루마니아어 문법

스탠다드 루마니아어(즉 발칸 로망스 내의 다코 로마어)는 발칸 로망스의 나머지 세 가지 품종, 즉 아로마니아어, 메글레노로마어, 이스트로로로만어어와 대체로 같은 문법과 어휘와 음운론적 과정의 대부분을 공유하고 있다.

로망스어로서 루마니아어는 더 먼 친척들과 많은 특성을 공유한다. 이탈리아어, 프랑스어, 스페인어, 포르투갈어, 카탈루냐어 등 그러나 루마니아어는 다른 곳에서 잃어버린 라틴어 문법의 특정 특징을 보존해 왔다. 이것은 발칸반도의 상대적 고립, 그 하부 기질에 동일한 문법 구조의 사전 존재 가능성(다른 로망스 언어가 발달한 기질과는 반대), 그리고 이웃 언어에 유사한 요소가 존재한다는 등의 다수의 주장에 의해 설명될 수 있다. 다른 로망스 언어에서 사라진 동안 루마니아어로 살아남은 라틴어 요소 중 하나는 명사의 형태학적 사례 분화다. 그럼에도 불구하고 선언은 원래의 6, 7에서 세 가지 형태(공모/accusive, genigital/dative, vocative)로만 축소되었다. 중성의 nouns,[1]의 또 다른 사람은 보유 비록 공시적인 측면에서 루마니아를 중성 명사도"ambigeneric"으로 분석될 수 있고 여성 복수(아래 참조)[2]에 단수에 있는는 남성적이고 통시적인 면에서도 특정 언어학자들은 소위 사건의 이 패턴뿐만 아니라 그 differe 주장해 왔다.ntiat이온은 라틴 중성미자의 "직접" 지속이라기 보다는 어떤 의미에서 "재발명"이었다.^[3]

루마니아어는 16세기부터 증명되었다. 첫 번째 루마니아 문법은 1780년에 출판된 사뮤일 미쿠와 게오르게 에딘카이의 원소 languagae daco-lomanae sive valachicae이다. 특히 루마니아 문법에 관한 많은 현대적 저술들, 특히 루마니아 아카데미(Academia Romania Româ)에서 출판된 저술들 대부분은 규범적이다; 복수형성, 동사 결합, 단어 철자 및 의미 등에 관한 규칙들은 언어에 새로운 경향을 포함하도록 주기적으로 개정된다.^{[4][5][6][7][8][9]}

명사들

성별

루마니아 명사는 남성, 여성, 중성 세 개의 성으로 분류된다. 중성자는 뚜렷한 형태를 가진 라틴어의 중성자와 달리 단수에서는 남성처럼, 복수에서는 여성처럼 행동한다.^[10][11][12] 사전형(노래형, 명사형, 글 없음)에서 받침이 있거나 모음/세미보울 -u가 대부분 남성형 또는 중성형인 명사. - - 또는 -a로 끝나는 경우 대개 여성형이다. 복수형에서 엔딩 -i는 일반적으로 남성명사에 해당하는 반면 여성명사와 중성명사는 -e로 끝나는 경우가 많다. 이러한 규칙에는 예외가 많기 때문에 각 명사는 그 성별과 함께 학습되어야 한다.

예:

• 남성: 옴('인간, 인간', 부('옥스'), 코팩('나무');
• 중성자: 드럼('로드'), 카두('현재, 선물'), 예시('예');
• 여성: 바니쿠스('할머니'), 까르테('책'), 카페('커피')

사람을 지정하는 명사의 경우 문법적 성(性)은 오직 남성적이거나 여성적일 수 있을 뿐이며, 명사의 음성학과는 상관없이 생물학적 성에 의해 엄격하게 결정된다. 예를 들어, 타투(아버지), 팝페스트(사위)와 같은 명사는 남성들을 지칭하는 것처럼 남성적인데, 음운론적으로는 전형적인 여성 명사와 유사하지만 말이다.

원어민의 경우, 명사의 성별을 결정하는 일반적인 규칙은 "원투" 검사에 의존하는데, 이 검정은 1과 2의 숫자와 함께 단수와 복수형에 명사를 주입하는 것으로 구성된다. 성별에 따라 그 숫자는 세 성별에 따라 각각 다른 형태를 가질 것이다: 남성 명사는 언도이, 여성 명사는 오두이, 중성 명사는 언두이, 언두이.

• 남성: un 옴, doi oameni('하나의 인간', '두 개의 인간', un iepure, doi iepuri(하나의 토끼', '두 마리 토끼')). 이 경우 un과 doi는 모두 남성적인 형태를 띠고 있다.
• 여성: o fat fat, două fete('한 소녀', '두 소녀', o pasăre, două păsări('한 새', '두 새')). 이 경우에 o와 dough는 둘 다 여성적인 형태를 띠고 있다.
• 중성자: un corp, dou dou corpuri('하나의 몸', '두 개의 몸', un Sertar, două surtare(하나의 서랍, '두 개의 서랍')). 이 경우 un은 남성적인 형태인 반면 dou dou은 여성적인 형태인 것이다. 두 숫자의 성별이 다른 유일한 경우다.

루마니아 숫자들은 일반적으로 정해진 명사의 성별에 관계없이 하나의 형태를 가진다. 예외적으로, un/o('one') doi/dou ('('2')와 두 자리 이상의 숫자로 구성된 모든 숫자는 마지막 숫자가 1 또는 2일 때, 남성적이고 여성적인 형태를 가진다. 러시아어처럼 루마니아어에서도 숫자, 형용사 또는 다른 명사 결정자에 대한 성중립적 형태가 없다.

숫자

루마니아어는 단수와 복수라는 두 개의 문법 숫자를 가지고 있다. 형태학적으로, 복수형은 단수형태에 특정한 종말을 추가함으로써 구축된다. 예를 들어, 명확한 조항이 없는 명사는 결말 중 하나인 i, -uri, -e 또는 -le을 추가하여 복수형을 형성한다. 종종 단어 구조의 다른 변화를 수반하는 복수형성 메커니즘은 각 명사의 본질적인 속성이며 그것과 함께 학습되어야 한다.

예:

• -i: 폼 – 포미('나무'); 칼 – 카이('말'); 타투 – 타치(tather) – 타치(tați('아버지'); 바크(barcă) – 보트('보트');
• -uri: trend – trenuri ('train'), treabă – treburi ('job, task'), cort – corturi ('tent');
• -e: pai – paie('baie'); masă – mese('테이블, 식사'); 티트루 – 티아트리(teatru – teatre)', 뮤즈(muzeu) – 뮤지('muze');
• -le: stea – traum ('별'); cafa – cafele ('별'), pijama – pijamale ('pajama')

케이스

루마니아어는 라틴어로부터 명목/accusative, dative/general, vocative의 세 가지 경우를 물려받았다. 형태학적으로 명사에서 명사와 고발자는 동일하다. 이와 유사하게, 일반인과 데이터인은 동일한 형태를 공유한다(그러나 이 쌍들은 개인 대명사에서는 구별된다). 발성은 보통 명사가 사람 또는 일반적으로 직접 언급되는 것들을 지정하는 것으로 제한되기 때문에 덜 사용된다. 덧붙여, 발성체의 명사는, 뚜렷한 발성형식이 있을 때에도, 주성형식을 차용하는 경우가 많다.

유전적-데이터티브 형태는 주적에서 파생될 수 있다. 명사가 확정 조항(비한정 기사, 증명서, 불확정 정량자) 이외의 결정자에 의해 결정되는 경우, 데이터/일반 단수형 단수형(dative appix)에 사용되는 여성 명사(예: Unbiat – Unuiiious b biat(' - 'of/to a boy')))의 경우, 명사에는 적용되지 않는다. 예를 들어 o carte - uni cțr –i - două cțr (i (책의 -/책의 - 2권)와 대부분 동일하다. 마찬가지로, 명사가 한정된 글(루마니아어로 된 동류어, 해당 섹션을 참조)에 의해 결정되는 경우, 글과 함께 명사 끝에 일반적-데이터티브 마크가 추가된다. 예를 들어, băi툴-băultuuuui('the boy' – 'of/to'). 사람을 지정하는 남성적 고유명사는 명사 lui Brancuși('brncuși')보다 앞에 lui를 붙임으로써 일반적-dative를 형성한다. 일반적으로 여성적인 결말이 없는 경우에만 여성적인 이름인 lui Carmen에도 동일하게 적용된다.

numelle trandafirului('장미의 이름')와 같은 일반적인 유전적 구절에서, 유전자는 특정한 결말(-이 예에서는 (루이)에 의해서만 인식되며, 다른 말은 필요하지 않다. 그러나, 다른 상황에서는, 일반적으로 일반적 속성에 의해 수정된 명사가 비한정인 경우, 예를 들어 cteva opere alle scriorului('작가의 작품 중 일부')에서와 같이 genitival 기사가 요구된다.

루마니아어 데이터 구절은 스페인어로 clatic이 두 배로 증가하는 것을 보여주는데, 여기서 데이터 구절의 명사는 대명사에 의해 두 배로 된다. 문장에서 이 대명사의 위치는 동사의 분위기와 시제에 따라 다르다. 예를 들어, Le dau un cadou prinililor('나는 [나의] 부모에게 선물을 준다') 문장에서 대명사 le는 추가적인 정보를 가져오지 않고 명사 părinților를 두 배로 한다.

위에서 명시한 대로, 루마니아어의 발성 케이스는 대부분의 명사를 위한 특별한 형태를 가지고 있다. 그러나 현대 루마니아의 경향은 명목상의 형식을 사용하는 것이다. 그러나, 전통적인 발성은 특히 비공식적인 말씨나 시골에 사는 사람들에 의해 유지된다. 사용을 자제하는 대다수 도시민들의 정제되지 않은 연설의 표시로 보여진다. 발성의 형식은 다음과 같다. (발성에는 명확한 형식과 비한정 형식이 모두 포함되어 있지 않다는 점에 유의하십시오. 명사의 비한정 형식에 대해서는 다음과 같은 규칙을 적용한다.

• 단일한 여성 명사와 적절한 이름들은 -o, 즉 -o, fată → fato('소녀!')로 끝난다. 하지만 인기 있는 몇몇 풀들은 다르다: 마리아 → M mrie! ('Mary!')
• -e로 끝나는 독특한 여성 명사는 -e로 끝나는 엔딩 -eo를 취한다. 예를 들어, 펑트 → 펑토! ('브리지!') 때때로, e는 완전히 떨어지기도 한다.
• 스트레스 받는 여성 명사들 -a take the ending -auo, 예를 들어 nuia → nuiauo!('stick!')로 끝나는 특이한 여성 명사들.
• 받침이 있는 단일한 남성 명사와 중성 명사는 결말 -ule(예: băiat → băiatule!)을 취한다. 애니메이트 명사의 어휘는 명사가 마치 고유명사인 것처럼 형성되기도 한다: băiat → băiete! (아래 참조).
• -e/-hympressed로 끝나는 특이한 남성 명사와 중성 명사는 추가적인 엔딩(-ø)을 취하지 않는다(예: friate → friate!('형제!').
• 남성적인 고유명사는 엔딩 -예: ș테판 → ș테판!('스테픈!')을 취한다. 어떤 단어들은 모음의 일부 변화를 경험하기도 한다(Iion → Ioane!). '존!')
• 모든 복수 명사는 엔딩 -lor를 사용한다. 예를 들어 단순한 → 메릴러! ('응용!')

여기 완전히 배어 있는 명사의 몇 가지 예가 있다.

기사들

확정품

아로마니아어, 메글레노-로마니아어, 이스트로-로마니아어와 공유하는 루마니아어의 특이한 점이 자주 인용되는 것으로, 다른 모든 로망스어들과는 달리 명사 끝에 확실한 기사가 앞에 배치되는 대신(불가리아어, 마케도니아어, 알바니아어, 북게르만어어어어처럼)로 붙는다. 다른 로망스어와 마찬가지로 라틴어 표현 대명사로부터 이러한 동류 확정 조항이 형성된 것으로 생각된다. 아래 표는 루마니아어 확정기사의 일반적으로 통용되는 어원을 보여준다.^[13]

예:

• 남성 명사(가수, 명사/축사):

codru – codrul('숲' – '숲';

폼 – 포물('나무') – '나무';

프레이트 – 프레이틀('형제') – '형제';

타투 – 타투릴('아버지' – '아버지').

• 중성 명사(가수, 명사/축적):

teatru – teatrul('teatrul' – '극장';

loc – locul('place') – 'place';

• 여성 명사(가수, 명사/축사):

cascript – casa (house – house);

플로어 – 플로어 영역(꽃 – 꽃);

cutie – cutia(상자 – 상자);

스테아 – 스테아우아(별 – 별);

무기명품

루마니아 무기한 기사는 확정 글과 달리 명사 앞에 놓이며, 마찬가지로 라틴어에서 파생되었다.

( 라틴어 구절인 네스코 퀘이드는 "무엇을 모르겠다"는 뜻이다.)

발성 사례의 명사는 무기한 조항으로 결정할 수 없다.

무기한 문서 사용의 예:

• 남성:
  • 주적/주적: 단일한 코필(아이) – 복수 니켈테 코피([일부] 어린이);
  • 일반/데이터라이브: 단일한 단위의 코필(아이에게/아이에게) – 복수 단위의 코피([일부]명의 어린이에게);
• 중성자:
  • 주적/주적: 단일한 위치(장소) – 복수형 니모테 로쿠리([일부]개소);
  • 일반적/데이터티브: 단일 위치(플레이스) – 복수 위치 또는 로쿠리(일부 [일부] 위치);
• 여성:
  • 주적/주적: 단수 o masă (테이블) – 복수 니모테 mese ([일부] 테이블);
  • 일반/데이터티브: 단일 uni mese(표) – 복수 unor mese(일부 표);

형용사에 붙이는 글

명사가 형용사에 의해 결정되면 정상어 순서는 명사 + 형용사이고, 글(확정 또는 무기한)이 명사에 붙는다. 단, 순서형용사+명사라는 단어 또한 가능한데, 주로 형용사를 강조하기 위해 사용된다. 그런 다음 기사와 사례 마커(있는 경우)를 형용사에 대신 적용한다.

• 명사 + 형용사(정규 순서):

un 학생 번(좋은 학생);

학생용 빵(착한 학생);

Unui 학생 번(좋은 학생에게)

학생다운 학생에게.

• 형용사 + 명사(역순):

un bun 학생(좋은 학생);

부눌 학생(좋은 학생);

Unui bun 학생(좋은 학생에게)

부눌루이 학생(좋은 학생에게.

전시물

그 서술문은 형용사의 상대적 우월성을 강조하기 위해 사용된다. 형식은 "cel"과 "celui"(m. sg), "cea"와 "celei"(f. sg), "cei"와 "celor"(m. p. p. p.)이다.

지니티벌 기사

루마니아어에는 속사명사가 소위 지니탈(또는 소유욕) 기사의 존재를 요구하는 상황(예를 들어 "로마어 명사"의 "유전적" 부분을 참조)이 있는데, 이는 예를 들어 중국의 지도에 나오는 영어 전치사와 다소 유사하다. 루마니아에서 이것은 o hartă a Chinei가 되는데 여기서 "a"는 유전적 기사다. 아래 표는 생식기 기사가 성별과 수에 따라 어떻게 달라지는지를 보여준다.

지니탈 기사에는 또한 소유 대명사와만 함께 사용되는 일반적/데이터티브 형식도 있다. 그것들은 알루이(m. sg.), 알레이(f. sg.), 알로르(pl., 양쪽 성별)이다. 이러한 형식은 거의 사용되지 않으며, 특히 단수 형식은 대개 이를 피하기 위해 문장을 바꾸어 쓴다.

형용사

루마니아 형용사는 사물의 질을 결정한다. 그들은 속성과 형용사 보어의 구문적 함수만을 수행할 수 있는데, 루마니아어에서는 이것을 nume predicativ(명목적 포식자)라고 부른다.

형용사 변곡

루마니아의 형용사는 숫자와 성별을 선택한다. (그리고 여성적인 단수형/데이터티브의 경우는) 모든 조합에 대해 뚜렷한 형태를 가진 형용사가 있고, 복수로만 성별을 구분하지 않는 형용사도 있고, 성별이나 숫자를 구분하지 않는 형용사도 있다.

형용사 frumos(아름다운)는 두 개의 결말과 네 개의 변형된 형태를 가지고 있다. (위 표 참조)

형용사 폐(긴 길이)는 "렁"(m. sg.) "렁"(f. sg.) "렁이"(m. p., f. p. p.)의 3가지 형태를 가지고 있다.

반면에 형용사 베르데(녹색)는 하나의 결말과 두 개의 변형된 형태를 가지고 있다.

외국인 차용형용사 오라녜(오렌지)는 결말이 하나일 뿐, 형체가 하나일 뿐이어서 불변형이라고 한다. 형용사는 하나의 변형된 형태(따라서 하나의 결말)만 가지고 있지 않은 형용사를 변수라고 한다.^[15]

형용사 구문

형용사의 구문 함수는 다음과 같을 수 있다.^[15]

• 속성, 명사, 대명사 또는 숫자를 정의하는 경우. (예: 금발 소년이 왔다. 비아툴 금발 에스테 아이치)
• 형용사는 합성 동사를 정의하는 경우 보완한다. (예: 그 소년은 금발이다. 비아툴 에스트 금발)

비교도

형용사는 또한 비교의 정도를 가질 수 있다.^[15]

• 포지티브 도(Frumos, 아름다운)
• 비교 등급:
  • 평등의 (la fel de frumos, 아름다운 만큼)
  • 불평등(다음 정도는 "우월/우월성의 불평등 비교"가 아니라 "우월/우월성의 비교"로 쓰여 있다는 점에 유의)
    • 우월한(mai frumos, 더 아름다운)
    • 열등감(Mai puțin frumos, 덜 아름다움)
• 최상급도:
  • 상대적 슈퍼릴러티브
    • 우수함(셀마이 프루모스, 가장 아름다움)
    • 열등감의 (셀마이 푸아진 프루모스, 가장 덜 아름다운)
  • Absolute Superlative (foarte frumos, 매우 아름다움)
    • 우수함("foarte frumos", "매우 아름다움"으로 번역됨)
    • 열등감("foarte puțin frumos", 대략 "아주 조금의 아름다움"으로 번역)이다. 그러나 안토니우스가 사용될 수 있기 때문에("foarte puțin frumos"는 "foarte ourt"가 되고, "아주 조금의 아름다움"은 "매우 추함"이 된다) 이 형태는 그다지 많이 쓰이지 않는다.

대명사

인칭 대명사

개인 대명사는 구절의 용법에 따라 4가지 다른 경우로 나타난다.

노마커션 케이스

루마니아어에는 8개의 개인 대명사(pronum personale)가 있다.^[16]

위의 대명사는 주격의 대명사들이다. 문장의 의미를 모호하게 할 필요가 없는 한 루마니아어로 생략하는 것이 보통이다. 보통 동사 엔딩은 주제에 대한 정보를 제공한다. 여성적인 형태의 복수 대명사는 오직 한 사람의 그룹이나 독점적인 여성 성별 항목에만 사용된다. 만약 그 그룹이 양쪽 성별의 요소들을 포함한다면, 남성적인 형태를 사용한다. 감탄사, 즉 소환에 사용되는 루마니아어 발성 사례의 대명사도 주성 사례의 형태를 취한다.

고발사건

대명사의 고발 형식은 두 가지 형태로 나타난다: 스트레스 형태와 스트레스를 받지 않는 형태:^[16]

강조된 형태의 대명사는 동사 뒤에 사용되며(반복되지 않은 구절에서는) 비압축형식은 동사 앞에 사용된다. 루마니아어는 상대적 절이 채택된 경우 두 가지 형태의 대명사가 모두 문장에 나타나도록 요구하고 있는데, 이 또한 형식의 순서를 거꾸로 한다(압축되지 않은 상태에서 눌림). 그렇지 않으면, 강조된 형태는 대개 제외되는데, 유일한 예외는 대명사에 강조점을 더하기 위한 그것의 사용이다.

• îl văd – I see him/ it (사실 진술)
• îl văd peel – I see him (I see him and nother)
• 파타 페 케어 오 văd – 내가 보는 소녀

데이티브 케이스

대명사의 데이터 형태:^[16]

Genitive 케이스

대명사(소유 대명사, prnume positive)의 일반적 형태:^[16]

제3인칭에서 유전자의 유지가 주목되어야 한다; 대명사는 라틴어 eius, eorum과 같이 소유자에 따라 번식을 하는 것이지 홀린 사람에 따라 번식을 하는 것이 아니다.

반사 대명사

반사 대명사의 형태는 다음과 같다.^[16]

위의 반사적 대명사는 고발적 사례와 사고적 사례, 그리고 스트레스/압박되지 않은 형태에 있다. 명백하게 밝혀졌듯이 반사 대명사는 완전히 새로운 형태를 가진 제3자를 제외하고는 개인 대명사와 동일하다. 반사대명사의 생식 형태는 1인칭과 2인칭은 같지만 3인칭 단수인 알스수에서도 차이가 있다. 이것은 라틴어 사용의 직접적인 연속이다. 라틴어는 소유자가 문장의 주체가 될 때만 사용되었다.

예의 대명사

예의 대명사(pronume de propertyțe)는 누군가를 공식적으로 다루는 방법이다. 그들은 보통 낯선 사람들과 교류하거나, 아이들이 잘 알지 못하는 어른들과 대화하거나, 존경의 표시로 선생님들과 대화할 때 사용된다. 복수형에 사용될 때, 제2인칭 대명사는 격식을 차리지 않은 행사나 또는 숙지되지 않은 성인들 사이에서 사용되는 예의 대명사인데, 반면에 그것의 단수형태는 덜 예의가 있는 반면에, 현대용에서는 그들의 사용이 경멸적이 되었다(아래 참조).

예의 대명사는 돔니아 타, 돔니아 보아스트르, 돔니아 루이("폐하"), "폐하", "폐하", 문자 그대로 "당신의 통치" 등과 같이 주권자에게 연설할 때 사용되는 오래된 루마니아 구절에서 유래되었다. 모음 절약을 통해, 돔니아는 호흡곤란으로 짧아졌다.^[17] 또한 "마타", "mătăluț" 및 이와 유사한 대명사가 지난 번에는 예의 대명사로 여겨졌으나, 요즘은 농촌 지역 사회만이 (예를 들어 이웃간의) 대명사를 사용하고 있다는 점에 유의해야 한다.

예의 대명사는 모든 경우에 동일한 형태를 가지고 있으며(단일 예외는 덤네아타(dumneata)이며, 자기 자신을 지칭하는 데 사용되지 않기 때문에 두 번째와 세 번째 사람에만 존재한다.

• ^ 2인칭 단수는 tu와 dumneavoastrr 사이의 예의 수준을 의미한다. 그러나 일부에서는 tu와 같은 정도의 예의범절이라고 여긴다. 그것은 일반적으로 노인들이 관여하는 대화에서 발견되는데, 그것은 그 사용이 서서히 둔감해지고 있기 때문이다.^[18]

지시대명사

루마니아어에는 많은 표현 대명사가 있다. 이들은 각각 근거리 대명사, 리모티스의 대명사, 분화의 대명사, 정체성의 대명사로 분류된다.

근접성과 단어의 대명사

이러한 대명사는 스피커에 가깝거나 스피커에서 더 멀리 떨어진 물체(공식 레지스터/정보 레지스터)를 설명한다.^[16]

분화와 정체성의 대명사

이러한 대명사는 앞에서 언급한 대상과 다르거나 같은 대상을 설명한다.^[16]

집중 대명사

집중 대명사와 형용사는 강조하기 위해 사용된다.

상대 대명사 및 의문 대명사

prunumle relative și interogative, 두 종류의 대명사는 형태는 동일하지만 용법은 다르다. 상대 대명사는 상대적 절과 주요 절의 연결에 사용되지만 의문적 대명사는 질문을 형성하는 데 사용된다. 의문 대명사는 보통 상대와 구별하기 위해 물음표를 뒤에 붙여서 쓴다.

다음은 가장 일반적인 상대/간격 대명사다.^[16]

부정 및 부정 대명사

이 두 종류의 대명사는 부정과 무기한 개념을 표현하는 데 사용된다. 무기명 대명사가 많지만, 음의 대명사는 한정되어 있을 뿐이다.

가장 일반적인 무기명 대명사는 다음과 같다.^[16]

가장 일반적인 부정 대명사는 다음과 같다.^[16]

숫자

루마니아어 문법에서는 영어와 달리 숫자를 나타내는 단어들은 숫자(plural:숫자)라고 불리는 언어의 뚜렷한 부분을 형성하는 것으로 간주된다. 예:

• 추기경
  • 적절: doi(2);
  • 승법: îndoit (double);
  • 집합적: amndoi(둘 다);
  • 분배: cte doi (twos);
  • 분수: 도임(반)([do.ime]로 발음됨);
  • 부사: de două ori (두 번);
• 순서형:알도일레아(두 번째)

동사들

모든 로망스어와 마찬가지로 루마니아어 동사는 사람, 숫자, 긴장, 분위기, 목소리에 따라 배어 있다. 문장의 일반적인 단어 순서는 SVO(제목 – 동사 – 객체)이다. 루마니아 동사는 전통적으로 부정사적 분위기의 결말에 따라 4개의 큰 결합 그룹으로 분류된다. 각 그룹의 실제 결합 패턴은 다중이다.

• 첫 번째 조합: 다와 같이 –a(긴 부정사)로 끝나는 동사는 crea와 같이 공백 ea로 끝나는 동사를 포함하여 감히 "주어도", "cnta", "창도도도"할 수 있다. 긴 부정사는 -eere: veghea, vegher " to ward"로 끝나지만 –chea와 –ghea에서 정형적으로 끝나는 동사도 이 그룹에 일치하기 때문에 여기에 포함된다.
• 두 번째 결합: -ea(스트레스드 -ere에서 긴 부정사)로 끝나는 동사, ea가 putea, putea, cădea, cădeeer "to fall"과 같이 diphthong일 때만.
• 세 번째 혼합: -e(압박받지 않은 -ere의 긴 부정사)로 끝나는 동사, 예를 들어, 빈디, 빈디레 "팔기 위해", 신실, 신실, 신실 "믿기 위해"로 끝나는 동사.
• 네 번째 혼합: -i 또는 –i( –ire 또는 –re에서 긴 부정사)로 끝나는 동사(예: veni, veni, venire "to come", url, urrer "to what")와 같이.

부사

루마니아어에서는 부사가 보통 동사(단절이나 문장 전체를 수정할 수도 있다)를 동작에 정성적 설명을 추가하여 결정한다. 루마니아 부사는 불변하며 남성적인 단수형에서 해당하는 형용사와 모양이 같다(동음이의와 동음이의어가 모두 됨). 이것에 대한 주목할 만한 예는 형용사와 애드버브 쌍의 번빈("좋은"(masculine 단수) - "글쎄")이다.

몇 가지 예는 다음과 같다.

• 비에이치아이 선트 주크토리 부니. – 그 소년들은 훌륭한 선수들이다. (수동)
• 비에시이 요아시바인 - 남자애들은 잘 논다. (애드버브)
• 아스테스타 에스테 프루모스. – 이 노래는 아름답다. (수동)
• Cntrerea ca Cnt c frumos. - 가수는 아름답게 노래한다. (adverb)

전치사

명사 앞의 전치사는 명사가 취해야 할 경우를 결정한다.

어떤 전치사도 명사를 주격으로 삼지 않는다.

고발이 있는 전치사

• pe는 적절한 이름으로 표현되었을 때 직접 사물을 도입하는데 사용되는데, 이 경우 어휘적인 의미가 없다. Pe는 또한 고발자와 함께 위치의 상황 대상(engl on)을 소개하기 위해 사용된다.
• cu (과 함께) 조치의 도구를 소개한다. 대화 상대자, 사물과의 연관성, 또는 교통수단을 나타낼 때 사용한다.
• la (at)는 동작의 위치나 시간 또는 방향을 나타낸다. 보다 구체적인 형태는 în(in), sprer(towards), pe la(주변)이다.
• 펜트루(용)는 조치의 범위 또는 그 수혜자를 나타낸다.^[19]

데이터 전치사

데이티브 케이스를 요구하는 유일한 전치사는 grazie (덕분에), datorită (통과), mulțumită (덕분에), 순응 (에 따라), 콘트라르 (against), potrivit (에 따라), idoma — — 고풍스러운 (과 유사, 유사), 아세메나 (등)이다.

전치사와 젠틀맨의 관계

다른 전치사는 명사의 일반적 경우를 요구한다. 이러한 종류의 어떤 전치사는 여성 명사를 가진 구절에서 진화해왔으며, 그 결과, 대상이 대명사일 때 여성 소유형태를 요구한다는 점에 유의한다. 예를 들어, mpmpotriva mea(나에 반대).

감탄사

루마니아어에는 많은 거절이 있으며, 일반적으로 사용된다. 동물이나 물체에 의해 만들어진 소리를 나타내는 것을 오노마토페라고 부르는데, 이는 영어의 오노마토페아와 비슷한 형태다. 아래에는 영어로 된 일부 거절과 그에 상응하는 근사치가 제시되어 있다.

공통중개

• Vai! – 세상에! / 오, 이런!
• 아! – 영어와 동일
• 오오! – 와우!
• Of! – 한숨과 맞먹는다.
• 흠... – 생각할 때 말했다.
• Mamă-mamă – 멋있거나 특별한 것을 표현할 때
• 이아티스트 – 어느 정도 보는 것 같군!

오노마토페이아

• 립립 – 액체를 슬러핑할 때 내는 소리(보통 개에 의해)
• țuști – 빠른 이동을 지정하는 소리
• Mor-mor – 곰이 내는 소리
• 쿠쿠리구 – 수탉이 내는 소리, 꼬끼오뚜두!
• 함함 – 개가 내는 소리, 짖어!
• miauuu – 고양이가 내는 소리, 야옹!
• cip-cirlip – 소리 나는 새들이 지저귀는 소리!
• mu – 소가 내는 소리, mu!

문장 내에서 사용

문장 내에서 거부반응은 속성, 언어적 등가물로 기능하거나 필러로 사용할 수 있는데, 이 필러는 구문학적 기능이 전혀 없다.

• 속성: 미암 루아트 오 푸스트 맘모스. 시원한 치마를 샀다.
• 언어 등가: 이아트-엘 페 이온. 봐봐, 저기 이온이 있어
• 필러: 음... Mă Gndesc Ce Să fac. 음... 나는 무엇을 해야 할지 고민하고 있다.

구문 구문

루마니아어에는 구문 구문에 대한 용어와 규칙이 있는데, 이것은 하나의 복잡한 문장 안에서 간단한 문장들이 서로 연결되는 방식을 설명한다. 단순한 문장이 취할 수 있는 많은 기능이 있는데, 그 수는 대개 술어의 수에 의해 결정된다. 단순한 문장, 복잡한 문장, 구절 등의 용어에 대한 루마니아어 용어가 다소 직관에 반하는 점도 주목할 만하다. 루마니아어 propoziție는 간단한 문장(또는 절)만큼이나 많은 것을 의미한다. 복잡한 문장(또는 복합문장)을 묘사하기 위해 루마니아어는 frazraz이라는 단어를 사용하는데, 이것은 복잡한 문장이 아니라 단어의 그룹을 설명하는 영어 단어 구절과 혼동을 일으킬 수 있다. 결과적으로, 루마니아어에는 영어 명사구절, 즉 동사구절에 대한 용어가 없으며, 후자에 대해 더 일반적으로 이해되는 용어 술어를 선호한다. 전자는 루마니아어로 정식 동급이 없다.

간단한 문장은 두 가지 유형으로 나눌 수 있다: 주요 조항과 하위 조항

주절

주절은 복잡한 문장 안에서 완전히 이해되는 다른 문장에 의존하지 않는다. 즉, 단독의 의미가 있는 것이다. 다음 예에는 동사 구에 밑줄이 그어져 있다.

예:

Am Văzut copiii din curtea școlii.

나는 학교 뜰에서 아이들을 본 적이 있다.

이 문장은 비록 길지만, 여전히 하나의 간단한 문장으로 구성되어 있는데, 이것이 주요 조항이다.

종속절

종속절은 독립적 의미를 가질 수 없다. 그것은 의미를 부여하기 위해 주요 조항에 의존한다. 그것은 보통 주절 또는 종속절과 같이 다른 절의 요소를 결정하거나 정의한다. 다음의 예에는 밑줄 친 동사 구절과 두 문장을 연결하는 데 사용되는 관계 대명사, 즉 관계 요소가 굵은 글씨로 나타나 있다. 문장도 분리되어 번호가 매겨져 있다.

예:

Am văzut copiii / care sunt în curtea școli. ²/

나는 학교 뜰에 있는 아이들을 본 적이 있다. ²/

또한 동사구가 아닌 명사, 대명사, 숫자를 결정하기 때문에 귀인조항인 상대조항 이외의 종속조항도 있다. 다음은 나머지 사례 중 일부를 보여 주는 예시 목록이다.

직접 객체 조항(propoziziie perforonattu completivitu directues):

înțeleg / ce zice professoara. ²/

나는 선생님이 하는 말을 이해한다. ²/

간접 객체 조항(propoziziie serforonatti completetived simpled):

Mă Gndesc / la se spune professoara. ²/

나는 선생님이 말하는 것에 대해 생각하고 있다.^{1 2}/

제목 조항(propoziție subronatitu subectivitu):

Ceea ce zice professoara, / e corect. ²/

선생님이 말하는 것은 사실이다. ²/

현지 상황 객체 조항(propoziție perpendornatti completeitivesaniatial de loc):

Mă văd cu Ionuț / 언데 (mi-)a propus el. /

나는 조니를 만날 것이다/ 그가 청혼한 곳에서. ²/

접속사 조정에 의해 도입된 조항

일부 접속사는 도입되는 절의 종류를 정의하지 않기 때문에 조정이라고 한다. 오히려 기존 조항을 다른 조항과 조율하여 새로운 형태의 조항을 다른 조항과 동일하게 만든다. 조정 접속사는 네 가지 유형으로 구성된다(목록이 완전하지 않다는 점에 유의한다).

• 결합 접속사에는 și(및), nici(없음), presum și(역시)가 있다.
• 상대 접속사는 dar/snsns/ci (그러나)와 iar (반면에)이다.
• 이절 접속사는 다음과 같다: sau/ori/fie (또는/ei)
• 결정적인 접속사에는 deci/așadar (thus), în concluzie (결론적으로), prinmare (따라서)가 있다.

조정 접속사(볼드)에 의해 함께 연결된 두 개의 주요 조항()^{1, 2}의 예는 다음과 같다.

아나 에스테 오 파테 / /i 이온 에스테 언 바이아. ²/

애나는 여자고, / 이온은 남자야. ²/

두 개의 하위 조항()^{2, 3}도 같은 목적에 가입할 수 있다.

V-am spus despre băiatul / care este la mine în classă, / și care este foarte bun la mattermatică. ³/

나는 너에게 우리 반에 있는 소년과 수학에 매우 뛰어난 소년에 대해 말해주었다. ³/

두 개의 주요 절()^{1, 2}이 함께 묶이는 것과 같은 효과는 쉼표를 사용한 문장의 병렬화를 통해서도 얻을 수 있다.

Am păzit palatul, / palatul 시대 și poarte greu de păzit. ²/

나는 궁전을 지켰고, / 궁전 역시 경비가 매우 힘들었다. /

참조

참고 문헌 목록

• 가브리엘라 패니 딘델레건, 에드. 루마니아의 문법. 옥스퍼드: 옥스퍼드 대학 출판부, 2013.
• 카르멘 도브로비-소린 & 이온 주르게아, 에드. 루마니아의 참조 문법, 1권: 명사구 2013년 존 벤자민

외부 링크

• 매우 상세한 루마니아어 문법(PDF, 183페이지, 4.6MB)
• 평화 봉사단, 평화 봉사단을 위한 루마니아 문법 워크북 (1996)
• 버빅스: 루마니아 동사 활용(주의: 일반적으로 출력은 좋으나 몇 개의 동사가 정확하게 결합되지 않는다.)
• 루마니아어 <-> 영어 온라인 사전과 루마니아어 동사 결합자(실수)
• 루마니아 온라인 사전 및 레마타이저