몰도바 키릴 문자
Moldovan Cyrillic alphabet |
| 몰도바어 키릴 문자 | |
|---|---|
| 스크립트 타입 | |
기간 | 1924–1932 1938년 ~ 현재 |
| 언어들 | 몰도바 SSR 및 구소련의 다른 지역의 루마니아인(거기서는 몰도바) |
| 관련 스크립트 | |
부모 시스템 | |
자매 제도 | 루마니아 키릴 문자 |
몰도바 키릴 문자는 소비에트 연방(몰도바)에서 사용되는 루마니아어를 위해 고안된 키릴 문자이며 1924년부터 1932년까지, 1938년부터 1989년까지 공식적으로 사용되었다(그리고 오늘날까지도 트란스니스트리아의 몰도바 지역에서 사용되고 있다).
역사
19세기까지 루마니아어는 보통 키릴 문자의 현지 변형을 사용하여 쓰여졌다.18세기 후반에 도입된 개혁된 러시아 문자에 기초한 변형은 러시아 제국에 합병된 후 베사라비아에 널리 퍼졌고, 몰다비아 공국은 점차 라틴어 기반의 알파벳으로 바뀌어 왈라키아와의 결합 후 공식적으로 채택되었다.루마니아.[1]1917년 이전에 베사라비아에서 출판된 문법과 사전은 "몰도반"이라는 표기를 사용한 것과 "로마니아"라는 표기를 사용한 몇 안 되는 것 모두 키릴 문자의 버전을 사용했으며, 농민 [2]독자들이 이 출판물을 더 쉽게 접할 수 있도록 하기 위해 1918년 연합 이후에도 베사라비아에서 계속 사용되었다.몰도바 키릴 문자는 1920년대 초 소련이 몰도바 ASSR의 루마니아어 맞춤법을 표준화하려는 시도로 공식적으로 도입되었으며, 동시에 1860년대 루마니아에서 도입된 라틴어 루마니아어 맞춤법과는 분명한 차이를 보여줌으로써 정치적 목적을 더욱 강화하였다.러시아어, 우크라이나어, 벨라루스어 등 소련의 다른 키릴어 기반 언어들과 마찬가지로 철자법을 단순화하고 문맹률을 높이기 위해 구식 및 중복 문자를 삭제했다.1932년 [citation needed]유니온 전체의 라틴화 운동 중에 라틴어 기반의 알파벳으로 폐기되었다.1938년 5월 19일 몰다비아 소비에트 사회주의 자치공화국 중앙집행위원회에 의해 표준 [citation needed]러시아어에 더 가까운 철자법이 도입되었다.소련이 베사라비아와 북부코비나를 점령한 이후 1989년까지 몰다비아 소비에트 사회주의 공화국의 공식 알파벳으로 제정되었으며, 그 후 라틴어 기반의 루마니아 표준 알파벳으로 다시 제정되었다.
몰다비아 SSR에서는 "로망스어의 핵심에 더 적합하다"고 여겨지는 라틴 알파벳으로 다시 바꾸라는 요청이 여러 차례 있었다.1965년 제3차 소련 몰다비아 작가회의의 요구는 공산당 지도부에 의해 거부되었고, 그 교체는 "몰다비아 사람들의 이익에 반하며 그들의 열망과 희망을 반영하지 않았다"[3]고 간주되었다.
몰도바 키릴 문자는 트란스니스트리아에서 이 언어의 공식 문자이자 유일한 문자입니다.
묘사
이 알파벳의 한 글자를 제외한 모든 글자는 현대 러시아어 알파벳에서 볼 수 있지만, 예외는 breve: ӂ with ( U+04C1, U+04C2)이다.몰도바 키릴 문자에는 러시아 문자 the, ,, are가 없다.
다음 표는 몰도바 키릴 문자와 현재 사용되는 라틴 문자를 비교한 것입니다.IPA 값은 1957년 이후의 문학 표준에 대해 제공됩니다.
| 키릴 문자: | 라틴 문자에 해당합니다. | 이름. | 이 컨텍스트에서 사용되는 경우: | IPA | 예 |
|---|---|---|---|---|---|
| А а | a | § (a) | /a/ | ||
| Б б | b | (be) | /b/ | ||
| В в | v | (ve) | /v/ | ||
| Г г | g, gh | г (g ( ghe ) | gh i 또는 e 전에 사용된 gh(다른 곳에서는 g) | /timeout/ | 기둘 = гг g g, orgg = г gh gh gh gh |
| Д д | d | (de) | /d/ | ||
| Е е | e, 즉 | § (e) | 즉, 모음 뒤에 있거나 ia와 교대로 사용되는 경우, 다른 곳에서 e | /e/, /je/ | Sovietică = Советикэ (alternated with ia), Moșie = Мошие, șuierătoare = шуерэтоаре |
| Ж ж | j | (je) | /timeout/ | ||
| Ӂ ӂ | g, ge, gi | ge(게이지) | g는 i와 e보다 앞에, ge는 a보다 앞에, gi는 다른 곳에 있습니다. | /dcp/ | fulgere = ффӂ ge ge ge ge 、 geanta = ӂӂ ful ful ful ful ful ful ful ful ful |
| З з | z | (ze) | /z/ | ||
| И и | i, ii[citation needed] | § (i) | ii는 말미에 사용되며 i는 다른 곳에 사용됩니다. | /i/ | Codrii = к cod cod cod cod cod |
| Й й | i | scurt(i scurt) | 모음 전후 | /j/ | 도이나 = д do do do do |
| К к | c, ch | (ka) | i와 e 앞에 ch, 다른 곳에 c | /k/ | Chirilice = Кириличе, Cherestea = Керестя |
| Л л | l | (le) | /l/ | ||
| М м | m | 나(나) | /m/ | ||
| Н н | n | (ne) | /n/ | ||
| О о | o | § (o) | /o/ | ||
| П п | p | (pe) | /p/ | ||
| Р р | r | р) (re) | /r/ | ||
| С с | s | (se) | /s/ | ||
| Т т | t | )) ( te ( te ) | /t/ | ||
| У у | u | § (u) | /u/ | ||
| Ф ф | f | ф () ( fe ) | /f/ | ||
| Х х | h | ) | /h/ | ||
| Ц ц | ț | цțț (e) | /ts/ | ||
| Ч ч | c, ce, ci | (ce) | c는 i와 e보다 앞에, ce는 a보다 앞에, ci는 다른 곳에 있습니다. | /tf/ | ce = че, ceasuri = чясурь, Socialistă = Сочиалистэ, zbuciumul = збучумул |
| Ш ш | ș | шșș (e) | /timeout/ | ||
| Ы ы | î, î | § (표준) | 및 » | /timeout/ | |
| Ь ь | i | 썸눌몰레 | 말미에 (통상은) | /calin/ (즉, 선행 자음의 구개음화) | ve440nici = "ve440nici" |
| Э э | ă | § ()) | /timeout/ | ||
| Ю ю | 아이유 | § (표준) | /ju/, /juu/, /juuu/ | ||
| Я я | ea, ia | § (ia) | 자음 또는 a, ia 뒤에 오는 ea | /ja/, /jaa/ | Neaga = н pi pi 、 Piatré = пп ne ne ne ne |
예제 텍스트
| 라틴 문자 | 몰도바 문자 |
|---|---|
림바노아스트러이오코모아러 | ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ |
「 」를 참조해 주세요.
레퍼런스
- King, Charles (2000). The Moldovans: Romania, Russia and the Politics of Culture. Hoover Institution Press. ISBN 0-8179-9792-X.
- Jeffrey Chinn (1994). "The Politics of Language in Moldova" (PDF). Demokratizatsya. pp. 309–315. Archived from the original (PDF) on September 29, 2011. Retrieved August 22, 2011.
메모들
- ^ 데니스 삭제란 10세기부터 17세기까지 몰도바, 왈라키아, 트란실바니아의 슬라브어 문자, 에드.부쿠레슈티 1991년 엔시클로페디치
- ^ King, Charles (1999). "The Ambivalence of Authenticity, or How the Moldovan Language Was Made". Slavic Review. 58 (1): 117–142. doi:10.2307/2672992. JSTOR 2672992.
- ^ 마이클 브루치스.CPSU의 언어 정책과 소련 몰다비아의 언어적 상황, 소련 연구, 제36권, 제1호(1984년 1월), 페이지 118-119.
외부 링크
- Moldovan 키릴 문자– 텍스트 예시 및 라틴어 스크립트와의 비교
- Moldovan 키릴 문자 (о windows windows for mold ( ( () • Windows용 키보드 레이아웃
| 기존 시스템 |  | |
|---|---|---|
| 표준 | ||
| 서브다이얼렉트 |
| ||
|---|---|---|---|
| 방언/관련 언어 |
| ||
| 언어학 | |||
| 역사적 진화기 | |||
| 서면 양식 | |||
| 제도 및 운동 | |||
| 언어 연락처 | |||
| 음성 커뮤니티 | |||
| 다른이들 | |||
