토이 마을의 위치

토토아나("토토아나")는 '토토아어(로마어:Limba totoiană) 또는 '인턴어(Romanian:Limba întoarsă)'라고도 하며,^[1] 루마니아 알바군 토토이 마을에서 사용하는 언어 형식이다.^[1][2][3] 토토이가 속해 있는 신심브루의 공동체의 일부를 이루는 다른 마을에서는 말하지 않고 마을만의 독특한 것이다.^[3] 토토시아나는 그 기원이나 이것이 왜 필요한지는 알 수 없지만, 일반적인 루마니아어들에게는 알아들을 수 없다는 목적으로 만들어졌다.^[1][2][3] 토토이 주민들은 자신들의 제품과 거래하는 훌륭한 목공예가였기 때문에 다른 상인들이 이해할 수 없도록 토토시아나를 만들 수 있었다고 한다. 그러나 루마니아계 기호학회의 회원인 조지 카다르는 이에 대해 자세히 설명하지는 않았지만 알바 군에서 멀리 떨어진 곳에서 비슷한 형태의 연설을 기록했다고 주장하고 있다.^[2] 어떤 사람들은 또한 귀족계급의 그들의 소년 고용주들이 그들을 이해할 수 없도록 하인에 의해 만들어졌다고 말한다.^[1][3]

토토시아나는 지금도 마을에서 사용되고 있으며, 토토시아나의 주민들은 토토이에서 한때 루마니아어보다 더 널리 사용되었다고 기억한다. 비록 지금은 단지 "맥주와 함께"라는 재미로 사용된다고 해도 말이다. 토토아나나를 말하려면 루마니아어를 가운데에서 끝까지 말하고 그 뒤에 그 시작부분을 덧붙인다.^[2][3] 단순한 2음절 단어의 경우 음절이 반전된다. 예를 들어, masă("테이블")은 săma가 될 것이다.^[1] 뒤집었을 때 발음하기 어려운 단어에 일반적으로 "u"가 추가된다.^[1][2][3] 토토아나에서 하루파가 되는 파하("컵")의 경우가 이에 해당한다.^[1] 토토아나의 다른 예로는 파누에테,^[2] 라에니코, 아니오^[3]("ștefan",^[2] "니콜레"와 "아이오안", 루마니아 이름),^[3] 카바("Rumania", vaca"), 누드루 누부("파르웰, 루마니아어 드럼 번" 등이 있다.^[2]

토토아나와 비슷한 역언어형도 프랑스어에도 존재하며 베를란(l'envers, "역언어"에서 "역언어"로, 그러나 역언어)로 알려져 있다.^[4]

참고 항목

• 구무이예스카(Gumu ineasca)는 루마니아에서 말하는 아르고이다.
• 루마니아 방언, 토토시아나가 사투리를 나타내지 않더라도

참조