그리스어 맞춤법

Greek orthography

그리스어맞춤법은 궁극적으로 기원전 9세기 그리스 알파벳의 채택에 그 뿌리를 두고 있다. 그 얼마 전, 미케네안이 쓰이지 않게 된 시기와 그리스 알파벳이 사용되기 시작한 시기 사이에 수 세기(그리스 암흑기)의 경과가 있었지만, 하나의 초기 형태의 그리스어인 미케네안선형 B로 쓰여졌다.

그리스 알파벳의 초기 그리스어 문자는 음소체로 각 방언마다 달랐다. 그러나 기원전 403년 애티크이오닉 변종이 채택된 이후 그리스어 맞춤법은 대체로 보수적이고 역사적이었다.

그리스어, 특히 헬레니즘 시대음성 발달로 볼 때, 특정 현대 모음 음소에는 다음과 같은 여러 가지 맞춤법 구현이 있다.

  • /i/는 η, ι, ε, ε, ο, υ 또는 υ로 표기할 수 있다(이토치즘 참조).
  • /e/는 ε 또는 αι로 표기할 수 있다.
  • /o/는 ο 또는 Ω으로 표기할 수 있다.

This affects not only lexical items but also inflectional affixes, so correct orthography requires mastery of formal grammar, e.g. η καλή /i kaˈli/ 'the good one (fem. sing.)' vs. οι καλοί /i kaˈli/ 'the good ones (masc. pl.)'; καλώ /kaˈlo/ 'I call' vs. καλό /kaˈlo/ '좋은(중성자. 노래부르다)'."

마찬가지로, 맞춤법도 고대 이중 자음을 보존하지만, 현재는 키프로스 그리스어를 제외하고 단일 자음과 동일하게 발음된다.

디그람과 디프통

디그라피는 한 소리를 쓸 때 쓰는 한 쌍의 글자 또는 순서대로 쓰여진 글자와 일치하지 않는 소리들의 조합이다. 그리스어의 맞춤법에는 디프통으로 발음되다가 발음상 단음체로 짧아진 다양한 모음문자 쌍을 포함하여 여러 개의 디그람이 포함되어 있다. 이들 중 많은 것들이 현대 그리스어의 특징적인 발전이지만, 몇몇은 이미 고전 그리스어로 존재했다. 그들 중 어느 누구도 알파벳의 문자로 간주되지 않는다.

비잔틴 시대에는 다이묘에 무성 뇨타를 뇨타 첨자로 쓰는 것이 관습화되었다.

편지들 반투명 발음
고대
그리스어
모던
그리스어
고전적인
고대
그리스어
모던
그리스어
αι, αι ai e [ai̯] []
αι, ā a [aːi̯] [a]
ει, ει i [eː] [i]
ηι, ii [ɛːi̯]
οι, οι oi [oi̯]
υι, υι ui [yː][a]
ωι, oi o [ɔːi̯] []
αυ, αυ au av, af [au̯] [av] 모음 또는 유성음 앞에 있는 [av]
[af]
αυ, αυ 아우 [아수이]
ευ, ευ eu 에브, 에프 [eu̯] [ev] 모음 또는 유성음 앞에 있는 [ev]
[ef] 그렇지 않으면
ηυ, ηυ uu iv, if [ɛːu̯] [iv] 모음 또는 음성 자음 전
[만약] 그렇지 않으면
ου, ου 아유 u [uː]
이전[오후]
[u]
ωυ, ωυ ōü oi [ɔːu̯][b] [oi]
γγ, γγ ng ng, ny, g, y, ngh [ŋɡ] 공식 등록부에서는 [complete] 및 [complete]를 사용하지만, 비공식적인 언어에서는 [complete] 및 [complete]로 축소되는 경우가 많다.
또한 어떤 단어로 [ŋɣ]와 [ɲʝ]을 발음하기도 한다(예: εγγενής, έγγραφο, συγγραφέ).[c]
γκ, γκ nk g, y, ng, ny [ŋk] 말장난과 외래어. 그렇지 않으면,
종종[c] 격언으로.
γξ, γξ nx nx [오직] [오직]
γχ, γχ 엔치 nch, nkh [ŋkʰ] [4x][c] 및 [4x]
μπ, μπ mp b, mb, mp [mp] [b] 단어장 및 일부 외래어에서는 [mb] 그렇지 않으면,
격식어[b]로 줄인 경우가 많다.
ντ, ντ nt d, nd [nt] [d] 단어장 및 일부 외래어. [nd] 그렇지 않으면,
격식어 [d]로 줄인 경우가 많다.
고대 그리스어로 ζζ, 지금 ττ now. z 티즈 [zd][d] [d͡z]
  1. ^ 디프통 υι[yyi]은 고대 다락방 그리스어로 [y]]로 단음화되었지만, 다른 현대 방언과 초기 코인에서 살아남는다.
  2. ^ diphthong Ωυ [ɔːu̯]그리스 성경이오닉과 특정 히브리어 필사본에서 발견되었으나, 애티크에서는 발생하지 않았고, 코인에서는 점차 사라졌다. Ωυ이 다락방식으로 된 곳에서는 종종 두 개의 분리된 음절[ɔː.y]으로 나뉘어져서 라틴어 표기 oy가 되었다. 아마도 이것의 가장 명확한 예는 성서 그리스어 이름 μωυσς [[muuuu]일 것이다.sɛ̂s](모세)는 μωϋσῆς[mɔː.y.sɛ̂s]로 다락방화되었다가, 초기 기독교 라틴어로 모이스로서 스페인 모이스, 프랑스 모이스 등이 되었다. 현대 그리스어의 형태는 μΩσςς[mo̞i̯sissis]인 반면, 현대 라틴어 벌게이트 형태는 모스ss이다.
  3. ^ a b c 벨라르 [ɡ], [k], [ɣ], [x]각각 [ɟ], [c], [ʝ], [ç], [ç]로 경구화된다. 벨라 비음[ŋ] (ἄγ μα, áma)을 그리스어로 /n/의 알로폰으로 간주해야 하는지 아니면 그 자체로 음운으로 보아야 하는지는 학자들 사이에서 논의되고 있다.
  4. ^ 따라서 고전적 다락방(일반적으로 ζ [zd]로 실현된 곳)에서는 후기 코인 다락방(그리고 아마도 초기 고대 그리스어에서도 [d͡z]로 실현되었다.

표준 현대 그리스어의 하이픈 사용법칙

자음 분열

KEME(1983년)에 따르면 현대 그리스어를 음절로 나누는 것은 다음과 같은 규칙에 의해 지배된다.[1]

  • C1: 두 모음 사이의 단일 자음은 후속 모음과 함께 하이픈으로 연결된다.
  • C2: 두 모음 사이에 있는 두 개의 자음 순서는, 그러한 자음 순서에서 시작하는 그리스어가 존재한다면, 그 뒤의 모음과 함께 하이픈으로 되어 있다. 그렇지 않으면 순서는 두 음절로 나뉜다.
  • C3: 처음 두 개의 자음의 순서에서 시작하는 그리스어가 존재한다면, 두 모음 사이에 세 개 이상의 자음의 순서는 그 뒤의 모음과 함께 하이픈으로 되어 있다. 그렇지 않으면 그것은 갈라진다. 첫 번째 자음은 앞의 모음과 함께 하이픈된다.[2]

외래어 하이픈은 표준 현대 그리스어의 나머지 언어와 동일한 문법 규칙에 의해 관리된다.[3]

모음 분할

모음 분할에 관한 금지할 수 없는 저선화 규칙은 다음과 같다.

  • V1. 이중 보울 혼합은 분리되지 않는다.
  • V2. αα, ,υ, ,υ, αα, andύ, andη의[4] 조합은 갈라지지 않는다.
  • V3. 쌍둥이는 갈라지지 않는다.
  • V4. 과도한 딥혼은 갈라지지 않는다.

위의 모든 규칙은 연속 모음의 특정 하위 문자열 내에서 허용 불가능한 하이픈 포인트를 표시한다는 점에서 음수다.[5]

분음 부호

다원어 철자는 고대 그리스어의 발음의 측면을 나타내기 위해 다양한 분음 문자를 사용한다. 폴리토닉은 소문자와 함께 비잔틴 그리스어에서 표준이 되었는데, 비록 고대 구분은 사라졌지만, 단순한 스트레스 억양으로 대체되었다. 현대 그리스어인 카타레부사와 디모티키 모두 단음절 철자가 도입된 1982년까지 다음절 체계를 사용했다. 교회와 같은 일부 보수적인 맥락에서 다의어 철자는 여전히 사용된다.

1982년에 채택된 단음절 맞춤법은 고대의 이음절만을 다음절 단어로 강조된 음절을 표시하는 데 사용되는 급성 사투리(tonos, 예를 들어 ί)와 이음절(dialytika, 예: ϊ)의 두 가지로 대체하는데, 이는 이음절모음이 디그라피의 일부가 아님을 나타낸다.

구두점

고대 그리스어로

고대 그리스어띄어쓰거나 간파하지 않고 문자 연속체로 쓰여졌다. 시간이 흐르면서 다양한 상징들이 나타났다. 비잔티움의 아리스토파네스에게 공로가 된 점의 체계는 BC 3세기에 개발되었다: 낮은 점 ⟩.⟩은 짧은 구절 뒤에 짧은 호흡의 계기를, 중간점 ⟨.⟩은 긴 통로를 지나 긴 호흡의 계기를, 높은 점 ⟩⟩⟩은 완성된 생각의 끝에 완전한 정지(full stop)를 표시했다. 다른 작가들은 문장의 끝을 표시하거나 화자를 바꾸기 위해 두 의 점 구두점을 사용했다. 덜 자주 3개의 three⟩, 4개의 ⟨⁞ 또는 ⁘⟩, 5개의 점 ⟨⟩의 배열이 나타났다. 이러한 줄 간 구두점은 텍스트 줄 사이에 긴 표시가 있는 다양한 패러그랩회(paragraphoy)로 기록되거나 대체될 수 있다. 이는 또한 스피커의 변화를 나타낼 수 있다. 빈 선이나 다양한 코로니드가 섹션의 끝을 표시했다. (수축을 표시하기 위해 별도의 관상동맥이 사용되었는데, 초기 형태는 두 용어의 사이사이에 아포스트로피처럼 보였다.) 시간이 지남에 따라 주요 문장 부호는 다양한 높이에서 점 하나에 의해 표시된 완전 정지, 다양한 형태의 쉼표로 표시된 부분 정지, 그리고 하이포디아스톨교황학 하이픈 ⟨‿⟩ 또는 ͜ ⟩이 되었다. 이것들은 모호한 일련의 글자들을 한 단어로 읽어야 하는지 아니면 한 쌍의 단어로 읽어야 하는지를 보여주는 역할을 했다.[6] 후에 사모트레이스의 아리스타르쿠스가 이 시스템을 수정하였다(참조: 아리스타르키아의 기호 참조).

인쇄 중

인쇄의 등장 이후, 대부분의 그리스어 구두점은 프랑스어와 점차 표준화되었다: 하이포디아스톨은 쉼표로 완전히 통일되었고, 쉼표는 소수점 역할을 하며(그리고 이 용도에서 하이포디아스톨이라고 함), 또한 소수의 그리스어로 주로 ό,ι(o,ti, whything)을 구분하는 묵음문자의 기능을 한다.)에서 ότι(oti, "that").[6] 풀 스톱은 수천 개의 분리막 역할을 하며, 귈레메츠(ειαγωω is is is is is is is is is is isagoyika)와 em-length 인용 대시(παύααα pavla)는 일반적으로 직언을 나타내는 역할을 한다.[8] 인용문이 중첩될 때, 두 개의 인용 부호를 사용한 다음, 작은 인용 부호를 사용한다: ⟨«…"……" »⟩ 우점 더블 길레메츠( ( μωωωμμ μαάάά o omiomatika) ⟨ »⟩는 디토 마크의 역할을 한다. 주된 차이점은 그리스 물음표 ;;⟩인데, 이것은 유니코드가 분리 코드 포인트를 동일하게 분해할 정도로 라티네이트 세미콜론 ⟨;⟩과 매우 유사한 형태를 개발했다.[6] 아노 텔레아 미드닷은 그리스 세미콜론 역할을 하지만 너무 흔하지 않아 종종 그리스 키보드에서 떨어져 나갔다.[7] The exclamation mark (θαυμαστικό thavmastikó) is mostly used as in English. 하이픈, 괄호, 대장, 줄임표, 슬래시 등도 사용되고 있다. 슬래시는 αΔδλφίί '형제들'에 대해 α/φοίί과 같은 일반적인 약어를 형성하는 부가적인 기능을 가지고 있다. 묶인 카이(ϗ)는 영국 암페르산드와 같은 기능에 쓰이기도 한다.

그리스 숫자로

그리스 숫자를 쓰는 방법에는 특별한 규칙이 있다. 현대 그리스어에서는 여러 가지 변화가 일어났다. 전체 수(예: χξϛ)에 걸쳐 오버라인을 연장하는 대신 케라이아(κεεαα, 점등)가 켜진다. "경음 투영")을 오른쪽 상단에 배치하여 이전에 단일 숫자와 분수에 사용된 짧은 마크를 개발한다. 현대의 케라이아는 급성 사투리(')'와 유사한 기호(ʹ)이지만 U+0374로 부호화된 고유의 유니코드 문자를 가지고 있다. 알렉산더 대왕의 아버지 필립 2세는 따라서 현대 그리스어로 φίλιπςς βʹ로 알려져 있다. 왼쪽 하단 각선(유니코드: U+0375, "그리스 하부 숫자 기호")는 현재 수천 개의 식별을 위한 표준으로, 2015는 ͵βιʹʹ(2000 + 10 + 5)로 표현된다.

참고 항목

참조

  1. ^ 이 책은 전문가 집단이 편집한 현대 그리스어의 공식 문법 책으로, 트라이안타필리디스(1941년, 수정본 1978년)의 개정판이다.
  2. ^ 현대 그리스어를 위한 규칙 기반 하이페네이터, 테오도라 1세. 그리스 파트라스의 컴퓨터 기술 연구소 누시아. 계산 언어학, 계산 언어학, 제23권, 제3권, 제362, 1997.
  3. ^ 현대 그리스어를 위한 규칙 기반 하이페네이터, 테오도라 1세. 그리스 파트라스의 컴퓨터 기술 연구소 누시아. 계산 언어학, 계산 언어학, 제23권, 제3권, 제366권, 1997.
  4. ^ η 조합은 문법서적(KEME 1983)에서 자주 언급되지 않는데, 이는 단지 적은 수의 단어로만 나타나기 때문일 것이다. 단, 그러한 단어들이 정기적으로 사용되기 때문에, 예를 들어 εφηηαα[efvra] '내가 발명했다'는 등의 이 조합도 고려된다.
  5. ^ 현대 그리스어를 위한 규칙 기반 하이페네이터, 테오도라 1세. 그리스 파트라스의 컴퓨터 기술 연구소 누시아. 계산언어학, 계산언어학, 제23권, 제3권, 제367권, 1997.
  6. ^ a b c Nicolas, Nick (2005). "Greek Unicode Issues: Punctuation". Thesaurus Linguae Graecae. University of California, Irvine. Archived from the original on 2014-10-10. Retrieved 2014-10-07.
  7. ^ a b "The Look of Greek". Retrieved 8 October 2014.
  8. ^ 비공식적인 글에서는 영어식 인용 부호도 꽤 흔해졌다.[7]

외부 링크