표준 작성 양식

이 기사 또는 섹션은 번역 언어에 대해 {{lang}, {{transl}}, 그리고 {{ternal}을 사용하여 영어 이외의 내용의 언어를 명시해야 한다.적절한 ISO 639 코드를 포함한 음성 기록용 IPA}. 위키피디아의 다국어 지원 템플릿도 사용될 수 있다. 이유를 보자(2021년 6월)

표준 서면 양식 또는 SWF(코니시: 코르니쉬어의 Furv Skrifys Savonek)는 "일반적으로 용인되고 포괄적이며 중립적인 맞춤법으로 공공 기관과 교육 시스템을 제공"하도록 고안된 맞춤법 표준이다.^[1] 그것은 이전의 맞춤법적 불일치를 끝내고, 정부 자금을 확보하며, 콘월에서 코니쉬어의 사용을 증가시키기 위해 단일 표준 맞춤법에 동의할 필요성을 확인한 공공 기구의 설립에 의해 시작된 과정의 결과였다.

이 새로운 형식은 2년간의 협상 끝에 2008년 5월에 합의되었고, 이전의 모든 맞춤법의 영향을 받았다. 협상팀은 모든 주요 코르니쉬 언어 단체인 케스바 안 타브스 케르네벡, 코웨타스 안 예트 케르네윅, 아간 타바스, 쿠셀 안 타바스 케르누아크 등으로 구성됐으며 유럽과 미국의 전문가와 학계로부터 의견을 받았다. 이 협정은 코니쉬가 영국 정부와 유럽연합의 지원을 받아 공식적으로 받아들여지고 자금을 지원하게 된다는 것을 의미했다.^[2]

2009년 6월, Goresedh Kernow는 압도적으로 표준서식 채택에 찬성했다.^[3]

2013년에 SWF는 맞춤법 관련 문제 및 문제를 식별하기 위한 프로세스에서 검토되었다. SWF에 약간의 변화가 생겼고, 이것은 학습자들에게 맞춤법을 쉽게 만들었고, 방언들 간의 철자 차이를 줄이는 데 어느 정도 도움이 되었다.^{[citation needed]}

맞춤법

표준서식은 부활된 중간 코니쉬(RMC), 튜더 코니쉬(TC) 및 부활 후기 코니쉬(RLC)를 체제 기반인 동등한 지위의 변형으로 인식한다. 원래의 2008년 명세서에는 "많은 경우 RLC 또는 TC 발음을 RMC 양식에서 추론할 수 있지만 그 반대의 경우는 아니기 때문에 전체 맞춤법이 Middle Cornish base로 기울어진다"고 명시되어 있다.^[1]

모노프송스

무절제한 모음은 항상 짧다. Stressed vowels in monosyllables are long when followed by a single consonant or by nothing, e.g. gwag RMC [gwaːg], RLC [gwæːg] "empty", lo RMC [lɔː], RLC [loː] "spoon", and short when followed by a double consonant or a consonant cluster, e.g. ass RMC [as], RLC [æs] "how"; hons RMC [hɔns], RLC [hɔnz] "yonder". 예를 들어, RMC&RLC[lɔstst] "테일"과 RMC[pa precedsk] "에스터"와 같은 RMC에서의 sk와 sp는 예외다. 다음이의 강조된 모음은 보수적인 RMC 스피커의 경우를 제외하고 짧으며, 이들은 단일 자음과 st(그리고 일부의 경우 sk와 sp), 예: gwagen RMC[gwa(ː)gɛn], RLC[gwggɐn] "공백"을 발음할 수 있다.

편지	RMC		TC&RLC
	짧다	긴	짧다	긴
a	[a]	[aː]	[æ]1	[æː]
e	[ɛ]	[ɛː]	[ɛ]1	[eː]
eu	[œ]2	[øː]3	[ɛ]	[eː]
i	[i]	[iː]	[ɪ]	[iː]4
o5	[ɔ], [ɤ]	[ɔː]	[ɔ]1, [ɤ]1	[oː]
oa6	-	-	-	[ɒː]
ㅇㅇ7	-	[oː]	-	[oː], [uː]8
아유	[u]	[uː]	[ʊ]1	[uː]
u	[ʏ]9	[yː]	[ɪ]10	[iː]10
y11	[ɪ]	[ɪː]	[ɪ]	[iː]

^1 눌리지 않을 경우 [ɐ]로 축소될 수 있으며, 이는 원래 사양에는^[1] [ə]로 제공되지만 업데이트된 온라인 사전에는 [ɐ]^[4]로 제공된다.

^2 눌리지 않았을 때 [ɛ]로 반올림되지 않음.^[1]

^3 원본 사양에는^[1] [œ]로 지정되지만 업데이트된 온라인 사전에는 [ []로 지정됨.^[5]

^4 스트레스를 받는 개방형 음절에서 RLC에서 [ []로 실현되는 경우가 많으며, 이 경우 변종 그래프 ei로 작성된다.

^5 긴 o[ short]의 짧은 버전인 [ɔː/oː] 또는 oo[oː/uː]의 짧은 상대인 [ɤ]을 나타낼 수 있다. 2013년 검토서는 [ []을 나타내는 경우, o를 "사전과 교재"^[6]의 명확성을 위해 ò으로 작성할 수 있다고 제안한다.

^6 RMC 스피커와 TC 스피커가 각각 긴 a, [a]], [æː]를 사용하는 몇 마디 단어로 RLC 스피커에 의한 변종 그래프로 사용된다. 2013년 리뷰 이후 보아스 "be", 브로스 "big", doas "come", maus "go" 및 그 파생상품에서만 사용되었다.^[6]

^7 Kernewek Kemmyn(KK)이 모두 oe를 쓰고 RLC가 [uː] 소리를 실현하는 경우에만 단어로 사용된다. 따라서 ㅇㅇ는 항상 KK, 예를 들어 SWF loor, KK loer "moon" 둘 다 [loor]가 아닌 SWF hor [ʍɔːr], KKhoer [hwohr] "언니"와 같은 KK에 해당하지 않는다. o를 가진 두 번째 그룹이 oe를 가진 첫 번째 그룹과 다른 음운학적 발달을 겪었다는 증거가 제시되기 때문이다.^[6]

^8 RLC에서 오로지 [uː]로 발음된다.

^9 원본 사양에는^[1] [y]로 지정되지만 업데이트된 온라인 사전에는 [y]로 지정됨.^[7] 압축을 풀면 [기울기]로 감소한다.^[1]

^10 스트레스를 받을 때, 워드 파이널 또는 gh 전으로 변경한다. 적은 수의 단어로 TC와 RLC에서 길면 [ʊ], [uː] 또는 [ɪʊ]를 나타낼 수 있다. 2013년 검토서는 "사전과 교재"^[6]에 각각 ù과 û으로 철자를 선택할 수 있도록 권고한다.

^11 [ɛ, eː]로 발음할 수 있으므로 TC와 RLC에서 e를 표기할 수 있다.

디프통스

편지	RMC	TC	RLC
오.	[aʊ]	[æʊ]1
ay	[aɪ]	[əɪ], [ɛː]
이2	-		[əɪ]
으	[ɛʊ]
눈알이	[ɛɪ]	[əɪ]
IW	[iʊ]	[ɪʊ]
oh	[ɔʊ]		[ɔʊ], [uː]3
oy	[ɔɪ]4
으으으으	[ʏʊ]5	[ɪʊ]
yw	[ɪʊ]		[ɛʊ]6

^1 aw와 함께 철자된 외래어는 TC와 RLC에서 [ɒ(ː)]로 발음되는 경우가 많다.

^2 스트레스 개방 음절에서 [ə]]로 하향 조정될 때 RLC에 의한 변종 그래프로 사용된다.

^3 공백기에 사용한다.

^4 몇 개의 단음절은 RLC에서 보다 보수적인 발음[ʊ音]을 유지할 수 있다(예: moy [mʊɪ] "more", oy [ʊɪ] "egg").

^5 원본 사양에서는^[1] [yʊ]로 지정되지만 업데이트된 온라인 사전에서는 [ʏʊ]로 지정됨.^[8]

^6 발음[ɛ e]을 나타내기 위해 yw 대신 변종 그래프 ew를 사용할 수 있다.

자음

편지	RMC	TC	RLC
b	[b]
c	[s]
c	[tʃː]	[tʃ]
ch	[tʃ]
ck1	[kː], [k]	[k]
sy의2	[sj]	[ʃ(j)]
d	[d]
dh	[ð]	[ð], [θ]3	[ð]
f	[f]		[f], [v]4
ff	[fː]	[f]
g	[ɡ]
gh	[x]		[h]
ggh	[xː]	[h]
h	[h]
hw	[ʍ]
j	[dʒ]
k	[k]
ㅋㅋ	[kː]	[k]
ks	[ks], [gz]
l	[l]
나는	[lː]	[lʰ], [l]	[lʰ]
m	[m]
음.	[mː]	[m]	[ᵇm]5
n	[n]
nn	[nː]	[nʰ], [n]	[ᵈn]5
p	[p]
pp	[pː]	[p]
r	[r]	[ɹ]	[ɹ],[ɾ]
rr	[rː]	[ɾʰ], [ɹ]	[ɾʰ]
s	[s], [z]6
쉿	[ʃ]
ss	[sː], [s]	[s]
쉿	[ʃː]	[ʃ]
t	[t]
th	[θ]
tt	[tː]	[t]
tth	[θː]	[θ]
v	[v]	[v], [f]3	[v]
w	[w]
y	[j]
z	[z]

^1 차용으로서의 지위가 의심의 여지가 없는 단어로만 사용된다.

^2 폰다시온 RMC [fɔnˈdasjɔn], RLC [fnnddjjnn]과 같은 특정 차용어.

^3 TC 스피커는 압축되지 않은 음절에서 dh를 [ unst]로, v는 [f]로 인식한다. RLC 스피커는 TC menedh [ˈmɛnɐ], RLC mena [ˈmɛnɐ] "mountain"과 같이 철자에 반영되지만 이러한 소리를 전혀 인식하지 못할 수 있다.

^4 [v]는 모음 전에 종종 형태소-모음체가 발생한다. 코니쉬의 일부 품종에서 발견된 [f]에서 [v]까지의 돌연변이는 문서로 나타나지 않는다.

^5 mm와 nn으로 철자한 몇 단어에는 RLC의 사전 교락이 없다. 여기에는 사전 교란이 발생한 후 언어에 들어간 것으로 생각되는 단어(예: gramme "gramme "gramme")와 RLC 기간(예: gonn "I know")에 의해 사용하지 않게 된 단어(예: "I know")가 포함된다.

^6 [s]와 [z]의 분포는 코르니쉬의 각 품종에 따라 다르다. 일부 규칙은 거의 모든 스피커에 공통적인데, 예를 들어 모음이나 소노란트 사이의 최종 s와 중간 s는 보통 [z]인 반면, 다른 규칙은 특정 품종에만 특정된다. 예를 들어, RMC 스피커는 일반적으로 [s]로 초기 s를 실현하는 반면, RLC는 [z]를 선호하는 경향이 있다(sk, sl, sn, sp, sp, st와 같은 클러스터는 제외). 코르니쉬의 일부 품종에서 발견된 [s]에서 [z]까지의 돌연변이는 문서로 나타나지 않는다. 그 예로 펜 산스는 발음을 반영한 펜잔스로 영어로 번역되었다.

대체 문자

때때로 부활한 코르니쉬의 다양한 품종은 소리의 발음이 다르다. 이러한 차이를 다루고 시스템을 모두에게 사용할 수 있도록 하기 위해 표준 서면 양식에 여러 가지 전략을 채택하고 있다.

우산 그래프

RMC 사운드가 RLC에서 일관성 있게 하나의 다른 소리인 경우, SWF는 우산 그래프라는 용어를 사용한다.^[1]

편지	RMC	RLC
eu	[œ], [øː]1	[ɛ], [eː]
gh	[x]	[h]
ㅇㅇ	[oː]	[uː]
u	[ʏ],2 [y]	[ɪ], [iː]

변형 그래프

우산 그래프를 사용할 수 없는 것으로 간주되는 경우, 단어의 철자를 맞추기 위해 변형 그래프를^[1] 사용할 수 있다. SWF는 RMC 또는 RLC 변종 그래프를 사용해야 한다고 규정하지 않는다. 예를 들어, 일반적인 TC 스피커는 자신의 발음을 가장 잘 반영하는 문자를 선택한다.

RMC		RLC
편지	발음	편지	발음
a	[aː]	oa	[ɒː]1
으	[ɛʊ]	oh	[ɔʊ]
i	[i]	이2	[əɪ]
음.	[mː]	bm	[ᵇm]3
nn	[nː]	dn	[ᵈn]3
s	[s], [z]	j	[dʒ]
y	[ɪ], [ɪː]	e	[ɛ], [eː]

기존 그래프

세 번째 대체 글자는 전통적인 그래프다.^[1] 이름에서 알 수 있듯이, 이러한 철자법은 전통적으로 코니쉬 작가들에 의해 고용된 철자법과 더 가깝고, 오늘날 일부 코니쉬 화자들이 선호하고 있다. 기존 그래프는 개인이 자유롭게 사용할 수 있고 정확하다고 여겨지지만, 표준 그래프와 동일한 서열을 가지지 않고 '초등어 교과서나 공공단체에서 제작한 공문서에 나타나지 않는다'는 점에서 변형 그래프와는 다르다.^[1]

표준	전통적인
hw	wh
i	y1
k	c2
ks	x
kw	qw

^1 눌리지 않은 경우 및 단어 최종

^2 a, l, o, r, u 이전

참고 항목

• 통일 코니시
• 케르네벡 케민
• 모던 코니쉬
• 케르노벡 표준

참조

외부 링크

• 표준서식, 코르니쉬 언어 파트너십
• "Emendations to the Specification, November 2008"., 코르니쉬 언어 파트너십
• SWF 사전(2012년)