우르두 문자

Urdu alphabet
우르두 문자
ت ََ ََِیََ
우르두후루프이타하지치
Urdu example.svg
Urdu 알파벳으로 쓰는 예:우르두어
스크립트 타입
아브자드
언어들Urdu,[citation needed] Balti, Punjabi, Shina,[1] Burushaski에서의 사용 빈도가 낮은 기타
관련 스크립트
부모 시스템
유니코드
U+0600에서 U+06FF

U+0750에서 U+077F
U+FB50에서 U+FDFF로

U+FE70에서 U+FF로
문서에는 국제음성문자(IPA)의 음성 표기포함되어 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA. [ ], / 및 의 구별에 대해서는, 「IPA」의 괄호 및 문자 변환 딜리미터를 참조해 주세요.

우르두 문자(Urdu: ادووو ہہہہہہ تہized roman roman, 로마자: urdu haruf-e-tahjj),)는 우르두 문자에서 사용되는 오른쪽에서 왼쪽으로의 알파벳이다.그것은 페르시아 문자를 변형한 것이며, 그 자체가 아랍 문자의 파생어이다.우르두어 알파벳은 최대[2] 39[3]~40개의 구별된 글자를 가지고 있으며, 대소문자가 없으며, 일반적으로 서예 나스타르크 문자로 쓰여지는 반면, 아랍어는 나스크 문체로 쓰여진다.

보통 우르두어를 라틴 알파벳(로마 우르두라고 불린다)으로 번역하면 영어나 라틴 문자로 일반적으로 쓰인 다른 언어에서 등가하지 않는 많은 음소적 요소들이 생략된다.

★★★

그Perso-Arabic 대본에 있는 표준 우르 두어 대본은 수정 버전, 13세기 이란에 그 기원이 있다.그것은 밀접하게 Perso-Arabic 스크립트의 Nastaʻliq 스타일의 진행과 관련 있는.

1911년 우르 두어 타자기의 발명에도 불구하고, 우르 두어 신문 손으로 쓴 스크립트의 calligraphers katibs 또는 khush-navees은 1980년대 후반까지 알려진으로 프린트를 계속해서 발행했다.파키스탄 국가 신문 데일리 장동건은 최초의 우르 두어 신문 Nastaʿlīq 컴퓨터 기반 조성을 이용하는 것이다노력이 진행 중 컴퓨터와 인터넷에 더 지며 세련된 우르 두어 지원을 마련하고 있다.요즘, 거의 모든 우르 두어 신문, 잡지, 일지들, 그리고 정기 간행물 우르 두어 소프트웨어 프로그램을 컴퓨터에 구성되어 있다.

인도 아대륙만 빼고, 우르 두어 대본은 파키스탄의 큰 디아스포라에 의해, 영국, 아랍 에미리트 연합국, 미국, 캐나다, 사우디 아라비아 및 다른 곳을 포함해 사용된다.[3]

나스타리크

우르 두어는 Nastaliq 스타일(:نستعلیق Nastaʿlīq 페르시아)로 쓰여져 있습니다.그 Nastaliq 서예의 문체는 Naskh과 Ta'liq의 컴포넌트 페르시아 혼합물로서 시작했다.는 무굴 정복 후 우르 두어, Nastaʻliq이 선호하는 문체.그것은 파키스탄에서 지배적인 스타일이고 세계 다른 곳에서 많은 우르두 작가들이 그것을 사용한다.nastallqq는 나스크어보다 더 필기체이고 흐른다.

아랍어 알파벳과 그것으로부터 파생된 많은 다른 것들에서, 글자는 단어에서의 그들의 위치에 따라 각각 두세 개의 일반적인 형태를 가진 것으로 간주된다(아랍어 서예는 매우 복잡할 수 있다).그러나 우르두어가 쓰인 나스타리크 문체는 간단한 비장식 [4]문서에서도 많은 글자에 세 가지 이상의 일반적인 형식을 사용합니다.

우르두 문자는 현대 페르시아 문자에서 파생된 압자드 문자이며 아랍 문자에서 파생된 문자입니다.압자드 문자로서 우르두 문자는 자음과 장모음만을 나타내며, 단모음은 자음과 장모음의 관계에 의해서만 추측할 수 있다.아랍어와 히브리어와 같은 셈어족 언어에서는 이 문자가 편리하지만 우르두어는 인도유럽어족으로 모음 발음이 더 정확해야 하므로 암기가 더 필요하다.우르두어 알파벳의 글자 수는 다소 모호하고 [5]논란의 여지가 있다.

이름 » IPA 로마자 ★★

되어 있다 ★★★ ★★ 번째 ★★★ ALA-LC
[7]
[8] [A] [10] [B]
الف
ا ـا / /filename/, /filename/, /filename/ [C] , – , – U+0627 1 1 1
بے
b자형
ب ـب ـبـ بـ /b/ b b U+0628 2 2 2
پے
ppp
پ ـپ ـپـ پـ /p/ p p U+067E 3 3 3
ت개념
하지 않다
ت ت ت ت ت ت ـ ت개념 /t/ t t U+062A 4 4 4
ٹے
ṭē
ٹ ـٹ ـٹـ ٹـ /syslog/ t U+0679 5 5 5
ثے
ث ـث ـثـ ثـ //s/ s U+062B 6 6 6
جيم
ج ـج ـجـ جـ ddcp/ j j U+062C 7 7 7
چے
cc
چ ـچ ـچـ چـ tcp/ c +0686U 8 8 8
بڑی حے
ح ـح ـحـ حـ /syslog/ h U+062D 9 9 9
ہٹی حے
"hutti " hutti " hutti
خے
k͟ k
خ ـخ ـخـ خـ /x/ U+062E 10 10 10
دال
د ـد //d/ d d U+062F 11 11 11
ڈال
ڈ ـڈ /syslog/ d U+0688 12 12 12
ذال
ذ ـذ //z/ z U+0630 13 13 13
رے
ē식 r r
ر ـر /r/ r r U+0631 14 14 14
ڑے
ṛē
ڑ ـڑ /syslog/
[D]
r U+0691 15 15 15
زے
ز ـز //z/ z z U+0632 16 16 16
ژے
ژ ـژ /syslog/
[E]
U+0698 17 17 17
سین
샨느나
س ـس ـسـ سـ //s/ s s U+0633 18 18 18
شین
ش ـش ـشـ شـ /syslog/ U+0634 19 19 19
صاد
[]
ص ـص ـصـ صـ //s/ s U+0635 20 20 20
ضاد
[]
ض ـض ـضـ ضـ //z/ z U+0636 21 21 21
طوے
t t
ط ـط ـطـ طـ /t/ 않다 t U+0637 22 22 22
ظوے
ظ ـظ ـظـ ظـ //z/ z U+0638 23 23 23
عین
()
ع ـع ـعـ عـ / /
//timeout/, /timeout/, /timeout/, /timeout/
ʻ ʻ
[필요한 건]
U+0639 24 24 24
غین
غ ـغ ـغـ غـ /syslog/ 으으 U+063A. 25 25 25
فے
f440fp5
ف ـف ـفـ فـ /f/ f f U+0641 26 26 26
قاف
ق ـق ـقـ قـ /q/ q q U+0642 27 27 27
کاف
ک ـک ـکـ کـ /k/ k k U+06A9 28 28 28
گاف
گ ـگ ـگـ گـ /syslog/ g g U+06AF 29 29 29
لام
ل ـل ـلـ لـ /l/ l l U+0644 30 30 30
میم
م ـم ـمـ مـ /m/ m m U+0645 31 31 31
نون
만큼도 없다
ن ـن ـنـ نـ / /n/, /nn/, /syslog/,
/syslog/, /syslog/
n n U+0646 32 32 32
نون غنّہ
ں
٘
ـں ـںـ ںـ / ̃ / /
[D]
n 06BAU06BAU
U+0658
[F]
[G] 32a 33
واؤ
و ـو /syslog /, /usyslog /, /syslog /,
/o / / , / ː /
v,
u, u, o, au
w,
u, u, o, au
U+0648 33 33 34
گول ہے
ہ ـہ ـہـ ہـ / / /timeout/, /timeout/, /eyslog/ h, ,, e h, ,, e U+06C1
[H]
34 34 35
چھوٹی ہے
34a
دو چشمی ہے
(h) h-do-cashm(h)
ھ ـھ ـھـ ھـ /syslog/ 또는 /syslog/
[D]
h h U+06BE 35 34b 36
چھوٹی یے
ی ـی ـیـ یـ / /i/, /j/, /j/ y, ,, , y, ,, , U+06CC 36 35 38
بڑی یے
ے ـے / /esyslog/
[D]
ai, e ai, e U+06D2 37 35b 39
ہمزہ
ئ ـئ ـئـ ئـ /syslog/ 또는 /syslog/
[나]
§, –, yi §, –, yi U+0626 35a 37
[J]
ء U+0621 0
★★★★

  1. ^ 사전 순서
  2. ^ [필요한 건]
  3. ^ 단어의 첫머리에 다른 모음을 나타내며, 보통 모음 앞에 있는 자음으로 유지되는 모음 분음 부호를 유지할 수 있다.단, 다른 단모음 분음처럼 어떤 모음이 생략되는지를 나타내는 분음 부호입니다.
  4. ^ a b c d ", ", " 또는 [citation needed]"로 시작하는 Urdu 단어는 없습니다.
  5. ^ 주로 페르시아어 차용어에 사용됩니다.
  6. ^ 왼쪽에 표시된 버전은 U+06BA로, 말미에만 사용됩니다.단어의 중간에서 사용하는 경우는, 분음 부호 U+0658 이며, 통상은 생략됩니다(Urdu 의 분음 부호 누락에 대한 자세한 것은, 이하를 참조해 주세요).
  7. ^ 단어 시작 부분에 사용되지 않으므로 사전 순서로 표시되지 않습니다.
  8. ^ 때때로 choēhgol [10]hey를 가리키는 데 사용되기도 하지만 choīh는 아랍어/페르시아어 변형(동일한 문자를 나타내는 문체 변형)을 의미하기도 하지만, 페르시아어와 아랍어는 보통 U+0647을 사용하는 반면, Urdu는 Gol hey에 U+06C1사용한다.다음 항목도 참조하십시오.Unicode의 Urdu.
  9. ^ 함자: 우르두에서, 함자함자-이-이자파트로서 사용되는 것을 제외하고 모든 형태의 침묵이다.우르두어에서 hamzah의 주된 용도는 모음 클러스터를 나타내는 것이다.
  10. ^ [필요한 건]


및 ( )

타마르부샤는 우르두 문자의 40번째 문자로 여겨지기도 하지만 아랍어로부터의 특정 차용어를 제외하고는 거의 사용되지 않는다.Tb marbuahah는 아랍어 버전의 우르두어인 t,의 한 형태로 간주되지만, 그렇게 발음되지 않으며, 귀화 차용어에서 우르두 문자로 대체될 경우 보통 Gol hē로 대체된다.

★★★★★★★★★★★★★★★★★」

및 표
' ' ' 레터 이름(키워드 용어집 참조) 유니코드

[B]
나스크와
부호
또는 [2] [10]
آ آ الف مدہ الِف مَدّه
[10][10]
alif maddah알리프 마다
[10][10][C][C]
U+0622 U+0622
마다가 있는 above위에 madda과 alef 알레프[12][12]
Hamza함자 [D][D] ءء ءء ہمزہ ہمزہ ہَمْزه ہَمْزه
[10][10]
hamzah햄자 U+0621 U+0621
[12]
ٔ ــٔـ 부호
[C] [E]
U+0654
Averther ham ham ham ham
ئ ئ ہمزہ ہَمْزه
[10]
U+0626
에 있는 예 [12]
알리프 함자
ۓ ۓ U+06D3
[11]
ؤ ؤ واوِ مَہْمُوز واوِ مَہْمُوز
[10]

[10]
U+0624
[12]
ۂ ۂ ۂ ـۂ U+06C2
goal with hamza , hee goal hamza above. [11]
또는 U+06C1 + U+0654
아랍어 ۃ ۃ ۃ ـۃ Arabic:
تاء مربوطة
Arabic:
تَاء مَرْبُوطَة

ta" "bound ta" "bound ta""
U+06C3
[11]
ة ة ة ـة U+0629
[12]
ت ت 아랍어 : ت توو ت arabic arabic arabic arabic arabic 아랍어 : ت تاُ ت arabic arabic arabic arabic arabic arabic arabic
ta 열열 "" "" ""
U+062A
★★★★

  1. ^ 왼쪽: 우르두 나스타리크.맞아, 아랍어 나스크나 모던한 스타일.
  2. ^ 기계에 적절한 글꼴이 설치되어 있지 않으면 Nastaliq 텍스트가 다른 스타일로 표시됩니다.
  3. ^ a b 대부분의 우르두어 표기에서 모음 분음 부호는 생략되지만 우르두어 표기는 보통 bari ye, gol he, wow에 함자를 포함하고 있다.예를 들어 ifاد " " - "dd"""":zɑɑɑ : i 、 freedom 。
    [13] - 대부분의 컨텍스트에서 구별됩니다.
  4. ^ 참조: 나스타리크의 Hamzah.
  5. ^ 참조: 나스타리크의 Hamzah.
  6. ^ 참조: 의 아랍어 Tʼ marbuahah.

함자는 Urdu 필기체 및 이를 복제하도록 설계된 글꼴에서는 인식하기 어려울 수 있으며, ت Té와 q Qaf에 있는 것처럼 위의 두 점과 매우 유사하지만, 아랍어와 기하학 글꼴에서는 더 뚜렷하고 숫자 2(2)의 서양 형태와 매우 유사하다.

흡인된 자음의 자모는 다음과 같다.
안 돼요. [7] 변환 [7] IPA »
1 بھ bh [나꼼수] بھاری
2 پھ ph [pf] پھول
3 ت 수 있다 [ ] [ ] ت م외 ت
4 ٹھ [아쉬움] ٹھنڈا
5 جھ jh 따뜻] جھاڑی
6 چھ [따뜻] ررتریتتری
7 دھ dh [드르륵] دھوبی
8 ڈھ [아쉬움] ڈھول
9 رھ rh [r] ررو ت★★★★
10 ڑھ [아쉬움] اڑھائی
11 کھ [끄덕] کھانسی
12 گھ 으으 [아쉬움] گھوڑا
13 لھ [웃음] دولھا(دُلہا의 대안적)
14 مھ [마음] تمھیں(تمہیں의 대안적)
15 نھ nh [no] ننھا(거의 틀림없이 막 자음 군지만).
16 وھ [아쉬움] وھاب(거의 틀림없이 막 자음 군지만).
17 یھ yh [JJ] [필요한 건]

페르시아 문자와의 차이점

우르두는 페르시아어에는 존재하지 않는 소리를 나타내기 위해 페르소아랍어 베이스에 더 많은 글자를 추가했고, 이미 아랍어 베이스 자체에 아랍어에는 존재하지 않는 소리를 나타내기 위해 추가 글자를 추가했다.는 아래 있습니다.

★★★ IPA
ٹ syslog/sysyslog/
ڈ syslog/sysyslog/
ڑ syslog/sysyslog/
ں 아/아/아/
ے /syslog:/ 또는 /e:/.

/// 또는 ///를 나타내기 위해 별도의 do-chashmi-he 문자 , 존재한다.이 문자는 위 하위 절에서 자세히 설명한 다수의 이중 글자의 일부로 주로 사용됩니다.샤무키는 이들 문자 외에 우르두 문자 위에 2개의 자음을 더해 펀자비를 쓰고, 사라이키는 4개의 자음을 더한다.

Hindustani Urdu retroflex letter T.svg

힌두스탄어에서는 세 개의 아랍 문자 위에 점 dots ڐ ت ت ر ر ر ر dots dots dots dots four four four four four four four four conson conson conson conson conson [14]consonflex글씨를 쓸 때, 그 점들은 종종 작은 삼각형에 붙어있는 작은 세로선으로 쓰여졌다.그 후 이 모양은 작은 글자 too와 동일해졌다.[15]It is commonly and erroneously assumed that ṭāʾ itself was used to indicate retroflex consonants because of it being an emphatic alveolar consonant that Arabic scribes thought approximated the Hindustani retroflexes.[citation needed]현대 우르두어에서 '토에'는 항상 복고풍이 아닌 [citation needed]치과로 발음된다.

★★★★★

우르두어에는 10개의 모음과 10개의 비음 모음이 있습니다.각 모음은 위치에 따라 초모음, 중모음, 후모음, 고립모음의 네 가지 형태가 있다.Urdu 모음은 아랍어 알파벳에서와 같이 이중음자와 분음 부호의 조합을 사용하여 표현된다.알리프, , , 및 이들의 변형은 모음을 나타내기 위해 사용된다.

우르두어에는 독립형 모음 문자가 없습니다.단모음(a, i, u)은 앞의 자음에 대한 선택적 분음 부호(zabar, zer, pesh) 또는 음절이 모음으로 시작되는 경우 자리 표시자 자음(alif, ain 또는 hamzah)으로 표현되며, 장모음은 모음 알리프, ain, yewa'o로 표현되며, 일부 모음이 모호하지 않은 분음 부호이다.반면 (madd, hamzah) 아닌 것도 있습니다.우르두어에는 말 끝에 짧은 모음이 없다.다음 표는 우르두어 모음입니다.

로마자 표기법 로마자 표기법 Pronunciation발음 최종 최종 중학교 가운데 초기 초기의
a /ə//timeout/ 없음 ـَـَ اَاَ
ā 아 /aː//a4/ ـَا، ـَی، ـَہـَا، ـَی، ـَہ ـَاـَا آآ
i /ɪ//timeout/ 없음 ـِ اِ
ī i/i/ ـِى ـِیـ اِی
e ehc/ ـے‬ ـیـ اے
/ / / ـَے‬ ـَیـ اَے
u syslog/sysyslog/ ★★ ـُ اُ
ufl/ufl/ ـُو اُو
o ohc/ ـو او
au / / / ـَو اَو

알리프는 우르두 문자의 첫 글자로 모음으로만 사용됩니다.단어 선두에서 alifab, ab, ism, abdu 중 하나의 단모음을 나타내는 데 사용할 수 있다.For long ā at the beginning of words alif-mad is used: آپ āp, but a plain alif in the middle and at the end: بھاگنا bhāgnā.

와시오

와뇨는 모음 'u', 'o', 'u', 'au'([u]], [o]], []], []], [ɔ], [ɔ])를 나타낼 때 사용되며, 순치근사 [ʋ]를 나타낼 때도 사용됩니다.Only when preceded by the consonant k͟hē (خ), can wāʾo render the "u" ([ʊ]) sound (such as in خود, "k͟hud" - myself), or not pronounced at all (such as in خواب, "k͟haab" - dream).

'작은 예'와 ' 예'의 두 가지 변종으로 나뉜다.

초야예는 페르시아어와 똑같이 모든 형태로 쓰여 있다.장모음 '"'과 자음 'y'에 사용합니다.

Ba (ye(바예)는 모음 e와 ai(각각 /e///eː/)를 나타낼 때 사용합니다.바예는 말이나 어구의 끝에 와야 초예와 구별이 됩니다.또한 Baīyechoṭye와 달리 단어나 어구를 시작할 때 사용되지 않습니다.

레터의 이름 최종 양식 미들 폼 이니셜 폼 격리된 폼
چھوٹی يے
쵸우야
ـی ـیـ یـ ی
بڑی يے
바예
ـے ے

그 2명

는 골 ("둥근 헤")와 도 카슈미 헤("두눈 헤")의 두 변종으로 나뉜다.

Golhe())는 동그랗게 지그재그로 쓰여져 있어 한 마디로 '"'(///) 소리를 낼 수 있다.또한 단어의 끝에는 긴 "a" 또는 "e" 모음(// or/ 또는 /e),/)을 렌더링할 수 있으며, 이는 또한 그 형태를 약간 변화시킨다(현대 디지털 문자 시스템에서는 이 최종 형태는 두 개의 모음을 연속해서 쓰는 것에 의해 달성된다는 점에 유의할 필요가 있다.

도카슈미 헤())는 아랍어 나스크어(), style語)로 쓰여져 있으며, 자음을 만들고 아랍어를 쓰기 위해서이다.

레터의 이름 최종 양식 미들 폼 이니셜 폼 격리된 폼
گول ہے
골헤
ـہ ـہـ ہـ ہ
دو چشمی ہے
도카슈미헤
ـھ ـھـ ھـ ھ

아인

처음과 마지막 위치에 있는 아인(Ayn)은 발음이 조용하고 앞 또는 뒤의 모음 소리로 대체된다.

건나

모음 비음은 비음화 버전 뒤에 쓰인 수녀 건나로 표현된다. 예를 들어, 비음이 비음이 될 때 nasal나로 표기된다.중간 형태에서 수녀 군나는 수녀와 같이 쓰이고, 마그누나 또는 j the 위에 있는 V 기호인 ulta jazm이라고 불리는 분음 기호로 구별된다.

예:

형태 우르두어 문자 변환
맞춤법 ں
종료 양식 میں 마이
중간 형태 کن٘ول 카와루

분음 부호

Urdu는 페르시아어 규칙에 따라 아랍어에서 사용되는 것과 동일한 분음 부호를 사용합니다.우르두어는 또한 아랍어 이름 대신 페르시아어 이름을 사용한다.일반적으로 사용되는 분음 부호는 위와 같이 모음의 발음을 명확히 하기 위해 사용되는 zabar(아랍어 fat),ah), zer(아랍어 kasrah), pesh(아랍어 dammah)이다.자잠( cluster (, 아랍어 skun)은 자음군을 나타낼 때 사용되며, 타슈디드(did arabic, 아랍어 shaddah)는 쌍자음을 따로 써야 하는 동사에는 사용되지 않는다.다른 분음 부호로는 일부 일반적인 아랍어 외래어에서 발견되는 카리 자바르(아랍어 단검 알리프), 도 자바르(아랍어 파타탄)가 있다.아랍어의 차용어에서는 매우 드물지만 다른 아랍어 분음 부호도 가끔 사용된다.Zer-e-izapathamzah-e-izapat에 대해서는 다음 섹션에서 설명합니다.

일반적인 분음 부호 외에 우르두어는 불규칙한 발음을 명확히 하기 위해 사전에서만 볼 수 있는 특별한 분음 부호도 가지고 있다.이러한 분음 부호에는 카스라-이-마주홀, 파타-이-마주홀, 담마-이-마주홀, 마그누나, 울타자잠, 알리프-이-와비 및 기타 매우 희귀한 분음 부호가 포함됩니다.이 중 maghnoona만 사전에서 일반적으로 사용되며 Unicode는 U+0658입니다.다른 분음 부호는 주로 일부 고급 [16]사전에서 인쇄된 형태로만 거의 작성되지 않습니다.

이아파트

이샤팻은 두 개의 명사를 구문적으로 구성하는 것으로, 첫 번째 구성요소는 결정명사이고 두 번째 구성요소는 결정사이다.이 건축물은 페르시아어에서 차용한 것이다.이 두 단어를 연결하는 단모음 'i'가 사용되며, 새롭게 형성된 단어를 발음할 때 단모음은 첫 번째 단어와 연결된다.첫 번째 단어가 자음이나 사인(),)으로 끝나는 경우 첫 번째 단어의 끝에는 제로( ))로 표기될 수 있지만 보통 전혀 표기되지 않습니다.첫 번째 단어가 choī he he() 또는 ye()로 끝나면 마지막 글자 hamza()를 사용합니다.첫 번째 단어가 장모음( or 또는 ),)으로 끝나면 첫 번째 [17]단어 끝에 함자를 얹은 baī yeye())의 다른 변이형( if obtained obtained, ) if adding adding to adding adding adding adding adding adding adding adding adding if if if if if if if if if if if if if if)이 추가된다.

번역 의미.
ــِ شیرِ پنجاب 셰르이판자브 펀자브의 사자
ۂ ملکۂ دنیا 말리카에나시야 세계의 여왕
ئ ولئ کامل 왈루이카밀 완전 성인
ۓ مۓ عشق mai-e-ishq 사랑의 포도주
ئے روئے زمین rū-'e-zamīn 지구의 표면은.
صدائے بلند sadā-'e-buland 높은 목소리

시스템 및 Urdu 알파벳

컴퓨터의 초기에는, 우르 두어 제대로 대한 코드 페이지에 표시되지 않았다.하나는 초기의 코드 페이지의 대표로 우르 두어 IBM은 코드 페이지 868년은 거슬러 올라간다로 1990년.[18]는 우르 두어 알파벳을 다른 초기 코드 페이짔다 Windows-1256과 MacArabic는 다시 1990년대 중반까지 거슬러 부호화.유니 코드에서, 우르 두어 아랍어 안에 표시됩니다.우르 두어, 인도에 사용하는 경우,에 대한 또 다른 코드 페이지가 Perso-Arabic 스크립트 정보 교환용 부호.파키스탄에서는 국립 언어 당국에 의해 개발되는 8비트 코드 페이지 비록 UZT은 라틴 알파벳과 함께 공존하도록 설계되지 않는 일부의 전문 분음 부호가 등 가장 완전한 형태로, 우르 두어를 나타내는 우르 두어 Zabta Takhti(اردو ضابطہ تختی)(UZT)[19]라고 불린다.

Unicode에서의 Urdu 인코딩

우르두어와 아랍어 문자로 혼동할 수 있는 문자
성격.
우르두어로
성격.
아랍어로
ہ (U+06C1)
ھ (U+06BE)
ه (U+0647)
ی (U+06CC) ى (U+0649)
ي (U+064A)
ک (U+06A9) ك (U+0643)

아랍 문자에서 파생된 다른 문자 시스템과 마찬가지로 Urdu는 0600-06을 사용합니다.FF Unicode [20]범위이 범위의 특정 문자는 기본 인코딩이 다른 경우에도 시각적으로 비슷하거나 특정 글꼴을 사용하여 표시할 경우 동일합니다.이로 인해 정보 저장 및 검색에 문제가 발생합니다.예를 들어, 시카고 대학의 John Shakeshar의 "A Dictionary, Industani, and English"[21] 전자 사본에는 'A Dictionary, Industani, and English"라는 단어가 포함되어 있습니다.문자열 "no"를 검색해도 결과가 반환되지 않는 반면 (많은 글꼴에서 "no"로 표시됨) 문자열 "no"를 사용하여 쿼리하면 올바른 [22]항목이 반환됩니다.이는 Urdu 문자의 중간 형태가 chashmi he(U+06BE)를 하기 때문입니다.Urdu에서 포스파이어 디그래프를 형성하기 위해 사용됨: 아랍 문자 (U+0647; 발음 값 /h/)와 시각적으로 중간 형태가 동일합니다.우르두어에서 /h/ 음소는 골헤(둥근히) 또는 초티헤(작은히)라고 불리는 문자 U+06C1로 나타납니다.

2003년 파키스탄 국립 컴퓨터신흥 과학 대학(National University of Computer and Emerging Sciences) 산하 연구 기관인 CRULP([23]Center for Research in Urdu Language Processing)는 Urdu 문자의 1바이트 UZT 인코딩에서 유니코드 [24]표준으로의 매핑 제안을 작성했다.이 제안은 우르두 알파벳의 각 문자에 대해 선호하는 유니코드 문양을 제안합니다.

소프트웨어

데일리 장은 컴퓨터로 나스타리크로 디지털로 조판된 최초의 우르두 신문이었다.컴퓨터와 인터넷에서 보다 정교하고 사용하기 쉬운 Urdu 지원을 개발하기 위한 노력이 진행 중입니다.오늘날, 거의 모든 우르두 신문, 잡지, 저널 및 정기 간행물은 다양한 우르두 소프트웨어 프로그램을 통해 컴퓨터로 구성되어 있으며, 그 중 가장 널리 보급된 것은 InPage Desktop Publishing 패키지입니다.Microsoft는 모든 새로운 버전의 Windows에 Urdu 언어 지원을 포함시켰습니다.또, Windows Vista Microsoft Office 2007 의 양쪽 모두, Language Interface[25] Pack 의 서포트를 통해서 Urdu 로 이용할 수 있습니다.대부분의 Linux Desktop 디스트리뷰션에서는 [26]Urdu 지원 및 번역도 쉽게 설치할 수 있습니다.Apple은 2014년 [27]9월 iOS 8 업데이트에서 모바일 기기에 Urdu 언어 키보드를 구현했습니다.

로마자 표기 기준 및 시스템

우르두어를 라틴 알파벳으로 표기하는 데는 몇 가지 로마자 표기 기준이 있지만 대부분은 우르두어를 제대로 표현하지 못하기 때문에 그다지 인기가 있지는 않다.표준 로마자 표기법 대신에, 인터넷, 휴대전화, 그리고 미디어의 사람들은 종종 영어 철자를 모방하려고 하는 비표준 로마자 표기법을 사용한다.이런 종류의 로마자 표기의 문제는 원어민만이 읽을 수 있고 심지어 원어민도 읽을 수 없다는 것이다.표준화된 로마자 표기법 중 가장 정확한 것은 ALA-LC 로마자 표기법이며, 이 역시 국립언어국(National Language Authority)의 지원을 받고 있습니다.다른 로마자 표기법은 우르두어로 소리를 제대로 표현할 [28]수 없거나 우르두어 철자를 고려하지 않고 맞춤법보다 발음을 선호하기 때문에 종종 거부된다.

파키스탄 국립언어국(National Language Authority of Pakistan)은 영어 이외의 소리를 나타내기 위해 특정 표기를 가진 많은 시스템을 개발했지만, 이러한 시스템은 이미 대출 [citation needed]문자에 정통한 사람만이 제대로 읽을 수 있다.

로마 우르두는 또한 파키스탄과 북인도의 기독교인들 사이에서 중요하다.우르두어는 19~20세기 초 파키스탄 카라치, 라호르, 인도 우타르프라데시 라자스탄마디아프라데시 주 기독교인들 사이에서 지배적인 모국어였으며 지금도 이곳에서 기독교인들이 사용하고 있다.파키스탄과 인도 기독교인들은 우르두 문자를 쓸 때 종종 로마 문자를 사용했다.따라서 로마 우르두어는 1960년대까지 이 지역에서 파키스탄과 인도 기독교인들 사이에서 흔한 표기법이었다.인도의 성서 협회는 1960년대 후반까지 판매된 로마 우르두 성경을 출판하고 있다(오늘날에도 여전히 출판되고 있다).교회 노래책은 또한 로마 우르두에서 흔하다.하지만, 이 주들에서 힌두어와 영어가 널리 쓰이면서 로마 우르두어의 사용은 감소하고 있다.

부록

문자 이름의 키워드 용어집

Urdu 문자 이름의 키워드 번역 및 기타 사용
문자 이름 우르두어 기타 사용 예
격리되어 있다
형태
우르두어
이름.
로마 우르 두어 우르두어 IPA 로마 우르두어
이름.
영어 번역 우르두어 로마 우르두 또는 IPA 번역.
ح بَڑی حے 바리바리 بَڑی 바오자이[13] 밧테리 /
바리
큰/큰[13]/큰/큰/큰 ★★★★★★★ 배이개미 대장
ے بَڑی يـے 바오야오 آتت 개미. 창자
ی چھوٹی یے 쵸호요 چھوٹی ʃːː t[13] 초티 작은/작은/작은/작은[13]
ہ چھوٹی ہے 쵸호호 ★★★★★★★★★ 소장
گول ہـے 골하 گول go.[13] 고루 둥근/구형/어렴풋한/바보한/비만[29] گول گپے 골가페이 빠니푸리
ھ دوچَشْمی ہے 도차시무하 دوچَشْمی do-cashm do 두눈박이
[필요한 건]
دو چشمی دوربین 도캐시미

도라빈

쌍안경
دوربین 도라빈 망원경
دو 하다 2/2 ★★★★★★★★★ت ayvantt 양원제
چشم /tmm/[13] 차슈마 눈/희망/기대[29] چشم 캐시 눈동자
ں نُونِ غُنّہ 운나 غُنّہ 【nn】[13] 운나/구훈나 콧소리 또는 쾅하는[13] 소리 [필요한 건]
آ الِف مَدّه 알리프 마다 مَدّه 마다 아랍어: [필요한 건]
ؤ واوِ مَہْمُوز 마흐무즈 مَہْمُوز 마흐무츠[13] 마흐무즈 결함이[13] 있는/부적절한 [필요한 건]
" " " ت " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " ت جج
[30]
haruf tahajji (표준) ت جج 타하하 순서
[필요한 건]
[필요한 건]
حُرُوف /hhhhrufhhhruf/[13] 하루후 문자(필수)[13]
(비공식 파키스탄 영어로는 종종 "알파벳"이라고 함)
[필요한 건]
حَرْف /h440rf/[13] 하프 '알파벳 문자'/글씨/진술/비난/낙인[13] [필요한 건]

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ Bashir, Elena; Hussain, Sarmad; Anderson, Deborah (5 May 2006). "N3117: Proposal to add characters needed for Khowar, Torwali, and Burushaski" (PDF). ISO/IEC JTC1/SC2/WG2.
  2. ^ a b Project Fluency (7 October 2016). Urdu: The Complete Urdu Learning Course for Beginners: Start Speaking Basic Urdu Immediately (Kindle ed.). p. Kindle Locations 66–67. ISBN 978-1539047803.
  3. ^ a b "Urdu". Omniglot.
  4. ^ "*positional chart*". Urdu: some thoughts about the script and grammar, and other general notes for students. Retrieved 28 February 2020 – via www.columbia.edu.
  5. ^ "Controversy over number of letters in Urdu alphabet". DAWN.COM. 15 June 2009.
  6. ^ 델라시 2003, 페이지 XV-XVI
  7. ^ a b c "Urdu romanization" (PDF). The Library of Congress.
  8. ^ 파키스탄의 지명 로마자 표기법.UNGEGN, 18차 세션제네바, 1996년 8월 12일~23일작업용지 제85호 제85호 부가 1호
  9. ^ Bhatia, Tej K.; Khoul, Ashok; Koul, Ashok (2015). Colloquial Urdu: The Complete Course for Beginners. Routledge. pp. 41–42. ISBN 978-1-317-30471-5. Retrieved 30 June 2020.
  10. ^ a b c d e f g h i "Urdu Alphabet". www.user.uni-hannover.de. Archived from the original on 11 September 2019. Retrieved 29 February 2020.
  11. ^ a b c d "Extended Arabic Letter". unicode.org. Retrieved 6 April 2020.
  12. ^ a b c d e f "Based on ISO 8859-6". unicode.org. Retrieved 6 April 2020.
  13. ^ a b c d e f g h i j k l m n o "Urdu: Oxford Living Dictionaries". Urdu: Oxford Living Dictionaries. Retrieved 15 March 2020.
  14. ^ Ballantyne, James Robert (1842). A Grammar of the Hindustani Language, with Brief Notices of the Braj and Dakhani Dialects. Madden & Company. p. 11.
  15. ^ Berggren, Olaf (2002). Scripts. Bibliotheca Alexandrina. p. 108.
  16. ^ "Proposal of Inclusion of Certain Characters in Unicode" (PDF).
  17. ^ 델라시 2003, 99-100페이지.
  18. ^ "IBM 868 코드 페이지"
  19. ^ "Urdu Zabta Takhti" (PDF).
  20. ^ "Arabic" (PDF). unicode.org. Retrieved 7 April 2019.
  21. ^ "A dictionary, Hindustani and English". Dsal.uchicago.edu. 29 September 2009. Retrieved 18 December 2011.
  22. ^ "A dictionary, Hindustani and English". Dsal.uchicago.edu. Archived from the original on 15 December 2012. Retrieved 18 December 2011.
  23. ^ "Center for Research in Urdu Language Processing". Crulp.org. Retrieved 18 December 2011.
  24. ^ Wayback Machine의 아카이브 인덱스
  25. ^ "مائِیکروسافٹ ڈاؤُن لوڈ مَرکَزWindows". Microsoft.com. Retrieved 18 December 2011.
  26. ^ "Ubuntu in Urdu « Aasim's Web Corner". Aasims.wordpress.com. Retrieved 18 December 2011.
  27. ^ "E-Urdu: How one man's plea for Nastaleeq was heard by Apple". The Express Tribune. 16 October 2014. Retrieved 29 March 2015.
  28. ^ "اردو میں نقل حرفی ۔ ایک ابتدائی تعارف : نبلٰی پیرزادہ". nlpd.gov.pk.
  29. ^ a b "Urdu: Oxford Living Dictionaries (Urdu to English Translation)". Urdu: Oxford Living Dictionaries. Retrieved 15 March 2020.
  30. ^ "خلا سے زمین پر انگریزی کےحروف تہجی". BBC News اردو (in Urdu). 5 January 2016. Retrieved 7 May 2020.

원천

외부 링크