세르비아의 루마니아어

Romanian language in Serbia
2002년 세르비아 인구조사에서 루마니아어 또는 "블라크어"가 모국어로 선언된 세르비아 자치체 지도.
1~5%
5~10%
10~15 %
15~25%
25 ~ 35 %
35 % 이상

루마니아어는 세르비아에서 널리 사용되고 있다.이 나라는 루마니아어를 사용하는 많은 원주민 인구를 보유하고 있으며, 이는 중부 세르비아의 지리적 지역인 보이보디나 자치 지역의 루마니아 민족과 티모크 계곡의 블라흐족으로 나눌 수 있다.전자는 바나트 루마니아 사투리를 사용하며, 루마니아인으로 인식되며 자치주 내에서 완전한 권리를 가진다.사실 루마니아어는 보이보디나에서 공식적으로 인정된 6개의 언어 중 하나이다.한편, 블라흐족은 바나트와 올테니아 방언의 고대 변종을 사용하지만, 그들은 루마니아인으로 식별되지 않고 세르비아 내에서 그들의 언어 또한 루마니아어로 인식되지 않는다."블라크어"는 블라흐족을 위한 키릴 문자와 함께 국가 표준화를 시도하고 있다.이는 루마니아에서 비난받아 왔으며, 티모크 블라흐에게 루마니아어 자원과 교육을 제공하려는 시도는 세르비아 당국에 의해 저지되었다.

보이보디나

루마니아 민족이 다수를 차지하는 지역을 빨간색으로 표시한 보이보디나의 민족 구성

법적 상태

세르비아 공화국 헌법(2006) 10조는 세르비아 공화국에서는 세르비아어와 키릴 문자를 공식적으로 사용하도록 규정하고 있다.또, 제10조의 규정은, 소수 민족이 거주하는 세르비아 공화국의 지역에서는, 법률에 의해 정해진 방법으로, 자국어와 문자를 공식적으로 사용하는 것으로 하고 있다.

보이보디나 자치주 법령 제6조('APV 관보'에 게재됨)는 세르보크로아어, 키릴 문자, 법에 규정된 라틴 문자, 헝가리어, 슬로바키아어, 루마니아어, 루신어 및 그 밖의 언어 및 그 문자를 규정하고 있다.국적은 법에 의해 정해진 방법으로 보이보디나 자치주 기관의 업무에 동시에 공식적으로 사용되어야 한다.보이보디나 자치주의 기구는 의회, 행정위원회 및 지방 행정기관이다.[1]

루마니아 소수민족 국가 평의회는 루마니아어의 공식 사용 분석 및 홍보를 담당하는 부서가 있다.

그 중에서도 보이보디나 자치주 의회가 제정하는 결정과 법률, 의회와 집행위원회의 공지와 간행물, 세르비아 공화국 당국이 발행하는 기타 지방 이익행위는 모두 루마니아어로 번역해야 한다.또한 의회의 회기는 루마니아어로 [2]동시에 통역된다.규제, 행정 및 국민소수자 도 사무국은 그 섹션과 부서를 통해 문화, 교육, 정보, 언어 및 알파벳의 공식 사용 및 국가소수자의 권리의 행사에 관한 데이터를 수집하고 분석하며, 그 명령을 감시한다.이것을 규정하는 법률의 ness.사무국은 또한 "보이보디나 자치주 공식 관보"에 게재된 자료를 세르비아어 및 보이보디나 [3]자치주에서 공식적으로 사용되는 소수민족 언어로 준비한다.규제, 행정 및 소수민족에 대한 지방 사무국도 루마니아 사법통역을 노비 사드와 판체보의 [4]지방법원에 보낸다.

현지 수준에서는 루마니아어와 문자가 공식적으로 8개 자치단체에서 사용됩니다.알리부나르, 벨라 크르크바, 지티슈테, 즈렌야닌, 코바치카, 코빈, 플란디슈테, 세찬지.브르샤치 시에서는 루마니아인이 다수를 차지하는 마을에서도 루마니아인이 공식이다.Vojvodinci (로마어:Voivodi),), 마르코프치(로마어:마르코바시), 스트라자(로마인:Straja), 말리잠(로마어: Jamu Mic), 말로 스레디슈테(로마어: Sreditetea Micker), 메시치(로마어:메시시), 자블랑카(로마어: 자블랑카), 소치카(로마어:Sélciaa, Ritishevo(로마어: Rști),or), Oreshac(로마어:Oreaa)) 및 Kushtilj(로마:코테이)[5]

비정부기구인 "자유도시 브르샤크"는 루마니아어를 공용어로 사용하는 것을 장려하기 위한 프로젝트를 시작했다.이 캠페인은 King Baudouin Found Begroad, Open Society Found Begroad, Charles Stewart Mott Found 및 시민 이니셔티브가 함께 시작한 "남동유럽에서의 소수자 권리 행사" 프로그램에 포함되어 있습니다.

세르비아에서 마지막으로 실시된 2002년 인구조사에서 보이보디나의 시민 1.45%가 루마니아어를 모국어로 선언했다(전 세계 로마노폰의 거의 0.1%).

종교교육 및 봉사분야에서

보이보디나에 있는 교회로 루마니아어로 예배(알리부나르)가 행해집니다.

보이보디나에는 40개의 루마니아 역사적 교구가 있으며, 42명의 [6]성직자가 있으며, 브르샤크에 본부를 두고 티미쇼아라 대교구의 대리 주교 다니일 파르토샤눌이 이끌고 있다.

2006년부터, 루마니아어로 된 종교는 세르비아의 공립학교에서 가르친다.1학년과 2학년용 새 교과서 두 권이 루마니아어로 된 종교를 믿는 학생들을 위해 출판되었다.이 교과서들은 세르비아 공화국 정부로부터 초등학교와 [7]중학교 종교 교육을 위한 승인을 받았다.

예술

2003년 11월 15일 루마니아 전문 극장은 거의 50년 만에 루마니아어를 사용하는 커뮤니티를 위해 루마니아어로 공연하는 극장으로 재탄생했다.이 극장은 "스테리자" 국립극장의 현장인 브르샤크를 거점으로 합니다.

루마니아어 문학은 Victor Vlad Delamina에서 시작해 현재 작가까지를 대표하는 문학이다.Vojvodina에 기반을 둔 작가들의 공헌은 우즈딘의 "Tibiscus" 문학 예술 협회 회장인 Vasile Barbu, Pavel Gattuiantu, Ana Niculina Ursulescu, Virginia Popjanovic, Alco Slavi와 같은 작가들을 통해 바나트 전체에서 출판된 작품에서 중요하다.국영 출판사인 Libertatea가 있다."Casa de Presă şi Editură Libertatea" publishes 20 titles each year.이 출판사는 제45회 베오그라드 북페어를 위해 3천년을 위한 3000페이지(로마어: 3,000 de pagini pentru mileniul trei)라는 슬로건을 내걸고 9개 타이틀의 CD를 준비했다.또, 「Editura Fundaieiei」등의 Vojvodina에 거점을 둔 출판사도 있다.

교육

Vojvodina에는 [8]2개의 고등학교를 포함하여 루마니아어를 가르치는 37개의 교육기관이 있습니다.Vojvodina와 Timok Valley의 145명의 루마니아 학생들이 2005-2006학년도 루마니아 고등학교와 대학에서 장학금을 받기 위한 면접에 참여했습니다.[9]중등교육 후 Vrshac에는 교육학 학교가 있고, 노비 사드 대학에는 루마니아어 학과가 있습니다.학교 커리큘럼은 유치원부터 고등학교까지 루마니아어로 되어 있으며, 루마니아어 교과서를 [10]준비하는 연구소도 있습니다.루마니아계가 다수를 차지하는 곳에는 루마니아어로만 가르치는 학교가 4개 있습니다: Grebenac (Romanian: Grebena),), Nikolinci (Romanian: Romanian: Grebena),)Nicolin),), Kushtilj(로마어:코슈테이) 및 로크베(로마어: 산-미하이)입니다.

미디어

루마니아 주간지 '리베르타테아' 인터넷 기사

보이보디나 자치주는 APV 법령 제15조에 따라 루마니아어로 시민의 공공정보를 촉진한다.정부는 루마니아 주간지 리베르타테아(Ribertatea, 판체보)를 포함한 소수민족 언어로 일간지와 주간지에 부분적으로 자금을 조달하고 있다.다른 루마니아 출판물로는 Tinereeaea(리베르테아 그룹 발행)와 Cuvnttul Romannesc(Vrshac)가 있다.라디오 노비[11] 사드와 TV 노비[12] 사드는 모두 루마니아어 코너를 가지고 있으며 하루에 6시간 라디오에서 1시간에서 1시간 30분 TV에서 방송하고 있다.BBC 루마니아어는 FM을 통해 알리부나르에 있는 라디오 [13]FAR에 의해 재전송된다.또, Vojvodina는 Radio Romania International(24/24)의 채널 1(Direct, Romania)과 루마니아 국영 TV 방송국 TVR1을 수신합니다.또한 루마니아 통신회사 RCS & RDS(Digi TV)[14]의 세르비아 자회사가 제공하는 DTH 서비스를 통해 다음과 같이 루마니아어 채널을 수신할 수 있습니다.Antena 1, 미니 맥스 원리 루마니아, Jetix, UTV, DDTV, OTV, 디스커버리 문명, 디스커버리 과학, 디스커버리호 여행& 사는 것은, 동물의 왕국, 애니 맥스, 구역 현실, 내셔널 지오그래픽 채널, 본, Viasat 역사와 Viasat Explorer가 기본 패키지 뿐 아니라 프로 TVInternaţional, Antena 3, Realitatea TV, 터널 비전 시스템 오라데아, 터널 비전 시스템 크라이오바, Etno 보았던 것. Fav타라프 TV를 루마니아어로 특별 패키지에 담았습니다.

24시간 루마니아어 라디오 방송국인 빅토리아는 2006년에 개국했다.96.1 FM 정보, 음악, 문화 형식으로 방송되며 세르비아에서 유일하게 24시간 365일 방송되는 소수민족 루마니아어 라디오이다.라디오 방송국은 인터넷을 [15]통해서도 들을 수 있다.

티목밸리

티모크 계곡의 루마니아어권 블라흐족 지도

상황

보이보디나와는 대조적으로 루마니아어는 세르비아 블라흐족이 사는 티모크 계곡에서 훨씬 적은 권리를 가지고 있다.비록 블라흐족이 정말로 루마니아어를 구사하고 있고, 내명인 림바 블라하("블라흐어")[16]가 존재하는지 여부에 대한 논란이 있지만, 모든 언어학자들은 세르비아의 [17][18][19]블라흐족이 루마니아어를 구사한다고 생각한다.

세르비아 통계는 사람들이 인구조사에서 무엇을 선언했는가에 따라 블라흐어와 루마니아어를 따로 열거하고 있다.그러나 이것은 세르비아 정부가 블라흐어와 루마니아어가 별개의 언어인지 아닌지에 대한 공식적인 입장을 가지고 있다는 것을 의미하지는 않는다.ISO는 ISO 639 표준에 별도의 언어 코드를 할당하지 않았습니다.2002년 인구조사에서 세르비아의 40,054명이 블라흐족, 54,818명이 블라흐어 원어민임을 선언했다.

루마니아어 티목어는 공식 지위가 없으며 표준화 되어 있지 않다.따라서, 티모크 블라흐 공동체의 일부 구성원들은 적어도 블라흐인들이 사는 지역에서 [20]그들을 위한 "블라흐 언어"가 표준화 될 때까지 표준 루마니아어를 공식적으로 사용할 것을 요청한다.

언론에 몇개의 출처에 따르면, 세르비아는 왈라키아 사람 공동체의 네이티브 언어로, 국가 회의 왈라키아 사람(루마니아 어)국립 소액의 확인의 행동을 통해 2007년 8월 그 조직 루마니아는 지역 사회에서 그들의 법령의 모국어로 사용한"루마니아"을 인정했다.[검증 필요한][21][22][23]

언어적 특성

우구레아어와 우거란은 바나트와 올테니아에서 사용되는 루마니아어의 후순위 형태이다.

화자들은 루마니아로부터 고립되었고 그들의 연설은 다뉴브 강 반대편 해안에 있는 루마니아 화자들이 프랑스어와 이탈리아어에서 빌린 신조어(기술, 정치, 과학적 개념뿐 아니라 일부 추상적 개념에 대해서도)를 따라가지 못했고, 그래서 그들은 대신 세르비아어 화자들을 써비처럼 사용해 왔다.는 거의 2세기 동안 교육의 언어였다.

미디어

Radio Zajechar [ 1 ]및 Radio Pomoravlje [ 2 ]2007년 9월 14일 블랙 언어로 Wayback Machine 방송 프로그램에서 보관.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ "Official use of languages and scripts in the Autonomous Province of Vojvodina". Provincial Secretariat for Regulations, Administration and National Minorities. Retrieved 18 October 2010.
  2. ^ "Department of Translations" (in Romanian). Provincial Secretariat for Regulations, Administration and National Minorities. Retrieved 18 October 2010.[검증 완료]
  3. ^ "About us" (in Romanian). Provincial Secretariat for Regulations, Administration and National Minorities. Retrieved 18 October 2010.
  4. ^ "Judicial interprets" (in Romanian). Provincial Secretariat for Regulations, Administration and National Minorities. Retrieved 18 October 2010.[영구 데드링크]
  5. ^ "Official use of the Romanian language in the APV" (XLS). Provincial Secretariat for Regulations, Administration and National Minorities.
  6. ^ 루마니아 글로벌 뉴스: PS Daniil Stoenescu va 【nfiin】a uncentrul religios la Varshe 】2009년 6월 28일 Wayback Machine(루마니아어)에서 아카이브, 2005년 8월 17일 발행.
  7. ^ Marinica Ciobanu: "Moise Ianessh, Purrintele Vicariatului Ortodox Roman: între ciocan şi nicovalé" 2007년 3월 11일 Libertatea에서 발행된 웨이백 머신(루마니아어)에서 2011년 10월 6일 아카이브 완료
  8. ^ "Copiii romanilor din Serbia-Muntengru vor vnvţa la shcoli din Romania" 2007년 9월 27일 Wayback Machine (루마니아어)에 보관되어 정보 속보 다이버에 게재되었습니다.
  9. ^ 마르셀 바이카: "La studii spre Romania: Unmare interes pentru 【nscrielea la an acconther】ii" 2011년 10월 6일 Wayback Machine(루마니아어)에서 아카이브, 2005년 8월 20일 주간 Libertatea에 게재.
  10. ^ Procesul verbal al Shedinelelor din 3, 4 shi 5 decembrie 2002 ele Comisiei pentru vnvţmannt, intiină, 티네렛 ş Sport din Cadrul Camerei Deputaţilor a Romanniei (루마니아어)
  11. ^ Radio Novi Sad – 루마니아어 섹션[영구 데드링크] (루마니아어)
  12. ^ TV 노비 새드2의 오늘 스케줄
  13. ^ BBCRomanian.com (루마니아어)
  14. ^ Digi TV 세르비아 – 2016년 1월 20일 웨이백 머신에 보관(세르비아어)
  15. ^ Fluxul 오디오 "Radio Victoria" 2007년 10월 10일 웨이백 머신에 아카이브
  16. ^ Federaiaia Vlahilor(루머) din Sérbie 웹사이트 2006년 10월 26일 Wayback Machine에 보관
  17. ^ 구스타프 바이간드, Linguistischer Atlas des dacoruménischen Sprachgebiets, 1909년, 라이프치히: Barth
  18. ^ Petru Neiescu, Eugen Beltechi, Nicolae Mocanu, Atlas linggiuni valia Timocului – Probutu lai la lingu atlasul lingvistic al graiurilor roménéshti dintre Mor Morava, Duntre Timoca, Dunte, Duna, Duna, Dunte Timoca, 2006, Duna, Duna, Duna, Duna, Duna
  19. ^ 슬라볼주브 가코비치, Od Rimljana i latinskog do Rumuna Timochana i vlashkog, Nacionalni savet vlashke ne manjine, Bor, 2008
  20. ^ Danas "Svedeni smo na vlasko kolo" 2011년 7월 25일 Wayback Machine에서 아카이브, 2007년 3월 19일
  21. ^ 2007년 8월 17일 BBC에 의해 발행된 "세르비아의 블라흐족은 민족적 소수민족으로 인식되었고 루마니아어는 모국어로 받아들여졌다"
  22. ^ ▶ 쉬티릴 프로TV : "세르비아에서 모국어로 인식된 루마니아어" ("Limba româ recunoscuther drept limaternü nn Serbia") 2007년 8월 19일 시티릴 프로TV 뉴스 보도
  23. ^ "세르비아는 티모크의 흑인이 루마니아어를 구사하는 것을 인식했다" 2007년 9월 29일 웨이백 머신에서 아카이브(Serbia a recunoscut cé lahvlahii" din Timoc vorbesc roméshte) 2007년 8월 3일 가르디아눌에서 출판됨