풀라 문자

풀라어(Fula: Fulfulde, Pulaar 또는 Pular)는 주로 라틴어 대본으로 쓰이지만,^[1] 어떤 영역에서는 여전히 아자미 대본이라는 오래된 아랍어 대본이나 최근에 발명된 아들람 대본으로 쓰여 있다.

라틴어 기반 알파벳

배경

라틴어 대본은 서아프리카와 중앙아프리카의 풀라어를 사용하는 지역에 유럽인들에 의해 소개되었고, 어떤 경우에는 침략 직전에 도입되었다. 선교사, 식민지 행정가, 학자 등 다양한 사람들이 다양한 글쓰기 방법을 고안해 냈다. 그들의 알파벳과 가정 맞춤법을 사용하기 위한 유럽인들의 다른 노력과 유사한 한 가지 문제는 낯선 소리로 아프리카 언어를 쓰는 방법이었다. Fula의 경우, 여기에는 내성 b와 d, 분출 y, 벨라 n(후자는 유럽 언어로 존재하지만 초기 위치에서는 결코 존재하지 않음), 혼전 자음, 긴 모음과 같은 소리를 표현하는 방법이 포함되었는데, 모두 의미를 바꿀 수 있다.

Fula를 쓰는 데 사용된 현재의 형태에 대한 주요한 영향들은 나이지리아 북부와 아프리카 알파벳의 식민지 관리자들의 결정이었다. 독립 후 아프리카 정부들은 그들의 언어를 필사하는 기초로서 라틴 알파벳을 유지하기로 결정했다. 아마두 함파테 바, 알파 이브라힘 소우 등 파울라의 다양한 작가들이 이 대본에 쓰고 출간했다.

1966년 바마코와 1978년 나이아메이의 라틴어 기반 아프리카어 맞춤법 조화에 관한 유네스코가 후원한 주요 회의들이 풀라 쓰기 기준을 확정했다. 그럼에도 불구하고 언어와 언어의 변형에 대한 맞춤법은 국가 차원에서 결정된다. 그래서 Fula의 글쓰기는 기본적으로 지역 전체에 걸쳐 동일한 문자 집합과 규칙을 사용하지만, 약간의 변형이 있다.

맞춤법

일부 일반 규칙:

• 모음.
  • 긴 모음은 두 배로 된다.
  • 두 개의 다른 모음은 절대 함께 사용되지 않는다.
• 자음
  • 자음을 강조하려면 자음을 두 배로 늘리십시오(또는 자음 앞에 ''⟩을 쓰십시오. 예: "템미어" = "테미어").^{[citation needed]}

나라별 알파벳

세네갈, 감비아, 모리타니아

• a, a, aa, b, mb, c, d, nd, e, e, e, f, g, ng, h, i, i, i,i, j, nj, k, l, m, n, n, 뇨, o, p, r, s, t, u, w, x, y, ƴ, ƴ.

기니

• a, b, b, nb, c, d, ɗ, e, f, g, ɠ, ng, h, i, j, nj, k, l, m, n, ɲ, ,, ,, p, r, s, t, u, w, y, ƴ, ƴ.

1989년 이 제도가 도입되기 전에는 기니어 알파벳이 사용되었다. 이것은 Pular 특유의 소리의 디그그래프를 가진 간단한 라틴 알파벳을 기반으로 했으며, 여전히 일부 Pular 스피커에서 사용되고 있다(일부 상업용 키보드를 사용하여 타이핑할 수 있기 때문에). 문자 등가물에는 bh = ɓ; dh = ;; q = ;; ny = (; nh = ɲ; nh = yh = ƴ; nh = ƴ; nh = ƴ. 이전 시스템도 포함되었다: ty = c; dy = j.

기니비사우, 시에라리온, 라이베리아

• a, b, b, b, c, d, ɗ, e, g, h, i, k, l, m, mb, n, n, n, ng, ng, nj, nj, ng, ng, nj, ng, 뇨, p, r, s, t, u, w, y, ƴ, '

말리, 부르키나파소

• a, a, aa, b, mb, c, d, nd, e, e, e, f, g, ng, h, i, i, i,i, j, nj, k, l, m, n, n, ŋ, o, p, r, s, t, u, w, x, y, ƴ, ƴ, ƴ.

니제르, 카메룬, 차드, 중앙아프리카 공화국

• a, a, aa, b, mb, c, d, nd, e, e, e, f, g, ng, h, i, i, i,i, j, nj, k, l, m, n, n, ny, ny, o, p, r, t, u, u, w, x, y, ƴ, ƴ.

나이지리아

• a, a, aa, b, mb, c, d, d, nd, e, e, e, f, g, ng, h, i, i, i, i,i, nj, k, l, m, n, ny, o, p, r, t, t, u, w, x, y, [y]

아랍어(아자미) 알파벳

이 아랍어 문자는 유럽 식민지화 몇 세기 전에 이슬람과 함께 서아프리카 사헬에 소개되었다. 하우사 등 다른 언어에서도 그랬듯이, 코라닉 교육을 받은 무슬림 풀라스는 대본을 자신들의 언어를 쓰는 데 각색했다. 이러한 관행은, 공식적으로 표준화된 적은 없지만, 여러 지역에서 관습적으로 사용되는 몇몇 패턴을 따랐다. 이러한 사용법은 아랍어에는 없는 특정 자음과 모음을 어떻게 표현하는가에 따라 일부 세부 사항에 따라 다르다.

아들람 문자

1980년대 후반 10대 형제인 이브라히마와 압둘라예 배리가 풀라니어를 대표하기 위해 알파벳 문자를 고안했다.^[2][3] 수년간의 개발 끝에 풀라니 지역사회에서 널리 채택되기 시작했으며, 현재 기니, 나이지리아, 라이베리아 등 인근 국가에서 가르치고 있다. adlam이라는 이름은 알파벳의 처음 네 글자(A, D, L, M)에서 유래한 약자로, 알쿠엘 단다예 레뇰 뮬루골("민족을 소멸로부터 보호하는 알파벳")을 나타낸다. adlam으로 SMS를 보내고 알파벳을 배우는 안드로이드 앱이 있다.^[4] Microsoft Windows를 실행하는 컴퓨터에서 adlam 스크립트는 Windows 10 버전 1903(코디네이션 19H1) 빌드 18252의 다가오는 기능 업데이트의 일부로 기본적으로 지원된다.^[5]

유니코드

Fula의 라틴어 표기법에 사용된 확장 라틴어는 유니코드 표준의 초기 버전부터 통합되었다. 적어도 아자미에서 사용되는 확장 아랍어 문자의 일부는 유니코드 표준에도 있다. 아들람 문자는 버전 9.0이 출시되면서 2016년 6월 유니코드 표준에 추가됐다.^[3]

기타 스크립트

N'Ko 알파벳을 기니의 Pular 언어에 적응시키기 위한 노력이 적어도 한 가지 있었다.

참조