알바니아 문자

Albanian alphabet

알바니아 문자(알바니아어: alfabetishqip)는 알바니아어를 쓰는 데 쓰이는 라틴 문자의 변형입니다.36개의 [1]글자로 구성되어 있습니다.

대문자
A B C ç스 D Dh E Ë F G Gj H I J K L Ll M N Nj O P Q R Rr S T Th U V X Xh Y Z Zh
소문자
a b c ç스 d dh e ë f g gj h i j k l ll m n nj o p q r rr s t th의 u v x xh y z zh
IPA 값
a b ts d ð e ə f ɡ ɟ h i j k l◦ ɫ m n ɲ o p c ɾ r s ʃ t θ u v dz y z ʒ

참고: 모음은 굵은 글씨로 표시됩니다.

글자들은 단순히 그들의 소리에 의해 이름 지어지고, 자음을 위한 ë 뒤에 ë가 나옵니다(예: fë).36글자의 발음을 들어보세요i.

역사

알바니아 문서에 대한 최초의 알려진 언급은 [2][3]1332년 프랑스 가톨릭 교회 문서에서 나옵니다.기욤 아담 대주교나 브로카르두스 모나쿠스 수도사가 작성한 이 보고서에 따르면, 리케트 알바넨세스 알리암 옴니노 링구암 알라티나 하베언트 디베르삼, 타멘 리터람 라틴어 하베온트 디베르삼이 옴니버스 suis libris에서 사용되고 있다고 합니다. (비록 알바니아 사람들은 완전히 자신들만의 언어를 가지고 있고 라틴어와는 다른 언어를 가지고 있지만,그럼에도 불구하고 그들은 모든 책에 라틴 문자를 사용합니다.")[2][3]학자들은 이것이 알바니아 사람들도 반드시 라틴 [4]문자로만 된 알바니아어가 아니라 라틴어로 글을 썼다는 것을 의미할 수 있다고 경고합니다.

후기 알바니아 문자의 역사는 알바니아 사람들 사이에서 종교의 영향과 밀접하게 연관되어 있습니다.알바니아 북부의 작가들은 가톨릭 교회의 영향을 받아 라틴 문자를 사용했고, 그리스 정교회의 영향을 받아 알바니아 남부의 작가들은 그리스 문자를 사용했고, 다른 작가들은 이슬람의 영향을 받아 아랍 문자를 사용했습니다.또한 1750년에서 1850년 사이에 알바니아 문자 원본에 대한 시도가 있었습니다.알바니아 사람들 사이에서 현재 사용되고 있는 알파벳은 1908년 11월 14일부터 22일까지 마나스티르(북마케도니아 비톨라)에서 열린 마나스티르 회의에서 승인된 두 가지 변형 중 하나입니다.

초기 문헌에서 사용된 알파벳

알바니아어로 된 최초의 특정 문서는 팔 엥겔리(1417–1470)가 발행한 《포뮬러파게지미트》(1462)(침례식 공식)이며, 이 문서는 라틴 [5]문자로 쓰여졌다.오스만 제국의 침략이라는 어려운 시기에 죽은 사람의 친척들이 교회에 가지 못하면 써야 하는 간단한 문구였습니다.

또한, 초기 알바니아 문학의 핵심을 형성했던 16세기와 17세기의 알바니아 작가 다섯 명 (Gjon Buzuku, Lekë Matrëga, Pjetër Budi, Frang Bardhi, Pjetër Bogdani)은 모두 그들의 알바니아어 책에 라틴 문자를 사용했습니다. 이 문자는 20세기 초까지 알바니아 북부의 작가들에 의해 사용되었습니다.

그리스의 지식인 아나스타시오스 미카엘은 1707년 베를린 c.아카데미 연설에서 디라키움의 주교인 키프로스 출신의 코스마스가 "최근에" 제작한 알바니아 문자를 언급합니다.이것은 나중에 "엘바산 복음서"에 사용된 알파벳으로 추측됩니다.아나스타시오스는 코스마스를 "알바니아의 [6]카드모스"라고 부릅니다.

19세기의 민족적 각성 노력

유니코드에서 지원되지 않는 '이스탄불' 알파벳 표

1857년, 알바니아의 학자이자 번역가인 코스탄딘 크리스토포리디는 오스만 제국 이스탄불에서 알바니아어를 위한 비망록 초안을 작성했습니다.그 후 그는 몰타로 가서 1860년까지 개신교 신학교에서 머물렀고, 토스크 방언과 게그 방언의 신약성경 번역을 마쳤습니다.그는 Schkodër 출신의 Nikolla Serreqi의 도움을 받아 Gheg판 신약을 개발했습니다.Nikolla Serreqi는 또한 신약성경의 번역을 위한 라틴 문자의 사용에 대한 추진자였는데, 이것은 이미 알바니아 문헌의 초기 작가들에 의해 사용되었습니다; Kristoforidhi는 라틴 [7]문자의 아이디어를 열정적으로 받아들였습니다.

1869년 11월, 알바니아어 알파벳 위원회가 이스탄불에 모였습니다.그 위원회의 구성원 중 한 명은 코스탄딘 크리스토포리디였고 그 위원회의 주요 목적은 모든 알바니아 사람들을 위한 독특한 문자를 만드는 것이었습니다.1870년 1월 위원회는 주로 라틴 문자로 된 알파벳의 표준화 작업을 종료했습니다.알바니아 학교의 교과서 제작과 보급에 관한 계획이 초안을 만들었습니다.그러나 이 계획은 실현되지 않았습니다. 왜냐하면 오스만 정부가 학교 [8]설립을 위한 비용을 조달하지 않았기 때문입니다.

비록 이 위원회가 1870년에 알파벳을 모아서 전달했지만, 북부 출신의 작가들은 여전히 라틴어 기반의 알파벳을 사용한 반면, 남부 알바니아의 작가들은 대부분 그리스 문자를 사용했습니다.알바니아 남부에서 알바니아 작가들의 주요 활동은 그리스 정교회의 종교적 문서를 번역하는 것이었고, 그리스 문자 사용에 대한 강한 전통을 형성할 수 있는 어떤 종류의 문헌도 만드는 것이 아니었습니다.앨범학자 로버트 엘시([9]Robert Elsie)는 다음과 같이 썼습니다.

알바니아 남부의 기독교 교육 및 문화 언어로서의 그리스어의 우세와 알바니아어로 쓰인 글의 확산에 대한 정교회의 종종 적대적인 태도는 그리스 문자로 된 알바니아어 문헌이 진화하는 것을 불가능하게 만들었습니다.남부 발칸 지역의 문화의 주요 매개체인 정교회는 기독교 교육과 가치를 전파하는 데 주력했지만, 알바니아 북부의 가톨릭 교회가 반종교 개혁 기간 동안 어느 정도 그랬듯이, 대중을 개종시키기 위한 수단으로서 토착어로 글을 쓰는 것의 유용성에 대해 결코 확신하지 못했습니다.또한 보스코포야의 덧없는 인쇄기를 제외하고는 남부 알바니아인들은 베네치아와 달마티아에 있는 가톨릭 알바니아의 성직자와 학자들이 이용할 수 있는 출판 시설을 마음대로 이용할 수 없었습니다.이와 같이 알바니아 문자의 정교회 전통은 학문과 학문의 강력한 문화 유산이지만, 주로 종교적인 글의 번역과 사전의 편찬에 한정되어 있었지만, 결코 실제로 꽃을 피우지 않는 꽃으로 남아있는 것이었습니다.

전환점은 1879년 사미 프라슈리와 나임 프라슈리가 알바니아 문학 출판 협회를 결성했을 때 프리즈렌 동맹(1878년) 사건의 여파였습니다.사미 프라셰리, 코토 호시, 파슈코 바사, 자니 브레토[citation needed]알파벳을 만들었습니다.이것은 "하나의 소리 하나의 글자"라는 원칙에 기반을 두고 있었습니다. (1908년 개정으로 ρ가 p혼동되는 것을 피하기 위해 rdigraph로 대체되었지만)이것은 "이스탄불 문자"("Frashëri")라고도 불렸습니다.1905년 이 알파벳은 가톨릭, 이슬람교, 정교회 지역을 포함한 알바니아의 모든 영토, 남북 지역에서 널리 사용되었습니다.

1년 전인 1904년 알바니아어 사전이 출판되었습니다.작가가 죽은 후, 크리스토포리디의 코스탄드Fjalori Gjuhës Shqipe).그 사전은 출판되기 25년 전에 초안이 작성되었고 그리스 [10]문자로 쓰여졌습니다.

이른바 바시키어 알파벳은 알바니아어 통일 협회가 프랑스어 타자기에 쓰이기 위해 고안한 것으로, é 이외의 구분 기호는 포함하지 않습니다(이스탄불 문자의 10개 자소가 라틴어가 아니거나 구분 기호가 있었던 것과 비교됩니다).

마나스티르 회의

20세기 초 알바니아의 가장 중요한 정기간행물인 잡지 알바니아의 1905년호, 옛 바시키 문자를 사용했습니다.

1908년, 지금의 북마케도니아 공화국비톨라에서 알바니아 지식인들에 의해 마나스티르 회의가 열렸습니다.이 대회는 바시키(통일) 클럽에 의해 주최되었으며, 저명한 대표단으로는 예르기 피슈타(Gjergj Fishta), 은드레 므에다(Ndre Mjeda), 미트하트 프라셰리(Mit'hat Frashëri), 소티르 페치(Sotir Pisi), 샤힌 코오롱자(Shahin Kolonja), 예르기 D(Gjergj D) 등이 있습니다. 키리아지.많은 논쟁이 있었고 경쟁하는 알파벳은 이스탄불, 바시키미, 아기미였습니다.그러나 의회는 명확한 결정을 내리지 못했고, 약간의 변화가 있는 널리 사용되는 이스탄불과 바시키 문자의 변형된 버전을 모두 사용하는 절충안을 선택했습니다.이스탄불 문자의 사용은 급격히 감소했고, 바시키미가 하지 않았던 새로운 주문 제작 문자를 필요로 하는 불편함 때문에 이후 수십 년 동안 근본적으로 소멸되었습니다.

1909년과 1910년 동안 젊은 터키인들은 라틴 문자가 비이슬람 문자라고 생각하면서 아랍 문자를 채택하려는 움직임이 있었습니다.코르셰지로카슈르에서는 라틴 문자를 선호하는 시위가 벌어졌고, 엘바산에서는 무슬림 성직자들이 신도들에게 라틴 문자를 사용하면 이교도가 될 것이라고 말하면서 아랍 문자에 대한 시위를 주도했습니다.1911년, 젊은 터키인들은 라틴 문자에 대한 반대를 포기했습니다; 마침내 라틴어 바시키 문자가 채택되었고, 오늘날에도 여전히 사용되고 있습니다.

바시키 문자의 수정은 이스탄불 문자와 아기미 문자에 사용되는 문자를 포함하도록 이루어졌습니다.Cedilla가 프랑스어로 쓰인 모든 타자기에서 Cedilla를 찾을 수 있었기 때문에, sinces는 ch 대신선택되었습니다.다른 변화들은 더 심미적이었고 세 개의 대본을 결합하는 방법이었습니다.

알파벳순: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
IPA: [a ɑ ɒ ] a [b] [ts] [tʃ] [d] [무서운] [e ɛ] [무서운] [f] [무서운] [무서운] [hħ] [i] [j] [kq] [l] [무서운] [m] [n] [무서운] [o ɔ ] [p] [cɕ] [무서운] [r] [s] [무서운] [t] [무서운] [u] [v] [무서운] [dʒ] [y] [z] [무서운]
고대 바시키 문자: A. A. Bb 츠츠 Dd Dhdh 에에 Ff Gg 으으으악 아하 나는 제이제이 크크 Ll Nn Gnnn 우우우우우우우우우우우우우우우우우우우! Pp Cc Rr Rrrr 쉬쉬 T t Thth 우우 브이브이 즈즈 즈즈 와이 X x Xh xh
마나스티르 문자(바시키어 변형, 현재 문자): Cc ç스 Ë ë Gjgj Njnj Q q X x Xh xh 즈즈 즈즈

1910년 4월 마나스티르(비톨라)에서 두 번째 회의가 열렸는데, 이 회의에서 마나스티르의 첫 번째 회의에서 내려진 결정을 확인했습니다.1912년 알바니아가 독립한 후, 두개의 알파벳이 사용되었습니다.발칸 전쟁과 제1차 세계대전 이후 바슈키미 변종이 지배적이었습니다.바시키어 알파벳은 오늘날 사용되는 알바니아어의 공식적인 알파벳의 기원입니다.알바니아 알파벳의 도형은 Dh, Gj, Ll, Nj, Rr, Sh, Th, Xh, Zh입니다.

알바니아어 표기에 사용되는 기타 알파벳

현대 라틴어를 기반으로 한 알바니아 문자는 오랜 진화의 결과입니다.통일된 알파벳이 만들어지기 전에 알바니아어는 몇 가지 다른 알파벳으로 쓰였으며, 몇 가지 하위 변형들이 있었습니다.

파생알파벳

라틴어에서 유래한 알파벳

알바니아어의 이스탄불 문자

알바니아어는 라틴 문자로 다양한 규칙을 사용했습니다.

  • 현존하는 가장 오래된 알바니아 문자 문서는 15세기에 만들어진 것으로 라틴 문자로 쓰여졌습니다.그존 부주쿠, 프제테르 보그다니, 프제테르 부디, 그리고 프랑 바르디와 같은 초기 알바니아 작가들도 추가적인 소리를 나타내기 위해 그리스 문자를 추가하면서 라틴어 기반의 대본을 사용했습니다.
  • 아르베레슈(이탈리아계 알바니아인)가 사용하는 가톨릭 문자.
  • 사미 프라셰리가 라틴어와 그리스어를 합쳐 만든 이스탄불 문자.이것은 1879년 최초의 알바니아 아베카테리움인 알파베타레를 인쇄한 이스탄불 알바니아인쇄 협회에 의해서도 채택되면서 널리 사용되게 되었습니다.
  • 바슈키미가톨릭 성직자들과 프란치스코회 신자들의 도움을 받아 슈코드르알바니아 문학 협회인 바슈키미(Unity)가 그 선구자들보다 더 단순함을 목표로 개발한 것입니다.알바니아어의 독특한 소리에 디그래프를 사용했습니다.현재의 알파벳과 유사하며, 차이ch for ë, c for q, ts for c, é fore, e for ,, gh for gj, gn fornj, z/zh는 x/xh로 자리를 바꿉니다.
  • 1901년 아지미(새벽) 문학회가 개발하고 은드레 므에다가 주도한 아지미.그것은 바스키미가 사용했던 숫자 대신에 격언을 사용했습니다.
현재 알파벳: A. A. Bb Cc ç스 Dd Dhdh Ë ë Ff Gg Gjgj 아하 나는 제이제이 크크 Ll Nn Njnj 우우우우우우우우우우우우우우우우우우우! Pp Q q Rr Rrrr 쉬쉬 T t Thth 우우 브이브이 X x Xh xh 와이 즈즈 즈즈
아지미 알파벳(순서 변경): A. A. Bb Cc čč Dd đ Ə ə Ff Gg Ǵ ǵ 아하 나는 제이제이 크크 Ll ł Nn Ń ń 우우우우우우우우우우우우우우우우우우우! Pp Rr r̃ 슈슈 T t Þ þ 우우 브이브이 즈즈 Dždž 와이 즈즈 Ž ž Qq* W* X x*
  • 외국어로만

Agimi 알파벳으로 된 샘플 텍스트:

켈리티 팔릴랄라 치모우치 부쿠르.사슈코이나슈피시(Sáskojnəəsəpiþiəa Linəsə, sə moterəs,).치르사 부쿠르슈트 키조 모우슈!다즈미 바슈키(Ejaet'a dájmə baəkə).“ „메켄마에마제, 이에모테라, 키시미에다에바슈케; 폼바시타에보겔레, 하제베테.“ ◦아니차?þa Keli, t'a hamə baəkə, seməvjen m eiemir."."

킨디메프슈코우치 파라테슈이프슈니슈: 알바니아 국립 도서관페제사 파레, f. 100.

그리스어에서 유래한 알파벳

  • 그리스 문자; 약 1500년부터 토스크를 쓰곤 했습니다. (엘시, 1991)Voskopojë(보스코포지)의 인쇄기는 18세기 동안 알바니아어 텍스트를 그리스 문자로 출판했습니다(Macrakis, 1996).

오스만 제국에서 유래한 문자

아랍어에서 유래한 알파벳

원문자

프랑스-덴마크 지리학자 콘래드 몰테-브룬[12]18세기에 알바니아 문자를 개발하는 것에 대한 관심을 유발했습니다.1826년에 출판된 그의 만국지리학에서 말테브룬은 알바니아어로 "30개의 [13]문자로 구성된 교회 문자"를 언급합니다.그의 뒤를 이어 Johann Georg von Hahn, Leopold Geitler, Gjergj Peckmezi, 그리고 다른 사람들이 같은 주제에 대해 연구를 계속했습니다.알바니아 [14]문자 원본은 그 이후 7개가 발견되었습니다.

  • 엘바산 대본 (18세기); 엘바산 복음서 필사본을 쓰곤 했습니다.두루두루의 그레고리우스의 작품으로 널리 여겨지고 있습니다.로버트 엘시(Robert Elsie)에 따르면, "엘바산 복음서 필사본의 알파벳은 알바니아어에 상당히 적합합니다.사실, 전반적으로 라틴어 모델을 기반으로 한 오늘날의 알바니아 문자보다 더 적합하다고 여길 수 있습니다.엘바산 문자는 음소 하나에 하나의 문자를 사용하는데, n은 2개의 문자를, g는 3개의 문자를 사용합니다(이 중 2개는 특정 그리스어 외래어로 제한됨).알바니아 r과 rr과 l과 l 사이의 구분은 문자 위에 점 하나로 표시됩니다.광고 위에 점이 있으면 그 위에.그리스어처럼 줄 위에 있는 정령(spiritus lenis)과 급성(acute)은 단어나 구 스트레스를 나타내기 위해 산발적으로 사용되는 것으로 보입니다.전체적으로 엘바산 복음서에 사용된 문자 체계는 명확하고 비교적 정확하며 [15]발명자에 의해 충분히 이해된 것으로 보입니다."
  • 엘바산 복음서의 해독되지 않은 대본.엘바산 복음서 필사본의 1면에는 나머지 필사본과 완전히 다른 대본으로 쓰인 그림과 십여 개의 단어, 아마도 개인 이름이 적혀 있습니다.비록 엘바산 학자 Dhimitër Shuteriqi (b. 1915)가 그것을 읽으려는 시도를 했지만, 이 문자 체계는 아직 해독되지 않았습니다.
  • Theodhor Haxhifilipi가 쓴 Todhri 대본 (18세기).토드리 문자는 야니나의 오스트리아 영사이자 알바니아 연구의 아버지인 요한 게오르크 폰 한 (1811–1869)에 의해 발견되었습니다.한씨는 그의 기념비적인 Albanesische Studien (제나 1854)에서 그가 '원형' 알바니아 문자라고 생각하는 것을 출판했고 그것에서 고대 페니키아 문자의 파생어를 보았습니다.이 알파벳에 대한 연구는 그 후에 레오폴드 가이트러 (1847–1885)에 의해 시작되었는데, 그는 토드리 문자를 주로 로마 필기체에서 유래된 것으로 간주했고 슬로베니아 학자 라즈코 나흐티갈 (1877–1958)에 의해 시작되었습니다.토드리 문자는 52자로 이루어진 복잡한 문자 체계로 18세기 후반부터 엘바산과 그 주변에서 산발적으로 문자 소통을 위해 사용되었습니다.그것은 알바니아어, 확실히 엘바산 복음서의 알파벳과 적절히 일치하지 않습니다. 그것은 아무런[15] 관련성을 보이지 않는 엘바산 복음서의 알파벳 뿐만 아니라.
  • 베라트의 코덱스에서 또 다른 원본 스크립트가 발견됩니다(베라티누스 1, 2와 혼동하지 마십시오).현재 티라노 국립도서관에 보존되어 있는 이 154쪽짜리 원고는 사실 단순한 종이 원고이며 서양 전통에서 빛을 발하는 양피지 '코덱스'로 상상해서는 안 됩니다.그것은 적어도 두 손의 작품이었고 1764년에서 1798년 사이에 쓰여진 것으로 보입니다.이 원고는 일반적으로 알바니아어로 Kostandin Berati 또는 Kostë Berati로 알려진 베라트의 콘스탄티누스 (c. 1745–c. 1825)가 베라트 출신의 정교회 수도승이자 작가였다고 여겨집니다.베라트의 콘스탄티누스는 1764년부터 1822년까지 필사본을 소장했다고 전해지지만, 그가 그의 저자라는 징후는 없습니다.베라트 사본은 그리스 문자로 쓰여진 알바니아어로 된 성서와 정교회 전례서를 포함하고 있는데, 이들 모두는 의심할 여지 없이 그리스어에서 번역되었거나 그리스어 모델의 영향을 많이 받았습니다. 알바니아어로 된 44행 시는 Zonja Shën Mëri përpara kryës라고 알려진 대응하는 그리스어 텍스트를 포함하고 있습니다.(십자가 앞의 성모 마리아); 총 1,710개의 항목으로 구성된 두 개의 그리스어-알바니아어 용어집; 다양한 종교적 노트; 그리고 1764년에서 1789년 사이에 그리스어로 쓰여진 사건들의 연대기.코덱스 104페이지에서, 우리는 글라골 문자에 영향을 받은 것처럼 보이는 37글자의 원래 알파벳으로 쓰여진 알바니아어의 두 줄을 발견합니다.106페이지에서 저자는 자신이 만든 글쓰기 시스템에 대한 개요도 설명합니다.그것 역시 잘 고안되지 않았고 다른 [15]곳에서는 발생하지 않는 것 같습니다.
  • 베소 베이 알파벳은 지로카스터르의 가장 유명한 족장 중 하나인 알리조 파샤 가문의 베소 베이의 또 다른 독창적인 알파벳입니다.베소 베이는 어릴 적에 알바니아의 호자에게 가족이 물려받은 비밀 대본으로 배웠으며,[15][16][17] 친척과의 서신 교환을 위해 직접 사용했습니다.
  • 벨라라 문자는 알바니아 남부에서 사용되었으며, 그리스의 의사, 작사가, 작가 이오아니스 빌라라스의 이름을 따서 지어졌습니다.의사의 아들이었던 빌라라스는 1789년 파도바에서 의학을 공부했고 나중에 베니스에서 살았습니다.1801년, 그는 악명 높은 알리 파샤 테펠레나 (1741–1822)의 아들인 벨리의 주치의가 되었습니다.빌라라스는 주로 현대 그리스 시인으로 기억되며 알바니아어를 모국어로 사용하지 않았던 것으로 보입니다.그는 1801년에 작성된 86페이지의 이중언어 문법 노트의 저자로, 틀림없이 다른 그리스어 사용자들에게 알바니아어를 가르치기 위해 고안된 것입니다.문제가 된 알바니아어는 토스크 방언으로 라틴어에 기초하여 30자의 원래 알파벳으로 쓰여졌고 그리스어에 대해서는 덜했습니다.작품의 원고는 알리 파샤 테펠레나의 통치 기간 동안 자니나의 프랑스 영사였던 프랑수아 푸크빌 (1770–1839)에 의해 1819년 파리 국립 도서관 (서술집 grec 251, f. 138–187)에 기증되었습니다. 푸크빌은 작품의 가치를 알고 있었고, 다음과 같이 언급했습니다: "Je possède un maire du manuscrit, une grecque vulgaire et schypquipourrait lettreutile aux philologies"라는 글을 썼지만, 그의 여행 서사에 싣지 않기로 결정했습니다.문법 노트에 첨부된 편지도 1801년 10월 30일자로 베라트 남쪽에 위치한 보코폴레 마을에서 벨라라의 친필로 쓰여졌는데, 이 마을에서 의사는 벨리가 베라트의 이브라힘에 대항하여 군사 작전을 수행하는 동안 벨리를 따를 의무가 있었습니다.원고의 일부는 현대 그리스어와 [18]알바니아어로 된 속담 목록이기도 합니다.
Vithkuqi 알파벳의 글자들은 그들의 현대 알바니아어 대응어와 일치했습니다.
  • Vithkuqi 알파벳 (1844).1824년부터 1844년까지 Naum Veqilharxhi는 그가 1844년에 8페이지의 알바니아 철자책에 인쇄한 33글자의 알파벳을 개발하고 홍보했습니다.이 작은 스펠링 책은 남부 알바니아 전역, Korço에서 Berat까지 배포되었고, 보기에 매우 열광적으로 받아들여졌습니다.다음 해인 1845년, 이 책자는 현재 똑같이 희귀한 Faréi abétor shqip per délm nismetore (초등학생을 위한 알바니아어 철자법 책)라는 제목의 두 번째 판에서 48페이지로 확장되었습니다.그러나 언뜻 보기에 필기체 아르메니아어의 한 종류를 연상시키는 이 독창적인 알파벳의 울림은 부분적으로는 1년 후 작가가 너무 일찍 사망했기 때문에 그리고 부분적으로는 재정적이고 기술적인 고려사항들 때문에 사실 제한적이었습니다.발칸반도에서조차 출판이 크게 발전하던 19세기 중반, 인쇄를 위해 새로운 글꼴을 필요로 하는 스크립트는 출판 예정자에게 엄청난 비용을 초래했을 것입니다.이와 같이, 상당히 음성적이고 고백적으로 중립적이었지만, 베킬하르시 문자는 결코 [19]자리를 잡지 못했습니다.

라틴 문자의 이전 버전 알파벳

알바니아 문자가 표준화되기 전에는 알바니아 고유의 소리를 표기하는 몇 가지 방법이 있었는데, ⟨c⟩, ⟩⟨, ⟨⟩, ⟨ë⟩⟩, ⟨j⟩, ⟨j⟩, ⟩q⟩, ⟩r⟨, ⟨sh⟩, ⟩x⟩, ⟨xh⟨, ⟩z⟩, ⟩z⟨, ⟨z⟨ 등이 있습니다.또한, ⟩j⟨는 한 가지 이상의 방법으로 쓰여졌습니다.

⟨c⟩, ⟩c⟩, ⟨k⟩, ⟨q⟨

가장 초기의 알바니아 자료는 이탈리아에서 교육받은 사람들에 의해 쓰여졌고, 결과적으로 글자의 가치는 이탈리아 알파벳의 가치와 비슷했습니다.오늘날의 c는 ⟨z⟩로 쓰여졌고, 오늘날의 ⟨는 1895년 말에 ⟩c as로 쓰여졌습니다.반대로, 현재의 k는 1868년까지 ⟨c⟩로 쓰여졌습니다. c는 또한 ⟩ts⟨ (Reinhold 1855 and Kristoforidis 1872), ⟨z⟩ (Rada 1866), ⟨z⟩로 쓰여졌습니다.1879년 프라슈리에 의해 처음으로 ⟨c⟩로 쓰였으나 1908년 페크메지에 의해서도 쓰였습니다.는 또한 ⟩⟨ (1814년 리크), ̄⟩⟩ (1855년 라인홀드), ⟨⟩ (라다 1866년), ⟨⟩ (크리스토포리디스 1872년), ⟨⟩ (도존 1878년), ⟨⟩ (아지미에 의해), ⟨kim (바쉬키미에 의해)로 쓰였습니다.ç 자체는 Frasheri (1879)에 의해 처음 사용되었습니다.

오늘날의 q는 ⟨ch⟩, ⟨chi⟩, ⟩k⟩, ⟨ky⟩, ⟨kj⟨ḱ⟩, k with dot (1814년 리크) k with Overline (1855년 라인홀드), k with Apostrophe (1870년 미클로시치), ⟨ (1863년 렙시우스가 처음 사용) 등으로 다양하게 표기되었습니다.⟨q⟩는 1879년에 Frashëri의 Stamboll mix-알파벳과 1887년의 Grammaire albanaise에서 처음 사용되었습니다.

⟩dh와 ⟨th

오늘날 dh는 원래 그리스어 xi(ξ)와 비슷한 문자로 쓰여졌습니다.이것은 'th'로 두 배(ξξ)로 적었습니다.이 문자들은 1895년까지 쓰였습니다.리크는 1814년에 ⟨dh와 ⟨dh를 처음 사용했습니다. dh는 또한 그리스 문자 델타(delta)를 사용했고 알리미는 ⟩d⟨를 사용했고 프라셰리는 글자의 맨 위 줄기에 갈고리가 있는 ⟨d⟩를 사용했습니다.

⟨ë⟩

이 편지는 보통 ⟨e⟩와 구별되지 않았지만, 그것이 되었을 때, 그것은 보통 ⟨ė⟩e̊⟩ (Bogdani 1685, da Lecce 1716 and Kristoforidis 1872), ⟨e⟩ (Lepsius 1863), ⟨ẹ̄⟩ (Miklosich 1870) 또는 새로운 글자 ⟨⟨υ⟩ (Rainhold 1855), ⟩ (Rada 1866), ⟨œ⟩ (Dozon 1878), ⟨ε⟩ (Meyer 1888년과 1891년, 참고로 Frasheri는 ⟨ε⟩e⟨에 for를 사용했습니다,and ⟨e⟩ to write ⟨ë⟩; the revision of 1908 swapped these letters) and ⟨ə⟩ (Alimi).라다는 1870년에 처음으로 ⟨ë⟩를 사용했습니다.

⟨gj 와 ⟨gj

이 두 소리는 보통 구별되지 않았습니다.그것들은 ⟨g⟩, ⟨gh⟩, ⟨hi⟩로 다양하게 쓰여졌습니다.그것들이 분화될 때, g는 ⟨g⟩ 또는 (리구오리 1867년에 의해) ⟩g⟨로 쓰였고, gj는 ⟩g⟩ (1814년 유출), ⟨ḡ⟩⟨ǵ⟩ (1855년 라인홀드), ⟨⟩ (1863년 렙시우스에 의해 처음 사용됨), ⟨gy⟨ (도손 1878년), 변형된 (gfr (프라셰리)로 쓰였습니다.그람마이어 알바나이즈(1887)는 gj를 처음 사용했지만, Librandi(1897)도 사용했습니다.Rada(1866)는 g에 ⟨g⟩, ⟨g⟩, ⟨gc⟩, ⟨gk⟩를 사용하였고, ⟩gj에는 ⟨gki⟩를 사용하였습니다.

⟨h⟩

알바니아어 알파벳의 이전 버전은 두 개의 "h" 소리를 구별했는데, 하나는 무성 벨랄 마찰음 [x]를 위한 것이었습니다.두 번째 소리는 ⟨h⟩, ⟩k⟩, ⟨ch⟨χ⟩, 그리스어 khi⟨로 기록되었습니다.

⟨j⟩

이 소리는 가장 흔히 ⟩j⟨라고 쓰였지만, 몇몇 작가들(Leak 1814, Lepsius 1863, Kristoforidis 1872, Dozon 1878)은 이것을 ⟨y⟩라고 썼습니다.

⟩⟨⟩와 ⟨⟩

옛 알바니아 문자에서 3개의 "l" 소리가 구별되었고, IPA /l ɫ ʎ /.l /l/로 표기되었습니다. ll /l/는 ⟨λ⟩, 이탤릭체 ⟨, ⟩h⟩ 및 ⟨⟨로 표기되었습니다.Blanchi (1635)는 ll을 처음 사용했습니다./는 ⟨l⟩, ⟩li⟩, ⟨l'⟩ (미클로시치 1870년과 마이어 1888년과 1891년), ⟨ĺ⟩ (크리스토포리디스 1872년), ⟨l⟩, ⟩l⟩, ⟨l⟨, ⟨l⟨, ⟩lj⟩로 쓰였습니다.

⟨nj⟩

이 소리는 이탈리아식으로 가장 흔하게 ⟨n⟩라고 쓰여졌습니다.그것은 또한 이탤릭체 ⟨n⟩ (1814년 리크), ⟨̄⟩ (1855년 리홀드), ⟨ń⟩ (1863년 렙시우스에 의해 처음 사용됨), ⟨ṅ⟩ (1870년 미클로시치), ⟩⟨ (1878년 도손)으로 쓰여졌습니다.그람마이어 알바나이즈 (1887)는 nj를 처음 사용했습니다.

⟩rrr⟨

블란치는 이 소리를 나타내기 위해 ⟩rr⟨를 처음 사용했습니다.그러나 또한 그리스어 rho (1878년) (미클로시치 1870년), ⟨ṙ⟩ (크리스토포리디스 1872년), ⟨r⟩ (도손 1878년과 그람마이어 알바나이즈 1887년), ⟨r̄⟩ (마이어 1888년과 1891년), ⟨r̀⟩ (알리미), ⟨p⟩ (프라셰리, [p]에 변형된 ⟨p⟩를 사용했습니다.

⟩sh⟩와 ⟨s

이 두 소리는 알바니아 알파벳의 가장 초기 버전에서 일관되게 구별되지 않았습니다.그것들이 분화되었을 때, s는 ⟨s⟩ 또는 ⟩ss̄⟩로 표시되었고, sh는 ⟩sc⟩, ⟨ſc⟩, ⟨s⟩ (Rainhold 1855), ⟨⟨ (Dozon 1878), ⟨⟨.sh는 1866년에 Rada에 의해 처음 사용되었습니다.

⟨x⟩

프레셔리는 이 소리를 나타내기 위해 ⟨x⟩를 처음 사용했습니다.이전에는 ⟨ds⟩(크리스토포리디스 1872), ⟨dz⟩(⟨z⟩), ⟩z⟨( asz variously), zhz⟩(⟨z⟩)로 다양하게 쓰여졌습니다.

⟨xh⟩

그람마이어 알바나이즈 (1887)는 ⟨xh⟩를 처음 사용했습니다.이전에는 ⟨gi⟩, ⟨g⟩, ⟨d⟩(크리스토포리디스 1872), ž⟩d⟩, ⟨x⟩, ⟨z⟨ 등으로 다양하게 쓰여졌습니다.

⟨y⟩

이 소리는 1828년에 ⟨⟩라고 쓰여졌습니다.이전에는 ȣ(키릴 영국), 이탤릭체 ⟩u⟩(1814년 리크), ⟨⟨ṳ⟩(⟨ε⟩⟨), ⟩,(⟨ṳ⟩,), ⟨ε⟩(ü and)로 표기되었습니다.

⟩z⟨

리크는 1814년 이 소리를 나타내기 위해 ⟨z⟩를 처음 사용했습니다.이전에는, 그것은 뒤로 3, 그리스어의 제타 (1855), ⟨x⟩ (바슈키미), 그리고 ⟨p⟩ (알츠마르)와 비슷한 기호로 다양하게 쓰여졌습니다.

⟩zh⟨

This sound was variously written as an overlined ζ (Reinhold 1855), ⟨sg⟩ (Rada 1866), ⟨ž⟩, ⟨j⟩ (Dozon 1878), underdotted z, ⟨xh⟩ (Bashkimi), ⟨zc⟩.3g와 3c를 조합해 백워드 3으로 쓰기도 했습니다.

그리스 문자로 된 알파벳의 이전 버전

그리스의 아르반 사람들은 [20][21]알바니아어로 쓰기 위해 그리스 문자를 바꿨습니다.

그리스 문자로 쓰인 알바니아어
α β B Ϳ Γ Γ̇ Γ̇ϳ Δ D Ε Ε̱ Ζ Θ Ι Κ Κϳ Λ Λϳ μ Ν Ν̇ Νϳ Ξ Ο Π Ρ Σ Σ̇ Σ̈ Τ Υ Φ Χ̇ Χ
α β b ϳ γ γ̇ γ̇ϳ δ d ε ε̱ ζ θ ι κ κϳ λ λϳ μ ν ν̇ νϳ ξ ο π ρ σ σ̇ σ̈ τ υ φ χ̇ χ
현대 알바니아어
a v b j g g gj dh d e ë z th의 i k q l lj m n nj nj ks o p r s s t y f h h

키릴 문자로 된 알파벳의 이전 버전

현대 라틴어: a b c ç스 d dh e ë f g gj h i j k l lj m n nj ng o p q r rr s t th의 u v x xh y z zh 네. 쉬트
키릴 문자: а б ц ч д δ е ъ ф г гї, гј, ђ х ї, и ѣ, ј к л љ м н њ нг о п кї, кј, ћ р рр с ш т ѳ у в дс џ ју, ӱ з ж ѣе, је ѣу, ју ѣа, ја щ, шт
대체: а б ц ч д ҙ е ъ ф г ѓ х и й к л љ м н њ ң о п ќ р р̌ с ш т ҫ у в ѕ џ ӱ з ж є ю я щ

키릴 문자(중앙 열)로 작성된 알바니아어 텍스트의 샘플입니다.책 "Rechnik od trijezika" 중에서

참고 항목

각주

  1. ^ Newmark, Hubbard & Prifti 1982, 페이지 9-11
  2. ^ a b Skendi, Stavro (1967). The Albanian national awakening. Princeton: Princeton University Press. p. 111. ISBN 978-1-4008-4776-1.
  3. ^ a b Elsie, Robert (2003). Early Albania: a reader of historical texts, 11th-17th centuries. Harrassowitz. pp. 28–30. ISBN 978-3-447-04783-8.
  4. ^ [1]Joseph, Brian; Costanzo, Angelo; Slocum, Jonathan. "Introduction to Albanian". University of Texas at Austin. Retrieved 6 June 2017. Wayback Machine에서 2017-12-22 보관
  5. ^ Newmark, Hubbard & Prifti 1982, 페이지 3
  6. ^ 미나오글루 차랄람포스, "아나스타시오스 미카엘과 헬레니즘에 대한 연설", 아테네, 2013, p. 37노트 90 그리스어.
  7. ^ 요시 pp.14-15
  8. ^ 로시 p.18
  9. ^ 비잔틴과 현대 그리스 연구, 버밍엄, 15 (1991), p. 20-34
  10. ^ 9번 로시.
  11. ^ H. T. Norris (1993), Islam in the Balkans: Religion and Society Between Europe and the Arab World, University of South Carolina Press, p. 76, ISBN 978-0-87249-977-5
  12. ^ Yll Lugova (2022).Malte Brunid the fillimii는 mbi bette original et gjuh's shquipe을 공부합니다.Studimet për Shqiptarët në Franç, ASHAK Prishtina, pp. 568-71, 576
  13. ^ Dhimitër Shuteriqi (1978).Shkrimet Shqipenë vitet 1332-1850, Rilindja Prishtinë, pp. 151-3
  14. ^ 로버트 엘시(Robert Elsie알바니아어 알파벳:빌려서 발명한 킨들 에디션
  15. ^ a b c d e Elise, Robert. "The Elbasan Gospel Manuscript (Anonimi i Elbasanit), 1761, and the struggle for an original Albanian alphabet" (PDF). Robert Elise. Retrieved 2016-07-13.
  16. ^ "Archived copy" (PDF). Archived from the original (PDF) on 2019-06-15. Retrieved 2018-03-23.{{cite web}}: CS1 maint: 제목 그대로 보관된 복사본(링크)
  17. ^ "世界の文字". Archived from the original on 2013-12-15. Retrieved 2013-12-15.
  18. ^ Shuteriqi, Dhimiter (1976), Shkrimet Shqipe ne Vitet 1332–1850, Tirana: Academy of Sciences of PR of Albania, p. 151, OCLC 252881121
  19. ^ Straehle, Carolin (1974). International journal of the sociology of language. Mouton. p. 5.
  20. ^ 알바니아계 그리스인
  21. ^ Faulmann, Carl (1880), Das Buch der Schrift enthaltend die Schriftzeichen und Alphabete aller Zeiten und aller Völker des Erdkreises (in German), vol. 1 (2nd ed.), Wien: Druck und Verlag der kaiserlich-königlichen Hof- und Staatsdruckerei

갤러리

참고문헌

  • 반 크리스토, "알비니아 알파벳을 위한 오랜 투쟁", 이전에는 [2]에서 볼 수 있었습니다; 알바니아 알파벳을 위한 오랜 투쟁에 보관되어 있습니다.Christo는 차례로 "위 자료의 많은 부분은 Stavro Skendi의 훌륭한 책 The Albinian National Awakening: 1878–1912, Princeton University Press, 1967에서 발췌되거나 다른 방식으로 파생되었습니다"라고 말합니다.
  • Robert Elsie, "그리스어 대본의 알바니아 문학: 알바니아어 글쓰기의 18세기와 19세기 초 정교회 전통", 비잔틴과 현대 그리스학 15:20 (1991) [3][permanent dead link]
  • 크리스토포리디스, 콘스탄티노스, 살테리, 케템베이스 에브리슈테스, 비에테르시치프와 게겐니쉬테 프라이, 콘스탄티노플, 크리스토포리딧, 1872.
  • 트릭스, 프란시스.1997. 발칸반도의 알파벳 분쟁:알바니아어와 모나스티르 회의.언어사회학 국제학술지 128:1-23
  • Macrakis, Stavros M., "그리스어의 문자 코드: 문제와 현대적 해결책", Macrakis, 1996.그리스어 이외의 언어에 사용되는 그리스 문자에 대한 논의 포함. writingsystems.net
  • Newmark, Leonard; Hubbard, Philip; Prifti, Peter R. (1982). Standard Albanian: A Reference Grammar for Students. Stanford University Press. ISBN 978-0-8047-1129-6.
  • Lloshi, Xhevat (2008). Rreth Alfabetit te Shqipes. Logos-A. p. 191. ISBN 978-9989-58-268-4.
  • Stanišić, Vanja (1990), Из историје примене словенске писмености за албански језик (From the History of Using the Slavic Literacy for Albanian Language) (PDF) (in Serbian), vol. 1, Priština: Baština
  • 프란시스코 블란치, 사전 라티노-에피로티쿰 una cum nonnullis usitatioibus loquendi formis, Sac. congr.전파력을 떨어트fide, Roma, 1635. 전문
  • 쿠네우스 예언자룸 데 크리스토 살바토레 문디에티우스 전도사 검증, duas partes divisa Petro Bogdano Macedone, sacr. congr.드랍의fide alumno, philosophiae et sacrae thologiae docore, Olim episcopo Scodrensi et administratorore.파타비, 1685년 전문
  • 프란체스코 마리아레체, 오세르바지오니 문법적 넬라 링구아 알바네스, 스탬페리아 델라 사그. 콩. 디프롭.fede, Roma, 1716 전문
  • 윌리엄 마틴-리크, 그리스 연구, 런던, 1814. 전문
  • Pun' nevoisecem me udytun per mescelbue scpjrtin, 로마, 1828.
  • Joseph Ritter von Xylander, Die Spracher Albanesenoder Schkiptaren, Andreäischen Buchhandlung, Frankfurt am Main, 1835.
  • Johann Georg von Hahn, Albanesischen Studien, Friedrich Mauke, Jena, 1854. 전문
  • 녹테스 펠라스기카에 벨 심볼래 아드 코뇨스켄다스 디알로시에 펠라스기가스 콜라타에 쿠라 카롤리 헨리치 테오도리 라인홀드, classis regiae medici primarii.아테나이, 1855. 전문
  • Karl Richard Lepsius, 불문 언어와 외국 그래픽 시스템을 유럽 문자의 균일한 맞춤법으로 줄이기 위한 표준 알파벳, Williams & Norgate, London, W. Hertz, Berlin, 1863. 전문
  • Demetrio Camarda, Saggio di grammatologia comparata sulla lingua albanes, Successore di Egisto Vignozzi, Livorno, 1864. 전문
  • Rapsodie d'un poema albanes, Raccolte nelle colonye del Napolletano, Tradotte da Girolamo de Rada per cura di luie di Niccolò Jeno de' Coronei ordinate emse in lues.피렌체, 1866. [4]
  • T'veretta t'paa-sosme kaltsue preceitit Alfons M. de Liguori e divozione emsime tiera kθuen' fial' ghiù arbnore preim mesctarit scodran.Mecctampent'cit couven't propagands n' Rom, 1867.

Cubendi arbenito concilli probinia all believe une vietit mijestcat cintne Schiptarin Clementin XI. pape premain.에듀태스택스탬프.Conciliun albanum provinctive national habitum anno MDCCCCII.클레멘테 11세 폰트 막스 알바노Editio secunda, 사후 헌법 사도궁전 에피리 에클레시아스 스펙테리움 부록 ditata.로매.Typis s. congregation is de propaganda fide. 1868.

  • 프란츠 미클로시치, 알바니쉬 포르슝겐, 카이저를리히-쾨니히헨 호프-앤슈타츠드루케레이, 빈, 1870년 전문
  • 콘스탄틴 크리스토포리디스, Katerunġilat'e zotit..., 콘스탄티노폴, 1872. 본문
  • 오귀스트 도손, 마누엘 드 라 랑게 치페 오우 알바나이즈, 임프리메리 D.바르댕, 파리, 1878. 전문
  • Louis Benloew, Analysis de la langue albanaise, Maisonneu et Cie, 파리 1879. 전문
  • P. W., Grammaire albanaise, Trübner & Co., London, 1887. 전문
  • Gustav Meyer, Kurzgefasste albanische Grammatik mit Lesestücken und Glossar, Breitkopf & Härtel, 라이프치히, 1888. 전문
  • 구스타프 마이어(Gustav Meyer), 어원학(Atymologisches Wörterbuch der albanesischen Sprache), 칼 J.트뤼브너, 스트라스부르크, 1891. 전문
  • Giacomo Jungg, Fialuur i voghel sccȣpeltinicct, Sckoder 1895. 전문 [알비니아어-이탈리아 사전]
  • Vicenzo Librandi, Grammatica albanes con la poesie rare di Bariboba, 울리코 회플리, 밀라노, 1897. 전문
  • Georg Peckmezi, Grammatik der Albanischen Sprache, Verlag des Albanischen Vereines "Dija", 빈, 1908. 전문
  • 스켄디, 스타브로.1960. 알바니아 문자의 역사: 복합문화정치발전 사례쇠도스트포르슝겐: Indere Zeitschrift für Geschichte, Kulturund Landeskund de Südosteuropas 19:263-284,

서지학

외부 링크