불가리아어

Bulgarian language
불가리아어
български
발음브리가르스키
원어민
민족성불가리아인
원어민 스피커
800만[4][dubious ]
사투리
공식 상태
공식 언어(영어)
인정 소수자
의 언어.
규제 대상불가리아어연구소,
언어 코드
ISO 639-1bg
ISO 639-2bul
ISO 639-3bul
글로톨로그bulg1262
언어 공간53-AAA-hb < 53-AAA-h
Distribution of Bulgarian Speakers.png
불가리아어권:[citation needed]
불가리아어가 다수 언어인 지역
불가리아어가 상당한 소수 민족의 언어인 지역
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.

불가리아어(/bllˈrinn/, /bul)-/ bu(u)l-GAIR-ee-nn;, 벌가르스키(bullgarski)주로 불가리아에서 사용되는 남슬라브어이다.그것은 불가리아인들의 언어이다.

마케도니아어(동남슬라브어족)와 함께 인도유럽어족발칸어족남슬라브어족 방언 연속체이다.두 언어는 다른 모든 슬라브 언어들과 구별되는 몇 가지 특징을 가지고 있다. 즉, 대소문자 퇴화 제거, 접미사가 붙은 한정사 개발, 동사 부정사의 부족 등이 있다.그들은 슬라브조어 동사 체계를 유지하고 발전시켰다.그러한 주요 발전 중 하나는 목격, 추론, 보고 등 정보의 출처를 위해 부호화하는 증거 동사 형태의 혁신이다.

그것은 불가리아의 공식 언어이며 2007년부터 유럽연합[8][9]공식 언어 중 하나이다.그것은 또한 몇몇 다른 나라의 소수민족들에 의해서도 사용된다.

역사

불가리아어의 발달은 여러 시기로 나눌 수 있다.

  • 선사시대슬라브족이 발칸 반도 c.동부로 이주한 시기(6세기)와 860년대 성 키릴과 메토디우스가 대모라비아로 선교한 시기, 그리고 현재 사멸한 불가르어에서 언어[10] 변화를 포함한다.
  • 고대 불가리아어(9~11세기, 고대 교회 슬라브어라고도 함) - 불가리아어가 진화한 초기 남부 언어의 문학적 규범.성자 키릴과 메토디우스 그리고 그들의 제자들은 그리스어에서 슬라브어로 성경과 다른 전례 문헌을 번역할 때 이 규범을 사용했다.
  • 중세 불가리아어(12세기에서 15세기)– 주요 혁신이 일어난 후 초기 고대 불가리아어에서 발전한 문학 규범.풍부한 문학적 활동을 하는 언어로서 불가리아 제2제국의 공식 행정언어로 사용되었다.
  • 현대 불가리아어는 16세기 이후 18세기와 19세기에 일반적인 문법과 구문 변화를 겪었다.오늘날의 불가리아어는 19세기 불가리아어를 바탕으로 표준화되었다.불가리아어의 역사적 발전은 매우 합성적인 언어(고대 불가리아어)에서 중 불가리아어를 중간점으로 하는 전형적인 분석 언어(현대 불가리아어)로의 전환으로 설명할 수 있다.
Codex Zographensis는 10세기 말에서 11세기 초로 거슬러 올라가는 고대 불가리아어로 된 가장 오래된 사본 중 하나이다.

불가리아어[10]문자로 증명된 최초의 슬라브어였다.As Slavic linguistic unity lasted into late antiquity, the oldest manuscripts initially referred to this language as ѧзꙑкъ словѣньскъ, "the Slavic language".In the Middle Bulgarian period this name was gradually replaced by the name ѧзꙑкъ блъгарьскъ, the "Bulgarian language".경우에 따라서는 이 이름이 카피스트의 현대 중세 불가리아어뿐만 아니라 고대 불가리아어 시대에도 사용되었다.시대착오주의의 가장 주목할 만한 예는 13세기 마케도니아 북부에서 온 13세기 중세 불가리아어 사본인 스코페에서 온 성 키릴 예배이다.시릴은 모라비아 슬라브족 사이에서 "불가리아어" 책을 가지고 설교했다."슬라보어" 대신 "불가리아어"로 언어를 처음 언급한 것은 11세기 오흐리드 대주교국의 그리스 성직자들의 작품, 예를 들어 오흐리드의 테오필락트오흐리드의 클레멘트에 대한 그리스 하지오그래피에서 비롯)에서 볼 수 있다.

중세 불가리아어 시대에 언어는 극적인 변화를 겪었고, 슬라브어격 체계를 잃었지만 풍부한 동사 체계를 유지하였고(다른 슬라브어족 언어에서는 정반대의 발전이었다) 확실한 서술어를 발전시켰다.발칸어(대부분 문법적으로)에 있는 비슬라브어 이웃 국가들에 의해 영향을 받았고, 나중에는 오스만 제국의 공식 언어였던 터키어도 대부분 어휘적으로 오스만 터키어의 형태로 영향을 받았다.오스만 통치 기간 말기에 국가 부흥이 일어나면서 (대부분 19세기 동안) 교회 슬라브어/고대 불가리아어 (그리고 어느 정도까지는 교회 슬라브어로부터 많은 어휘 항목을 보존해 온 문학 러시아어) 그리고 나중에 그 수를 줄인 현대 불가리아 문학 언어가 점차 등장했습니다.터키와 다른 발칸 지역의 차입금.오늘날 불가리아어 방언과 문학적인 불가리아어 방언의 한 가지 차이점은 고대 불가리아어의 의미 있는 존재와 심지어 후자의 단어 형태이다.러시아 차관은 러시아어 특유의 발음 변화가 있다는 점에서 옛 불가리아어 차관과 구별된다. 예를 들어, 러시아어 차관은 러시아어 발음의 변화(반전, 리비전), 러시아어 차관은 불가해한(nucleus) 등이다.프랑스어, 영어, 그리고 고전 언어로부터의 많은 다른 차용어들도 그 후에 그 언어로 들어왔다.

현대 불가리아어는 기본적으로 동양의 방언에 기반을 두고 있지만, 발음은 많은 면에서 동 불가리아어와 서 불가리아어 사이의 타협이다(특히 아래의 발음 부분 참조).불가리아 국민 각성의 몇몇 인물들(특히 네오피트 릴스키와 이반 보고로프)[11]의 노력 이후, 표준 불가리아 언어를 코드화하려는 많은 시도가 있었지만 규범의 선택을 둘러싼 많은 논쟁이 있었다.1835년과 1878년 사이에 25개 이상의 제안이 제시되었고 "언어 혼란"이 [12]뒤따랐다.결국 동부 방언들이 우세했고,[13] 1899년 불가리아 교육부는 드리노프-이반체프 철자법에 [13]기초한 표준 불가리아 언어를 공식적으로[12] 체계화했다.

지리적 분포

불가리아어는 [14]불가리아의 공식 언어이며, 공공 생활의 모든 영역에서 사용됩니다.2011년 현재, 불가리아 국민 [15]5명 중 4명꼴인 약 6백만 명의 사람들이 모국어로 사용하고 있다.

해외에는 불가리아인들의 중요한 디아스포라가 있다.역사적으로 확립된 주요 공동체 중 하나는 베사라비아 불가리아인으로, 오늘날 몰다비아와 우크라이나 베사라비아 지역에 정착한 것은 대부분 19세기 초로 거슬러 올라간다.2001년 [16]인구조사에서 우크라이나에는 134,000명의 불가리아어 사용자가 있었고, 2014년 인구조사에서 몰도바에는 41,800명(이 중 15,300명이 상습적으로 언어를 사용)[17]이 있었으며,[18] 2016년에는 이웃 트란스니스트리아에 거주하는 13,200명의 불가리아 민족 중 상당한 비율을 차지했을 것으로 추정된다.

또 다른 해외 공동체로는 17세기에 루마니아, 세르비아, 헝가리로 갈라진 바나트 지역으로 이주한 바나트 불가리아인들이 있다.그들은 바나트 불가리아 사투리를 쓰는데, 바나트 불가리아 사투리는 그들만의 문자 기준과 역사적으로 중요한 문학적 전통을 가지고 있다.

이웃 나라에도 불가리아어를 사용하는 사람들이 있다.불가리아와 마케도니아의 지역 방언은 방언 연속체를 형성하고 있으며, 한 언어가 끝나고 다른 언어가 시작되는 명확한 경계는 없습니다.북마케도니아 공화국의 한계 내에서, 2차 세계대전 이후 마케도니아어를 불가리아어로 인식하는 소수의 시민이 있음에도 불구하고, 강력한 별개의 마케도니아 정체성이 생겨났다.북마케도니아의 국경을 넘어서면 상황은 더욱 유동적이며 알바니아와 그리스관련 지역 사투리를 사용하는 사람들의 주머니는 그들의 언어를 마케도니아어 또는 불가리아어로 다양하게 식별한다.세르비아에서는 2011년 [19]현재 13,300명의 화자가 있으며, 주로 불가리아와의 국경을 따라 소위 서부 외딴 지역에 집중되어 있다.불가리아어는 터키에서도 쓰이고 있다.원래는 포맥스에 의해, 그리고 1989년의 "빅 익스커전" 기간 동안 불가리아에서 이주한 많은 불가리아 터키인들이 제2언어로 사용한다.

이 언어는 또한 1990년대 이후 꾸준히 증가하고 있는 서유럽과 북미의 디아스포라들 사이에서 대표적이다.화자의 수가 많은 나라에는 독일, 스페인, 이탈리아, 영국(2011년 [20]기준 잉글랜드와 웨일즈에서 38,500명), 프랑스, 미국, 캐나다(2011년 [21]기준 19,100명)가 포함된다.

사투리

불가리아의 방언 지도
불가리아 과학 아카데미에[22] 따르면 동부 남부 슬라브어 방언을 포함하는 불가리아 방언의 범위.하위 지역은 사람치아의 발음에 따라 구별된다.

언어는 슬라브조어 야트모음 ѣ의 다른 반사에 기초하여 크게 두 개의 방언 영역으로 나뉜다.이 분열은 중세 어느 시점에 일어났고 불가리아의 발전으로 이어졌다.

  • 서양 사투리(공식적으로는 「하드 스피치」라고 불린다)
    • 앞의 야트는 모든 위치에서 "e"로 발음됩니다. 예를 들어 우유, [23] 등입니다.
  • 동부 방언(공식적으로는 「소프트 스피치」라고 불립니다)
    • 앞의 yat는 "ya"와 "e"를 번갈아 발음한다: 강세가 있고 다음 음절에 앞모음(e 또는 i)이 없을 경우 "ya"로 발음된다. 예를 들어, 앞모음(myako), 뒷모음(hlyab), 뒷모음(hlyab), 그리고 "e" (leka-man)이다.이 규칙은 대부분의 동양 방언에서 통용되지만, 일부 방언은 모든 위치에서 "ya" 또는 특별한 "open e" 소리를 가지고 있다.

일반적으로 동양의 방언에 기반을 둔 문학적 언어 규범은 또한 동양의 yat의 교대로의 반사를 가지고 있다.단, 동음 또는 역사적 "ya"의 모든 음을 앞모음 앞에 있는 "e"에 통합하지 않았다(예: "polyana") vs.폴레니】【폴레니】【초원】또는【자바】(Zhaba)와 비교해도 좋다.제비】(제비) 「개구리 – 개구리」를 가지는 거의 모든 동양의 사투리([24]들면 플레벤 지방 등 야트 경계에 있는 일부 사투리 제외)에서 야트 교대로 나타나지만.

문학 언어에서의 야트 umlaut의 또 다른 예는 다음과 같습니다.

  • mlyako [n.] → mlekar (mlekar); mléchen (mléchen) 등
  • 샤담(좌석) [v.] → 세달카(좌석), 세달리쉬(예: 정부 또는 기관의 좌석[25]) 등
  • svyat [holy.][holy.] → svetilishtz(1973); svetilishte(1974) 등 (이 에서 ya/e는 역사적 yat이 아니라 보통 불가리아어로 e가 되지만, 그 단어는 러시아어와 yatumlaut의 영향을 받았다.)

1945년까지 불가리아어 철자법은 이 대안을 밝히지 않았으며, 그 당시에는 일반적으로 ойннdvdvdvdvdv(dvoyno e)로 불렸던 원래의 고대 슬라브어 키릴 문자 야트(at ()를 사용하여 역사적 야트 모음 또는 적어도 ya-e 교대를 나타내는 근모음을 표현했다.이 글자는 모음의 실제 발음에 관계없이 어근이 나올 때마다 사용되었기 때문에 mlyakomlekar 모두 (ѣ)로 표기되었다.무엇보다도, 이것은 불가리아 서부 방언의 많은 부분이 세르비아그리스에 의해 통제되던 시기에 서양과 동양의 방언을 "재결합"하고 언어의 통합을 유지하기 위한 방법으로 여겨졌지만, 여전히 희망과 때때로 그것을 회복하려는 시도가 있었다.1945년 철자 개혁으로 이 글자는 폐지되었고 발음의 변화를 반영하여 현재의 철자가 도입되었다.

이는 일부 문법적 구조에 영향을 미쳤다.

  • 3인칭 복수 대명사와 그 파생어.1945년 이전에는 대명사 "they"가 어원으로 쓰였고, 그 파생어들은 이것을 어원으로 삼았다.맞춤법 변경 후 대명사와 그 파생어에는 부드러운 철자와 딱딱한 철자가 동일하게 할당되었다.
    • "they"(te) – )"(te) → "they"(they) – ah)(tiah);
    • "the s(s)" – teen(they(s)– teen(they); tyahna(암컷); tyahno(중성); tehni(복수).
  • 형용사는 ѣ과 같은 취급을 받았습니다.
    • "tsyal" – tsyal → "전체..." : tseliyat (표준); tsyalata (암컷); tsyaloto(중성).; tselite(복수)

때때로, 이러한 변화와 함께 단어들은 다른 의미를 가진 다른 단어로 철자화되기 시작했다. 예를 들어 다음과 같습니다.

  • "world"는 "holy"와 같은 철자로 발음되어 "holy"가 되었다.
  • ě(t) – "they"가 ((te)가 되었습니다.

모음에 관한 문학적 규범에도 불구하고, 수도 소피아를 포함한 서불가리아에 사는 많은 사람들은 그 규칙을 지키지 못할 것이다.표준이 vidal vs. videli (그가 보았다; 그들이 보았다)의 깨달음을 요구하는 반면, 서불가리아의 일부 원주민들은 "yat"의 모든 예에 대해 그들의 지역 방언 발음을 "e"로 보존할 것이다.규범에 따르려고 하는 다른 사람들은 표준 언어에 "e"(예: vidyal, vidyali)가 있는 경우에도 실제로 "ya" 소리를 사용합니다.후자의 과보정스브라야카인(svrah-yakane은 over-ya-ing이라고 한다.

/j//에서 /j//로 전환합니다.

불가리아어는 문학적 표준이 자연스럽게 /j//(또는 그 구개음 변종 /j,/, 비 슬라브어 외래어를 제외하고)를 포함하지 않는 유일한 슬라브어이다.그 소리 모든 현대 슬라브 어군(예를 들어 체코 medvěd /ˈmɛdvjɛt/" 견디다", 폴란드 pięć /pʲɛɲtɕ/"5",Serbo-Croatian jelen /jělen/"사슴", 우크라이나 немає /nemájɛ/"거기엔 없어요...", 마케도니아 пишување /piʃuvaɲʲɛ[스트레스?]에서 흔하다."쓰기"등), 뿐만 아니라 일부 서구 불가리아 방언의 형태 예를 들어 ора̀н'е /oˈraɲʲɛ/(표준 불가리아 소년이었다:ора –.еo /oɛran//, "ploughing")[26] 단, 표준 불가리아어 화법 또는 문자로 표현되지 않습니다.다른 슬라브어로 /j//가 발생하는 곳에서도 표준 불가리아어에서는 보통 순수한 /j –/로 표기되고 발음된다. 예를 들어 보리스 옐친은 "엘친", 예카테린부르크는 "에카테린부르크", 사라예보는 "사르보"이다.옐레나 얀코비치는 '엘레나'다.

마케도니아와의 관계

동부 남슬라브어 지역

제2차 세계 대전 직후까지, 모든 불가리아인과 대다수의 외국 언어학자들은 현대 불가리아, 북마케도니아, 북그리스 일부 지역에 걸쳐 있는 남슬라브 방언 연속체를 불가리아 [27][28][29][30][31][32]방언의 집단이라고 불렀다.이와는 대조적으로, 세르비아어 정보원은 그것들을 "남부 세르비아어"[33][34] 방언으로 표기하는 경향이 있었다.일부 지역 명명 규칙에는 bolgarski, [35]bugarski 등이 포함되었습니다.그러나 불가리아어의 표준어 코드화자는 불가로-메세도니아어 [36]절충을 허용하지 않았다.1870년 불가리아어 표준화에 결정적 역할을 한 마린 드리노프는 신문 마케도니야의 기고문에서 불가리아어 표준어의 동부와 서부 혼합을 위한 파르테니 조그라프스키쿠즈만 샤프카레프의 제안을 거절했다.말도 안 되고, 말도 안 되고,[37][38][39] 듣도 보도 못한 것"이라고 말했다.

1944년 이후 불가리아 인민공화국유고슬라비아 사회주의연방공화국은 마케도니아를 새로운 발칸 연방공화국의 설립을 위한 연결고리로 만들고 이곳에서 마케도니아인의 독특한 [40]의식발전을 촉진하는 정책을 시작했다.마케도니아 사회주의 공화국이 유고슬라비아 연방의 일부로 선포되면서, 새로운 당국은 또한 인구의 일부에서 친불가리아적 감정을 극복하기 위한 조치를 시작했고 1945년 별도의 마케도니아어가 성문화되었다.[41]1958년 이후, 모스크바로부터의 압력이 줄어들자, 소피아는 마케도니아어가 별개의 언어로 존재하지 않는다는 견해로 되돌아갔다.오늘날 불가리아와 그리스 언어학자들은 물론 다른 나라의 언어학자들도 여전히 다양한 마케도니아 방언들을 더 넓은 불가리아 다원적 [42][43]방언 연속체의 일부로 간주한다.불가리아와 그리스 이외에서는 마케도니아어는 일반적으로 남슬라브어 방언 [44]연속체 내에서 자치적인 언어로 여겨진다.사회언어학자들은 마케도니아어가 불가리아어의 방언인지 언어인지에 대한 문제는 정치적인 문제이며 순수한 언어적 기반에서 해결될 수 없다는 데 동의한다. 왜냐하면 사투리 콘티뉴아는 어느 한쪽 또는 양쪽의 [45][46]판단을 허용하지 않기 때문이다.그럼에도 불구하고, 불가리아인들은 종종 불가리아어와 마케도니아어 사이의 높은 상호 이해도는 그들이 다른 언어가 아니라 같은 언어의 방언이라는 것을 증명한다고 주장하는 반면, 마케도니아인들은 차이가 유사점보다 더 크다고 믿는다.

알파벳

불가리아 문자의 필기체 형태에서 유래한 현대적 형태

서기 886년 불가리아 제국은 850년대에 성 키릴과 메토디우스가 고안한 글래골리틱 문자를 도입했다.글라골 문자는 9세기 후반 불가리아프레슬라프 문학 학교를 중심으로 개발된 키릴 문자로 후세기에 점차 대체되었다.

1870년대 마린 드리노프에 의해 제안된 32자의 문자가 두드러질 때까지 현대 불가리아어의 성문화에 노력하던 19세기 초중반에는 28~44자의 키릴 문자가 여러 개 사용되었습니다.Marin Drinov의 알파벳은 1945년 철자 개편 전까지 사용되었으며, 알파벳에서 yat(대문자 ѣ, 소문자 ))와 yus(대문자 ѫ, 소문자 ))가 제거되어 글자 수가 30자로 줄었다.

2007년 1월 1일 불가리아가 유럽연합에 가입함에 따라 키릴 문자는 [47]라틴어그리스어이어 유럽연합의 세 번째 공식 문자가 되었다.

음운론

불가리아어는 다른 남슬라브어와 유사한 음운론을 가지고 있으며, 세르보-크로아티아어의 모음 길이와 음색, 경구개 파찰사가 특히 부족하다.동부 방언은 앞 모음 앞에 자음의 구개음화(/// 및 /i/)와 모음 음소의 감소(///와 ///, ///와 /u/, /a/ ///)를 보인다.두 패턴 모두 러시아어에서 부분적인 유사성을 가지고 있으며 부분적으로 유사한 소리를 낸다.서양 방언은 변성 구개음화가 없고 모음 감소가 거의 없다는 점에서 마케도니아어, 세르보크로아티아어처럼 보인다.

불가리아어에는 6개의 모음 음소가 있지만, 감소된 이음소들을 고려했을 때 적어도 8개의 구별되는 전화기를 구별할 수 있다.

문법.

불가리아어의 언어 부분은 10가지 유형으로 나뉘는데, 크게 두 가지 유형으로 분류된다: 불변과 불변.차이점은 언어에서 불변의 부분은 문법적으로 다른 반면, 불변의 부분은 사용에 관계없이 변하지 않는다는 것이다.변종에는 명사, 형용사, 숫자, 대명사, 동사의 다섯 종류가 있다.구문론적으로, 이들 중 처음 4개는 명사 또는 명사 그룹을 형성한다.불변하는 것은 부사, 전치사, 접속사, 입자, 삽입사입니다.동사와 부사는 동사 또는 동사 그룹을 형성합니다.

명목형태학

명사와 형용사는 불가리아어의 문법적 성별, 숫자, 대격(단순 어휘성) 및 정의성 범주가 있다.형용사와 형용사 대명사는 수와 성별에서 명사와 일치한다.대명사는 성별과 숫자를 가지고 있으며 (거의 모든 인도-유럽 언어에서와 같이)격 체계에서 더 중요한 부분을 유지한다.

공칭 굴절

성별

불가리아어에는 남성적, 여성적, 중성적 가지 문법적 성이 있습니다.명사의 성별은 대체로 받침으로 끝나는 명사("제로 엔딩")는 일반적으로 남성적이다(예: р/ / // / rat / ' city , и/ / sin / ' son , ъm / m ' / ' mɤ / ' man , - – / я) / )) / )) / ) / ) / ))) / ) / )))) / ) / ) / ) / ) / ) / )) / )))) / ) / )) / ) / ) / ) / )))))))g는 –로 끝나는 희귀어(보통 외래어)와 마찬가지로 거의 항상 중성어('child', 'child', 'child', 'child', 'child', 'child', 'child', 'child', 'child', 'child'), 'child', 'child', 'zro'/'lake')이다.아마도 위에서 가장 중요한 예외는 자음으로 끝나지만 여성스러운 비교적 많은 명사들일 것이다: 이것들은 우선 품질, 정도 또는 추상화를 나타내는 제로 끝의 큰 명사 집단으로 구성되어 있다. - т / е / е / е / е / е / ɤ / ɤ / ɤ / ɤ / ɤ / ɤ / } / } / } / } / } / } / } / } / } / } / } / } / } / } / } / est } / } / } / } / } / } / } / } –ess', /frprlst/'inness', /frblst/'inness', /fruˈlst/'love', 번째, 유형 사물이나 개념을 정의하는 0 끝의 훨씬 작은 불규칙 명사군이다('flood', 'flood').또한 받침이 없고 남성적인 단어들이 많이 쓰이고 있는데, '아버지', '할아버지', '아저씨', '아저씨' 등이 있습니다.

명사의 복수형은 단수형만큼 성별을 명확하게 표현하지는 않지만, 그에 대한 단서를 제공할 수도 있다: 어미 -i(-i)는 남성 또는 여성 명사('facts', 'facts', 'facts', 'facts' / 'filti' / 'bɔlsti/' / 'tickes's')와 함께 사용될 가능성이 높으며, 반면에 한 명사는 더 많은 경우에 속합니다.또한 복수 어미 - ое /ov/ /는 남성 명사에서만 나타난다.

번호

불가리아어-단수형복수형으로 구분된다.다양한 복수의 접미사가 사용되며, 그 중 일부는 단수로 끝나고 일부는 성별에 의해 결정되며, 또한 불규칙한 편차와 대체 복수형이 공통된다.(보통 여성스러운) - //я로 끝나는 단어는 일반적으로 단수 어미가 떨어지면 - , 복수 어미입니다.자음으로 끝나는 명사에서도 여성명사는 - ,를 사용하는 반면 남성명사는 - for, 단음명사는 - for를 사용한다(단, 이 그룹에서는 특히 예외가 일반적이다).-//е로 끝나는 명사(대부분 중성)는 주로 접미사 -,, - (( 다 단수 어미의 드롭을 필요로 함)과를 사용한다.

기수 및 이와 관련된 단어(' 개')와 함께, 남성 명사는 - 아/아(-)의 특별한 카운트 형식을 사용합니다. - 아/아(-)슬라보어 조어 이중에서 유래한 것입니다. - 아/('의자' 대 ('의자 세 개); 여성입니다.그러나 최근에 개발된 언어 규범에 따르면 카운트 형식은 사람을 나타내지 않는 남성 명사만 사용해야 한다.그렇기 때문에 '두/학생'은 '두/세 명의 학생'보다 '두/세 명의 학생'이 더 맞는 것으로 인식되지만, '두/세 개의 연필'과 '세 개의 연필'과 같은 경우에는 구별이 유지됩니다.

사례.

격은 인칭다른 대명사(다른 많은 현대 인도-유럽 언어에서와 마찬가지로)에서만 존재하며, 주격, 대격, 어격, 어휘형이다.자취는 많은 구절 단위와 명언에 존재한다.주요 예외는 단수에서 여전히 남성(-with, - and, -))과 여성명사(-[//]]о, -))에 사용되는 어휘형이다.

명확성(기사)

In modern Bulgarian, definiteness is expressed by a definite article which is postfixed to the noun, much like in the Scandinavian languages or Romanian (indefinite: човек, 'person'; definite: човекът, "the person") or to the first nominal constituent of definite noun phrases (indefinite: добър човек, 'a good person'; definite: добрият човек, "the('좋은 사람')단수확정사 4개가 있다.다시, 그들 사이의 선택은 주로 명사가 [48]단수에서 끝나는 것에 의해 결정된다.받침이 있고 남성적인 명사는 문법적으로 주어일 때는 - 아/아/아/아를 사용하고 다른 곳에서는 -아/아/아를 사용합니다.받침이 있고 여성스러운 명사와 - 아/아로 끝나는 명사(대부분 여성스러운 명사)는 - 아/아를 사용한다.- 아/- 아로 끝나는 명사는 - 아/아를 사용합니다.

복수형은 -//я로 끝나는 명사를 제외한 모든 명사는 -е for이다. 이들은 대신 - – –를 얻는다.형용사 뒤에 붙일 때, 확정사는 남성성의 경우 - / / - for, 여성성의 경우 - а, 중성성의 경우 - for, 복수형의 경우 - for가 된다.

형용사와 숫자의 굴절

두 그룹 모두 그들이 부가하는 명사에 성별과 숫자가 일치한다.그들은 또한 위에서 설명한 바와 같이 확정 기사를 가져갈 수 있다.

대명사

대명사는 성별, 수, 정의성에 따라 다를 수 있으며 대명사의 변형을 유지하는 유일한 언어 부분이다.일부 대명사 그룹에는 주격, 대격, 대격의 세 가지 사례가 나타난다.구별 가능한 대명사의 유형은 다음과 같다: 인칭, 상대, 반사, 의문, 부정, 부정,[check spelling] 부가, 소유격.

언어형태학 및 문법

불가리아의 동사는 인칭, 숫자, 목소리, 측면, 기분, 시제, 그리고 경우에 따라 성별이 다양하기 때문에 3,000가지까지[49][dubious ] 구별되는 형태를 취할 수 있다.

유한 언어형

유한한 언어 형태는 단순하거나 복합적이며, 피사체(첫 번째, 두 번째, 세 번째) 및 숫자(단수, 복수)와 일치합니다.또한 과거 분자를 이용한 복합 형태는 성별(남성, 여성, 중성)과 음성(능동적, 수동적)뿐만 아니라 양상(완벽적/오리스트적, 불완전적)도 다양하다.

측면

불가리아어 동사는 어휘적인 측면을 표현한다:완전 동사는 동사의 동작의 완성을 나타내며 과거의 완전(오리스트) 형태를 형성한다.불완전 동사는 그것에 대해 중립적이며 과거의 불완전한 형태를 형성한다.대부분의 불가리아 동사는 완벽-불완전 쌍으로 분류될 수 있다(불완전/불완전: "올 것", "도착").완성 동사는 보통 접미사나 접두사에 의해 불완전한 동사로부터 형성될 수 있지만, 그 결과 만들어진 동사는 종종 원래의 동사로부터 의미를 벗어납니다.위의 쌍 예에서 양상은 스템에 따라 다르므로 의미에 차이가 없습니다.

불가리아어에는 문법적인 측면도 있다.세 가지 문법적 측면은 구분할 수 있다: 중성, 완전, 완전.중립적인 측면은 세 가지 단순 시제와 미래 시제로 구성됩니다.pluperfect는 과거의 pluperfect 가정법처럼 이중 또는 삼중 보조 "be" 분사를 사용하는 시제에서 나타난다.완벽한 구조에는 단일 보조 "be"가 사용됩니다.

기분

The traditional interpretation is that in addition to the four moods (наклонения /nəkloˈnɛnijɐ/) shared by most other European languages – indicative (изявително, /izʲəˈvitɛɫno/) imperative (повелително /poveˈlitelno/), subjunctive (подчинително /pottʃiˈnitɛɫno/) and conditional (условно, /oˈsɫɔvno/) – in Bulgarian there is one more to describe a g무감각 이벤트의 에네랄 카테고리:추상적(/prsisckzno/) 무드.하지만, 대부분의 현대 불가리아 외국어 능통자 보통 불가리아 기분(따라서 3을 합해 총:명령과 조건부일 불가리아 기분의 수를)[50]의 목록에서 그들이 기분만 생각하지 하지만verbial 통사 형태론적인 구문이나 개별 gra으로 보는 가정 법과 추정에 의한 기분을 제외한다.멤동사 클래스의 es.몇 가지 다른 감정의 존재 가능성은 문헌에서 논의되었다.대부분의 불가리아 학교 문법은 4가지 불가리아 분위기를 전통적인 시각으로 가르친다(위에서 설명한 바와 같이 가정과 추론을 제외한다).

텐션

현재, 과거, 미래 등 문법적으로 구별되는 세 가지 위치가 있으며, 이러한 위치가 측면 및 분위기와 결합되어 여러 가지 형태를 만들어냅니다.보통 문법책에서 이러한 형성은 별개의 시제로 간주됩니다. 즉, "과거 불완전"은 동사가 과거 시제, 불완전한 측면, 그리고 지시적 분위기에 있다는 것을 의미합니다.불가리아인의 두 가지 면과 다섯 가지 기분에 걸쳐 40개 이상의 시제가 있다.

지시적 분위기에는 세 가지 간단한 시제가 있습니다.

  • 현재 시제는 언어 어간과 주모음 ///, /i/ 또는 /a/와 인칭/숫자 어미(пр / (, /pristigmm/, "도착/도착")로 구성된 시간적 표시가 없는 단순 형태이다. 불완전 동사만이 독립적으로 현재 지시 시제에 설 수 있다.
  • past inflect는 다른 과거의 행동과 동시대적이거나 종속적인 행동을 표현하기 위해 사용되는 단순한 동사형식으로, 불완전하거나 완전한 어간과 인칭/숫자 어미(I was arrivaling)로 구성되어 있습니다.
  • past aorist는 일시적으로 독립적이고 구체적인 과거 행동을 표현하기 위해 사용되는 단순한 형식입니다.완벽하거나 불완전한 어간과 인칭/숫자 어미(읽기 전, /pristinnɐx/, '도착했습니다', '도착했습니다', '읽었습니다', '읽었습니다', '/'로 구성됩니다.

지시약에는 다음과 같은 복합 시제도 있습니다.

  • Future tense is a compound form made of the particle ще /ʃtɛ/ and present tense (ще уча /ʃtɛ ˈutʃɐ/, 'I will study'); negation is expressed by the construction няма да /ˈɲamɐ dɐ/ and present tense (няма да уча /ˈɲamɐ dɐ ˈutʃɐ/, or the old-fashioned form не ще уча, /nɛ ʃtɛ ˈutʃɐ/ 'I will not study');
  • 과거미래시제는 과거에 완료되어야 했던 행동을 미래로 표현하기 위해 사용되는 복합형식으로, 과거 불완전 동사 /ʃt ('/('will'), /d ('/('to'), 동사 현재시제(예: щ d, daxt)로 구성되어 있다.
  • present perfect는 과거에 완료되었지만 현재와 관련이 있거나 관련이 있는 행동을 표현하기 위해 사용되는 복합형식으로, 동사 of / slem / ('be')와 과거 분사(예: ъъ / m utʃi / 'I have study')로 구성되어 있습니다.
  • past perfect는 과거에 완성되어 또 다른 과거 동작과 관련된 동작을 표현할 때 사용되는 복합형식으로, 동사의 과거 시제와 과거 분사(예: /bʲax utii/'공부했었다')로 구성되어 있습니다.
  • future perfect는 미래의 또 다른 행동 전에 미래에 일어날 행동을 표현하기 위해 사용되는 복합형식으로, 동사의 미래 시제와 과거 분사(예: ъʃʃ / ɛɛɛɐ smʃ ʃʃ utʃi / ɛ, have, have have )로 구성되어 있다.
  • 과거 미래완료(Past future perfect)는 과거 동작에 대해 미래인 과거 동작을 표현하기 위해 사용되는 복합형식으로, 과거 동작의 불완전성, 과거 동사 현재 시제, 과거 분사(예: 미래완료, dax/tax)로 구성되어 있다.학습 완료')

위의 네 가지 완벽한 구성은 주동사분사의 양상에 따라 양상이 달라질 수 있다; 그것들은 사실 불완전하고 완벽한 양상의 쌍이다.과거의 분사를 사용한 형태의 동사 또한 목소리와 성별이 다르다.

명령법에는 현재라는 단순한 시제가 하나뿐이고, 2인칭 단수인 -이, -y/i와 -이/이(-ete, -yte)에 대해서만 단순한 형식이 있습니다. 예: , / ut , / o , / i , sg .There are compound imperative forms for all persons and numbers in the present compound imperative (да играе, da iɡˈrae/), the present perfect compound imperative (да е играл, /dɐ ɛ iɡˈraɫ/) and the rarely used present pluperfect compound imperative (да е бил играл, /dɐ ɛ bil iɡˈraɫ/).

조건부 분위기는 5개의 복합 시제로 구성되어 있으며, 그 대부분은 문법적으로 구분할 수 없습니다.현재, 미래, 과거 조건에서는 특별한 과거 형태인 bi - 'be'와 과거 분사형('bix uti'/ '공부하겠습니다')을 사용합니다.과거 미래 조건과 과거 미래 완전 조건의 형태는 각각의 지시 시제와 일치한다.

가정적 분위기는 불가리아어에서 별도의 동사 형태로 문서화되는 경우는 거의 없지만(형태학적으로 입자 θθ와 정상 유한 동사 형태를 가진 준유사 구조의 하위 인스턴스이다) 그럼에도 불구하고 정기적으로 사용된다.흔히 현재 시제로 오인되는 가장 일반적인 형태는 현재 가정법이다.현재 지시어와 현재의 가정하 시제의 차이는 가정하전이 완전동사와 불완전동사 모두에 의해 형성될 수 있다는 것이다.복잡한 표현에서 부정사와 반듯이 누운 상태를 완전히 대체했습니다(아래 참조).그것은 또한 미래에 일어날 수 있는 사건에 대한 의견을 표현하기 위해 사용된다.지난 완벽한 가정 법([по добре]да бях отишъл(ˈpɔdobrɛ)dɐ bʲax oˈtiʃɐl/')과거에 이뤄지지 않았다 가능한 사건들에 언급한다, 그리고 사라질, 했어 모두 과거와 미래 행사 incontinence,는 경우에는 clarifi의 감정을 불러일으키는 것에 대해 사용할 수 있는 선물 대과거 가정 법 동사(да съм бил отишъл /dɐ sɐm bil oˈtiʃɐl/),.양이온 해결을 필요한suspic이온 등

추리적인 분위기는 다섯 가지 순수한 시제를 가지고 있다.그 중 두 가지는 단순하다 - 과거 추론과거의 불완전한 추론 - 그리고 각각 완벽 동사와 불완전 동사의 과거 분사에 의해 형성된다.또한 과거 미래 추론, 과거 미래 완전 추론, 과거 완전 추론의 세 가지 복합 시제가 있습니다.이 모든 시제의 형태는 단수에서 성별에 따라 다르다.조건부 크로스오버와 복합제국 크로스오버도 있습니다.추리적인 형태의 존재는 대부분의 [citation needed][51]불가리아 언어학자들이 터키어의 영향을 받았기 때문이다.형태학적으로, 그것들은 완벽한 에서 파생되었다.

비확정 동사형

불가리아어에는 다음과 같은 특징이 있습니다.

  • 현재 활성분사(Present active projectle)는 불완전한 줄기에 접미사 - щ/–/–/я('읽기')가 추가되어 형성되며, 오직 귀속적으로만 사용됩니다.
  • present passive projectle(수동 분사형)은 접미사 - м / у / у / е / ч / ччч ( " that can readed , readable )가 추가되어 형성됩니다.
  • Past active aorist participle (минало свършено деятелно причастие) is formed by the addition of the suffix –л– to perfective stems (чел, '[have] read');
  • Past active imperfect participle (минало несвършено деятелно причастие) is formed by the addition of the suffixes –ел/–ал/–ял to imperfective stems (четял, '[have been] reading');
  • 과거 수동적 아오리스트 분사형(Past passive aorist propactle)은 접미사 - –/т(п/–, '읽기', '읽기', '읽기', '죽이기'를 추가하여 아오리스트/완벽한 줄기에서 형성된다.
  • Past passive imperfect participle' (минало несвършено страдателно причастие) is formed from imperfective stems with the addition of the suffix –н (прочитан, '[been] read'; убиван, '[been] being killed'); it is used predicatively and attributively;
  • Adverbial participle (деепричастие) is usually formed from imperfective present stems with the suffix –(е)йки (четейки, 'while reading'), relates an action contemporaneous with and subordinate to the main verb and is originally a Western Bulgarian form.

미립자는 성별, 숫자 및 정의에 따라 변형되며 복합 시제를 형성할 때 피험자와 조정됩니다(위 시제 참조).속성 역할에서 사용되는 경우, 변곡 속성은 속성되는 명사와 함께 조정됩니다.

재귀 동사

불가리아어는 프랑스어, 스페인어 등 다른 많은 인도유럽어족 언어에서와 유사한 방식으로 행동하는 반사적 언어 형태( 대리인이 자신에게 수행하는 행동)를 사용한다.반사는 불변의 입자 [note 1]se에 의해 표현되는데, 원래 대명사의 클리틱한 형태이다.따라서 –

  • miya – 나는 씻는다, miya se – 나는 씻는다, miesh se – 너는 씻는다
  • Pitam – I asked, pitam se – I asked, I asked, pitash se – 자신에게 묻습니다.

다른 사람에게 동작할 때, 다른 입자가 사용됩니다. 예를 들어 –

  • miya te – 씻겨줄게
  • 나를 괴롭히다 – 당신이 내게 묻는다

때때로, 반사 동사의 형태는 비반사 동사와 유사하지만 반드시 동일하지는 않은 의미를 갖는다.

  • kazvam – I say, kazvam se – 내 이름은 ('I call self')
  • vizhdam – 알겠습니다.vizhdame se – "우리는 우리 자신을 본다" 또는 "우리는 서로 만난다"

다른 경우, 반사 동사는 비반사 동사와 완전히 다른 의미를 갖는다.

  • karam – 운전을 하다, karam se – 누군가와 말다툼을 하다
  • gotvya – 요리하기 위해, gotvya se – 준비하기 위해
  • 스메야 스메야 스메야 스메야 스메야 스메야스
간접 액션

간접 물체에 작용이 수행되면 입자는 si 및 그 유도체로 바뀝니다.

  • kazvam si – 나는 스스로에게 말한다, kazvash si – 너는 스스로에게 말한다, kazvam ti – 나는 너에게 말한다.
  • peya si – 나는 혼자 노래하고 있다, pey si – 그녀는 혼자 노래하고 있다, peya si – 그녀는 그에게 노래하고 있다.
  • gotvya si – 나는 나를 위해 요리를 하고, gotvya si – 그들은 자신을 위해 요리를 하고, gotvya im – 나는 그들을 위해 요리를 합니다.

경우에 따라서는 간접적인 물체와 소유적 의미 사이에 입자 si가 모호합니다.

  • miya si latsete – 나는 손을 씻는다 miya ti latsete – 나는 당신의 손을 씻는다.
  • Pitam si priyatelite – 내 친구들에게 물어봅니다, Pitam ti priyatelite – 나는 당신의 친구들에게 물어봅니다.
  • iskam si topkata – 공을 돌려주세요 (백)

타동사와 자동사이의 차이는 최소한의 변화로 의미에 큰 차이를 가져올 수 있다.

  • 날 좋아해, 하레스바시 미- 난 널 좋아해 (빛. 넌 날 기쁘게 해)
  • otivam – 간다, otivam si – 집에 간다

입자 si는 행동과 보다 개인적인 관계를 나타내기 위해 자주 사용됩니다. 예를 들어 다음과 같습니다.

  • haresvam go – 나는 그를 좋아한다, haresvam si go – 정확한 번역은 없다.대략 번역하면 그는 내 마음에 매우 가깝다.
  • stanahme priyateli – 우리는 친구가 되었습니다 stanahme si priyateli – 같은 의미지만 더 친근하게 들립니다.
  • mislya – 나는 (보통 심각한 것에 대해) 생각하고 있다, mislya si – 같은 의미이지만, 보통 개인적인 것 또는 사소한 것에 대해 생각한다.

부사

부사를 구성하는 가장 생산적인 방법은 해당 형용사의 중성 단수 형태(예: 부사)에서 부사를 도출하는 것이다.빠른 형용사, 어려운 형용사, 어려운 형용사: -로 끝나는 형용사는 남성 단수형(-로 끝나는 형용사)을 대신 사용합니다.영웅적, 남자답게, 남자답게같은 패턴을 사용하여 예를 들어 첫째, 둘째, 셋째 등 순서수에서 부사를 형성하고, 경우에 따라서는 두 번째, 두 번째, 두 번째 등 기수에서 부사를 형성한다.

나머지 부사는 언어에서 더 이상 생산적이지 않은 방식으로 형성된다.소수는 오리지널(다른 단어에서 파생되지 않음), 예를 들어 ::),(여기), ъ),insins(거기), ide),ins(내부), ),),(외부), mumuvery(매우/much) 등입니다.나머지는 대부분 다음과 같은 화석화된 사례 형태이다.

  • 일부 형용사의 고대 위치형식(예: 여름의 형용사), 예를 들어 wellwellwellbadwellwellwell(글쎄), ly),),badbad(나쁜), ),),),),),(너무, 오히려), ),),upup(위), orrow),),tom(내일), ininininin(여름의)
  • 일부 형용사의 고대 기악형식(예: 조용하게), 은밀하게, 은밀하게, 은밀하게, 은밀하게, 은밀하게(예: 낮 동안), 은밀하게(: 밤 동안), 은밀하게(예: 은밀하게), 은밀하게(예: 은밀하게), 은밀하게(: 은밀하게), 은( to)와 같이 명사.nding)
  • 일부 명사의 고대 대격형: 日本大격형(오늘), 日本격형(오늘밤), 日本격형(아침), 日本격형(겨울)
  • 일부 명사의 고대 속격형: 오늘 밤, 어젯밤, 어제
  • 동사(hard), 동사(handly), 동사(handly), 동사(handly), 동사(running), 동사(running), 동사(running), 동사(running), 동사(running), 동사(running) )에 동일한 패턴이 적용되고 있다.
  • Derived from cardinal numerals by means of a non-productive suffix: веднъж (once), дваж (twice), триж (thrice)

부사는 때때로 주어가 행해지는 행동, 기분, 관계의 질적 또는 양적 특성을 강조하기 위해 중복될 수 있습니다: "어느 정도 천천히", "어렵게", "어렵게", "어렵게", "어렵게", "어렵게", "어렵게", "어렵게"

구문

불가리아 사람들은 클리틱 더블링을 주로 강조하기 위해 사용합니다.예를 들어, 구어체 불가리아어에서는 다음과 같은 어법이 일반적입니다.

Аз (го) дадох подаръка на Мария.
"마리아에게 선물했어요.")
аѝ ( ѝѝ ) адоѝѝ ѝммѝѝ ммм ѝмѝ ѝмѝѝ ѝмѝ 。
"마리아에게 선물했어요.")

이 현상은 반전 신호 전달 정보 구조의 경우 구어체에서는 실질적으로 의무적이다(문장에서 클리틱 더블링은 생략할 수 있으며 다소 책 같은 효과도 있다).

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
(. "마리아에게 준 선물.")
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
"마리아에게 선물했다"")

경우에 따라서는, 2배의 신호는 통사적인 관계를 나타내고 있습니다.따라서 다음과 같습니다.

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
"피타와 이반은 늑대를 잡아먹었다.")
번역.:"피타와 이반은 늑대들에게 잡아먹혔다"

이는 다음 항목과 대조됩니다.

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
(빛. "피타와 이반이 늑대를 잡아먹었다"
번역.:"피타와 이반은 늑대를 잡아먹었다.

이 경우 clitic double은 다음과 같이 구성되는 보다 격식 있는 또는 책 같은 수동적인 음성의 구어체 대체가 될 수 있습니다.

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
"피타와 이반은 늑대에게 잡아먹혔다.")

또한 클리틱 더블링은 구어와 문어 규범 모두에서 완전히 의무적이며, 짧은 대명사를 사용하는 몇 가지 특별한 표현을 포함한다.예를 들어, 「놀고 싶다」, 「놀고 싶다」, 「나는 춥다」, 「팔이 아프다」 등입니다.

ннм 、 аеиии 、 ииииииии 。
(에게는 잠든 것 같고, 이반에게는 노는 것 같은 느낌이다.
번역.:"저는 자고 싶고, 이반은 놀고 싶어요."
нн 、 тт 、 аан 、 аввввоо 。
(이 비친다) "우리에게는 춥고 너에게는 춥다"너, 너, 자넬 위해따뜻하다)
번역.:"우리는 춥고, 당신은 따뜻합니다."
Иван го боли гърлото, а мене ме боли главата.
(빛. 이반은 목이 아프고 나는 머리가 아프다)
번역.:이반은 목이 아프고, 나는 머리가 아프다.

위의 예를 제외하고 클리틱 더블링은 형식적인 맥락에서 부적절하다고 간주됩니다.

기타 기능

문의사항

불가리아어에서 질문어를 사용하지 않는 질문(누구?무엇 등)은 동사 뒤에 주어가 붙는다.주어는 필요 없다.누가 동작을 하고 있는지 알 수 있다.

  • - ' 간다', - '너 온다'? - '너 온다'

일반적으로 동사 뒤에 the가 붙지만 대비가 필요한 경우에는 명사나 형용사를 뒤쫓을 수 있다.

  • '우리랑 같이 가요?';
  • '우리랑 같이 요?

예를 들어 다음과 같이 선택지를 제시할 때 동사가 항상 필요한 것은 아닙니다.

  • 그 사람? - 그 사람? - 노란 사람? - 노란 사람?[note 2]

수사적 질문은 질문 단어에 и를 추가하여 "이중 질문"을 형성할 수 있습니다.

  • 누구요? - 누구요?; 누구요?!- '누구(?)'

같은 구조 + е('no')는 강조된 양의 값이다.

  • - '누가 있었나?' - '누가 있었나?' - '누구나 가까이!' - '누가 없었나' (빛. '누가 없었나')

유의 동사

Съм

동사 sm /smm/[note 3] – 'to be'는 완벽, 수동, 조건 형성을 위한 보조어로도 사용된다.

  • 과거형 – /oddari s smm / - 'I have hit'
  • 패시브 – /o'darɛn s'm/ - '맞았다'
  • 과거 패시브 – /baxax odardarnn/ - '맞았다'
  • 조건부 – /bix o'daril/ – '내가 치고 싶다'

「」에는, 다음의 2개의 대체 형식이 있습니다.

  • 대부분의 시제와 분위기에서 /bdd/와 교환할 수 있지만, 현재 지표에서는 /b ind/('I want to be'), /bɛd tuk/('I want to be'), / bɤd tuk/('I will't will be here') 절대 사용하지 않습니다.
  • бивам /ˈbivɐm/ – slightly archaic, imperfective form of бъда – e.g. /ˈbivɐʃɛ zaˈplaʃɛn/ ('he used to get threats'); in contemporary usage, it is mostly used in the negative to mean "ought not", e.g. /nɛ ˈbivɐ dɐ ˈpuʃiʃ/ ('you shouldn't smoke').[note 4]
Ще

비인칭 동사 'It wants'[note 5]는 (긍정적인) 미래 시제를 형성할 때 사용합니다.

  • /ottivmm/– '내가 간다'
  • /ttɛ oˈtivmm / - '갈게'

음의 미래는 불변 구조 яˈˈ /ɐamɐ d//로 형성된다(아래의 [note 6]я below 참조).

  • /'am' d'o'tiv'm/ - '안 갈 거야'

이 동사의 과거 시제 - яʃ /tt/ax/는 과거 조건('있었을 것이다' - real, irrealis이므로 다시 а과 함께)을 형성하기 위해 활용된다.

  • /ʃtax d o oˈtid – – ' ' - '내가 갔으면' / 'tɛɛ da otid' / '네가 갔겠지'
★★★★★★★★★★★★★★★★★」

동사 ˈ / im mm / ('to have')와 /to have am am m / ('to have')는 다음과 같습니다.

  • 이 둘 중 3인칭 단수는 '있다/있다' 또는 '없다/없다'라는 의미로 비인칭적으로 사용될 수 있습니다.[note 7]
    • /imɐ "vrɛm" / ('아직 시간이 있다'– 스페인 건초 비교);
    • /nikoo/('아무도 없다')
  • 비인격형식 「」은, 부정적인 장래에 사용됩니다(위의 「」를 참조).
    • '안해'는 '안해'라는 뜻으로, 제안이나 지시를 단순히 거절하는 것을 말합니다.

접합부와 입자

그렇지만

불가리아어에는 영어로 "but"로 번역되는 여러 개의 접속사가 있으며 모두 다른 상황에서 사용됩니다.no(아니오), ama(아마), ami(a), ami(ami) 및 ala(ala)( obache(오바체)– "단, ama와 같은 사용법)입니다.

이러한 용도는 어느 정도 중복되지만, 많은 경우 구체적입니다.를 들어 amine tova, ami onova 등의 선택에 사용되며 ama는 종종 추가 정보나 의견(kazah go, ama sgreshih)을 제공하는 데 사용됩니다. "내가 말했지만 틀렸다."한편, a는 두 상황 사이의 대조를 제공하며, 어떤 문장은 심지어 "비록" "while" 또는 "and"로 번역될 수 있습니다 – 아즈 라보티아, 장난감 blee – "나는 일하고 있고, 그는 백일몽을 꾸고 있습니다."

종종 문장의 강조점을 바꾸기 위해 다른 단어들이 사용될 수 있다 – 예를 들어, pusha, no ne tryabva, ne tryabva는 둘 다 "나는 담배를 피운다, 하지만 피우지 말아야 한다"는 것을 의미하지만, 첫 번째 단어는 사실에 대한 진술처럼 들리는 반면, 두 번째 단어는 더 판단처럼 느껴진다.마찬가지로, az ne iskam, ama toy iska, az ne iskam은 둘 다 "나는 원하지 않지만 그는 한다"는 의미이지만, 첫 번째는 그가 원하는 사실을 강조하며, 두 번째는 사람보다는 원하는 것을 강조합니다.

앨라는 고풍스러운 느낌이 들면서도 꽤 도덕적이고 혐오스러운 느낌이 들기 때문에 시와 동화에서 자주 사용된다는 점이 흥미롭다.

일반적인 표현 중에는 다음 단어를 사용하는 것도 있고 삽입사로 단독으로 사용할 수도 있습니다.

  • da, ama ne (조명)."네, 하지만 아닙니다" – "당신이 그렇게 생각하는 것은 틀렸습니다"를 의미합니다.
  • ama는 놀라움을 표현하기 위해 문장에 태그를 붙일 수 있습니다: ama toy spi! – "그는 자고 있어요!"
  • ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
활성 입자

불가리아어에는 진술을 강화하기 위해 사용되는 추상적인 입자가 몇 개 있다.이것들은 [note 8]영어로 정확하게 번역되어 있지 않다.그 입자들은 엄격히 비공식적이며 어떤 사람들은 심지어 어떤 상황에서는 무례하다고 여겨질 수 있다.질문이나 지시의 마지막에 주로 사용됩니다.

  • γγ(be): 가장 일반적인 입자.그것은 언성을 강화하거나 때로는 목소리의 톤에 의해 의견을 조롱하는 것을 나타내는 데 사용될 수 있다. (원래는 순수하게 남성적인 것이었지만, 현재는 남성과 여성 모두에게 사용될 수 있다.)
    • kazhi mi, be - 말해봐요; taka li, be? - 그래요?비야르노리?- 설마!
  • (de) – 긴급함을 나타내며 간혹 간청합니다.
    • Stavay, de! – 어서, 일어나!
  • (ma) – 원래는 단순히 여성적인 상대였지만 오늘날에는 무례하고 조롱하는 것으로 인식되고 있다(여성적인 이름의 유사한 형태의 진화).
  • бре (bre, masculine), мари (mari, feminine) – similar to be and ma, but archaic.비공식적이긴 하지만 나이든 사람들이 사용하는 소리를 들을 수 있습니다.
모달 입자

이것들은 상황과 관련된 화자의 기분을 표현하기 위해 문장의 시작이나 끝에 "태그 부착"되어 있다.그들은 대부분 의심스럽거나 약간은 필수적입니다.사용 시 문법적 분위기는 변하지 않습니다(다른 언어에서 다른 문법적 분위기로 표현될 수 있지만).

  • nali(날리) – "그렇지 않아"/"당신도 그렇지 않아" 등과 같은 보편적인 긍정 태그입니다(프랑스어 n'est-ce pas와 같이 불변).문장의 거의 모든 곳에 배치할 수 있으며, 항상 동사가 필요한 것은 아닙니다.
    • shte doidesh, nali?- 오실 거죠?; nali iskaha?- 그들이 원하지 않았나요?; 날리 온지?- 그거 맞지?
    • 이것은 간단한 구성 - nali nyamashe? - "나는 당신이 그렇게 하지 않을 줄 알았어요!" 또는 "아무것도 없다고 생각했어요!" (문맥에 따라 동사 nyama는 일반적인 부정/부족을 나타냅니다, 위의 "nyama" 참조)를 통해 상당히 복잡한 생각을 표현할 수 있다.
  • (dalli) – 불확실성을 표현한다(절 중간에 있는 경우 "여부"로 번역할 수 있다). 예를 들어 "가 올 것 같습니까?"
  • нима (nimà) – presents disbelief ~"don't tell me that ..." – e.g. nima iskash?!- "원한다고 말하지 마!"그것은 약간 구식이지만 여전히 사용되고 있다.삽입으로 사용할 수 있습니다 – nima!
  • дано (danò) – expresses hope – shte doyde – "he will come"; dano doyde – "I hope he comes" (compare Spanish ojalá).문법적으로, dano동사 nadyavam se - "to hope"와 완전히 분리되어 있다.
  • 네카(néka)는 예를 들어 네카 도이데(neka doyde)와 같이 '오자'는 뜻이며, 1인칭으로 사용하면 극도의 공손함을 표현한다: neka da otidem...– "Let us go" (구어적인 상황에서는 아래의 hayde가 대신 사용됩니다.)
    • neka는 삽입어로 판단력을 표현하거나 심지어 schadenfreudeneka mu! – "그는 그럴 자격이 있어!"를 표현하기 위해 사용될 수도 있습니다.
의도적인 입자

이것들은 의도나 욕망을 표현하고, 심지어 간청하기도 한다.그들은 언어의 일종의 협조적인 측면으로 볼 수 있다.(그것들은 스스로 사용할 수 있기 때문에, 그 자체로 동사로 간주될 수도 있다.)그들은 또한 매우 격식을 차리지 않는다.

  • хайде (hàide) – "come on", "let's"
    • 예: hayde, po-barzo – "예!"
  • (ya) – "내가 할게" – 다른 사람에게 무언가를 요구할 때만.그것은 요구나 지시로서도 사용할 수 있습니다(사용하는 톤에 따라 다름).이것은, 화자가 청자가 하고 있는 모든 것에 참가하거나 시도하고 싶은 것을 나타냅니다.
    • ya da vidya - 어디 보자, 응?아니면 ya! - "내가... / 내게..."
  • nedéi (nedéte) – nedey da idvash – don't come (nedey + 가정법)과 같은 부정적인 명령을 발행할 때 사용할 수 있습니다.일부 방언에서는 구성 nedey idva(nedey + preterite)가 대신 사용됩니다.인터럽션으로서 - nedei! - "하지 마!" (명령적 분위기에 대한 섹션 참조)

이러한 입자는 예를 들어 ya da vidya, be(보여보자)와 같은 더 큰 효과를 위해 결합할 수 있으며, 다른 요소(예: hayde, de!); nedy, de!(하지 말 것)와 같은 다른 요소 없이 단독으로 결합할 수도 있습니다.

품질의 대명사

불가리아어에는 영어에 직접적인 유사점이 없는 품질의 대명사가 몇 개 있다. – kakav (어떤 종류의), takuv (이런 종류의), onakuv (어떤 종류의 – colloq.) ; nyakav (어떤 종류의 – colloq.) ; nyakav (어떤 종류의 – colloq.) ; nikakav (모든 종류의), vsyakav (어떤 종류의) ; kakav (그런 종류의 – ) ; 관계 대명사.ednakuv라는 형용사는 같은 [note 9]부수에서 유래했다.

예를 들어 다음과 같은 문구가 있습니다.

  • 카카브 초베크?!- "어떤 사람?!"; 카카브 초베크 장난감?- 그는 어떤 사람입니까?
  • ne poznavam takuv – "나는 (그런 사람을) 모른다." (빛이 비친다. "나는 (이런 사람을) 모른다."
  • nyakvi hora – 점등. "어떤 종류의 사람들"이지만, 이해되는 의미는 "모르는 많은 사람들"입니다.
  • vsyakvi hora – "모든 종류의 사람들"
  • kakav iskash? – "어떤 타입을 원하십니까?"; 니카카브! – "난 아무 것도 원하지 않아!"/"없다!"

흥미로운 현상은, 예를 들어, 꽤 긴 구조에서 이러한 것들이 차례로 매달려 있을 수 있다는 것입니다.

단어 문자 그대로의 의미 문장. 문장 전체의 의미
에드나 콜라 차 한 대
타카바 이런 종류의 에드나 타카바 콜라... (내가 설명하려고 하는) 이 차
니카쿠바 전혀 아니다 에드나타카바니카쿠바콜라 (내가 설명하려고 하는) 쓸모없는 차
냐쿠바 모종의 에드나타카바니카쿠바니카쿠바콜라 (내가 설명하려고 하는) 이런 종류의 쓸모없는 차

불가리아인의 귀에는 완전한 의미를 가지지만 물리적 의미는 거의 없는 극단적인 (동음이의) 문장은 다음과 같습니다.

  • "타야 타카바 에다나 냐카바 니카크바?!"
  • 유추 번역 – "그녀는 어떤 종류의 쓸모없는 사람입니까?"
  • 리터럴 번역: "어떤 종류의 – 여기 (그녀) – 이런 종류의 – 어떤 종류의 – 없는 –"

주의: 문장의 주어는 단순히 대명사 "taya"(조명)입니다."여기 이거"; colloq."그녀").

구어에서 볼 수 있는 또 다른 흥미로운 현상은 형용사 대신 타코바(takova, 타키브의 중성자)가 동사 대신으로 사용되는 것이다.이 경우 기본형 타코바는 현재 지시어의 3인칭 단수로 사용되며, 다른 모든 형태는 언어의 다른 동사와 유추하여 형성된다.때때로 "동사"는 의미를 바꾸는 파생 접두사를 얻을 수도 있다.예:

  • takovah ti shapkata – 제가 당신의 모자에 뭔가를 했습니다(아마도:모자를 가져갔어요)
  • takovah si ochilata – 안경에 뭔가를 했습니다(아마도:안경을 잃어버렸어요)
  • takovah se – 나 자신에게 뭔가를 했어 (아마도:다쳤어요)

타코바의 또 다른 용도는 타코바타(takovata)로, 명사 대신으로 사용할 수 있지만, 화자가 무언가를 어떻게 말해야 할지 모르거나 말할 수 없다면, 그들은 타코바타(takovata)를 말하고 나서 잠시 멈춰서 생각할 수 있다.

  • 나는 장난감 타코바타를...- 그리고 그는 [번역하지 않음]...
  • izydoh ti takovata – 저는 당신의 것을 먹었습니다(아마도:디저트는 잘 먹었습니다).여기서 타코바타라는 말은 명사 대신 쓰인다.

이러한 다재다능한 결과, 타코바라는 단어는 말 그대로 어떤 것을 완곡하게 표현하는 말로 사용될 수 있다.생식기 또는 성행위와 관련된 단어를 대체하기 위해 일반적으로 사용됩니다. 예를 들어 다음과 같습니다.

  • toy si takova takovata v takovata i - he [ verb ]그녀에 대한 그의 [동사]

이와 유사한 "의미 없는" 표현은 특히 말하는 사람이 무언가를 묘사하기 어려울 때 불가리아어로 매우 흔하다.

여러가지 종류의

  • 불가리아 사람들이 "예"라고 고개를 가로젓고 "아니오"라고 고개를 끄덕이는 현상은 사실이지만 서구 문화의 영향으로 젊은 [citation needed]세대들 사이에서는 더 드물고 거의 존재하지 않는다.(흔들거나 끄덕이는 것은 서양의 제스처와는 다릅니다.'노(nod)'는 실제로는 아래가 아니라 머리 위쪽으로의 움직임이며, '네(Yes)'를 위해 머리를 흔드는 것은 완전히 수평이 아니라 약간 '흔들리는' 측면이 있다.)
    • 치아의 클릭 [similar](영어 "tsk"와 유사)은 또한 "No"(비공식적)를 의미하며, 불가리아어에서 유일하게 성문이 멈춘 경우)도 마찬가지이다.그 둘은 종종 위로 '끄덕끄덕'하면서 말한다.
  • 불가리아어는 가족관계를 다루는 어휘가 풍부하다.가장 큰 단어는 삼촌과 이모들을 가리키는 말로, 예를 들어 치초(아버지의 오빠), 부이초(어머니의 오빠), 사코(숙모의 남편) 등, 이 세 사람을 가리키는 동의어가 훨씬 더 많이 불가리아어의 다양한 방언에 존재한다.이 단어는 가족의 가장 가까운 구성원(예: 브라트 – 오빠, 바트코/베이트 – 오빠, 세스트라 – 언니, 카카 – 언니)을 지칭할 뿐만 아니라 터키 바카낙과 에타르바(예: 두 자매의 남편의 관계)에서 가장 멀리까지 확장된다.서로 사랑하다)모든 시댁 사람들에게, 특정한 이름이 있다. 예를 들어, 여성의 남편의 남동생은 그녀의 딸이고 남편의 여동생은 그녀의 딸이다.1900년 이전의 전통적인 시골 대가족에서는 여성의 나이와 관련된 다른 처남/처남들에 대한 별도의 하위 범주가 존재했다. 예를 들어 단순히 나이 든 사람 대신 브레인(Braino), 드라긴코(Draginko) 또는 우바벤쿄(Ubavenkyo)가 있을 수 있다.
  • 많은 슬라브어족 언어들과 마찬가지로 불가리아어의 이중 부정은 문법적으로 정확하지만, 단 하나의 부정 형식 대신 사용될 때 일부 형태는 문법적으로 올바르지 않습니다.다음은 이중 또는 다중 부정을 사용하는 문법적으로 올바른 불가리아어 문장을 문자 그대로 번역한 것입니다. "복수 부정은 복합 이중 부정 형식을 사용하지 않으며, 즉 "never nobody"는 연속된 여러 개의 단일 부정 형식을 사용하지 않습니다.「아무도 아무것도 한 적이 없다」(「어디서나 한 적이 없다」로 번역), 「복소 부정」(복소 부정형식(복소 부정형식, 즉 연속된 단일 부정어 목록 사용)- 「나는 거기에 가본 적이 없다」(「I」는 없다).! (감정 따윈 없었어!)마케도니아인도 마찬가지다.

어휘

현대 불가리아어의 어휘의 대부분은 고대와 중세 불가리아어의 중재를 통해 슬라브조어와 현지 불가리아어의 혁신과 형성을 계승한 용어로 구성되어 있다.불가리아어 원어민 용어가 어휘의 70%에서 80%를 차지한다.

나머지 25~30%는 여러 언어의 차용어이며, 그 파생어이다.불가리아어는 또한 트라키아어와 불가르어에서 유래한 몇 개의 단어를 채택했다.불가리아어가 외래어 차용어로서 가장 많이 기여하고 있는 언어는 다음과 같습니다.

고전 언어인 라틴어와 그리스어는 많은 단어들의 근원이며, 주로 국제 용어에서 사용된다.많은 라틴어 용어가 오늘날의 불가리아는 로마 제국의 일부였고 불가리아 제국 시절 루마니아어, 아로마니아어, 그리고 메글레노-로마니아어를 통해 후기 세기에 불가리아어로 들어왔다.불가리아어에서 유래한 그리스어 차용어는 정교회의 예배용 언어의 영향을 받은 것이다.또 다른 터키어인 오스만 터키어와 아랍어로부터 많은 차용어들은 오랜 오스만 통치 기간 동안 불가리아어로 채택되었지만, 불가리아 고유의 용어로 대체되었다.게다가 1878년 불가리아가 오스만 제국으로부터 독립한 후, 불가리아 지식인들은 많은 프랑스어 어휘를 수입했다.또한, 전문화된 단어(일반적으로 과학 분야에서 유래)와 흔한 영어 단어(특히 추상적, 상품/서비스 관련 용어 또는 기술 용어)도 20세기 후반부터 불가리아어에 침투해 왔으며, 특히 1989년부터는 더욱 그러했다.이 영어 유래 용어의 주목할 만한 부분은 원어민에게 소개되는 과정에서 몇 가지 독특한 특징을 얻었고, 이것은 많은 외래어가 원천 w와 완전히 동일하지만, 새롭게 형성된 외래어를 원래의 단어(주로 발음에서)와 구별하는 독특한 파생어를 낳았다.ords. 국제 신조어 또한 널리 채택되고 있으며, 일반적으로 디지털 세계화 시대에 자란 젊은 세대와 더 오래되고 보수적인 교육을 받은 순수주의자들 사이에 논란이 일고 있다.

어원에[53] 따른 불가리아어 어휘
슬라브조어에서 직접 계승
50%
후편성
30%
해외차입금
17%
불가리아어 해외 차입금(1955-59)[52]
라틴어
26%
그리스어
23%
프랑스어
15%
오스만 터키어, 아랍어
14%
러시아
10%
이탈리아의
4%
독일의
4%
영어
4%
다른.
2%

예제 텍스트

불가리아 세계인권선언 제1조:

B и b 、 B ч b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b 。Tе са надарени с разум и съвест и следва да се отнасят помежду си в дух на братство. [54]

본문을 라틴 알파벳으로 로마자 표기:

Vsichki hora se razhdat svobodni i ravni po dostoynstvo i prava.Te sa nadareni's razum i savest i savest i sledva da se otnasyat poemzhdu si v duh na bratstvo.

영어로 된 세계인권선언 제1조:

모든 인간은 자유롭고 존엄성과 권리에서 평등하게 태어났다.그들은 이성과 양심을 타고났으며 형제애의 정신으로 서로에게 행동해야 한다.[55]

「 」를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^ se가 3인칭에만 사용되는 프랑스어나 스페인어와 달리, 1인칭과 2인칭 단수에는 me나 te와 같은 다른 입자가 사용됩니다(예: je me lave/me lavo). 저는 몸을 씻습니다.
  2. ^ ' 중 하나'라는 단어는 어원적으로 비슷한 어원을 가지고 있습니다. 예를 들어, ' + ' (and)' – '노란색 또는 빨간색'입니다.
  3. ^ с는 영어의 sum과 비슷하게 발음됩니다.
  4. ^ Kak e? /kak / / '어때?' (조명)라는 질문에 대한 흔한 대답입니다.'어때?' – / bbiv / / all right ( light . ' it [ repeatly ] is )또는 / ak si / ' ak 、 you you?? 。- / b biv mm / ' b' 。
  5. ^ '' – 동사 '' – 'to want' 입니다.'to want'라는 의미의 이 동사의 현재 시제는 구어체이며 구어체에서만 사용된다.대신 /"isk"m/" 가 사용됩니다.
  6. ^ Formed from the impersonal verb няма (lit. 'it does not have') and the subjunctive particle да /dɐ/ ('that')
  7. ^ 또한 응답으로 사용할 수 있으며, 다음과 같은 오브젝트가 없습니다. - и ' – '몇 가지 있습니다', / ɐɐam – / - '아무 것도 없습니다' – 독일어 키네 비교.
  8. ^ 아마도 가장 비슷하게 사용되는 것은 "man"이라는 꼬리표일 것이다. 하지만 불가리아 입자는 더 추상적이다.
  9. ^ 예시처럼, 이것들은 형용사와 같은 대명사와 같은 형태를 취한다. 즉, takuv는 "이런 종류의..." (부재)와 이런 종류의 사람/사물(문맥에 따라 발음)을 모두 의미한다.

레퍼런스

  1. ^ "Bulgarians in Albania". Omda.bg. Archived from the original on 4 May 2008. Retrieved 23 April 2008.
  2. ^ M. 댄포스, 마케도니아 전쟁:초국가적 세계의 민족주의, 1995, 프린스턴 대학 출판부, 페이지 65, ISBN 0-691-04356-6
  3. ^ 유고슬라비아: 실패한 생각의 역사, 1918-1992, 데얀 조키치, C.허스트 주식회사출판사, 2003, ISBN 1-85065-663-0, 페이지 122.
  4. ^ "Bulgarian".
  5. ^ "Národnostní menšiny v České republice a jejich jazyky" [National Minorities in Czech Republic and Their Language] (PDF) (in Czech). Government of Czech Republic. p. 2. Podle čl. 3 odst. 2 Statutu Rady je jejich počet 12 a jsou uživateli těchto menšinových jazyků: ..., srbština a ukrajinština
  6. ^ "Implementation of the Charter in Hungary". Database for the European Charter for Regional or Minority Languages. Public Foundation for European Comparative Minority Research. Archived from the original on 27 February 2014. Retrieved 16 June 2014.
  7. ^ Frawley, William (2003). International Encyclopedia of Linguistics. Oxford University Press, USA. p. 83. ISBN 978-0-19-513977-8.
  8. ^ EUR-Lex (12 December 2006). "Council Regulation (EC) No 1791/2006 of 20 November 2006". Official Journal of the European Union. Europa web portal. Retrieved 2 February 2007.
  9. ^ "Languages in Europe – Official EU Languages". EUROPA web portal. Archived from the original on 2 February 2009. Retrieved 12 October 2009.
  10. ^ a b Bourchier, James David (1911). "Bulgaria § LANGUAGE AND LITERATURE" . In Chisholm, Hugh (ed.). Encyclopædia Britannica. Vol. 4 (11th ed.). Cambridge University Press. p. 785.
  11. ^ 미할 코페체크중앙유럽과 남동유럽의 집단 정체성 담론(1770–1945): 텍스트와 해설, 제1권 (중앙유럽대학 출판부, 2006), 페이지 248
  12. ^ a b 글랜빌 프라이스유럽 언어 백과사전 (Wiley-Blackwell, 2000), 페이지 45
  13. ^ a b 빅터 라우도메토프.집단 기억, 국가 정체성, 민족 갈등: 그리스, 불가리아, 마케도니아 문제 (Greenwood Publishing Group, 2002), 페이지 92
  14. ^ "Constitution of the Republic of Bulgaria" (in Bulgarian). Retrieved 27 October 2020.
  15. ^ НационаленСтатистически Институт(2012년).Преброяване на населението и жилищния фонд през 2011년 година(불가리아에서).제1권:Население Том.София.를 대신하여 서명함. 33–34, 190을 받았다. 그 2011년 인구 조사에 선택적 국어 문제는 6.64 만명 중에서 5.66만(또는 85.2%)불가리아(이 7.36 만 인구의 76.8%)의 원어민들 보도했다.
  16. ^ "Table 19A050501 02. Distribution of the population of Ukraine's regions by native language (0,1)". Retrieved 15 October 2020.
  17. ^ "The Population of the Republic of Moldova at the Time of the Census was 2,998,235". 31 March 2017. Retrieved 16 October 2020. 전체 데이터는 "특성 - 모집단"이라는 제목의 링크된 스프레드시트 시트 8 및 9에서 사용할 수 있습니다.
  18. ^ "Статистический ежегодник 2017 - Министерство экономического развития Приднестровской Молдавской Республики". mer.gospmr.org. Retrieved 16 October 2020. 스피커의 수에 관한 데이터는 없다.
  19. ^ Etnokonfesionalni i jezički mozaik Srbije (Popis stanovništa, domaćinstava i stanova 2011. u Republici Srbiji) (PDF) (Report) (in Serbian). pp. 151–56.
  20. ^ "DC2210EWr - Main language by proficiency in English (regional)". Retrieved 18 October 2020.
  21. ^ "Census Profile". 8 February 2012. Retrieved 27 October 2020.
  22. ^ Кочев (Kochev), Иван (Ivan) (2001). Български диалектен атлас (Bulgarian dialect atlas) (in Bulgarian). София: Bulgarian Academy of Sciences. ISBN 954-90344-1-0. OCLC 48368312.
  23. ^ "Стойков, Стойко. 2002 (1962) Българска диалектология. Стр. 101". Promacedonia.org. Retrieved 17 April 2010.
  24. ^ "Стойков, Стойко. 2002 (1962) Българска диалектология. Стр. 99". Promacedonia.org. Retrieved 17 April 2010.
  25. ^ "Речник на думите в българският език". rechnik.info. Retrieved 28 November 2020.
  26. ^ 불가리아 방언: 서부 방언, Stoyko Stoykov, 1962 (p.144).2013년 5월 취득.
  27. ^ 마존, 안드레Contes Slaves de la Macédoine Sud-Occidentale: 에뛰드 언어학자; 텍스트 전통; 민속 노트, 파리 1923, 페이지 4.
  28. ^ Селищев, Афанасий.1968년
  29. ^ 그리첸란드 폰 막스 바즈머의 다이 슬라벤.1941년 베를린의 Verlag der Akademie der Wissenschaften.카프 VI: 스텔룽 데르 슬라벤 그리첸란츠에 있는 알게마이네와 물뿌리개.
  30. ^ K. Sandfeld, Balcanfilologien (Köbenhavn, 1926, MCMXXVI).
  31. ^ 콘스탄틴 요제프 지레체크, 디 발칸볼커 und ihre kulturelen und politischen Bestrebungen, Urania, II, Jg. 13, 27. Mérz 1909, 195페이지.
  32. ^ Stefan Verković, Описание быта македонских болгар; Топографическо-этнографический очерк Македонии (Петербург, 1889).
  33. ^ 제임스 미나한.하나의 유럽, 많은 국가: 유럽 민족 집단 역사 사전, p.438 (그린우드 프레스, 2000)
  34. ^ 버나드 컴리.슬라브어, 페이지 251 (루트리지, 1993)
  35. ^ Шклифов, Благой and Екатерина Шклифова, Български деалектни текстове от Егейска Македония, София 2003, с. 28–36 (Shklifov, Blagoy and Ekaterina Shklifova.에게 마케도니아 소피아 2003년 불가리아 방언 텍스트, 28-33페이지)
  36. ^ Clyne, Michael (1992). Pluricentric Languages: The Codification of Macedonian. Walter de Gruyter. p. 440. ISBN 978-3110128550.
  37. ^ 마케도니야 1870년 7월 31일
  38. ^ 차브다 마리노프.모국어 방어:마케도니아 언어의 표준화와 불가리아-마케도니아 언어 논쟁.'발칸반도의 얽힌 역사' - 1권.DOI: https://doi.org/10.1163/9789004250765_010 페이지 443
  39. ^ Благой Шклифов, За разширението на диалектната основа на българския книжовен език и неговото обновление."일본어", "일본어", "일본어", "일본어", "일본어", "일본어", "일본어", "일본어", "2003년" 7-10.
  40. ^ Cook, Bernard Anthony (2001). Europe Since 1945: An Encyclopedia, Volume 2. p. 808. ISBN 978-0-8153-4058-4.
  41. ^ Djokić, Dejan (2003). Yugoslavism: Histories of a Failed Idea, 1918–1992. C. Hurst & Co. Publishers. p. 122. ISBN 978-1-85065-663-0.
  42. ^ 언어 프로필 마케도니아어 2009년 3월 11일 UCLA 국제 연구소 Wayback Machine에서 보관
  43. ^ Poulton, Hugh (2000). Who are the Macedonians?. C. Hurst & Co. Publishers. p. 116. ISBN 978-1-85065-534-3.
  44. ^ Trudgill, Peter (1992). "Ausbau sociolinguistics and the perception of language status in contemporary Europe". International Journal of Applied Linguistics. 2 (2): 167–177. doi:10.1111/j.1473-4192.1992.tb00031.x. However, outside Greece, where the name of the language has been objected to (see Trudgill forthcoming), and Bulgaria, Macedonian's status as a language is generally accepted.
  45. ^ Chambers, Jack; Trudgill, Peter (1998). Dialectology (2nd ed.). Cambridge University Press. pp. 7. Similarly, Bulgarian politicians often argue that Macedonian is simply a dialect of Bulgarian – which is really a way of saying, of course, that they feel Macedonia ought to be part of Bulgaria. From a purely linguistic point of view, however, such arguments are not resolvable, since dialect continua admit of more-or-less but not either-or judgements.
  46. ^ Danforth, Loring M. (1997). The Macedonian conflict: ethnic nationalism in a transnational world. Princeton University Press. p. 67. ISBN 978-0691043562. Sociolinguists agree that in such situations the decision as to whether a particular variety of speech constitutes a language or a dialect is always based on political, rather than linguistic criteria (Trudgill 1974:15). A language, in other words, can be defined "as a dialect with an army and a navy" (Nash 1989:6).
  47. ^ Leonard Orban (24 May 2007). "Cyrillic, the third official alphabet of the EU, was created by a truly multilingual European" (PDF). europe.eu. Retrieved 3 August 2014.
  48. ^ по,199919991999199919991999199919991999(1999) 199919991999––––––––––––––––––––––––– 73 ~74 。
  49. ^ 2011년 8월 21일 Katina Bontcheva의 불가리아 동사 초등 온라인 불가리아 문법
  50. ^ ★★★★★★★★★★★★★★(2007년).Български език.177~180페이지
  51. ^ Bubenik, Vit (August 1995). "Development of Aspect from Ancient Slavic to Bulgaro-Macedonian". Historical Linguistics 1995. 1: 29. ISBN 9789027283986 – via Google Books.
  52. ^ a b c d e f g h i Corbett, Professor Greville; Comrie, Professor Bernard (2003). The Slavonic Languages. Routledge. p. 240. ISBN 9781136861444.
  53. ^ Corbett, Professor Greville; Comrie, Professor Bernard (2003). The Slavonic Languages. Routledge. p. 239. ISBN 9781136861444. The relative weight of inherited Proto-Slavonic material can be estimated from Nikolova (1987) – a study of a 100,000-word corpus of conversational Bulgarian. Of the 806 items occurring there more than ten times, approximately 50 per cent may be direct reflexes of Proto Slavonic forms, nearly 30 per cent are later Bulgarian formations and 17 per cent are foreign borrowings
  54. ^ "Universal Declaration of Human Rights". ohchr.org.
  55. ^ "Universal Declaration of Human Rights". un.org.

참고 문헌

  • Pisani, Vittore (2012). Old Bulgarian Language. Sofia: Bukvitza. ISBN 978-9549285864.
  • Comrie, Bernard; Corbett, Greville G. (1993). The Slavonic Languages. Routledge. ISBN 978-0-415-04755-5.
  • Klagstad Jr., Harold L. (1958), The Phonemic System of Colloquial Standard Bulgarian, American Association of Teachers of Slavic and East European Languages, pp. 42–54
  • Ternes, Elmer; Vladimirova-Buhtz, Tatjana (1999), "Bulgarian", Handbook of the International Phonetic Association, Cambridge University Press, pp. 55–57, ISBN 978-0-521-63751-0
  • ббд199819981998199819981998(1998년) 19981998199819981998199819981998199819981998199819981998199819981998199819981998199819981998199819981998199819981998199819981998199819981998199819981998. 제1장
  • жб,20042004200420042004200420042004200420042004200420042004(2004)
  • к)с1992199219921992199219921992199219921992(1992)
  • по,199919991999199919991999(1999)
  • Vladimir I. Georgiev; et al., eds. (1971–2011), Български етимологичен речник [Bulgarian etymological dictionary], vol. I–VII, Българска академия на науките
  • 불가리아어 문법에 관한 메모 - 1844 - 스미르나 ( 이즈미르) - 엘리아스 리그스

외부 링크

언어 리포트

사전

코스