우드무르트 문자

Udmurt alphabets

18세기에 창간된 이래 현재까지 우드무르트어를 쓰기 위해 키릴 알파벳을 기반으로 하고 있다.라틴 알파벳을 사용하여 우드무르트어를 쓰려는 시도도 있었다.현대적인 형태로, 우드무르트 알파벳은 1937년에 승인되었다.

역사

18세기

우드무르트 글의 출현과 연대하는 문제는 논쟁의 여지가 있으며, 일반적으로 특정 언어에서 글쓰기의 시작으로 여겨지는 것이 무엇인가 하는 문제와 관련이 있다.다양한 연구자들은 우드무르트 언어 자료의 첫 번째 기록(1726년), 첫 번째 작은 번역본의 출판(1769년), 첫 번째 문법(1775년), 일관된 텍스트와 특정 그래픽 시스템을 가진 첫 번째 우드무르트 책의 출판(1847년) 등 다양한 사건에서 우드무르트가 쓴 역사를 세고 있다.[1]

Udmurt 언어 자료의 처음 알려진 고정은 1726년으로 거슬러 올라간다.대니얼 메서슈미트가 라틴 알파벳을 사용하여 제작한 것이다.그가 편찬한 우드무르트어 400여 개의 사전은 당시 출간되지 않았고 20세기 말(2001년 처음 출간)까지 과학계에 알려지지 않았다.[2]우드무르트어 녹음과 함께 처음 인쇄된 판본은 1730년에 출판된 필립 스트라렌버그의 책 "다스 노르드- und Ostliche Teil von Europa und Asia..."이다.그것은 또한 라틴 알파벳을 사용했다.[3]이후 우드무르트어를 고치기 위한 라틴 알파벳이 게르하르트 뮐러와 요한 피셔(18세기 중반)의 작품에 사용되었다.Udmurt 단어를 쓰기 위해, 이 작가들은 다양한 그래픽 시스템을 사용했다.[4]

UPA 메서슈미트 스트라렌버그 뮐러 피셔
이이, ә̑ e, i, ö, u, y, i e, i, y a, e, i, o, ui, ü, y e, i, u, ui, ü, y
e̮ ö, ö, y, y ee, iö. e, i, ö, ü e, i, u, ü
e æ, e e a, ä, e, 즉 ü ä, e, i, ie, ie.
č 차흐 - 차흐 차흐
č́ 차흐 - 차흐 차흐
ǯ - - 똥을 싸구려 똥을 싸구려
ǯ́ ds, dsh, shh, ss - 똥을 싸구려 똥을 싸구려
š 쉿 - 쉿 쉿
ž 쉿 - 쉿 쉿
ŋ hn, ng - n, ng n
u hw, wu - - w

18세기 후반 우드무르트어로 쓰인 텍스트가 나오기 시작했다.이 중 첫 번째 시는 1769년 카잔에 캐서린 2세가 도착하는 것을 기리는 다국어 엄숙한 수집에 실린 시였다.키릴 문자로 쓰인 작은 글(24단어)이다.또 다른 우드무르트 시는 1782년의 비슷한 시집에 실렸다.[5]키릴어로 인쇄된[6] 짧은 Udmurt 텍스트도 있다.

1775년 제1회 우드무르트 문법이 간행되었다. - " "чч,, прарарарарарарарарарарарарарарарарирорирора) (보랴크어의 문법에 속하는 작품들).본판에서는 키릴 문자(ф, х, х, и, и, и, и, и, и, и, и, и, и, и, и, и, и, и, и, э,[7] э, э, э, э, э, э, э, э)를 추가 문자로 하여 키릴 알파벳을 사용하였다.

18세기 말에는 우드무르트 사전과 문법도 다수 편찬되었다.이 중 피터 팔라스의 사전(1787-1791)과 뮐러 사전의 러시아어 번역(1791)만이 출간됐다.Z. Krotov의 사전 (1785)과 M.모길린의 문법(1786)은 원고 속에 남아 있었다.이러한 모든 작품에서는 키릴 기반의 다양한 그래픽 시스템이 사용되었다.[7]

UPA 뮐러 팔라스 시
1769,1782년에		 문법
1775년		 크로토프 모길린
e̮ е, у, э, ю е, о, ы, э е, ъе, э, а, е, о, э е, о, ы, э, я е, ɛ, о, ъе, ъ̂е, ы, э
야유하다 е е - іê, ѣ 제, ѣ іе, іê, ѣ
I ̮ а, е, и, уи, ы, ю и, ы и, ы и, ы и, ы и, ы
ǯ дж ж - дж дж дж
ǯ́ дж, дз, з, ч дж, дз, з дз, дч, з дз, з дз дз, з
č́ ч ц, ч ц ц, ч ц, ч ц, ч
č ч ч ч ч ч ч
ŋ н, нг нг - н, нg н, нg -
u - у, ув у у, ув у, ув у, ув

19세기 전반기

19세기 전반에는 다양한 작가들이 우드무르트 사전과 문법들을 계속 편찬하였으나, 그 당시에는 모두 원고 속에 남아 있었다.이 작품들은 러시아 키릴 문자를 사용했으며, 때로는 j와 g와 같은 개별 문자와 위첨자 원곡선 diacritic 마크( ()가 추가되기도 했다.[8]

19세기 초부터 정통문학을 주로 복음서인 우드무르트어로 번역하는 문제가 제기되었다.최초의 번역은 1803년에 이루어졌으나, 여러 가지 이유로 이들의 출시가 끊임없이 연기되어 40년 이상 질질 끌었다.[8]마침내 1847–1849년에 첫 번째 우드무르트 책이 출판되었는데, 한 번에 5개의 제목이 나왔다(1823년 최초의 우드무르트 책의 연대는 잘못된 것이다[9]).이것들은 글라조프 방언의 마태복음, 사라풀 방언의 마태복음, 그리고 두 개의 알파벳, 즉 글라조프 방언의 마태복음, 사라풀 방언의 마태복음이었다.[10]The alphabets contain the following alphabet:[11] А а, Б б, В в, Г г, Д д, Е е, Ж ж, G g, З з, И и, І і, К к, Л л, М м, Н н, О о, П п, Р р, С с, Т т, У у, Ф ф, Х х, Ц ц, Ч ч, Ш ш, Щ щ, Ъ ъ, Ы ы, Ь ь, Ѣ ѣ, Э э, Ю ю, Я я, Ѳ ѳ, Ѵ ѵ. In fact, the alphabets also used the iô digraph.[12]복음서에도 비슷한 그래픽 시스템이 사용되었다.지금 ӝ자로 표시된 소리는 ж과 д을 통해 전달되었고, ч은 з과 д을 통하여, ч은 ч과 ч을 통하여, ч은 ч과 ч을 통하여 전달되었다.[13]이 알파벳들은 1775년 제1회 우드무르트 문법의 알파벳을 바탕으로 그래픽으로 기초하고 있다.[14]

19세기 중반부터

최초의 우드무르트 책이 등장한 후 1870년대 초까지 새로운 우드무르트 출판물이 산발적으로 등장했다.그들의 알파벳은 1775년 문법의 그래픽 전통을 이어갔고 러시아어의 실제 표기법을 표현했다.[15]예를 들어 1867년에 간행된 알파벳 'лыдооо"'에는 우드무르트어의 특정 소리에 대한 추가 문자 없이 당시 러시아 알파벳의 모든 문자가 수록되어 있었다.[16]

일민스키 그래픽[17] 기반 우드무르트 문자

1870년대에 계몽가 니콜라이 일민스키는 우랄볼가 지역(마리, 우드무르트, 추바시, 세례 타타르) 민족의 언어에 대해 획일적인 그래픽 시스템(당시 러시아 언어학에서 키릴어로 채택된 전사 알파벳을 기초로 함)을 개발하였다.이전 시대의 알파벳과 현대 우드무르트 글에서 나온 것과 달리 일민스키의 글은 음절이 아닌 음운 원리에 바탕을 두고 있었다.[15]

In 1895, Grigoriy Vereshchagin, in his work "О книгах на вотском языке" (About books in the Votyak Language), examined the graphic systems used in the Udmurt books of the 1880s and 1890s and proposed his own version of the alphabet, which, however, did not find practical application.Vereshchagin's alphabet project looked like this:[18] А а, Б б, В в, Г г, Д д, Е е, Э э, Ж ж, З з, Ԫ ԫ, Ꚉ ꚉ, І і, Ј ј, К к, Л л, М м, Н н, О о, Ӧ ӧ, П п, Р р, Ԛ ԛ, С с, Т т, У у, Ц ц, Ч ч, Ӵ ӵ, Ш ш, ЧШ чш (ligature), Ы ы.

1897년 카잔 출판사들은 현대화된 러시아 알파벳에 기반한 절충형 그래픽 시스템을 채택하였다(일민스키의 편지에서 일부 차용, 부분적으로 그의 모델 이후에 다시 발명되었다).현대 우드무르트 글쓰기의 기초가 되는 것이 바로 이 시스템이다.[15]So, in the “Краткий славяно-вотский словарь” (Concise Slavic-Votyak Dictionary), published in Kazan in 1897, the Russian alphabet and additional letters Ӝ ӝ, Ӟ ӟ, І і, Ј ј, Ӥ ӥ, Ӧ ӧ, Ў ў, Ӵ ӵ are used.[19]1898년 교육문헌에 이런 유형의 알파벳이 등장했다.[20]The first Udmurt newspaper «Войнаысь ивор», which began to be published in 1915, was of great importance for the stabilization of the alphabet and spelling.신문 자료에는 ӝ, ӟ, ӧ, ӧ, ы, ы 등이 들어 있었다.[19]

1924년, 교과서 「уууурарарарирарарарарарарарари)」 제1판이 간행되었다.그 속에서 우드무르트 알파벳은 이미 modern, ,, у, у, у, щ을 제외하고 거의 현대적인 모습을 하고 있었다. 동시에 이 글자들을 러시아어로 쓸 수 있도록 규정되어 있었다.1930년대 초 우드무르트 문자에는 ф, у, у, у, у가 도입되어 현대적인 형태를 띠게 되었다.이것은 1937년 어학회의에서 마침내 승인되었다.이후 우드무르트 알파벳은 바뀌지 않고 철자만 다듬었다.[19]

XIX의 Udmurt 프라이머의 알파벳과 현대의 알파벳과의 차이 - XX세기 초반의 차이

  • 세례를 받은 보티크들의 입문서.Kazan, 1875, 1882: there are letters Ӓ ӓ, Ӗ ӗ, Cyrillic capital letter Zhe with long middle leg and stroke through descender.svg Cyrillic capital letter Zhe with long middle leg and stroke through descender.svg, І і, J ȷ, Ӆ ӆ, Ҥ ҥ, Ԣ ԣ, Ŏ ŏ, Ҫ ҫ, Ꚋ ꚋ, Ӱ ӱ, Ѳ ѳ, Ы̆ ы̆.문자 letters, ,, ,, ,, ,, ,, ,, none, none, none, none, щ, щ, ь, ь, ь.
  • 사라풀 우예즈드의 보티악 아이들을 위한 프라이머.Kazan, 1882: J ȷ, Ԡ ԡ, Ҥ ҥ, Ԣ ԣ, Ҫ ҫ, Ꚋ ꚋ, Ӳ ӳ, Ѣ ѣ, Ѳ ѳ. None letters Ё ё, Ӝ ӝ, Ӟ ӟ, Ӥ ӥ, Й й, Ц ц, Ӵ ӵ, Щ щ.
  • Yellabuga uyezd의 보따리를 위한 입문서와 첫 번째 교육 서적.Kazan, 1889: there are letters І і, Ҥ ҥ, Ŏ ŏ, Ҷ ҷ. None letters Ӝ ӝ, Ӟ ӟ, Ӥ ӥ, Й й, Ӧ ӧ, Ф ф, Х х, Ц ц, Ӵ ӵ, Щ щ.
  • 보티악 아이들을 위한 프라이머.카잔, 1898년, 1907년: letters ,, J ȷ. none, none, none, none, none, none, none가 없다.
  • 보티악 아이들을 위한 프라이머.카잔, 1912년, 1917년: letters, Jȷ, ҥ, ҥ. none, none, none, none, none, none, none, none, none.
  • «Вуоно улон — огъя улон».Izhevsk, 1924: 없음 문자 none, ,, ,, ъ, ъ.

현대 문자

우드무르트 문자는 38자로 구성된다.[20]

А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж Ӝ ӝ З з
Ӟ ӟ И и Ӥ ӥ Й й К к Л л М м Н н О о Ӧ ӧ
П п Р р С с Т т У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ӵ ӵ
Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я

우드무르트 문자에는 러시아어 알파벳 33글자뿐 아니라 추가로 5글자가 추가돼 있다.그것들을 읽는 규칙은 러시아어로 된 것과 유사하다. 그것은 당신이 철자를 보존하면서 러시아어를 빌릴 수 있게 한다.ф urt, , ,, , щ, щ щ щ은 Udmurt의 어원에 사용되지 않는다.[21]

ӥ("dot-son I")은 и과 같은 모음을 의미하지만, 이와는 달리 선행 자음의 부드러움을 유발하지 않는다.ӧ ӧ은 특별한 손상되지 않은 중층 후모음(IPA에서 []])을 의미한다.ӝ, ӟ, ӵ, ӵ ӵ 문자는 두 개의 합칭으로 발음되는 자음의 조합인 특정한 결합에 사용된다.문자 ӵ ӵ은 결속 /t͡ʃ/를 나타내며, чRST의 하드 변형이다.문자 ӝ ӝ은 붙임성 /d͡ʒ/이며 ӵ의 유성 변종이다.문자 ӟ ӟ은 친밀감 /d͡ʑ/, 소프트 버전 ӝ ӝ, 음성 버전 ч чч이다.[22]

용납되지 않는 개혁

보티악 자치주(1930년)[23]의 저자들에 의해 편찬된 우드무르트어와 코미어의 공통 알파벳 초안
우드무르트어·코미어 공통 알파벳 최종 초안(1931년)[23]

1920년대와 1930년대의 전환기에, 라틴어화 과정은 구소련에서 진행되고 있었다. 즉, 그 나라 국민의 문자 언어를 라틴어 그래픽 기반으로 번역한 것이다.이 과정의 일환으로 우드무르트 알파벳의 개혁에 대한 논의가 급물살을 탔다.1920년대 후반에는 기존의 키릴 문자 개혁과 관련된 여러 제안이 있었다.그래서 1928년 이나키 켈다는 ӝ, ӟ, ӧ, ӵ, ӵ, ӵ의 세 글자를 위에 체크 표시로 바꾸자고 제안하였다. д, з, т, т, т, т의 부드러움은 ness, sub, т, т, т, т, т, т, т, т, т, т 자로 표기할 것을 단어의 첫머리에다.동시에 D.I. 코레파노프는 [йы]와 [йӧ]의 소리를 나타내기 위해 특별히 iot letters한 글자를 도입할 것을 제안했다.드미트리 부브릭은 과음된 모음을 알파벳에서 배제하고 и을 i로 대체할 것을 제안했다.[19]

우드무르트 알파벳을 라틴 알파벳으로 번역하는 문제는 1927년 보티악 지역 공교육과의 학회관에서 처음 제기되었다.1928년 라틴어 알파벳의 초안이 작성되었다.1930년 5월, 지역 정당 회의에서, 로마자 표기 가능성과 새로운 알파벳의 출현에 대한 논의가 이루어졌다.이와 동시에 1931년에 행해진 밀접하게 연관된 우드무르트어와 코미어의 라틴어 통일 알파벳을 개발하기로 결정했다.[23]1931년 여름, 통일된 코미-우드무르트 라틴어 알파벳이 승인되었고, 그 후 생활로의 도입이 시작될 예정이었다.그러나 1년 후 코미 알파벳이 도입되었다면, 우드무르티아에서는 이 프로젝트를 실행하기 위한 실질적인 조치가 취해지지 않았다.B. 그란데는 1932년 12월까지 라틴어 문자로의 진정한 전환을 위한 어떠한 조치도 취해지지 않았으며, 그 이유는 전반적인 개혁에 대한 지역 당국의 부정적인 태도와 자금 부족 때문이라고 썼다.[24]

그 결과, 1930년대 중반까지 우드무르트 문자의 라틴어 알파벳으로의 전환은 여전히 실행되지 않았지만, 그 무렵에는 민족 소수자의 문자 대본과 관련된 국가 정책이 바뀌어 키릴 문자로의 전환이 시작되었다.따라서 우드무르트 글쓰기의 그래픽 체계는 변함이 없었다.[25][26]

참고 항목

참조

  1. ^ ив 2010 2010, 페이지 18—19.
  2. ^ ив 2010, 페이지 28.
  3. ^ ив 2010, 페이지 32.
  4. ^ ив 2010, 페이지 46.
  5. ^ ив 2010, 페이지 51.
  6. ^ В. С. Чураков (2017). Забытые памятники удмуртской письменности. Ежегодник финно-угорских исследований. pp. 66–77.
  7. ^ a b ив 2010, 페이지 59.
  8. ^ a b ив 2010, 페이지 86.
  9. ^ Д. М. Сахарных (2003). Из истории удмуртской письменности. Ижевск: Актуальные проблемы современной России. pp. 326–334.
  10. ^ ив 2010, 페이지 212.
  11. ^ И. Анисимов (1847). Азбука, составленная из российских, церковной и гражданской печати, букв, для обучения вотских детей чтению на их наречии (по глазовскому). Казань. p. 2.
  12. ^ ив 2010, 페이지 98.
  13. ^ ив 2010, 페이지 116.
  14. ^ ив 2010, 페이지 209.
  15. ^ a b c Д. М. Сахарных (2005). "1". О периодизации истории удмуртской письменности. Ижевск. pp. 63–65/.
  16. ^ Н. Блинов (1867). Лыдзонъ = Азбука для вотских детей. Вятка: Тип. Губерн. правл.
  17. ^ Букварь для крещеных вотяков. Казань. 1882.
  18. ^ Г. Е. Верещагин (1895). О книгах на вотском языке. Вятка. p. 8.
  19. ^ a b c d И. В. Тараканов (2007). Удмуртский язык: становление и развитие. Ижевск: Удмуртия. pp. 76–84/288. ISBN 978-5-7659-0417-6.
  20. ^ a b И. В. Тараканов (2000). Алфавит. Удмуртия. Ижевск. pp. 168/800. ISBN 5-7659-0732-6.
  21. ^ В. М. Вахрушев, В. Н. Денисов (1992). Современный удмуртский язык (1000 экз ed.). Ижевск: Удмуртия. pp. 88–102. ISBN 5-7659-0244-8.
  22. ^ К. М. Мусаев (1993). Языки и письменности народов Евразии (100 экз ed.). Алматы: «Гылым». pp. 117–120. ISBN 5-628-01418-4.
  23. ^ a b c Г. Нечаев (1931). "Унификация коми и удмуртского алфавитов". Культура и письменность Востока. No. IX. pp. 11–21/.
  24. ^ Б. Гранде (1933). Латинизация письма в Удмуртской АО.
  25. ^ М. И. Исаев (1979). Языковое строительство в СССР (2650 экз ed.). М.: «Наука». pp. 251–270.
  26. ^ Д. М. Сахарных (2002). Латинизация: очерк из истории удмуртской письменности. Наталис. М. pp. 97–106/.

추가 읽기