트란스니스트리아의 루마니아어 학교

Romanian-language schools in Transnistria
1989년 몰다비아 SSR(현대 몰도바의 전신)의 민족 집단(트란스니스트리아 포함)
트란스니스트리아의 인구통계학적 역사를 보여주는 그래프

트란스니스트리아에 있는 루마니아어 학교들은 1992년 이후 몰도바의 인식되지 않는 이탈 지역인 트란스니스트리아 정부에 의해 제한을 받고 있다.

역사

자신들의 언어를 몰도반이라고 밝힌 루마니아어 학교들은 1924년 우크라이나 소비에트 사회주의 공화국(우크라이나 SSR)의 일부였던 몰다비아 자치 소비에트 사회주의 공화국(몰다비아 ASR)이 결성된 후 트란스니스트리아에 처음 설립되었다. 1940년에 구 몰다비아 ASR이 분할되었다. 우크라이나 SSR에는 8개 구가 포함되었고, 새로운 소비에트 사회주의 공화국 몰다비아 SSR(몰다비아 SSR)에서는 6개 구가 베사라비아의 일부와 합류하였다. 구 몰다비아 ASSR의 우크라이나 지역에서는 루마니아어 학교가 러시아어학교로 변모하였으나, 소련 사회주의 공화국의 몰도바에 남아 있던 6개 구에서는 '몰도반어학교'의 네트워크가 유지되었다.

1992년 이후 상황

몰도바 공화국의 공식 대본으로 라틴어 대본을 도입한 몰도반 1989년 언어법은 트란스니스트리아 당국에 의해 보이콧되었고, 트란스니스트리아의 모든 루마니아어 학교들은 키릴어 대본을 보관하라는 명령을 받았다. 1992년 중반 트란스니스트리아 전쟁이 끝난 후, 지역 학교들은 트란스니스트리아 정부의 규제를 받게 되었다. 1989년 라틴어 원고를 사용하기로 한 학교들은 당국의 압력에 시달렸고 대부분은 키릴어 원고로 돌아가야 했다. 라틴어 원고를 트란스니스트리아에 보관할 수 있는 것은 루마니아어 학교 6곳뿐이었다.

라틴어 대본을 사용하는 학교의 수를 늘리려는 시도는 강압적인 억압에 부딪힌다. 1996년 슬로보지아에 있는 유일한 루마니아어학교 교장이 라틴 알파벳으로 교육을 실시하라는 부모의 소원을 들어주면서 해고되어 이 지역을 떠나야 했다. 1999년, 벤더 교육대학의 루마니아어 강사가 그 기관에서 라틴어 대본을 홍보했다는 이유로 해임되었다. 이번 해고는 전화위협과 그녀가 살고 있는 건물의 공격성이 선행되었다.[1] 1996년 9월 그리고리오폴 정부는 코삭스와 경찰원들을 동원해 루마니아어 학교의 활동을 중단시켰다.[2] 1996년 10월 2일 세 명의 교사가 체포되어 티라폴로 끌려갔다. 1996년 10월 7일 몰도바 공화국의 대통령과 OSCE 미션에 의한 경계의 결과, 교사들이 석방되었다.

2002년 "PMR 주립 학교"에서 루마니아어를 비밀리에 가르치려는 또 다른 시도는 실패했다. 교직원과 학부모들은 지역 언론에서 노골적으로 "국가의 적"이라고 비방했다.[3] 하나둘씩 '재고'에 초대돼 고용 상실과 그에 상응하는 주택 자격에 위협을 받았다. 아이들과 교사들은 왜 라틴어 대본을 사용했는지에 대한 설명을 쓸 수밖에 없었고 현지 공무원들은 수업료가 '적절하게' 이루어지고 있는지 확인하기 위해 일상적으로 수업을 방문했다. 학부모-교사 협회는 폐지되고 그 대표인 미하이 스피안이 체포되었다.[4] 그리고리오폴에 있는 루마니아 학교는 어쩔 수 없이 치치누가 지배하는 마을인 도로이카이아로 옮겨야 했고, 아이들은 학교에 다니기 위해 매일 10~15km씩 통학한다.

2004년 위기

2004년 여름, 트란스니스트리아 당국은 라틴어 문자로 루마니아어를 가르쳤던 이 지역의 6개 학교 중 4개 학교를 폐쇄했다. 등록아동 3400여명 중 일부가 이 조치로 피해를 입었고 휴업에 반대했던 교사와 학부모들은 최대 6시간 동안 한시적으로 체포됐다. 이 위기 동안 몰도반 정부는 분쟁 지역을 세계의 나머지 지역으로부터 고립시키는 봉쇄선을 만들기로 결정했다. 당시 레오니드 쿠흐마가 주도했던 우크라이나의 협력 부족으로 봉쇄는 실효성이 없었다. 트란스니스트리아는 특히 소련 시절 트란스니스트리아에 건설된 발전소의 전력 공급을 끊음으로써 몰도바의 경제 상황을 불안정하게 만들려는 일련의 행동으로 보복했다. 그 결과, 이번 위기로 몰도바 일부 지역에 정전이 발생했다.

갈등의 주역은 트란스니스트리아 교육부 장관 엘레나 바실리예브나 보메슈코였다. 그녀가 말한 대로 그녀와 "공식적인 트란스니스트리아 정책"에 따르면, 이 언어는 라틴어 대본으로 가르칠 때 "로마니아어"로, 키릴 문자 대본이 사용될 때 "몰도반"으로 지칭된다. 트란스니스트리아는 반로마적 편견에 대한 비난을 거부하고 원어를 유지하는 방법으로서 루마니아어에 대한 키릴어를 선호함을 방어하며 중세시대까지 몰도반 성경책이 항상 키릴어로 쓰여져 있었다는 사실을 지적한다.[5] 루마니아어는 수세기 동안 키릴 문자를 사용했지만, 루마니아에서는 더 이상 사용되지 않는다. 여전히 몰도바의 일부 지역에서는 키릴 문자판이 사용되고 있지만, 오직 한 신문(트랜스니스트리아 당국이 소유한 국가 소유)만이 키릴 문자에서 수백부를 인쇄한다.[6]

폐쇄된 루마니아 학교들은 트란스니스트리아 당국에 사립학교로 등록한 후 다시 문을 열었다. 유럽연합(EU)의 압박(트랜스니스트리아 교육 관계자 10명에게 여행 금지령이 도입됐다)[7]이 속도를 냈을 것으로 보이지만 여전히 '사립학교'의 지위를 갖고 있어 결과적으로 트란스니스트리아 정부로부터 자금을 받지 못하고 있다.

키릴 문자로 '몰도반' 학교에서 공부하는 학생들의 많은 교사와 학부모들은 몰도반 헬싱키 인권위원회에 연락하여 키릴 문자 및 소련의 교과과정에 기초한 연구는 아무런 관점이 없고 아이들이 h를 추구할 수 없기 때문에 루마니아어(라틴 문자)에서 교육을 전환시킬 수 있도록 지원을 요청했었다.어디서든 더럽게 [8]공부하다 OSCE 전국소수자 고등판무관은 트랜스니스트리아 당국의 행동을 "언어적 청소"라고 비난했다.[9]

현재 상황

2013년 5월, 벤더에 있는 알렉산드루 셀 분 고등학교 학생들이 학년 말기를 축하하고 있다.

2005년 6월 OSCE 보고서는 "만약 그들이 (트랜스니스트리아의 몰도반 학부모들이) 그들의 자녀들을 라틴어 원고를 사용하여 몰도반 교육과정을 제공하는 학교에 입학시킨다면, 그들은 지역 보안 서비스에 의해 위협을 받을 위험이 있고, 그들의 직업이 위험에 처하는 것을 볼 수 있다"고 말했다. 그러나 이들이 키릴어로 가르치는 33개의 트랜디니스트리아 학교 중 한 곳에 아이들을 보내는 것은 구시대 교과서를 따르고 구소련의 교과서를 사용하기 때문에 별로 매력적인 대안이 아니다.[10] 트란스니스트리아 출신 몰도바인들이 자녀를 괴롭힘 없는 러시아어 학교에 보내는 이유다.

트랜스니스트리아 당국은 몰도반 학교가 라틴어 문자로 발급한 졸업장을 인정하지 않아 이들 학교 졸업생들이 트랜스니스트리아 고등교육기관에 대한 공부를 할 수 없게 됐다.[11]

유럽인권재판소 참여

2006년 11월, 유럽인권재판소는 트랜스니스트리아의 몰도반 3개 학교(벤더, 라브니차, 그리고 그리고리오폴로부터)가 비차별적 조건에서의 교육권 및 노동권 침해에 대해 제출한 주장을 심사하는 것을 받아들였다. 해당 3개 학교는 러시아와 몰도바의 권리 침해에 책임이 있다고 보고 있다.[12] 2009년 6월 법원은 칼다레와 42명의 다른 사건 몰도바와 러시아 사건(8252/05호), 카탄과 27명의 다른 사건 몰도바와 러시아 사건(43370/04호), 세르바스키와 98명의 다른 사건 몰도바와 러시아 사건(18454/06호)에 대해 심리를 실시했다.[13] 2010년 법원은 이 사건을 일부 인정하기로[14] 결정했고, 2012년 법원은 신청자의 교육권이 몰도바가 아닌 러시아에 의해 침해됐다고 판결했다.[15]

트란스니스트리아 당국에 대한 압력

2006년 11월, 몰도바 OSCE 임무의 책임자인 루이 오닐은 트란스니스트리아 도시인 Rîbnița의 지방 당국에 몰도바에 위치한 루마니아어 학교에 압수된 건물을 반환할 것을 촉구했다. 이 건물은 몰도바 정부에 의해 지어졌고, 2004년에 거의 완공되었는데, 트랜스니스트리아 경찰이 학교 위기 동안 강제로 이 건물을 가져갔다.[16]

트란스니스트리아 정부는 2021년 8월 티라스폴에 루시안 블라가 이론 리슘 등록을 거부하고 3개월간 활동을 중단하도록 강제했는데, 이는 이 학교 학생들의 학년에 영향을 미치고 아동권리협약의 여러 조항에 위반에 해당한다.[17]

트란스니스트리아의 현재 루마니아어 학교 목록

트란스니스트리아의 여러 지역에서 루마니아어를 가르치는 8개의 학교가 있다.[18][19][20][21]

  • Lucian Blaga 이론 리슘(Liceul Teoretic Lucian Blaga), Tiraspol
  • 알렉산드루 셀 분 이론 리슘(Liceul Teoretic Alexandru 셀 분), 벤더(Tigina)
  • ș테판 셀 마레 și Sfnt 이론 리슘(Liceul Teoretic Ehtefan Cel Mare și Sfnt), 그리고리오폴
  • 미하이 에미네스쿠 이론 리슘(Liceul Teoretic Mihai Eminescu), 두부사리
  • 에브리카 이론 리슘(Liceul Teoretic Evrica), Rîbnița
  • 교육기관 부모양육 없이 방치된 고아 및 아동용 기숙형 학교(Institutuiaia de vnvmmmîntmntnt cocoala de tip internat internat internat inpentat pentru copi ori îngrijirea prinților), Bender (Tigina)
  • 로기 체육관(김나줄 로기), 로기
  • 코르조바 체육관(김나줄 코르조바), 코르조바

루마니아어 학교가 없는 마을

트란스니스트리아에서 루마니아어 또는 몰도바어 전공자나 중요한 소수민족이 있는 다음과 같은 마을에는 모국어로 된 학교가 부족하다.[22][23]

참고 항목

참조

  1. ^ 남동유럽 안정성 협약에 따른 비차별 검토
  2. ^ Wayback Machine에서 2007년 9월 27일 보관된 Grigoriopol의 Eleonora Cecavski 선생님과 인터뷰
  3. ^ 작은 마을의 큰 스캔들, 2002년 3월 8일 "Dnestrovsky Kurier"에 실린 기사, 웨이백 기계에 2006년 9월 12일 보관
  4. ^ 가치 없는 파트너: 2016년 8월 20일 웨이백 머신에 보관된 트랜스디니스트리아의 인권 유린 사례로 학교 문제 제기
  5. ^ V와 인터뷰. 툴가르, 몰도반[dead link] 연합(러시아어)
  6. ^ RGN Press 보도: 그리고리오폴에서 구할 수 있는 루마니아어 교과서는 없다.[permanent dead link] (루마니아어로)
  7. ^ "복사본 Archived"(PDF).원본부터 23일 6월 2016년에Archived(PDF).5월 30일 2013년 Retrieved.CS1 maint:제목(링크)를 대신하여 서명함으로 보관 시 복사본입니다. 17–18:"이사회[...]그 의사 결정 사람의 월을 고려해(10명에서)비자 제한에 영향을 받는 목록을 줄인 결정 몰도바(15061/05)의 트란스 니스 트리아 지역의 지도자들에게 규제 조치들에 공통된 입장 2004/179/CFSP 구현을 채택했다.transnistrian 지역의 일부 지역에서 라틴어 스크립트 학교들의 상황의 개선. 2004년 8월 협의회는 라틴어판 몰도반 학교의 위협운동과 폐교에 책임이 있는 자로 제한 조치의 범위를 확대하고 새로운 비자발급 대상자 명단을 신설했다.
  8. ^ 헬싱키-몰도바 위원회는 2007년 9월 27일 웨이백 기계에 보관된 루마니아에 있는 약 50개의 학교들이 공부하고 싶다고 말했다.
  9. ^ OSCE: 트랜디네스트리아에서 언어청소가 진행중
  10. ^ OSCE 보고서: 2011년 6월 6일 웨이백 머신에 보관된 트랜스디니스트리아의 몰도반 학교
  11. ^ Moldovan 학교에 대한 Transnistrian의 관점 2007년 9월 30일 웨이백 머신에 보관
  12. ^ ECHR 2007년 9월 27일 웨이백 기계에 보관된 TransNISTRIA의 Moldovan 학교에 의해 제기된 클레임을 고려하는 것
  13. ^ ECHR 보도 자료 2012년 6월 12일 웨이백 머신에 보관
  14. ^ 애플리케이션 번호 43370/04, 8252/05 및 18454/06에 대한 권한 결정 웨이백 머신에 2012년 6월 12일 보관
  15. ^ Catan and Others 대 Moldova 및 러시아(요청 번호 43370/04 18454/06 8252/05)에 대한 ECtHR 그랜드 챔버 판단 웨이백 머신 19.10.212에 2015년 9월 6일 보관
  16. ^ 리브니차 당국은 몰수된 학교 건물을 반환해야 한다고 웨이백머신에서 2016년 3월 3일 OSCE 미션헤드 보관소가 말했다.
  17. ^ "Singurul liceu cu predare în limba română din Tiraspol, forțat să își suspende activitatea pentru 3 luni". HotNews (in Romanian). 6 August 2021.
  18. ^ Lungu, Dan (13 May 2014). "REPORTAJ: Viața sub semnul fricii la Liceul "Lucian Blaga" din Tiraspol, "ultimul focar de românism" - FOTO". Mediafax (in Romanian).
  19. ^ "Școlile cu predare în limba română din stânga Nistrului și-au modernizat dotările tehnice cu sprijinul Programului activităților pentru reintegrarea țării 2020" (in Romanian). Moldovan Government. 16 October 2020.
  20. ^ Gheorge, Dan (13 January 2015). "Limba română e pe cale să cucerească și Transnistria". România liberă (in Romanian).
  21. ^ "Protocol între Chișinău și Tiraspol privind învățământul în limba română în Transnistria". EurActiv (in Romanian). 27 November 2017.
  22. ^ 트란스니스트리아 당국에따르면 2006년 7월 16일 웨이백 기계에 보관된 트랜스니스트리아의 에트노그라프 지도
  23. ^ Transnistrian 당국에 따르면 2006년 7월 14일 웨이백 기계에 보관된 Transnistrian 학교 지도

외부 링크

트란스니스트리아 쪽

몰도반측