아제르바이잔 문자

이란에서 사용되는 기본적인 아제르바이잔 문자는 ؽ와 ۆ 등이 부족합니다.

아제르바이잔 문자(아제르바이잔어: 아제르바이잔어: Az ə rbaycan ə 리프바스 ı, آذربایجان اَلیفباسؽ, а зəрбајҹан әлифбасы)는 아랍 문자, 라틴 문자, 키릴 문자를 포함하는 세 가지 버전이 있습니다.

아제르바이잔 공화국의 공용어인 북아제르바이잔어는 변형된 라틴 문자로 작성됩니다. 이것은 소비에트 연방의 붕괴 이후 키릴 문자와 아랍 문자를 기반으로 한 이전 버전을 대체했습니다.

이란계 아제르바이잔인이 페르시아인 다음으로 큰 민족인 이란에서는 변형된 페르시아어 문자가 남아제르바이잔어를 쓰기 위해 널리 사용되고 있습니다.^[1]

다게스탄의 아제르바이잔인들과 러시아의 다른 지역들은 여전히 키릴 문자를 사용합니다.^[2]^{[better source needed]}

아제르바이잔어 라틴 문자

아제르바이잔어 라틴 알파벳은 32자로 구성되어 있습니다.

아제르바이잔어 라틴 문자
대소문자( 대문자/대소문자)
A	B	C	ç	D	E	Ə	F	G	Ğ	H	X	I	I ̇	J	K
Q	L	M	N	O	ö	P	R	S	Ş	T	U	위	V	Y	Z
미세한 형태(소문자/소문자)
a	b	c	ç	d	e	ə	f	g	ğ	h	x	ı	i	j	k
q	l	m	n	o	외	p	r	s	ş	t	u	ü	v	y	z
이름^[3]
a	있다	쎄	쎄	데	e	ə	수수료	게	ğe	그	xe	ı	i	제	케
qe	el	그들	en	o	외	오줌을 싸다	음.정말	쎄	şe	테	u	ü	ve	예	ze

역사

19세기부터 미르자 파탈리 아쿤도프와 맘마다가 샤흐타흐틴스키와 같은 일부 지식인들은 아랍 문자를 대체하고 아제리의 라틴 문자를 만들기 위해 노력했습니다. 1922년 바쿠에서 소련이 후원한 예니튀르크 ə리프바코미트ə시(신 튀르크 문자 위원회; ј ени түрк əлифба комитəси)에 의해 라틴 문자가 만들어졌습니다. 이 새로운 문자는 소련에 있는 아제르바이잔인들과 이란에 사는 사람들을 분리시키기를 희망했습니다. 소련 정권이 비아랍 문자를 장려한 또 다른 이유는 아제르바이잔의 이슬람 문화를 세속화하는 방향으로 전환이 진행되기를 바랐기 때문이며, 아제르바이잔 지식인들이 19세기 초에 제안한 언어 문자 개혁(예: 미르자 파탈리 아크훈도프) 이후로, 이전에 아제르바이잔 종교 단체는 코란의 언어인 아랍 문자가 "거룩하고 변조되어서는 안 된다"^[5]는 이유로 거부한 적이 있습니다. 1926년 바쿠에서 열린 제1차 튀르크주의 회의에서 개혁안이 101대 7로 투표된 곳에서 압도적인 지지를 받은 개혁안에는 역사적인 근거가 있습니다. 아제르바이잔 시인 사마드 부르군은 "아제르바이잔 사람들은 아랍 문자를 묻고 라틴 문자를 채택한 동양 국가들 중 첫 번째 국가라는 것을 자랑스러워합니다. 이 행사는 우리 역사의 황금 글씨로 쓰여집니다"^[6]라고 말했습니다. 그 결과 1926년 소련에서는 당시 사용되고 있던 아랍 문자의 다양성을 대체하기 위해 통일 튀르크 문자가 도입되었습니다.^[7] 1922년부터 1929년까지 아랍어 문자와 라틴어 문자가 모두 소비에트 아제르바이잔어판에서 사용되었고, 1929년에 마침내 라틴어 문자가 선택되었습니다. 1933년, 아제르바이잔어 라틴 알파벳은 다른 소비에트 튀르크어 언어의 알파벳과 일치하도록 개혁되었습니다.^[8] 그 개혁은 어떤 글자에 대해서는 상형문자를, 어떤 다른 글자에 대해서는 상형문자를 바꾸었습니다. 1939년 요제프 스탈린은 소련에서 사용된 아제르바이잔 문자를 다시 키릴 문자로 변경할 것을 명령했는데, 이는 소련 아제르바이잔 터키인과 튀르키예 공화국의 터키인의 관계를 단절시키기 위한 것이었습니다.

1991년 소련이 붕괴되고 아제르바이잔이 독립했을 때, 새 의회에서 통과된 첫 번째 법 중 하나는 새로운 라틴 문자 알파벳의 채택이었습니다. 1991년부터 2001년까지의 기간은 라틴 문자와 키릴 문자가 모두 받아들여진 과도기로 선언되었습니다. 2001년부터 아제르바이잔어 라틴 문자는 아제르바이잔 공화국에서 아제르바이잔어의 공식 문자입니다.

1922년부터 1933년까지 (라틴 문자를 사용하여 정의된 오래된 문자):
Aa, Bb, Cc, Çç, Dd, Ee, Əə, Ff, Gg, Ƣƣ, Hh, Ii, , Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Ꞑꞑ, Oo, Ɵɵ, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Xx, Yy, Zz, Ƶƶ, , ʼ (apostrophe)
1933년부터 1939년까지:
Aa, Bʙ, Cc, Çç, Dd, Ee, Əə, Ff, Gg, Ƣƣ, Hh, Ii, Ьь, Jj, Kk, Qq, Ll, Mm, Nn, Ꞑꞑ, Oo, Ɵɵ, Pp, Rr, Ss, Şş, Tt, Uu, Vv, Xx, Уy, Zz, Ƶƶ, ʼ (apostrophe)
1939년부터 1958년까지 (키릴 문자를 사용하여 정의된 알파벳의 첫 번째 버전):
Аа, Бб, Вв, Гг, Ғғ, Дд, Ее, Әә, Жж, Зз, Ии, Йй, Кк, Ҝҝ, Лл, Мм, Нн, Оо, Өө, Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, Үү, Фф, Хх, Һһ, Цц, Чч, Ҹҹ, Шш, Ыы, Ээ, Юю, Яя, ʼ (apostrophe)
1958년부터 1991년까지 키릴 문자와 라틴어에서 차용한 ј ј 문자를 사용하여 정의된 알파벳의 단순화된 버전:
Аа, Бб, Вв, Гг, Ғғ, Дд, Ее, Әә, Жж, Зз, Ии, Ыы, Јј, Кк, Ҝҝ, Лл, Мм, Нн, Оо, Өө, Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, Үү, Фф, Хх, Һһ, Чч, Ҹҹ, Шш, ʼ (apostrophe)
1991년부터 1992년까지 (라틴 문자를 사용하여 정의된 현대 알파벳의 첫 번째 버전):
Aa, Ää, Bb, Cc, Çç, Dd, Ee, Ff, Gg, Ğğ, Hh, Xx, Iı, İi, Jj, Kk, Qq, Ll, Mm, Nn, Oo, Öö, Pp, Rr, Ss, Şş, Tt, Uu, Üü, Vv, Yy, Zz
1992년 이후(현재의 현대 알파벳 버전은 라틴 문자를 사용하여 정의되었으며, 더 나은 정렬을 위해 ää를 역사적인 ə ə로 대체함):
Aa, Bb, Cc, Çç, Dd, Ee, Əə, Ff, Gg, Ğğ, Hh, Xx, Iı, İi, Jj, Kk, Qq, Ll, Mm, Nn, Oo, Öö, Pp, Rr, Ss, Şş, Tt, Uu, Üü, Vv, Yy, Zz

아제르바이잔 문자, 1922-현재
1922–1933	Aa	B ʙ	Cc	ç	Dd	이.	Əə	Ff	Ƣƣ	Gg	흐	Xx		이이	Ƶƶ	Qq	ㅋㅋ	Ll	음.	Nn	Ꞑꞑ	오.	Ɵɵ	Pp	Rr	ㅅ		Tt	이이	우우	Vv	제이제이	즈즈
1933–1939	Aa	B ʙ	ç	Cc	Dd	이.	Əə	Ff	Gg	Ƣƣ	흐	Xx	Ьь	이이	Ƶƶ	ㅋㅋ	Qq	Ll	음.	Nn	Ꞑꞑ	오.	Ɵɵ	Pp	Rr	ㅅ	Şş	Tt	우우	у이	Vv	제이제이	즈즈
1939–1958	Аа	Бб	Ҹҹ	Чч	Дд	Ээ	Әә	Фф	Ҝҝ	Ғғ	Һһ	Хх	Ыы	Ии	Жж	Кк	Гг	Лл	Мм	Нн		Оо	Өө	Пп	Рр	Сс	Шш	Тт	Уу	Үү	Вв	Йй	Зз
1958–1991	Аа	Бб	Ҹҹ	Чч	Дд	Ее	Әә	Фф	Ҝҝ	Ғғ	Һһ	Хх	Ыы	Ии	Жж	Кк	Гг	Лл	Мм	Нн		Оо	Өө	Пп	Рр	Сс	Шш	Тт	Уу	Үү	Вв	Јј	Зз
1991–1992	Aa	Bb	Cc	ç	Dd	이.	애	Ff	Gg	Ğğ	흐	Xx	아이 ı	이 ̇이	제이제이	ㅋㅋ	Qq	Ll	음.	Nn		오.	외외	Pp	Rr	ㅅ	Şş	Tt	우우	위우	Vv	이이	즈즈
1992~현재	Aa	Bb	Cc	ç	Dd	이.	Əə	Ff	Gg	Ğğ	흐	Xx	아이 ı	이 ̇이	제이제이	ㅋㅋ	Qq	Ll	음.	Nn		오.	외외	Pp	Rr	ㅅ	Şş	Tt	우우	위우	Vv	이이	즈즈
IPA	/ɑ/	/b/	/d ͡ʒ/	/t͡ʃ/	/d/	/e/	/æ/	/f/	/ɟ/	/ɣ/	/h/	/x/	/ɯ/	/i/	/ʒ/	/c/, /k/	/ɡ/	/l/	/m/	/n/	[ŋ]	/ɔ/	/œ/	/p/	/r/	/s/	/ʃ/	/t/	/u/	/y/	/v/	/j/	/z/

아제르바이잔어 알파벳은 터키어로 별도의 음소로 존재하지 않는 소리의 글자인 ә ə, Xx, Qq를 제외하고는 터키어 알파벳과 동일합니다. 1933년의 역사적인 라틴 문자와 1991년 버전과 비교했을 때: ğ ğ는 역사적인 ƣ ƣ를 대체했습니다; 점 없는 I ı는 역사적인 I를 그릇 ь ь로 대체했습니다 (또한 글자 B의 소문자 형태는 작은 자본 ʙ에서 일반적인 b로 변경되었습니다). 문자 y의 대문자 형태도 키릴 문자처럼 생긴 у에서 일반적인 Y로 바뀌었습니다. 점으로 표시된 I ̇i는 역사적인 부드러운 점으로 표시된 II를 대체했으며, 대문자에 작은 점이 추가되어 현재 I는 ı의 대문자로 표시됩니다. i는 I ̇의 소문자 대응어인 반면, Jj는 역사적인 ƶ ƶ를 대체했고, 외외는 역사적인 ɵ ɵ를 대체했으며, 위는 역사적인 Y를 대체했으며, Y는 역사적인 J ј를 대체했습니다. ә ə는 Aa와 Bb 사이에 위치한 Eä로 대체되었지만, 다시 알파벳의 Ee와 Ff 사이에 위치한 ә ə로 변경되었습니다. 따라서 Jj, Yy 및 기타 여러 문자(Cc, ç)도 역사적 알파벳과 비교하여 음성적 가치를 변경했습니다.

아제르바이잔어에서 ISO 기본 라틴 알파벳의 문자는 다음과 같은 방식으로 아제르바이잔어로 명명됩니다: a, be, ce (se), de, e, ef, qe, ş (ha ş), i, yot, ka, el, em, en, o, pe, ku, er, es, te, u, ve, dubl-ve, iks, iqrek, zet.

슈와(ə)

1991년 12월 25일에 새로운 라틴어 대본이 소개되었을 때, 소리 / æ /를 나타내는 A-di æ 레시스 (ää)가 선택되었습니다. 그러나 1992년 5월 16일 이전에 사용되었던 자소 슈와(ə ə)로 대체되었습니다. ä of(타타르어, 투르크멘어, 가가우즈어에도 사용됨)은 대부분의 문자 집합, 특히 터키어 인코딩에 슈와가 없기 때문에 더 간단한 대안으로 보이지만, 1929년부터 1991년까지 아제리의 가장 일반적인 모음을 나타내기 위해 슈와가 지속적으로 존재했습니다. 아제르바이잔의 후기 아랍 문자(라틴어와 키릴어)에서.

아제르바이잔어 아랍 문자

현대적으로 표준화된 아제르바이잔어 아랍 문자의 개발은 지난 수십 년 동안 이란에서 진행 중인 프로젝트였습니다. 페르시아 문자는 수정이나 표준화가 없는 아제르바이잔어에는 다음과 같이 적합하지 않습니다.

1. 동일한 자음에 대해 여러 글자가 포함되어 있습니다. 예를 들어, 소리에 대해 두 글자가 있습니다. [t] (ت، ط)

2. 페르시아어 알파벳에는 아제르바이잔어와 다른 튀르크어에서 사용되는 모음의 많은 부분에 대한 문자와 발음이 없습니다. ("o"와 "u"에 대한 악센트 대신 "ə"라는 새로운 글자가 도입된 라틴어도 마찬가지입니다.)

표준화 과정의 첫 단계는 1979년부터 Varl ıq와 같은 아제르바이잔 잡지와 신문의 발행에서 시작되었습니다. 아제르바이잔어를 사용하는 학자들과 문학가들은 이러한 사업에 참여하고 표준 글쓰기 시스템을 개발하는 데 큰 관심을 보였습니다. 이러한 노력은 2001년 자바드 헤야트의 Varl ıq 설립자가 의장을 맡은 테헤란에서 열린 언어 세미나에서 절정에 이르렀고, 그곳에서 표준 맞춤법과 작문 규칙을 설명하는 문서가 대중을 위해 출판되었습니다. 이 문자 표준은 오늘날 이란의 공식 페르시아어-아제리 터키어 사전인 "루가트 네임-예 투르키-예 아자르바야니"에 의해 시성되었습니다.^[12]

아제르바이잔 아랍 문자의 사용은 널리 퍼져 있습니다. 그러나 이란 정부가 헌법상 요구되는 아제르바이잔어의 정규교육을 이란 교육체제에서 시행하지 못한 것과 컴퓨터와 스마트폰의 사용 확산, 이들 플랫폼에서의 라틴어 알파벳 사용의 용이성 등으로 인하여, 이란의 북쪽 이웃 국가의 라틴어 대안은 지난 20년 동안 인기를 얻어왔습니다.

모음.

아제르바이잔 아랍 문자에서는 9개의 모음이 정의됩니다. 그 모음들 중 6개는 페르시아어에 있고, 3개는 없습니다. 이 모음들 각각을 표시하기 위해 문자 알레프(ا), 바브(و) 또는 예(ی)와 결합된 격음기(함자 포함)가 사용됩니다.

페르시아 문자와 유사하게 초기 위치의 모음은 항상 알레프(ا)가 필요합니다(필요한 경우 vav(و) 또는 ye(ی)가 뒤따릅니다). ʿ 에인(ع)으로 시작할 수 있는 아랍어 외래어는 제외됩니다.

다음은 페르시아어와 공통되는 6개의 모음 소리로, 라틴어와 아랍어 알파벳으로 표현한 것입니다.

ə- ə(اَ / ـَ / ـه / ه); /æ /; 앞 모음; 파타(ـَ) 격음기로만 표시되거나 단어의 중간 또는 마지막 위치에 열이 있습니다. 예: ə l / اَل (손), ə t / اَت (meat), ə zm ə k / اَزمَک (크러쉬할 경우)
E-e (ائ / ئ); /ɛ /; 앞 모음; 예 (ئ) 위에 함자로 표시됩니다. 예: el / ائل(사람), en / ائن(넓은)
O-o (اوْ / وْ); /o/; 둥근 백모음; 표시되지 않았거나 수쿤 (0 모음) (ـْ)으로 표시됨. 예를 들어: od / اوْد (불), ot / اوْت (풀), on / اوْن (10).
A-a(آ/ـا); /ɑ/; 백모음; 중간 및 마지막 위치에 알레프(ا)가 표시되고 초기 위치에 알레프-마데(آ)가 표시됩니다. 예: 광고 / آد(이름), at / آت(말)
I ̇-i (ای / ی) /i/; 앞모음; 예(ی)와 함께 표시되며, 반음계가 없습니다. 예: il / ایل(년), ip / ایپ(로프)
U-u (اۇ / ۇ) /u/; 백모음; vav와 ḍ맘마(ـُ)와 함께 표시됩니다. 예를 들어: uzun اۇزۇن (긴), ucuz اۇجۇز (싼)

아래는 페르시아어에는 존재하지 않는 세 모음으로, 격음기로 표시되어 있습니다.

ö-ö (اؤ / ؤ) / œ /; 앞 모음; vav (ؤ) 위에 함자가 있는 것으로 나타남. 예를 들면 외위드 اؤگۆد(advice), 괴츠 گؤز(눈) 등이 있습니다.
اۆü (ۆ / ۆ) /y/; 앞모음; vav (ۆ) 위에 "v" 디아크리틱이 표시됩니다. 예를 들면 üst / اۆست (위), üzüm / اۆزۆم (grapes), üzgü / گۆزگۆ (거울) 등이 있습니다.
I- ı(ایٛ / یٛ) / ɯ/; 백모음; 예 (یٛ) 위에 역 "v" 디아크리틱과 함께 표시됨: q ı z ı l قیٛزیٛل (금), a ç ı q آچیٛق (열림, 켜짐), s ı r ğ a سیٛرغا (귀걸이), sar ı ساریٛ (노란색)

		전선. اینجه صائیتلر inc ə saitl ər		뒤로 قالین صائیتلر qalın saitlər
		반올림	무반올림	무반올림	반올림
가까운.	아랍어	اۆ / ۆ	ای / ی	ایٛ / یٛ	اوُ / وُ
	라틴어	üü	I ̇ i	나는 ı	우우
	IPA	[y]	[i]	[ɯ]	[u]
중앙의	아랍어	ائ / ئ	اؤ / ؤ		اوْ / وْ
	라틴어	이	외		오
	IPA	[ɛ]	[œ]		[o]
열다.	아랍어		اَ / ـَ / ـه / ه		آ / ـا
	라틴어		Ə ə		아
	IPA		[æ]		[ɑ]

모음조화

다른 튀르크어족 언어와 마찬가지로 아제르바이잔어도 모음조화 체계를 가지고 있습니다. 아제르바이잔의 모음 조화 체계는 주로 앞/뒤 체계입니다. 이것은 단어의 모든 모음이 입 앞이나 뒤에서 발음되는 모음이어야 한다는 것을 의미합니다.^[13] 아제르바이잔어에는 복수를 만드는 두 개의 접미사가 있습니다. 각각 ـلَر / l ə r 또는 ـلار / lar, 앞 모음 및 뒤 모음입니다. 아제르바이잔어에는 접미사에 대한 동일한 다양한 옵션이 전반적으로 존재합니다. 모음이 모두 앞에 있는 단어의 예에서 모음 조화가 작동하는 방법은 다음과 같습니다.

개를 뜻하는 단어는 ایت / it 입니다. 개를 뜻하는 단어는 ایتلَر / itl ə r (ایتلار / itlar가 틀렸습니다)

그리고 백모음의 예는 다음과 같습니다.

산을 뜻하는 단어는 داغ / ğ이므로 산을 뜻하는 단어는 داغلار / ğ 라르입니다.

아제르바이잔어에는 반올림/반올림 체계인 2차 모음 조화 체계가 존재합니다. 이는 일부 접미사에 적용됩니다(일부는 해당되지 않음). 예를 들어, 공통 접미사 لی / l ı li 및 لو / lluu에는 네 가지 변형이 있습니다.

소금을 뜻하는 단어는 دوُز / duz 입니다. 짠다는 단어는 دوُزلو / 더즐루가 될 것입니다.
아제르바이잔어로 타브리즈라는 도시는 تبریز / ə briz입니다. 타브리즈에서 온 사람을 뜻하는 단어는 تبریزلی / ə 브리즐리가 될 것입니다.

모음의 표기에 관한 규약

페르시아어나 아랍어 알파벳의 경우, 디아크리틱은 초급 언어 레슨 도서에 있거나 유사하게 쓰여진 단어와의 혼동을 피하기 위해 작성되지 않는 것이 일반적입니다.

아제르바이잔 아랍 문자에는 격언의 표기에 관한 규칙이 있습니다.^[1]

A-a(آ / ـا)의 경우 모음은 항상 레프와 함께 작성되어 표시됩니다.

ə-ə(اَ / ـَ / ـه / ه)의 경우 초기 모음은 알레프로 작성됩니다. 단어의 중간에 있는 모음은 두 가지 방법으로 쓰여집니다. 그것들은 보여집니다. 즉, 일반적으로 작성될 필요가 없는 진단서로 작성되거나 최종 그(ـه / ه)로 작성됩니다. 전자는 닫힌 음절(CVC) 또는 단어의 첫 번째 열린 음절에서 사용됩니다. 후자는 단어의 첫 음절을 제외하고 개방음절(CV)에서 사용됩니다. 모음 그(ـه / ه)는 다음 문자에 붙어 있지 않고, 제로 폭 비조이너로 모음에서 분리됩니다. 예를 들어, g ə l ə c ə yim (g ə l ə c ə y-im) (나의 미래)라는 단어는 گلهجگیم로 씁니다. 단어의 첫 음절은 열려 있지만 표시되어 있지 않습니다. 두 번째 음절은 열려 있으므로 모음은 다음 글자에 붙지 않고 그(ـه / ه)로 표시됩니다. 또한 단어를 음절로 나누는 것에 주목하세요 – 이는 단어가 "g əl ə c ə k"와 소유 대명사 "-im"으로 구성되어 있기 때문입니다.

E-e(ائ / ئ)의 경우 거의 모든 경우에 ye 위에 hamzeh로 소리가 표시됩니다. 예외는 페르시아어, 아랍어 또는 유럽어 기원의 외래어입니다. 예를 들어 "에너지"(에너지)는 انرژی로 표기됩니다. ائنئرژی라고 쓰는 것은 잘못된 것입니다. 다른 예로는 تلویزیون(televiziyon, TV를 의미함) ، علم(elm, 과학을 의미함) ، قانع(qane, 만족함을 의미함) 등이 있습니다. 다시 말해, 아제르바이잔어와 외래어 모두 "E"와 "Y"가 나란히 오는 경우, 두 글자가 모두 쓰여집니다. 예를 들어, قئید(키예드), شئیدا(ş예다), ویئتنام(비엣남), غئیرت(ğ예르 ə트). 페르시아어나 아랍어에서 온 외래어는 [i] 소리를 포함하지만 [e] 소리와 함께 아제르바이잔어로 채택되며, ئ어(t ə스베어), بئساواد어(besavad), پئشکش어(pek əş) 등이 تسبئح와 함께 표시됩니다.

I ̇-i(ای / ی)의 경우 소리가 항상 ye(ی)와 함께 표시됩니다.

I-ı(ایٛ/یٛ)의 경우 소리가 항상 ye(ی)와 함께 표시됩니다. 진단서 작성은 선택 사항이며 필요하지 않으며, 초급 언어 레슨서에서만 실제로 행해지거나 유사하게 작성된 단어와의 혼동을 피하기 위해 행해집니다. 원어민들은 모음 조화 규칙(단어에 다른 모음이 존재함으로써 "ی"의 정확한 발음을 보간할 수 있음을 의미함)을 알고 있기 때문에 보통 모음을 사용하지 않고 단어를 읽을 수 있습니다. q ı z ı l قیزیل(금)과 같은 단어에서 원어민을 돕는 것은 어휘에 대한 친숙함입니다.

둥근모음인 O-o(اوْ / وْ), U-u(اوُ / وُ), ö-ö(اؤ / ؤ), اۆ-ü(ۆ / و)의 경우 이러한 모음이 포함된 첫 음절은 격음계로 표기하고 나머지는 표기하지 않고 vav(و)로만 표기하는 것이 좋습니다. 이것은 모음을 표시하는 노력을 줄이는 동시에 독자들에게 모음 조화에 관한 단서, 즉 단어의 모음이 앞인지 뒤인지에 관한 단서를 제공합니다. Examples include گؤرونوش (görünüş), اوْغوز (oğuz), دۆیون (düyün)

단, 초급 학습자는 모든 원모음에 격음을 쓰실 것을 권장합니다. گؤرۆنۆش (görünüş), اوْغوُز (oğuz), دۆیۆن (düyün).

일상적인 연습에서는 외외(اؤ / ؤ)가 표기된 모음 이외의 모음을 볼 수 있는 경우는 거의 없습니다. 이것은 함자가 페르시아어로도 자주 쓰여지는 그러한 기호들 중 유일한 것이기 때문일 수도 있고, اۆ / ۆ의 역 "v" 디아크리틱이 일반적인 페르시아어 키보드에는 없기 때문일 수도 있습니다.

자음

아제르바이잔어 라틴어 알파벳이 모음 9개, 자음 23개인 반면, 아제르바이잔어 아랍어 알파벳은 자음 30개로 둘 이상의 자음으로 표현되는 소리가 있습니다. 강조 표시된 열은 페르시아어 또는 아랍어에서 온 문자로, 외래어에서만 사용되며 아제르바이잔 원주민 단어에서는 사용되지 않습니다.^[1]

아니요.	편지	라틴어 동치	IPA	예	라틴어 철자법	의미.
1	ب	비비	[b]	بالؽق بئل قاب	발 ı q 벨 캅	물고기. 등골의 접시
2	پ	Pp	[p/p ʰ]	ایپک ساپ	I ̇ p ə k 수액	비단 끈끈이
3	ت	Tt	[t/t ʰ]	تلیس	ə리스	자루의
4	ث	S	[s]	ثۆریّا	쉬르 ə야	수라야(이름)
5	ج	ㄷ.	[d ͡ʑ]	جئیران قوْجا کرپیج	세이란 코카 K ərpic	가젤 늙은이 벽돌
6	چ	ç	[t ͡ɕ/t ͡ɕʰ]	چای سئرچه قوْلچاق	체이 세르슈 ə 콜차크	강 참새 꼭두각시
7	ح¹	아	[h/h ˁ]	حۆریّت صاباح	위리이 ə트 사바	자유 아침,내일
8	خ	Xx	[x/χ]	خوْرتان آرخ توْخۇماق	소르탄 아크스 톡수마크	부기맨 물줄기 뜨개질을 하다
9	د	DD	[d ̪]	داراق دامجؽ	다라크 담크 ı	어깨동무 방울방울
10	ذ	Zz	[z]	اذیّت گۆذشت	ə지이 ə트 귀츠 əş	괴롭히는 용서
11	ر	Rr	[ɾ/r]	بَرک قارا	브ə르크 카라	어려운 블랙입니다.
12	ز	Zz	[z]	زای مازالاق بالدؽز	자이 마잘라크 발드 ı츠	썩은 팽이(toy) 형수님
13	ژ	제이제이	[ʒ]	قؽژقؽرماق^[14] ژاله	Q ı jq ı rmaq 잘 ə	시큰둥해지다 잘레(이름)
14	س²	S	[s]	ساچ ترسَه	삭스 ə ə	머리빵 거꾸로
15	ش	Ş ş	[ʃ/ʂ/ɕ]	شیش مئشه دؤش	ş이 ş 미 şə ş	꼬치 숲 가슴
16	ص	S	[s]	صاباح صۆلح ایصفاهان	사바 술 이 ̇스파한	아침,내일 평화. 이스파한
17	ض	Zz	[t/t ʰ]	ضربه	Z ə rb ə	때리다
18	ط	Tt	[t ̪]	طاماح	타마	탐욕.
19	ظ	Zz	[z]	ظالؽم	잘 ı	폭군
20	غ³	Ğ ğ	[ɣ/ʁ (ʕ/ʢ)]	آغرؽ یاغ	ğ ı 야 ğ	고통 기름
21	ف	F.	[f]	کۆفلنمیش	쿠플 ə ş	곰팡이가 핀
22	ق⁴	q	[g/ɢ]	قارقا قۇلاق قارپؽز	카르카 콸라크 콰르프 ı츠	까마귀 귀 수박
23	ک⁵	ㅋㅋ	[c/c ʰ/k(ç))]	کۆرک تیکان اؤرتۆک	쿠르 ə크 티칸 외르튀크	어깨뼈 가시가 있는 침대 시트
24	گ⁶	Gg	[ɟ]	گؤزل گَلین سۆپۆرگه	괴츠 ə ə린 쉬퓌르그 ə	아름다워 신부 빗자루
25	ل	Ll	[l/ɫ]	لاله سالخؽم اَل	랄 ə 살x ı m ə엘	튤립. 과일 다발(예: 포도) 손
26	م	음.	[m]	مارال اَپریمک	마랄 ə 프림 ə크	사슴 발정이 나거나 녹슬거나
27	ن	N.	[n]	نارین	나린	아주 작은
28	و⁷	V v	[v]	وئرمک سئوگی	베름 ə크 세비기	주다 사랑하다
29	ه / هـ^1,7	아	[h/h ˁ]	هؤرمک	회름 ə크	땋다
30	ی⁷	야.	[j]	آیؽ آی	아이 ı 아이	견디다 달의

메모들^[1]

"طمع" (t ə ə') (욕심을 의미함) 또는 "متاع" (m ə타') (수하물을 의미함)과 같이 원래 철자가 ʿ어 (ع)로 끝나는 아랍어 외래어는 대신 아제르바이잔어로 마지막 [h]로 발음됩니다. 그러므로 그들은 "ح"(he)로 적어야 합니다. 예를 들어 "طاماح"(tamah), "ماتاح"(matah), "마타"(matah)입니다. (모음조화 체계에 따라 이 단어들의 모음도 변한다는 점 참고) 만약 단어 중간에 ʿ아인(ع)의 발음 변화가 일어난다면 'ه / هـ'라고 적을 것입니다. "فعله"(fə'l ə)(노동자를 의미)가 "فهله"(fəhl ə)로 표기된 예.
"SK, ST, SP, şT, şP"로 시작하는 아제르바이잔어 아랍어 문자에서 "ای"(i)로 시작하는 외래어. 예를 들어 ایستئیک(isteyk)(스테이크라는 뜻), ایسپورت(isport)(스포츠라는 뜻)
아제르바이잔어로 "غ"와 "ق"의 발음에는 차이가 있습니다. 표준 이란 페르시아어에는 그러한 구분이 존재하지 않습니다. 그러나 어쨌든 아랍어나 페르시아어의 외래어는 그들의 "غ"와 "ق"가 어떻게 발음되는지에 관계없이 원래의 글로 유지되어야 합니다. 이것은 라틴 알파벳의 규칙이 아닙니다. 아프가니스탄을 의미하는 단어인 "افغان"(ə프칸)을 예로 들 수 있습니다. 아제르바이잔어의 "غ"는 [g]로 발음되는데, 이는 라틴어로 하는 것처럼 "ق"인 것처럼 발음되고 있다는 것을 의미합니다. 그러나 아제르바이잔어 아랍어로 된 외래어의 표기는 그대로 유지됩니다.
원래 철자가 "گ"(Gg)로 되어 있지만 Qq가 있는 라틴 알파벳으로 작성된 외래어는 "ق"로 작성됩니다. 예를 들면 가스를 뜻하는 قاز(Kaz), اوْرتوقرافی(Orfoqrafi), 오르포크라피(Orfoqrafi), اورتوگرافی(Orfoqrafi), 오르포크라피(Orfoqrafi) 등이 있습니다.
"ک"(K k)로 끝나는 단어에 접미사가 추가되어 "ک"(K k)가 두 모음 사이에 있게 되면 발음이 "ی"(Y)와 동등한 [j]로 수정됩니다. 이 변화는 라틴어 글쓰기에 반영되어 있습니다. 그러나 아랍어 문자에서는 친숙한 단어의 원래 모양을 유지하기 위해 "گ" (Gg) (부드러운 G) (부드러운 G라고 불리는 역할을 하는) 글자가 "ک"와 모양이 비슷하기 때문에 사용됩니다. 예를 들면, 쾨르 ə크+임은 라틴 문자로 쾨르 ə임이 되지만, چؤرک+یم는 چؤرگیم가 됩니다. "g ə c ə k+im"은 라틴 문자(나의 미래를 의미)로 "g ə c ə yim"이 되지만 "گلهجک + یم"은 "گلهجگیم"이 됩니다.
"ی" (Y) 글자가 두 "ای" (I ̇-i) 모음 사이에 놓일 때마다 "گ" (G G) (소프트 G)라고 씁니다. 이것은 라틴 문자로 된 것이 아닙니다. 예: "ایگیرمی" (iyirmi) (20개를 의미함)
"و", "ه / هـ", "ی" 문자는 자음으로 그리고 모음의 일부로 이중 기능을 합니다. 자음으로 사용될 때, 그것들은 격음이나 표시 없이 쓰여집니다.
아랍어에서 온 외래어에 대해서는 아랍어의 주옥같은 격언인 샤다가 그대로 남아 있습니다. 예: "مۆکمّل"(mük ə mm ə l)(상보적이라는 의미), "مدنیّت"(m ə d ə nii y ə t)(문명이라는 의미). 아제르바이잔 원주민 단어와 유럽 기원의 외래어에서는 쌍자음을 두 번 씁니다. 예: "یئددی" (예디) (7개라는 뜻), "ساققال" (사칼) (수염이라는 뜻), "اوْتللو" (오텔로).