타타르 문자

Tatar alphabet

현재 타타르어에는 다음과 같은 두 가지 스크립트가 사용되고 있다. 아랍어(중국), 키릴어(러시아, 카자흐스탄)

타타르 문자의 역사

주요 기사: İske imlar imlar 알파벳, 야냐 imlar alterm, 소비에트 연방의 라틴화, 야냐리프, 공통 투르크 문자, 크림 타타르 문자

1928년 이전에 타타르어는 보통 아랍어 알파벳: 1920년 이전의 İske imlar 알파벳, 1920-1927년의 Yanna imlar 알파벳에 기초하여 알파벳을 사용하여 쓰여졌다. چ, پ 등의 일부 문자는 페르시아 문자에서 차용되었고 ﯓ(nef 또는 sağ ker kef라고 함)은 차가타이에서 차용되었다. 문자 체계는 볼가 불가르로부터 물려받았다.

타타르 문학 중 가장 오래된 문학(Qissai Yososf by Kol-Sol-Sealli, Old Tatar 언어로 쓰여진)은 13세기 초에 만들어졌다. 1905년까지 모든 문학은 올드 타타르어로, 부분적으로는 볼가르어에서 파생되어 현대 타타르어로 이해할 수 없었다. 1905년 이래로 신문 출판업자들은 현대 타타르를 사용하기 시작했다. 1918년에 아랍어를 기반으로 한 알파벳이 개정되었다: 타타르 소리를 위한 몇몇 새로운 글자가 추가되었고 몇몇 아랍어는 삭제되었다. 라틴어에 기반을 둔 자잘리프 알파벳은 1928년에서 1939년 사이에 사용되었고 그 이후로 키릴에 기반을 둔 알파벳이 사용되었다.

일부 학자들은 히에로니무스 메기저가 라틴어로 쓰고 1612년 라이프치히어로 인쇄한 '투르크어의 기본 규칙'을 최초의 인쇄된 타타르어로 간주한다.[1] 한편 1611년에 출판된 히에로니무스 메가리저의 초로그래피아 타르타리아에는[2] 독특한 타르타르 문자를 묘사하고 있으며 라틴어로 쓰여진 주기도를 인용하고 있다. 러시아[3] 최초의 투르크-타타르 인쇄 출판물은 아랍어로 인쇄되어 1722년 아스트라칸에서 출판된 피터 대왕 선언서로 보인다.

인쇄된 책들은 1801년 카잔의 첫 번째 개인 타이포그래피("오리엔탈 타이포그래피")가 등장하면서 대거 등장했다.

타타르 신문의 창간 시도가 처음 실패한 것은 1808년 I.I. 자폴스키 카잔 대학 수학 교수가 러시아어와 타타르어 양쪽 언어로 된 신문 '카잔 뉴스'의 발간을 제안했을 때였다. 1810년 사폴스키의 때아닌 죽음은 그 계획을 좌절시켰다. 타타르에서 신문을 발행하려는 첫 번째 성공적인 시도는 1905년이었다. 9월 2일, 신문 "Nur"의 첫 번째 호가 성에서 발행되었다. 가타울라 바야지토프 옆에 있는 페테르부르크. 타타르 제2의 신문 「카잔 무흐비레」가 1905년 10월 29일에 실렸다. 이 신문의 발행인은 카잔 시의회 의원인 사이드기리 알킨이었다.

최초의 타타르 타자기는 1920년대에 타타르스탄에서 만들어졌고 아랍어를 기반으로 한 알파벳을 사용했다.

  • 타타르 라틴 자날리프와 타타르 아랍어 문자, 1927년

  • 1924년 인쇄된 타타르 야나 임라 책의 표지

  • 1778년에 인쇄된 타타르 문자 책. 아랍어 대본이 사용되고, 키릴어 텍스트는 러시아어로 되어 있다. [4]

1930년대에 터키는 소련의 잠재적인 적이 되었다. 1928년에 소개된 터키어 문자는 자잘리프와 달랐지만, 소련 관리들에게 라틴어 문자는 서구 세계의 상징이었다. 이것은 구소련의 모든 투르크어를 키릴 문자로 바꾸는 동기를 부여했다.

타타르어에 키릴 문자 대본을 도입한 것은 이번이 처음이 아니었다. 1861년부터 케레첸 민족은 1917년 이전의 러시아식 맞춤법을 바탕으로 니콜라이 일민스키의 알파벳을 사용하였는데, 이 철자법은 Fitta와 점 I를 사용하여 정교회 고유명을 철자하였으며, 키릴 문자 Ⅱ, Ⅱ, 타타르 모음의 경우 Ⅱ, Ⅱ, Ⅱ, Ⅱ, [ŋ]의 묶음 Ⅱ를 추가로 사용하였다. 이 알파벳은 마리 알파벳과 연관되어 있으며, 크리스찬 타타르스가 아랍 문자를 사용할 수 없었기 때문에 사용되었다. 1930년대까지 일민스키의 알파벳은 잊혀졌고 종교적인 기원 때문에 사용할 수 없었다. 1938년 M. Fazlullin 교수는 러시아어 알파벳의 타타르어 적응을 추가 문자 없이 도입했다. 러시아어에는 없는 타타르 소리는 디그라프 ,,, ,,, ,а, ,,, ,у, уу, ой, ый로 대표될 예정이었다.[5][6]

1939년 코르방갈리예프와 라마자노프는 추가 키릴 문자를 사용할 계획인 그들만의 프로젝트를 제공했다. 문자 if, ә, ү, һ은 자잘리프로부터 물려받았으나 җ, q과 analogy과 유추하여 җ과 ⟨이 발명되었다. ⟨г⟩과 ⟨къ은 자잘리프에서 철자를 ⟨⟩과 qq로 표기할 것을 제안하였다. 라마자노프의 프로젝트 [w](Jaŋalif ⟨v⟩)에서는 모음 앞에 ⟨в⟩로, 음절 끝에는 ⟨у⟩ 또는 ү⟩⟩로 표기하였다. 1939년 5월 5일, 타타르 ASSR의 최고 소비에트 연방 대통령은 "타타르어를 라틴어 기반의 알파벳에서 러시아어의 글리프를 기반으로 한 알파벳으로 바꾸는 것"이라는 포고문을 발표했는데, 이 포고문은 "타타르 노동자와 콜코즈니크, 지식인 등의 수많은 요구에 대응하여" 전환이 제정되었음을 선포하고 문을 열었다.[7] 타타르 사회는 이 프로젝트에 동의하지 않았고, 1940년 7월 회의 중에 키릴 문자(Kyrilic 알파벳)가 수정되었다. 업데이트된 알파벳은 1941년 1월 10일에 받아들여졌다.

자잘리프 제안 철자(1939년) 승인된 철자법(1940) 의미
ƣəd гъәдәт гадәт "사용자 정의"
콰르 къар кар "눈"
vaq. вакъ вак "작은"
타브 тау тау "mountain"
Dvv дәү дәү "큰"

[q]와 [ʁ]은 백모음 환경에서 /k/와 /ɡ/의 알로폰이며, 승인된 철자는 각 쌍의 알로폰을 명시적으로 구별하지 않는다. When ⟨га/го/гу/гы/ка/ко/ку/кы⟩ is followed by a "soft syllable", containing one of the front vowels ⟨ә, е, ө, и, ү⟩ or the soft sign ⟨ь⟩, they are pronounced as [ʁæ/ʁɵ/ʁy/ʁe/qæ/qɵ/qy/qe], otherwise as [ʁɑ/ʁo/ʁu/ʁɤ/qɑ/qo/qu/qɤ]. ⟨гә/гө/гү/е/кө/к/к/ее/ке/kе]는 [ɡɵ/k/ɡɵ/k/k/k//k//ky/ke]로 발음한다. rules, ю, я, я에도 유사한 규칙이 적용되며, [je, jy, j,] 또는 [jɤ, ju, jɑ]로 발음할 수 있다. 소프트 부호는 러시아어처럼 구태화를 보여주는 것이 아니라 모음의 성질을 모음 조화로 결정할 수 없는 것을 보여주는 데 사용된다. 현대 러시아어와 달리 일부 단어는 frontиа⟩로 끝날 수 있는데, frontиаа[bblili]("baligh")[5]에서와 같이 앞모음 뒤에 [ʁ]를 나타낸다. 전체적으로 타타르 키릴 문자에는 러시아 알파벳에 extra extra, өө, үү, үү, һһ, һһ 등 6개의 추가 문자가 필요하다. 모든 러시아어 외래어는 러시아어처럼 쓰여있으며 러시아어 발음으로 발음해야 한다.

맞춤법 규칙의 복잡성으로 인해 타타르 키릴 문자를 다시 수정하는 것에 대한 논의가 이루어졌다; 이것들은 1954년 1월과 1959년 2월에서 실시된 소련 과학 아카데미(KFAN)의 카잔 분원에서의 세션을 포함했지만, 새로운 알파벳에 대한 구체적인 제안은 없었다. 1972년, 교수. 니콜라이 바스카코프는 타타르어의 철자를 발음하도록 하기 위해 타타르 키릴 문자(소리의 [q], [ and], [w])에 and, ў, ў 세 글자를 새로 추가하자고 제안했다. 1989년 5월 18일, KFAN에 의해 결성된 정형화 위원회는 바스카코프의 3개의 새로운 글자와 새로운 철자 규칙을 포함한 새로운 알파벳을 발표했다. [8] 새로운 알파벳 순서는 다음과 같았고, 새로운 문자는 괄호 안에 표시되었다.

А Ә Б В [Ў] Г [Ғ] Д Е (Ё) Ж Җ З И Й К [Қ] Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
전사 승인된 철자법(1940) 제안 철자 (1989) 새 라틴어 철자법(1999) 의미
[diqæt] дикъкать диққәт 디큐트 "attention"
[qɑrlɤʁɑɕ] карлыгач қарлығач 카를르차스 "swallow"
[qænæʁæt] канәгать қәнәғәт qnəğət. "satisfied"
[jɤ] ел йыл y "년"
[jefæk] ефәк йефәк 예프섹 "silk"
[jæm] ямь йәм yəm "charm"
[jynæleʃ] юнәлеш йүнәлеш 위넬레오 "방향"

1940년의 스펠링 체계는 타타르와 러시아어 사이에 많은 동음계와 근동음계들을 낳았는데, 이 둘은 발음이 전혀 달랐다. 예를 들면 ⟨гааа[æær] "shame"과 ⟨ааа[ɡʲ [] [ɡarʲ] "cinder". 이것은 학생들이 두 언어의 두 철자법을 동시에 배우는 데 어려움을 주었다. 새로운 스펠링 시스템의 목표 중 하나는 러시아어든 타타르어든 같은 순서의 글자가 같은 소리에 대응한다는 것이었다. 그러나, 1990년대의 대중적인 의견은 키릴 문자를 바꾸는 대신 라틴어 기반의 알파벳으로 바꾸는 쪽으로 기울었기 때문에 수정된 맞춤법이 공식적으로 채택된 적은 없었다. 따라서 1994년 7월 20일, 타타르스탄 공화국 최고위원회는 라틴어를 기반으로 한 각본으로의 점진적인 전환을 승인했다;[9] 그러한 전환의 시급성은 1997년 타타르족의 제2차 세계회의 결의안에 포함되었다.[10] 이러한 대중적 요구를 인식하여 1999년 9월 15일, 타타르 공화국 의회는 "라틴 글립스에 기초한 타타르 문자 복원에 관한 법률"을 공포했다. [11] 법령의 이름에도 불구하고 새로운 라틴어 알파벳은 자잘리프와 현저하게 달랐고, 그 문자는 1989년부터 제안된 키릴 문자와의 일대일 대응관계를 가지고 있었다.[12] 2000년 9월 27일 각료회의는 새로운 라틴 알파벳을 업데이트하여 자잘리프(Jaŋalif, ɵ, ɵ)로부터 물려받은 3개의 흔치 않은 문자를 라틴-1 인코딩과 대부분의 컴퓨터 글꼴에 있는 문자로 대체했다.[13]

알파벳 간의 대응

아니요. 키릴 문자
(1940년 이후)		 파즐루린스
프로포즈(프로포즈)		 일민스키스
알파벳(1861년)		 야냐 임라
(1920–1927)		 자잘리프
(1927–1939)		 자마넬리프
(1999–2005)		 메모들
1 А а А а А а ﯪ A의 A의
2 Б б Б б Б б ب B ʙ B B
3 В в В в В в ۋ, و 브이 브이 W w, V v [v] 러시아어로, [w] 타타르어로
4 Г г Г г Г г ﮒ, ﻉ G G, ƣ ƣ G G, ğ ğ
5 Д д Д д Д д ﺩ D d D d
6 Е е Е е Е е ئ 에에, 제, 지 E e, ye, ye, yeı
7 Ё ё Е е يؤ 조 이봐. 러시아어 외래어로만.
8 Ж ж Ж ж Ж ж ژ Ƶ ƶ 제이제이
9 З з З з З з ﺯ ZZ ZZ
10 И и И и И и ئی I I I İ I
11 Й й Й й Й й ي 제이제이 Y Y
12 К к К к К к ﮎ, ق K k, Q q K k, Q q
13 Л л Л л Л л ل 엘 엘
14 М м М м М м م 음. 음.
15 Н н Н н Н н ن N N N N
16 О о О о О о ࢭئۇ o o o o
17 П п П п П п ﭖ P p P p
18 Р р Р р Р р ﺭ R R R R
19 С с С с С с ﺱ S s S s
20 Т т Т т Т т ت T t T t
21 У у У у У у ࢭئو U u U u
22 Ф ф Ф ф Ф ф ف F F F F
23 Х х Х х Х х ﺡ X x X x
24 Ц ц Ц ц Ц ц تس TS TS 러시아어 외래어로만.
25 Ч ч Ч ч Ч ч ﭺ C Ç ç
26 Ш ш Ш ш Ш ш ﺵ Ş ş Ş ş
27 Щ щ Щ щ Щ щ شچ c Şç 러시아어 외래어로만.
28 Ъ ъ Ъ ъ Ъ ъ
29 Ы ы Ы ы Ы ы ࢭئ Ь ь I ı
30 Ь ь Ь ь Ь ь
31 Э э Э э Э э ئ E e E e
32 Ю ю Ю ю Ю ю يو 주정 유위
33 Я я Я я Я я يا 자, 지 야, 야.
34 Ә ә Аъ аъ Ӓ ӓ (Я я) ﺋﻪ Ə ə Ə ə (1999),
Ä ä (2000–2005)
35 Ө ө Оъ оъ Ӧ ӧ ﯰ Ɵ ɵ Ɵ ɵ (1999),
Ö ö (2000–2005)
36 Ү ү Уъ уъ Ӱ ӱ (Ю ю) ﯮ Y Y Ü ü
37 Җ җ Жъ жъ Ж ж ﺝ Ç ç C
38 Ң ң Нъ нъ Ҥ ҥ ڭ Ŋ ŋ Ŋ ŋ (1999),
Ñ ñ (2000–2005)
39 Һ һ Хъ хъ Х х ه H h H h

1980년대 이전, 알파벳의 목록에서는 위에 나타낸 것과 같이 러시아 문자 뒤에 여분의 문자가 배치되었다. 타타르 의회는 1997년 1월 알파벳 순서를 아래와 같이 변경하였다.[5]

키릴판

타타르스탄에서 사용되는 타타르 알파벳의 공식 키릴어 버전은 다음과 같은 39개의 문자를 포함하고 있다.

А Ә Б В Г Д Е (Ё) Ж Җ З И Й К Л М Н Ң О Ө П Р С Т У Ү Ф Х Һ Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я

문자 이름 및 발음

타타르 키릴 문자 및 기호
키릴판
(수도) 		키릴판
(작다) 		ISO-9 이름 발음 메모들
А а a issa /a/ [a]
Ә ә ä ә /æ/ [æ]
Б б b бэ /be/ [b]
В в v вэ /we/ [w]; [v]
Г г g гэ /ɡe/ [ɡ]; [ɣ]
Д д d дэ /de/ [d]
Е е e ее /je/
йы /jɤ/		 [제]; [제]; [e]
Ё ё ë й코바/조/ [조]
Ж ж ž жэ /ʒe/ [ʒ]
Җ җ ẓ̌ җэ /ʑe/ [ʑ]
З з z зэ /ze/ [z]
И и i и /i/ [i]
Й й j кыска и
/qɤsˈqɑ ˈi/		 [j]
К к k к사 /qɑ/ [k]; [q]
Л л l эль /el/ [l]
М м m эм /em/ [m]
Н н n эн /en/ [n]
Ң ң ņ эң /eŋ/ [ŋ]
О о o ova/o/ [o]
Ө ө ô ө /ø/ [ø]
П п p пэ/pe/ [p]
Р р r эр /er/ [r]
С с s с /es/ [s]
Т т t тэ /te/ [t]
У у u у /u/ [u]; [w]
Ү ү ù ү /y/ [y]; [w]
Ф ф f эф /ef/ [f]
Х х h х사 /xa/ [x]
Һ һ ḩ һэ /he/ [h]
Ц ц c цэ /tse/ [t͡s]
Ч ч č чэ /ɕe/ [ɕ]
Ш ш š ш사/ /a/ [ʃ]
Щ щ ŝ щ사/ /a/ [ʃɕ]
Ъ ъ ” калынлык билгесе
/qɑlɤnˈlɤq bileeˈse/		 [ʔ] калынлык һәм аеру билгесе
Ы ы y ы /ɤ/ [ɤ]
Ь ь ’ нечкәлек билгесе
/neɕkklek bil bileˈse/		 [ʔ] нечкәлек һәм аеру билгесе
Э э è э /e/ [e]; [;]
Ю ю û йу /ju/ [주]; [주]
Я я â й사 /ja/ [ja]; [jæ]

러시아 연방법에 따라 러시아 연방의 지역에서는 키릴 문자만 공식 지위를 가질 수 있다. 타타르어에 대한 라틴어 대본 채택과 관련하여 지속적인 대립이 있다.

라틴어 버전

1999년부터 시행된 "타타르 문자 복원에 관한 법률"에 따르면, 새로운 라틴 알파벳은 2001년 9월 1일부터 키릴 문자 옆에 공식 사용되며 2011년 9월 1일까지는 공식 사용의 유일한 알파벳이 될 것이다. 비슷한 시기에 카렐리아 공화국은 라틴어 기반의 알파벳도 사용하는 카렐리아어에 대해 공식적인 지위를 추구하고 있었다.[14] 러시아 두마 주는 두 공화국의 라틴어화를 다양한 언어 분리주의로 인식하고, 2002년 11월 15일 러시아 연방 내 공화국의 모든 공용어는 키릴 문자(Kyrilic 알파벳)를 사용해야 한다는 내용의 '러시아 연방 국민의 언어에 관한 법률' 개정안을 도입했다.[15]

타타르스탄 공화국은 러시아 헌법 재판소에서 두마 주가 제헌 공화국의 언어 정책에 대한 권한을 가지고 있지 않다고 주장하면서 이 개정안에 이의를 제기했다.[16] 2004년 11월 16일, 헌법재판소는 항소를 기각했다.[17] 법원의 결정에 따라 2005년 1월 22일 "라틴 글립스에 기초한 타타르 문자 복원에 관한 법률"이 공식적으로 폐지되었다.[18]

2012년 12월 24일, 새로운 타타르스타니 법은 2000년에 명시된 새로운 라틴 알파벳을 타타르어의 공식 로마자로 사용해야 한다는 것을 명확히 했다. 그것은 또한 야냐 imlar를 아랍어 문자로 번역하는 공식적인 체계로 명시했다. 이 법에 따르면 타타르스타니 당국에 대한 요청은 라틴어와 아랍어 원고를 사용할 수 있지만, 당국의 답변은 키릴어로 쓰여져 다른 알파벳으로 선택적으로 번역될 수 있다.[19][20] 2020년 현재 타타르스탄에서는 키릴어가 유일한 공식 대본으로 남아 있다.

자마넬리프("현대 알파벳"을 위한 타타르)는 34개의 문자를 포함하고 있다. 모음은 10개, 자음은 25개다. ISO 기본 라틴 문자 외에 다음과 같은 9개의 문자가 사용된다: ç, ğ, ñ, ñ, ñ, ñ, ñ, ñ, ñ, ñ, ä, ö, ö, ö, ü, ü, ü, i, i, i, i, i, ̇, ̇, ̇, ̇.

A, Ä, B, C, Ç, D, E, F, G, Ğ, H, I, İ, J, K, L, M, N, Ñ, O, Ö, P, Q, R, S, Ş, T, U, Ü, V, W, X, Y, Z.

타타르 모음은 a/a, o/ö, u/ü, ıy/i, ı/e이다.

기호 ⟨'⟩은 글로탈 스톱(타타르에서는 hamzae로 알려져 있다)에 사용된다.

타타르 글씨는 대체로 발음상 단어의 발음이 보통 철자에서 유래될 수 있다는 것을 의미한다. 이 규칙은 정상회담이나 이름 같은 최근의 외래어는 제외한다.

문자 이름 및 발음

포지션
알파벳으로		 라틴 문자 라틴어로 이름 키릴어로 이름 IPA
전사
1 A의 A А ɑ, ʌ
2 Ä ä AE, noqtalı A Ә, нокталы А æ, ə
3 B B 베 Бэ b
4 C Cé Җэ ʑ
5 Ç ç Çé Чэ ɕ, t͡ʃ
6 D d 데 Дэ d
7 E e E Э e
8 F F 에프 Эф f
9 G g 게 Ге ɡ
10 Ğ ğ Ğé Гъэ ɣ
11 H h Hé Һэ h
12 İ I I И i
13 I ı I Ы ɨ
14 제이제이 제 Жэ ʒ, d͡ʒ
15 ㅋㅋ 케 Ке k
16 엘 엘 Эль l
17 음. 엡 Эм m
18 N N 엥 Эн n
19 Ñ ñ Éñ Эң ŋ
20 o o O О 오, 오, 오, 오!
21 Ö ö ö, noqtalı O Ө, нокталы О œ
22 P p 페 Пэ p
23 Q q QU Ку q
24 R R 에르 Эр r
25 S s 에스 Эс s
26 Ş ş 챠 Ша ʃ
27 T t 테 Тэ t
28 U u U У u
29 Ü ü ü, noqtal u U Ү, нокталы У ʏ
30 브이 브이 베 Вэ v
31 W w 베 Вэ (Уэ) w
32 X x 엑스 Эх x
33 Y Y 예 Йэ J, ɪ
34 ZZ 젯 Зет z
' 흐엠제 Һәмзә ʔ

아랍어판

주요 기사: İske imlar and Yanna imlar

스크립트 샘플

세계인권선언 제1조:

이스케임라 야냐 임라 야냐리프 키릴의 자마넬리프 영어 번역
بارلق كشیلر دا آزاد هم اوز آبرويلري هم حقوقلری یاغیننن تینک بولیپ طوالر. آلرغا عقل هم وجدان برلگان هم بر-برسینا قراطا طوغاننرچا مناسبتتا بولرغا تییشلر. بارلئق كئشئلەر دە ئازات هەم ئوز ئابرویلارئ هەم حۇقوقلارئ یاعئننان تیڭ بولئپ توالار. ئالارعا ئاقئل هەم وۇجدان بیرئلگەن هەم بئر-بئرسئنە قاراتا توعاننارچا مۇناسەبەتتە بولئرعا تیئشلەر. вarlqq keşelər də azat hə a yz ajrujlarm hoqum xokqlarь jaƣnan ti tiar. alarƣa aqьl həm v vecdan ʙirelglgn həm ener-ersersenə qarata tucaannarca mnasnasətttttə ʙulьa tieşlər. Барлык кешеләр дә азат һәм үз абруйлары һәм хокуклары ягыннан тиң булып туалар. Аларга акыл һәм вөҗдан бирелгән һәм бер-берсенә карата туганнарча мөнасәбәттә булырга тиешләр. Barlıq keşelér dé azat ham üz abruyları ham xokqqları yannnan ti bul bulp tualar. Alarğa aqıl ham wöcdan birelgén ber-bersené Qarata tuğannasarsa mönasébetta bulırğa tieşlér. 모든 인간은 자유롭고 존엄과 권리에서 평등하게 태어난다. 그들은 이성과 양심을 타고났으며 형제간의 정신으로 서로를 향해 행동해야 한다.

참고 항목

참조

  1. ^ Ученые записки Таврического национального университета имени В. И. Вернадского. Серия «Филология. Социальные коммуникации». Том 26 (65). № 1, ч. 1. 2013 г. С. 266–274.
  2. ^ "Chorographia Tartariae: oder warhafftige Beschreibung der uberaus wunderbahrlichen Reise, welche ... Marcus Polus, mit dem zunahmen Million ... in die Oriental und Morgenländer, sonderlich aber in die Tartarey ... verrichtet ... — Leipzig, 1611". Heidelberg University Library.
  3. ^ Первое тюрко-татарское печатное издание в России: манифест Петра I 1722 года / сост. И.Г.Хадиев, науч. ред. М.А.Усманов. – Казань: Татар. кн. изд-во, 2010. – 118 с.
  4. ^ Хальфин, Сагит. Азбука татарского языка. — М., 1778. — 52 с.
  5. ^ a b c (in Russian) М.З. Закиев. Тюрко-татарское письмо. История, состояние, перспективы. Москва, "Инсан", 2005
  6. ^ Курбатов, Хәлиф Рәхим улы (1960). Татар теленең алфавиты hәм орфография тарихы. Kazan: Tatar Book Publishers. p. 102.
  7. ^ Абдуллин, Мидхат; Батыев, С. Г. (1977). "Татарская АССР: реальность и буржуазные мифы".
  8. ^ "Плюс три новые буквы".
  9. ^ https://ks.tatarstan.ru/rus/file/pub/pub_309653.rtf
  10. ^ "Всемирный конгресс татар: 20 лет спустя".
  11. ^ "Тюрко-Татарский Мир: Реформы письменности татарского языка: прошлое и настоящее - Измайлов И.Л., Каримов И.Р. Журнал «Родина». 1999. № 11".
  12. ^ http://docs.cntd.ru/document/917005056
  13. ^ http://docs.cntd.ru/document/917006660
  14. ^ https://web.archive.org/web/20120223130432/http:///gov.karelia.ru/News/2004/03/0318_08_e.html
  15. ^ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЗАКОН О внесении дополнения в статью 3 Закона Российской Федерации "О языках народов Российской Федерации" – Russian federal law which allows only the Cyrillic script for languages in RF Archived 2007-05-29 at the Wayback Machine
  16. ^ "Russia reconsiders Cyrillic law". 5 October 2004. Retrieved 6 September 2016 – via bbc.co.uk.
  17. ^ "Russian Supreme Court Orders Tatarstan To Change Language Law". 16 September 2009. Retrieved 6 September 2016 – via Radio Free Europe / Radio Liberty.
  18. ^ "Решение Верховного суда Республики Татарстан от 28.12.2004 N 3п-1-32/2004".
  19. ^ "Law on the use of the Tatar language as the state language of the Republic of Tatarstan" (PDF) (in Russian). Government of the Republic of Tatarstan. 24 December 2012. Archived from the original (PDF) on 2016-03-03. Retrieved 8 November 2013. Article 5.2: "Regarding state bodies of the Republic of Tatarstan, requests from individuals and organizations to the local authorities in the Republic of Tatarstan in the Tatar language, written in the Latin or Arabic script, are answered in the Tatar language using characters of the Cyrillic alphabet. A reply in the Tatar language using Latin characters or Arabic script may be attached to the official response."
  20. ^ "Tatar Youth Organization Seeks to Bolster Tatar Nationalism". The Jamestown Foundation. 22 January 2013. Retrieved 24 October 2013.

외부 링크