세소토 맞춤법
Sesotho orthography| 세소토 |
|---|
| 주의: |
소토어의 맞춤법은 상당히 최근이며 라틴어 대본에 기초하고 있지만, 라틴 알파벳을 사용하여 쓰여진 대부분의 언어와 마찬가지로 모든 문자를 사용하지 않으며, 또한 여러 개의 디그람과 삼각형이 하나의 소리를 나타내기 위해 사용된다.[clarification needed]
레소토와 남아프리카에서 사용되는 직교법은 분음법을 사용하는 레소토 변종과 다르다.
거의 모든 다른 반투족 언어와 마찬가지로, 비록 그 언어가 톤 언어지만, 톤은 결코 나타내지 않는다.
사용된 기호와 그것이 나타내는 소리에 대한 개요는 소토 음운학에서 음운 표를 참조하십시오.
- 한 섹션이 형식, 부속서 또는 모음을 논의할 때 적절한 결합 단어 분할 및 모음 특성을 보기 위해 IPA를 볼 필요가 있을 수 있다는 점에 유의하십시오.
역사
원래의 맞춤법은 19세기 초 파리 복음주의 선교회 소속 선교사들이 성경 번역을 돕기 위해 개발한 것이다. 초기 맞춤법은 프랑스어 철자에 가까웠으며, 현대 레소토 변종에서 여전히 근사 /j/와 /w/의 글에서 볼 수 있다.
레소토 대 남아공 글쓰기
문어를 복잡하게 만드는 한 가지 문제는 두 나라가 가장 많은 수의 제1언어를 사용하는 두 개의 다른 맞춤법이다. 레소토 맞춤법은 남아프리카공화국의 맞춤법보다 오래되었으며, 문자 선택과 초기 음절 나사의 표시뿐만 아니라, 일부 모호한 철자를 구별하기 위해 문자 분할과 모음에 대한 분음법의 사용에서도 (더 작은 범위까지) 그것과 다르다.
| 남아프리카 공화국 | 레소토 버전 | 예 |
|---|---|---|
| di, du | 리, 루 | ho kadima — ho kalima to 꿔주기 |
| 킬로그램 | kh | Kotso — Khotso 평화 |
| kh | 크흐 | Khoso — K'hoso 유형의 구슬 끈 |
| tsh | tsh | Motsheanong — Motshienhong 5월 |
| tjh | ch | ho tjha — ho cha to burn. |
| y | e | moya — moea 공기/바람/풍선 |
| w | o | ho utlwisisa — ho uptloisa to understand. |
| fj | fsh | 호 보프좌 — 묶을 호 보프쇼아 |
| pjh | psh | mpjhe - mpshe 타조 |
또한, 오래된 텍스트에서는 비침 있는 클릭이 레소토(Lesotho: 훨씬 오래된 클릭 시리즈의 유물: ,, hh, n relic)에 nǵ라고 쓰여 있었지만, 이제는 두 나라 모두에서 더 보편적인 digraph nq가 사용되고 있다.[citation needed]
"sh"라는 기호를 전자적으로 사용할 수 없을 때, 레소토 세소토에 쓰는 사람들은 흔히 ts' 또는 ts를 사용하여 흡인된 치경부 파쇄 tsh를 나타낸다.[citation needed]
단어 초기 자세에서 음절 비음에 이어 같은 비음으로 시작하는 음절 비음이 남아프리카에서는 n 또는 m로 쓰이지만 레소토에서는 아포스트로프로 쓰인다.[1]
| 남아프리카 공화국의 예 | 레소토 버전 |
|---|---|
| 진리. | '네트' |
| mme and | '나' |
| 니요 질(매우 조잡함) | 'nyo |
| 가려운 데를 긁어 주다 | 를 괴롭히다 |
단어 이니셜이 아닌 경우, 레소토 맞춤법도 남아프리카 맞춤법과 마찬가지로 n 또는 m을 사용한다는 점에 유의한다.
(다이아크로닉 또는 동기화) 수축으로 인해 자음이나 모음이 생략되면 레소토 맞춤법에서는 아포스트로피를 사용하여 누락된 소리를 나타내며 남아공 맞춤법은 일반적으로 그렇지 않다.
- Ha ke eso mmmone — Ha ke es'o mon't see her.
- 관아카 — 응고안카 내 아이
클래스 1(a)과 클래스 2의 콩코드를 구별하기 위해서입니다. person 단수, 레소토 맞춤법에서는 u를 사용하여 2번째 음성 o와 w를 나타낸다. 사람, 심지어 애매할 가능성이 없을 때도.
- U motle you beautiful
- O motle 그는 아름답다.
- Le uena ke u elelitse 나도 너에게 충고했어.
- Leena ke mo elelitse 나도 그에게 충고했다.
레소토에서는 spelling(중등모음 2개의 경우), o(후등모음이 거의 닫히는 경우), è(중전모음 2개의 경우), ē(근접전모음)을 사용하여 철자가 모호해지는 것을 피하기도 한다. 이것은 남아프리카 공화국의 글에서는 결코 행해지지 않는다.
- o tsela to pour — o tschela to cross.
- 찬송시를 부르기 위해 호루카 — 바느질하기 위해 호루카
이 예들은 또한 다른 톤 패턴을 가지고 있다.
두 가지 맞춤법에서는 유사한 문자 구분을 사용하는 경향이 있지만, 일부 점에서 차이가 있다.
- 남아공 세소토에서 한 단어로 쓰여진 화합물보다 더 자주 레소토 세소토에서 대시로 쓰여질 것이다.
- 모따플 — 모따를 먹는 지도자
- 단음절 동사에 부착되는 penultimate e-는 Lesotho에서 대시(dash)로 작성되기도 한다.
- eba! — e-ba! be!
- "초점 표식기" -a-는 두 맞춤법에서 서로 다른 방식으로 주어 콩코드와 동사 줄기 사이에 삽입된다. 이것은 아마도 두 정자의 단어 구획 간에 가장 흔히 부딪히는 차이일 것이다.
- Dikomo di aula — Lickhomo reaua fula 소들이 풀을 뜯고 있다.
- 2a급 접두사는 보통 남아프리카의 1a급 명사에 간단히 붙어있지만 레소토 맞춤법에서는 대시를 사용한다.
- 성부 성모 성모 성모 성모 성모 성모 성모 성모 성모 성모 성모 성모 성모 성모 성모 성모 성모성
레소토 출신의 최근 조상들이 있는 남아공 사람들은 오래된 철자를 보존하면서 레소토 맞춤법으로 성을 쓴다.
- 남아프리카공화국 배우 겸 토크쇼 진행자 글로리아 모쇼에쇼
- 남아공과 유럽 축구 선수 애런 모코에나
워드 디비전
다른 모든 반투족 언어들처럼, 세소토는 결합적으로 사용되는 응집 언어지만, 많은 반투족 언어와 마찬가지로 불연속적으로 쓰여진다. 차이점은 남아프리카 공화국의 은구니어와 같은 일부 반투족 언어와 대조적으로 언어 쓰기에 사용되는 특징적인 유럽 단어 구분에 있다.
대략적으로 말하면 현재의 맞춤어 구분을 설명하기 위해 다음과 같은 원리를 사용할 수 있다.
- 접두사(명사 클래스 접두사 제외)와 infix는 자체적으로 별도로 작성되며, 루트 및 다음의 모든 접미사가 함께 작성된다. 이것은 동사 콤플렉스의 글에서 가장 명백하다. 한 가지 예외는 제1 pers. sg 목적어 콩코드가 있고, 또 다른 예외는 언어의 자격적 부분과 함께 사용되는 콩코드의 쓰기에 있다.
- 클래스 15를 제외하고 명사 클래스 접두사는 명사 줄기에 직접 부착된다. 이것들은 어휘의 필수적인 부분이며, 단지 기능적인 형태소가 아니다.
- 역사적 접두사로 화석화/독재화 된 단어들은 한 단어로 쓰여진다. 이것은 부사와 함께 가장 자주 발생한다.
물론 이런 거친 규칙에는 예외가 있다.
구두점
현대판 세소토 구두점은 기본적으로 인기 있는 영어 사용을 모방한다. 각 문장의 첫 글자를 대문자로 하고, 쉼표를 표시하며, 직접 인용문은 큰따옴표로 표시하며, 고유 명사는 첫 글자를 대문자로 표시한다(이것은 프랑스어 표기법에서는 종종 행해지지 않았다). 등
직접 인용문은 쉼표로 소개하고 큰따옴표로 표현한다. 쉼표는 인용문을 도입할 때 반드시 음성에서 정지해야 하는 일시 중지를 나타내기 위해 사용되며, 실제로 구식 맞춤법에서는 인용문 자체가 다음 구절을 인용문으로 도입하기에 충분하기 때문에 인용문이 전혀 사용되지 않았다.
- '케 라카타타 호 부아 르 웨나' 하고 그는 말했다. "당신과 얘기하고 싶소."
고유명사는 첫 글자(보통 명사 접두사의 첫 글자)를 대문자로 하여 표시한다. 접두사는 격절 맞춤법에서 주명사와 별도로 표기되기 때문에 다르게 표기되지 않는다. 이것을 자본화된 줄기의 첫 글자인 불가항적으로 쓰여진 은기어들의 상황과 대조하라.
- Lentswe la Batho The Voice of the People (isiZulu iZwi labaNtu)
제한 사항
비록 그것이 가장 유명한 아프리카 문학의 일부(예: 토마스 모폴로의 차카)를 쓰는데 거의 200년 동안 사용되어 온 충분한 매체지만, 현재의 세소토 맞춤법은 확실한 (phonological) 결함을 보여준다.
한 가지 문제는 구어가 적어도 7개의 대조적인 모음 음소를 가지고 있지만, 이것들은 표준 라틴 알파벳의 5개의 모음 문자로만 쓰여진다는 것이다. 문자 "e"는 모음 /ɪ/, /ɛ/, /e/를 나타내며, 문자 "o"는 모음 /,/, / and/, /o/를 나타낸다. 이것은 수많은 동사를 낳게 할 뿐만 아니라, 많은 뚜렷한 형태소들과 형태소들, 그리고 다양한 시제와 분위기의 세소토 동사의 최종 모음들 사이에 몇 가지 겹치는 부분이 있다.
또 다른 문제는 세소토가 문법적인 어법임에도 불구하고 음색 표시가 완전히 부족하다는 것이다. 이것은 또한 수많은 동음이의어를 야기할 뿐만 아니라, 문법 구성의 유일한 차이점은 다른 두 개의 유사한 소리 구절에서 몇 개의 주요 음절의 음절밖에 없는 상황에서 문제를 일으킬 수 있다. 이것이 다소 다루기 어려운 문제가 될 것이라는 사실은, 비록 그들의 톤 시스템 중 일부가 세소토보다 훨씬 더 복잡하지만, 많은 수의 니제르-콩고 문어 언어들 중 매우 적은 수의 매우 일관된 톤 마크 체계를 가지고 있다는 사실에 의해 밝혀진다.
다음의 그리 가능성이 높지 않은 예는 이러한 두 가지 문제를 모두 예시한다.
- ke ye ke reke dijo, either [kʼɪje kʼɪʀekʼɪ diʒɔ] [ _ _ _ ¯ ¯ _ ¯ ] I often buy food, or [kʼɪjɛ kʼɪʀɛkʼɛ diʒɔ] [ ¯ _ ¯ ¯ ¯ _ ¯ ] so I may go and buy food
첫 번째 의미는 이 구절이 그룹 III 결핍 동사(-예, 습관적인 행동을 나타냄)로 구성되어 있고 그 뒤에 완벽한 부차적 분위기에서 동사가 뒤따른다면 주어진다. 두 번째 동사의 기분은 낮은 톤의 주제어적 일치와 / //최종 모음으로 표시된다. 두 번째 의미는 기본적으로 두 개의 정상적인 동사를 부제적 기분(고조화된 주제어적 일치와 /ɛ/최종 모음)에서 사용하여 서로 따라가는 행동과 함께 렌더링된다.
소토 문자
세소토 맞춤법은 다음 알파벳을 기반으로 한다.
| 맞춤법 | IPA | 메모들 | 예 |
|---|---|---|---|
| a | /ɑ/ | 잉글리시 스파처럼 | 분배를 간절히 바라다. |
| b | /b/ | 이 자음은 충분히 발음된다. | 레몬 우유 |
| bj | /bʒ/ | 점토 냄비처럼 부서지는 ho bjarana | |
| /cns/ | ? | ||
| d | [d] | /l/의 모든 전화기(/i/ 및 /u/)는 모음이 닫히기 전에만 발생한다. | 모디모 신 |
| e | /ɪ/ | 잉글리쉬 핏처럼 | 레카를 시도하다. |
| /e/ | 영어 카페처럼 | 에 대해 이야기하기 위해 jwetsa를 던지다. | |
| /ɛ/ | 영국식 침대처럼 | 홉 셰바를 찾아보다 | |
| f | /f/ | 을 찾아내다 | |
| fj | /fʃ/ | fa로 끝나는 동사의 짧은 동사에서만 발견된다; alternative sh. | 호 보프좌를 묶다 |
| h | /h/ 또는 /hyper/ | 이 두 소리는 알로폰이다. | 호아하로 건축하다. |
| hl | /ɬ/ | hahlalloba를 검사하다. | |
| i | /i/ | 잉글리시 비트에 있는 것처럼 | 비타를 불러내다 |
| j | /ʒ/ | 모할레파 상속인 | |
| /d͡ʒ/ | 이것은 마찰/불화/에 대한 대안이다. | 호야를 먹으러 가다 | |
| k | /kʼ/ | 놀라지 않는: 기술 | 보이카라벨로 책임 |
| kh | /kʰ/ | 완전히 흡인된: 죽임; 주로 은기 언어의 오래된 외래어와 이상향 언어에서 발생한다. | 익힌 후 냄비에 구워지는 파의 부분 레호호. |
| 킬로그램 | /x/ | 세고거미 | |
| /k͡xʰ/ | 벨라 마찰에 대한 대안 | 오래전에 kgale. | |
| l | /l/ | 닫힌 모음(/i/ 또는 /u/) 이전에는 절대 발생하지 않으며, 여기서 모음이 /d/가 된다. | 셀레프 도끼 |
| m | /m/ | 마마레타를 풀로 붙이다. | |
| n | /n/ | 레나네오 | |
| ng | /ŋ/ | 초기에 발생할 수 있음 | 편지를 늘리다 |
| ny | /ɲ/ | 스페인어 엘니뇨와 같이 | 결혼하기 위해 나이알라를 불러들이다. |
| o | /ʊ/ | 영국식으로 | 팟소 질의 |
| /o/ | 프랑스어 오이소어처럼 | 퐁쇼 교정쇄 | |
| /ɔ/ | 영어: 보드 | 몽고 문자 | |
| p | /pʼ/ | 불쾌하지 않은: 침을 뱉다. | 피차 요리 냄비 |
| ph | /pʰ/ | 흡인: 핀 | 푸푸소 조사 |
| pj | /pʃʼ/ | 대체 tj | 잘 요리하기 위해 pjatla를 부르다. |
| pjh | /pʃʰ/ | 위의 흡기 버전, 대체 tjh | 타조 |
| q | /ǃ/ | 과격(텐의) | 콰카를 불러 수다를 떨다. |
| qh | /ǃʰ/ | 흡인된 | 레케쿠 노인 |
| nq | /ᵑǃ/ | 비음; 이것은 종종 급진적인 클릭으로 발음된다. | 비난하다 |
| r | /ʀ/ | 부드러운 파리식 r | 모리리 머리 |
| s | /s/ | 세소토 | |
| 쉿 | /ʃ/ | 모슈웨슈베 모쇼에쇼 1세 | |
| t | /tʼ/ | 자극받지 않은: 스토크 | 보탈라 푸르름 |
| th | /tʰ/ | 타롤로 용액 | |
| 티제이 | /t͡ʃʼ/ | ntja dog | |
| tjh | /t͡ʃʰ/ | ho ntjhafatsa 갱신하기 위해 | |
| tl | /t͡ɬʼ/ | 찰랏차를 가득 채우다. | |
| tlh | /t͡ɬʰ/ | 비강 형태의 hl 또는 그것에 대한 대안으로만 발생한다[3] | 트라호 자연 |
| ts | /t͡sʼ/ | 토코츠를 헹구다. | |
| tsh | /t͡sʰ/ | 흡인된 | ho tshoha를 겁먹게 하다. |
| u | /u/ | 영어 부츠와 같이 | 대단한 명성 |
| w | /w/ | sewa 전염병 | |
| y | /j/ | 타마야를 걸어서 가다. |
참고 항목
메모들
참조
- 버드, 1998. 아프리카 문자 시스템에서 어조를 나타내는 전략: 비판적 검토.
