아일랜드 맞춤법

Irish orthography
이 기사는 IPA를 사용하여 아일랜드어를 전사합니다.다른 규약에 익숙한 독자는 도움말을 보기를 원할 수 있습니다.IPA/Irish는 IPA 시스템과 학습자 자료에 사용되는 시스템의 비교를 위한 것입니다.

아일랜드어 맞춤법은 아일랜드어를 쓰는 데 사용되는 관습의 집합입니다.20세기 중반의 철자법 개혁은 철자와 문법을 모두 규제하는 아일랜드 정부에 의해 사용되는 현대 표준 문자 형태인 An Caighdeán Oifiguil로 이어졌습니다.[1]이 개혁은 방언 간 무성 문자를 제거하고, 문자 순서를 단순화했으며, 현대 발음을 반영하도록 고대 철자법을 현대화했지만, 일부 방언에서는 발음되지 않는 문자도 제거했습니다.

아일랜드어 철자법은 음운의 변화에도 불구하고 모든 아일랜드 방언을 높은 수준으로 나타냅니다. 예를 들어, 메이오와 얼스터에서 크랜("나무")은 /k ɾˠ ̪ˠ/, 골웨이에서 /k ɾˠ ̪ˠ/, 먼스터에서 /k ɾˠə ̪ˠ/로 읽힙니다.어떤 단어들은 표준 철자법에 의해 반영되지 않은 변증법적인 발음을 가지고 있을 수 있고, 그것들은 이것을 반영하는 변증법적인 철자법을 가지고 있을 수 있습니다.

알파벳

로마자와 동등한 로마자가 있는 게일 문자와 추가로 허가된 문자가 있습니다.

라틴 문자는 원시 아일랜드어와 고대 아일랜드어를 쓰는 데 사용된 오감을 대체한 5세기 이후 아일랜드어를 쓰는 데 사용된 문자 체계입니다.[2]20세기 중반 이전에는 게일어 활자(cló Gaelach)가 아일랜드어를 쓰는 데 주로 사용되었지만, 현재는 보통 로마자 활자(cló Rómánach)로 대체됩니다.오늘날 오감과 게일어 활자의 사용은 장식적이거나 자의식적인 전통적인 맥락에 국한됩니다.게일 문자로 된 문자 위의 점은 보통 로마자로 된 다음 ⟨h ⟩로 대체됩니다(예: ⟨ċ⟩ → ⟨ch ⟩).

문자 및 문자 이름

더블린에 있는 건물에 게일 문자로 새겨진 전통 아일랜드 문자는 티로니아어와 더불어 각 문자(시네아드 파다와 폰세임히테)가 있습니다.

전통적인 아일랜드 문자인 aibitir는 ⟩a, b, c, d, e, f, g, h, i, l, m, n, o, p, r, s, t, u ⟨의 18개의 문자로 구성되어 있습니다.⟨j, k, q, v, w, x, y, z ⟩를 포함하지 않지만 과학 용어 및 현대 외래어/외국어 단어에서 사용됩니다.⟨ v ⟩는 소수의 (mainly 의성어) 토착어 (예: 바카르나흐 "to quack", vrác "caw")와 구어 (예: 비오그 "chirp"는 비오그, 비스 "screw"는 비스)에서 발생합니다.⟨⟩는, 열망을 나타내는 단어 초성 모음 앞에 붙지 않거나, 관용을 나타내는 자음 뒤에 붙지 않을 때, 주로 외래어(예: hata "hat")에서 단어가 처음 발생합니다.⟨크 ⟩는 도닐이 언급하지 않은 유일한 문자입니다.

모음은 ⟨a, é, í, ó, ú ⟩(아래 참조)와 같이 악센트가 있을 수 있습니다.악센트 문자는 악센트가 없는 동치의 변형으로 간주되므로 알파벳화의 목적으로 무시되며, 사전에서 악센트가 없는 동치를 따릅니다(즉, a, á…abhac, ábhacht, abhaile...).

영어 문자 이름은 일반적으로 구어체와 공식적인 연설에서 사용되지만 라틴 문자 알파벳을 사용하는 다른 언어와 유사한 현대 아일랜드 문자 이름이 있습니다.나무 이름은 역사적으로 글자의 이름을 짓기 위해 사용되었습니다.전통은 그것들이 모두 오감 글자들의 이름에서 유래했다고 가르쳤지만, 지금은 초기의 일부만이 나무의 이름을 따서 지어졌다고 알려져 있습니다.

편지 이름.

[5][6]

이름.

(IPA)

 나무 이름 (브리아타로감) 오감당량 메모들
Aa 아 a /ː/ 아일(소나무) ᚐ
Bb 베 /b ʲ ː/ (birch)가 나다 ᚁ
Cc cé /ce ː/ coll (hazel) ᚉ
Dd 데데 /d ʲ ː/ dair (oak) ᚇ
이 é a /eː/ eadhadh (포플러) ᚓ
Ff eif /ɛ프ʲ/ 공포의 (노인) ᚃ
Gg 게 /ɟ ː/ gort (ivy) ᚌ
흐흐 헤이스 /그는 ːʃ/ uth(매의 뿔) ᚆ
이이 이이 a /iː/ 요오드하드(yew) ᚔ
제이제이 제이에 /d ʒ ː/ [d ʒ]는 외래음입니다.
ㅋㅋ 카 /카ː/
Ll 에일 /ɛʲ/ 루이스(왕복) ᚂ
음. eim /ɛ ʲ/ 뮤인(덩굴) ᚋ
Nn e인 /ɛ ʲ/ 니온(재) ᚅ
우우우 오 a /o ː/ 온(고스) ᚑ
pp 페 /p ʲ ː/ ifín(goose베리 또는 가시) ᚘ feda 참조.
peith (dwarf 알더) ᚚ
Qq 쿠 /쿠 ː/ ᚊ ⟨Q ⟩은 치트(사과)를 번역하는 데 사용됩니다.
Rr 귀 /ɾˠ/ 루이스(elder) ᚏ
ㅅ 쉬운 /ˠ로서/ 돛(willow) ᚄ
Tt té /t ʲ ː/ 주석(holly) ᚈ
우우 ú a /u ː/ 우르(heather) ᚒ
Vv 베 /v ʲ ː/
Ww 왜 /위 ː/
Xx eacs /ɛksˠ/
야이 예 /제ː/
즈즈 ae /z ˠ ː/ ᚎ ⟨Z ⟩은 스트라이프(blackthorn)를 번역하는 데 사용되며, [z ˠ]는 외래음입니다.

자소와 음소 대응

테이블 키 및 가이드

예시표
편지 음소 예제
U C M
a 1 보통 /a/ fan /f ˠ안 ˠ / "stay" (imper)
⟨드, rl, rn, rr 전에 /ː/ garda / ˈɡ a ːɾˠ d ̪ˠə / "policeman", tarlu / ˈt ̪ˠ a ːɾˠ l ː u happening / "ˈ", carnan / ːɾˠ ka ̪ˠn ː a ˠ / "(작은) 더미", bar / b ˠ a ːɾˠ / "팁, 포인트"
음절-최종 ⟨ll, n ⟩ 및 - ⟨m 앞 /a/ /ː/ /əu/ mall /m ˠ a ː ̪ˠ/ "느리고 늦고", ann /a ː ̪ˠ/ "거기", am /a ː m ˠ/ "시간"
2 /ə/ Olan / ˈ로 ˠə ̪ˠ/ "술" (현재), mala / ˈm ˠ a ː ˠə/ "가방"

이 페이지의 자소에서 음소 대응 표는 위에 표시된 레이아웃을 따릅니다. 이 레이아웃에서 U ⟩는 메이요와 얼스터 아일랜드를, ⟨ C ⟩는 남부 코나흐트 아일랜드를, ⟨ M ⟩는 먼스터 아일랜드를 나타냅니다.동사형표의 자음과 예외에서 1과 2는 각각 넓은 것과 가는 것을 의미하고 모음표에서는 강세와 없는 것을 의미합니다.다른 언급이 없는 한 처음과 마지막으로 단어의 이니셜 또는 마지막을 의미합니다./∅/무성을 의미합니다. 즉, 문자가 발음되지 않음을 의미합니다.이 페이지의 예에 대한 IPA 전사는 코나흐트 아일랜드어로 되어 있습니다.

사용된 기호에 대한 설명은 아일랜드 음운론을 참조하고, 일식과 리니언시에 대한 설명은 아일랜드 초기 돌연변이를 참조하십시오.

자음

자음은 ⟨아, 아, 오, 오, 우, 우 ⟩ 옆에 있을 때 "넓게" (구개음화)되고, ⟨, 에, 이, 이 ⟩ 옆에 있을 때 "날씬하게" (구개음화)됩니다.

편지 음소 예제
U C M
b 1 /b ˠ/ 베인 / b ˠ안 ʲ / "테이크" (imper), 딱지 / sku ə b ˠ / "broom"
2 /b ʲ/ 벨 / b ʲ ː ̪ˠ / "입", cnáib / kn ˠ a ː b ʲ / "hemp"
bh 1 /w/ bhain / wan ʲ/ "take", ˈ ː/ "재료", dubhaigh / ˈ ̪ˠʊ위 ː/ "blacken" (imper), taobh / t ̪ˠi ːw/ "side", dubh / d ̪ˠʊw/ "black"
2 /vʲ/ bhéal / v ʲ ː ˠ/ "입" (lenited), cuibreann / ˈk ɪv ʲɾʲən ̪ˠ/ "공통 테이블", aibhneacha / ˈav ʲn ʲəx ə/ "rivers", sibh / ʃɪv ʲ/ "당신" (pl.)
⟨(e)abh, (e)obh, (i)ubh에 대해서는 아래를 참조하십시오.
bhf
(eclips는 다음과 같습니다. ⟨프) 		1 /w/ bhfuinneog / ˈw ɪ ̠ʲ/ "ːɡ" (eclips)
2 /vʲ/ bhfion /v ʲi ˠ ː / "eclips" (wine)
bp
(eclips은 ⟨p ⟩) 		1 /b ˠ/ bpoll / b ˠo ː ̪ˠ/ "구멍" (eclips)
2 /b ʲ/ b priosun / ˈb ʲɾʲi ˠ ˠu ː / "prison" (eclips)
c 1 /k/ cais /ka ːʃ/ "cheese", mac / m ˠak/ "아들"
2 /c/ ceist / c ɛʃt ʲ/ "질문", mic / m ʲɪc/ "sons"
챠 1 /x/ chais /xa ːʃ/ "치즈" (Lenited), taoisach / ˈ트 ̪ˠ디 ːʃəx/ "cheftain, 아일랜드 총리"
2 전에 ⟨트 boichte / b ˠɔxt ʲə / "poorer"
보통 /cs/ cheist / cs ɛʃ트 ʲ/ "질문" (lenited), deich / d ʲɛ치/ "ten", oíche / ˈ ː치 ə/ "night"
d 1 /d ̪ˠ/ dorn /d̪ˠo ːɾˠ ̪ˠ/ "fist", nead /n̠ʲad ̪ˠ/ "nest"
2 /d ʲ/ dear g / d ʲ a ɾˠəɡ/ "red", cuid / k ɪd ʲ/ "part"
dh 1 처음에는 /ɣ/ dhorn / ɣ오 ːɾˠ ̪ˠ / "fist" (Lenited)
딴 데에 /∅/ 아다 / ː / "luck"
2 보통 /j/ dhearg / ˈ자 ɾˠəɡ / "레드" (Lenited), faidh /f ˠa ːj / "prophet"
마침내. /j/ /∅/ /ɟ/
⟨(e)adh, (a)idh, eidh, odh, oidh ⟩은 아래를 참조하십시오.동사 끝에 있는 - ⟨dh ⟩의 경우 동사 형태의 예외를 참조하십시오.
dt 1 의 일식. ⟨트 /d ̪ˠ/ dtais / ˈ ̪ˠ a ʃ c ə / "treasure" (eclips)
딴 데에 /t̪ˠ/ troidte / ˈ트 ̪ˠɾˠɛ트 ʲə/ "fought"
2 의 일식. ⟨트 /d ʲ/ dtir / d ʲi ːɾʲ/ "country" (eclips)
딴 데에 /tʲ/ 고이드 / ˈɡɛ트 ʲə / "stolen"
f 1 /f ˠ/ fos /f ˠo ː ˠ / "still", graf / ɡɾˠaf ˠ / "graph"
2 /f ʲ/ fion / f ʲ ˠ ʲ / "wine", stuif / s ˠ f ̪ˠɪ / "stuff"
향후 및 조건부 개인 동사 어미에 대해서는 - ⟨f ⟩- 동사 형태의 예외를 참조하십시오.
fh /∅/ fhuinneog / ˈɪ ̠ʲ오 ːɡ / "window" (Lenited), fhion / i ː ˠ / "wine" (Lenited)
g 1 /ɡ/ gasur / ˈɡ as ˠu ːɾˠ / "boy", bog / b ˠɔɡ / "soft"
2 /ɟ/ geata / ̪ˠə 앳 ˈɟ/ "게이트", carraig / ˈ카 ɾˠəɟ/ "바위"
gc
(eclips는 다음과 같습니다. ⟨크) 		1 /ɡ/ gcais / ɡ a ːʃ / "cheese" (eclips)
2 /ɟ/ gceist / ɟɛʃt ʲ / "질문" (eclips 있음)
gh 1 처음에는 /ɣ/ ghasur / ˈɣ as ˠu ːɾˠ / "boy" (Lenited)
딴 데에 /∅/ 에한 / ˈ오 ːə ˠ/ (남명)
2 보통 /j/ gheat / ˈ자트 ̪ˠə / "gate" (lenited), doigh / d ̪ˠo ːj / "way, manage"
마침내. /j/ /∅/ /ɟ/
⟨(e)agh, (a)igh, eigh, oh, oh ⟩에 대해서는 아래를 참조하십시오.동사 끝에 있는 - ⟨(a) 높은 ⟩는 동사 형태의 예외를 참조하십시오.
h /h/ hata / ˈ모자 ̪ˠə / "모자", na héisc / n ə he ːʃ c / "the fish" (plural)
j (loan 자음) /d ʒ/ jab / ˈd ʒab ˠ / "job", jip / d ʒi ːp ʲ / "jeep"
l 1 처음에는 보통 /l ̪ˠ/ lui /l ̪ˠi ː/ "누워져 있는(아래로)
관대한 /l ˠ/ lann /l ˠa ː ̪ˠ/ "날" (Lenited)
딴 데에 /l ˠ/ 또는 /l ̪ˠ/ beal / b ʲ ː ˠ / "입"
2 처음에는 보통 /l ̠ʲ/ leisciuil / ˈ ̠ʲɛʃ쿠 ː ʲ / "lazy"
관대한 /l ʲ/ leanbh / ˈ ʲ안 ˠə w/ "baby" (lenited)
딴 데에 /l ʲ/ 또는 /l ̠ʲ/ siuil / ˈʃu ː ʲ / "걷기"
ll 1 /l ̪ˠ/ 여론조사 / po ː ̪ˠ / "구멍"
2 /l ̠ʲ/ 코일 / 킬 ə일 ̠ʲ / "woods"
m 1 /m ˠ/ mor / m ˠ로 ːɾˠ/ "big", am / a ːm ˠ/ "time"
2 /m ʲ/ milis / ˈm ʲɪ ʲəʃ / "sweet", im / i ːm ʲ / "butter"
mb
(eclips은 ⟨b ⟩)		 1 /m ˠ/ 음베인안 / ˈm ˠ ̪ˠ / "takes" (eclips)
2 /m ʲ/ mbbeal /m ʲe ː ˠ/ "입" (eclips)
음 1 /w/ mhór /wo ːɾˠ/ "big" (lenited), lamha / ˈ ̪ˠ a ː w ə/ "hands", léamh / l ̠ʲ e ː w/ "reading"
2 /vʲ/ mhilis / ˈ v ʲɪ ʲəʃ / "sweet" (lenited), uimhir / ˈɪ v ʲəɾʲ / "number", nimh / n ̠ʲɪ v ʲ / "poison"
⟨(e)amh, (e)omh, (i)umh ⟩은 아래를 참조하십시오.
n 1 처음에는 보통 /n̪ˠ/ naoi / n ̪ˠi ː / "9"
관대한 /nˠ/ nótai /nˠ오 ː트 ̪ˠ ː / "notes" (lenited)
(비 ⟨(h) ⟩) 초기 콘스 후. /ɾˠ/ /nˠ/ mná /m ˠɾˠa ː/ "여성", cnaipe / ˈk ɾˠap ʲə/ "프레스"
보통 /nˠ/ 또는 /n̪ˠ/ 콩 / ʲ ˠ / "여자"
2 처음에는 보통 /n̠ʲ/ near /n̠ʲa ɾˠ트 ̪ˠ/ "힘"
관대한 /nʲ/ moneart /nʲa ɾˠ트 ̪ˠ/ "강도" (Lenited)
(비 ⟨(h) ⟩) 초기 콘스 후. /ɾʲ/ /nʲ/ gnéas / ɟɾʲ ː ˠ / "sex", cniopair / ˈc ɾʲ i ː p ˠəɾʲə / "skinflint"
보통 /nʲ/ 또는 /n̠ʲ/ 어인 /o ː ʲ/ (남명)
nc 1 /ŋk/ 앙케르 / ˈ a ŋk əɾʲə / "anchor"
2 /ɲc/ rinc / ɾˠɪɲc / "춤"
nd
(eclips는 다음과 같습니다. ⟨의) 		1 /n̪ˠ/ ndorn /n̪ˠo ːɾˠ ̪ˠ/ "fist" (eclips)
2 /n̠ʲ/ ndearg / ˈ ̠ʲa ɾˠəɡ / "레드" (eclips)
ng 1 ⟨그의 일식 /ŋ/ ngasur / ˈŋ as ˠu ːɾˠ / "소년" (eclips)
딴 데에 /ŋ(g)/ long /l ̪ˠu ːŋɡ/ "ship", teanga / ˈt ʲa ŋɡə/ "tongue"
2 ⟨그의 일식 /ɲ/ ngeata / ̪ˠə의 ˈɲ/ "게이트" (eclips)
딴 데에 /ɲ(ɟ)/ 큐잉 /k ɪɲɟ / "yoke", 인기어 / ˈɪɲɟəɾˠ / "vertical"
nn의 1 /n̪ˠ/ ceann / ca ː ̪ˠ / "head"
2 /n̠ʲ/ tinneas / ˈ트 ʲɪ ˠ / "illness"
p 1 /p ˠ/ poll /p ˠo ː ̪ˠ/ "구멍", stop /s ˠt ̪ˠɔp ˠ/ "stop"
2 /p ʲ/ priosun / ˈp ʲɾʲi ˠsu ːn ˠ / "prison", truip / t ̪ˠɾˠɪp ʲ / "trip"
ph 1 /f ˠ/ poll /f ˠo ː ̪ˠ/ "구멍" (Lenited)
2 /f ʲ/ phiosun / ʲɾʲf ːi ˠu ˠn ː / "prison" (Lenited)
r 1 /ɾˠ/ ruan / ˈɾˠu ːa ː ˠ / "buckwheat", cumhra / ku ːɾˠə / "fragrant", fuar / f ˠu əɾˠ / "cold"
2 처음에는 리 / ɾˠ디 ː / "왕"
⟨d, l,n,r,s,t,th 앞에 airde / a ːɾˠ ʲə / "높이", duirling / ˈd ːɾˠu ʲən ʲ / "stony 비치", coirnal / ˈ코 ːɾˠn ːn ˠ/ "corner", cuairt / ku əɾˠt ʲ / "visit", oirthear / ˈɔɾˠh əɾˠ/ "동쪽"
⟨ 뒤에 sreang /s ˠɾˠa ŋɡ / "string"
보통 /ɾʲ/ 티림/ˈ티 ʲɪɾʲə ʲ/ "마름", 푸에어/f ˠu əɾʲ/ "갓"
rr /ɾˠ/ 카 / ːɾˠ / "카, 카트"
s 1 /s ˠ/ 사사나 / ˈ ˠ ˠə / "영국", tus / t ̪ˠ ˠ / "시작"
2 맨 처음에 ⟨f,m,p,r spear /s ˠf ʲe ːɾˠ/ "sphere", spell /s ˠp ʲal ̪ˠ/ "scythe", sméar /s ˠm ʲe ːɾˠ/ "blackberry", sreang /s ˠɾˠa ŋɡ/ "string"
보통 /ʃ/ 션 / ʃ ˠ / "오래된", 카이스 / 카 ːʃ / "cheese"
쉬 /h/ 샤사나 / ˈ ˠə/ "잉글랜드" (인정), 시우일 / ː ʲ/ "걸어"
t 1 /t̪ˠ/ taice / ˈt ̪ˠ a ʃc ə/ "treasure", ceart / ca ɾˠt ̪ˠ/ "정확"
2 /tʲ/ tir / t ʲi ːɾʲ/ "컨트리", 비어트 / b ʲɛɾˠt ʲ/ "두 명(사람)"
th의b 보통 /h/c Thuaidh / hu ə/ "북쪽", thios / hi ːs ˠ/ "below", a hair / ˈ아 əɾʲ/ "아버지", coinnithe / ˈk ɪn ̠ʲɪh ə/ "kept", ith / ɪh/ "먹다", foghlamtha / ˈ프 ˠəm ˠh ə/ "learned", ruaighe / ˈɾˠu əc ə/ "chased", 스쿠아브타 / ˈ ˠ쿠 əp ˠə/ "swept"
마침내 장모음이나 이중모음 후에 /∅/ blatth / b ˠ ˠ a ː / "blossom", cliath / cl ʲi ə / "harrow"
ts
(⟨ ⟩ mutation - "the" 뒤에) 		1 /t̪ˠ/ 앤솔라 / ə(n̪ˠ) ˈ ̪ˠɔ / "빛의"
2 /tʲ/ t Sin / ə(n ʲ) t ʲ ʲ / "중국"
v (loan 자음) 1 /w/ vóta / ˈ wo ː트 ̪ˠə / "vote"
2 /vʲ/ 베이들린 / ˈ v ʲə릴 ʲ ʲ / "violin"
z (loan 자음) 1 /zˠ/ zu / z ˠu ː / "zoo"
2 /ʒ/ 젠 / ʒɛ ʲ / "젠"

모음.

모음 수열은 아일랜드어 철자법에서 일반적인데, "caul caolagus leathan leathan" (날씬하고 넓으며 넓음) 규칙 때문이다. 즉, 어떤 자음(또는 자음군)의 양쪽에 있는 모음은 가늘거나(⟨, é, i, i, í ⟩) 둘 다 넓거나(⟨a, á, o, o, o, u, ú ⟩),자음이 넓은지 가느다란지를 명확하게 결정합니다.명백한 예외는 ⟨어 ⟩에도 불구하고 넓은 자음이 뒤따르는 ⟩애 ⟨입니다.

아일랜드어의 모음 발음은 대부분 다음과 같은 규칙으로 예측할 수 있습니다.

  • 강세가 없는 단모음은 일반적으로 / ə/로 줄어듭니다.
  • ⟨ ⟩는 넓은 모음 앞에서 침묵합니다.
  • ⟨아이 ⟩는 ⟨우, 우 ⟩ 앞과 모음 뒤에 무성합니다(때로는 ⟨에이, 오이, 우이 ⟩).
  • ⟨오, oi, ui ⟩에는 인접한 자음에 따라 여러 개의 발음이 있습니다.
  • 강세 모음(⟨a, é, í, ó, ú ⟩)은 긴 모음과 이를 포함하는 세모음을 나타내며, 주변의 강세 없는 모음은 침묵하지만, 몇 가지 예외가 있습니다.
  • 악센트 모음은 연속적으로 발음되는데, 예를 들어 séu / ˈʃ ː우 ː/ "6번째", ríuil / ˈɾˠ ː우 ː/ "왕실, 왕실, 장엄", baíocht / ˈ ˠ아 ː우 ː xt ̪ˠ/ "공감" 등이 있습니다.
  • ⟨⟩와 ⟨우 ⟩는 ⟨아, ⟩, 예를 들어 피아인 / ˈ프 ː우 ʲ아 ː/ "야생", 루오그 / ˈɾˠ우 ː우 ːɡ/ "쌍둥이"보다 훨씬 이전에 있습니다.
  • 다음 ⟨rd, rl, rn, rr ⟩는 일부 모음을 늘리고 먼스터와 코나흐트에서는 음절 끝 ⟨ll, nn ⟩ 또는 단어 끝 ⟨m, ng ⟩는 방언에 따라 일부 모음을 늘리거나 두 배로 늘릴 수 있습니다.
편지 음소 예제
U C M
a 1 보통 /a/ fan /f ˠ안 ˠ / "stay" (imper)
⟨드, rl, rn, rr 전에 /ː/ garda / ˈɡ a ːɾˠ d ̪ˠə / "policeman", tarlu / ˈt ̪ˠ a ːɾˠ l ː u happening / "ˈ", carnan / ːɾˠ ka ̪ˠn ː a ˠ / "(작은) 더미", bar / b ˠ a ːɾˠ / "팁, 포인트"
음절-최종 ⟨ll, n ⟩ 및 - ⟨m 앞 /a/ /ː/ /əu/ mall /m ˠ a ː ̪ˠ/ "느리고 늦고", ann /a ː ̪ˠ/ "거기", am /a ː m ˠ/ "시간"
2 보통 /ə/ Olan / ˈ로 ˠə ̪ˠ/ "술" (현재), mala / ˈm ˠ a ː ˠə/ "가방"
⟨ch 이전에 /a/ /ə/ 돔나흐 / ˈ ̪ˠo ˠəx / "일요일"
아, 아이 /ː/ bán / b ˠ a ˠ ː/ "흰색", dáil / d ̪ˠ a ː ʲ/ "어셈블리", gabhail / ˈɡ와 ː/ "테이킹"
ae, aei /eː/ 가엘라흐 / ˈɡ ː ˠəx / "가엘릭", 가일게 / ˈɡ ː ʲɟə / "아일랜드어(언어)"
ai 1 보통 /a/ 베일 / ˈb ˠ ʲə / "집"
⟨드, rl, rn, rr 전에 /ː/ airne / ːɾˠ ̠ʲə / "slo", airde / ːɾˠ ʲə / "높이"
음절-최종 ⟨ll 앞에, nn /a/ /ː/ /əi/ cailte / ˈ카 ː ̠ʲ/ "잃어버린, 망한," crainn /k ɾˠ아 ː ̠ʲ/ "trees"
2 /ə/ eolais / ˈo ː ˠəʃ / "지식" (유능)
ai, aio /iː/ maigh /m ˠi ːj/ "claim" (imper), gutaii / ˈɡʊt ̪ˠi ː/ "vowels", 나이오난 / ˈ ̪ˠ ˠa ː/ "infant", 빈나이온 / ˈb ʲ ːa ˠ/ "bless"
아오 /iː/ /eː/ saol /s ˠi ː ˠ / "life"
아오이 /iː/ gaois / ɡi ːʃ / "shrew함", naoi / ˈ ̪ˠi ː / "9"
e, ei 1 보통 /ɛ/ te / t ʲɛ/ "hot", ceist / c ɛʃt ʲ/ "question"
⟨드, rl, rn 이전에 /eː/ eirleach / ˈ ːɾˠ ̠ʲə x/ "파괴", ceirnin / ˈ ːɾˠ ː ʲ/ "레코드 앨범", ceird / ceːɾˠ ʲ/ "무역, 공예"
⟨m,mh,n이전에 /ɪ/ creimeadh / ˈc ɾʲɪm ʲə/ "corrosion, 침식", seimle / ˈʃc ɪv ʲ/ "침식", seinm / ˈʃɪn ʲəm ʲ/ "재생"
음절-최종 ⟨ ⟩ 및 - ⟨m 전 /ɪ/ /iː/ /əi/ greim / ɟɾʲi ːm ʲ / "grip"
2 /ə/ mile / ˈm ʲi ː ʲə / "000"
é, éa, éi /eː/ sé / ʃ ː/ "he", déamh / ˈ ˠə ː w/ "하기", Buidéal / ˈ b ˠɪ ː ˠ/ "bottle", scéimh / ʃ ce ːv ʲ/ "beauty", paipéir / ˈ p ˠ a ː ʲ/ "papers"
ea, eai 1 보통 /a/ bean / b ʲ안 ˠ / "woman", veain / v ʲ안 ʲ / "van"
⟨드, rl, rn, rr 전에 /ː/ ceardaí /ca ːɾˠd ̪ˠi ː/ "craftsman", bearna / ˈb ʲa ̪ˠə/ "틈", fearer /f ːɾˠa ʲ/ "better"
음절-최종 ⟨ll 앞에, nn /a/ /ː/ /əu/ fall /f ʲ a ː ̪ˠ / "treacher리", feanntach / ˈf ʲ a ː t ̪ˠə x / "severe"
2 보통 /ə/ 세이시안 / ˈʃɛʃə ˠ / "그" (emph)
⟨ch 이전에 /a/ /ə/ taoiseach / ˈt ̪ˠi ːʃəx / "치프테인"
ea, eai /ː/ Seán / ʃ아 ː ˠ / "John", Caisleán / ˈ카 ʃ아 ̠ʲ아 ˠ아 ː/ "castle", meain / m ʲ아 ː아 ʲ/ "middle", Caisleán / ˈ카 ʃ아 ː아 ʲ/ "castles"
어어어이 보통 /o ː/ ceol / co ː ˠ / "music", dreoilín / ˈ ʲɾʲ ʲ ʲ / "wren"
네 마디로 /ɔ/ 안서 / ə ʲˈʃɔ / "여기", 덕 / d ʲɔ x / "술", eochair / ˈɔ x əɾʲ / "열쇠", seo / ˈʃɔ / "이것"
i 1 보통 /ɪ/ 사진 /p ʲɪc/ "pitch", ifreann / ˈɪf ʲɾʲən ̪ˠ/ "지옥"
음절-최종 ⟨ll, n ⟩ 및 - ⟨m 앞 /ɪ/ /iː/ cill / ci ː ̠ʲ/ "교회", cinnte / ˈ ci ː ʲə/ "물론", im / i ː m ʲ/ "butter"
2 /ə/ faoistin / ˈf ˠi ʲət ʲ/ "고백"
이, 이오 /iː/ gnímh / ɟ ʲi ːv ʲ/ "행위, 행위"(장르), 카일린 / ˈ칼 ʲi ːn ʲ/ "소녀", 시올 / ʃ ː/ "씨앗"
ia, iai /iə/ 디아미드 / d ʲ i ə rm ʲ d ə / "Dermot", bliain / b ʲ ə ʲ / "년"
iá, iái /i ː.ː/ bián / ˈb ʲi ːa ːa ˠa ːa ʲa ː/ "trowel" (gen.)
io ⟨d,n,r,s,t,th 이전에 /ɪ/ fios /f ʲɪ ˠ/ "지식", bior / b ʲɪɾˠ/ "spit, 스파이크", cion / c ɪ ˠ/ "affection", giota / ˈɟɪt ̪ˠə/ "비트, 피스", giodam / ˈɟɪd ̪ˠəm ˠ/ "안절부절못함", friothail / ˈf ʲɾʲɪ하 ː ʲ/ "attention"
⟨b, c, g, m, ng, p 전에 /ɪ/ /ʊ/ siopa / ˈʃʊp ˠə/ "shop", liom / l ̠ʲʊm ˠ/ "with me", tiocfaidh / ˈt ʲʊ키 ː/ "will come", siobhán / ˈʃʊ와 ː ˠ ˈ/ "Joan", briogaid / ʲɾʲʊɡb ːa ʲ ʲ/ "여단", tiomain / ˈt ʲʊ마 ː/ "드라이브"(imper.), ionga / ˈʊŋɡə/ (손가락) 못"
음절기 전의 ⟨어. /ʊ/ /u ː/ fionn /f ʲʊ ̪ˠ / "연발"
ió, 아이오아이 /iː.oː/ sióg / ˈʃ 이 ː로 ːɡ/ "fairy", pióg / ˈ 이 ː로 ːɡ/ "파이", grióir / ˈɟɾʲ 이 ː로 ːɾʲ/ "약한"
아이유 /ʊ/ fliuch /f ʲl ʲʊx/ "wet"
iu, iui /u ː/ siul / ʃ루 ː ˠ / "걷기", bailiu / ˈb ˠ루 ː / "gathering", ciuin / cu ːn ʲ / "quiet", inniuil / ˈɪ루 ːl ʲ / "able, fit"
o 1 보통 /ɔ/ post / p ˠɔs ˠt ̪ˠ / "post"
⟨드, rl, rn 이전에 /o ː/ bord / b ˠo ːɾˠd ̪ˠ/ "table", or lach / ˈo ːɾˠl ̪ˠəx/ "inch"
⟨어 앞에, m /ɔ/ /ʊ/ 콘래드 / ˈk ʊ ˠɾˠə / "agreement", 크로모그 / ˈk ɾˠʊm ˠ로 / "hooked 코"
음절-최종 ⟨ ⟩ 및 - ⟨m, ng 이전 /u ː/ /əu/ fonn/f ˠu ː ̪ˠ/ "desire, 경사"

trom /t ̪ˠɾˠu ˠm ːŋɡ/ "헤비", 긴 /l ̪ˠu ː/ "ship"

2 /ə/ mo / m ˠə/ "my", cothrom / ˈk ɔɾˠəm ˠ/ "equal"
o, oi /o ː/ póg / p ˠ오 ːɡ/ "kiss", 아르모나흐 / ˈ아 ˠ오 ə오 ːx/ "하모닉", móin / m ː오 ʲ오 ː오/ "sod, 잔디", bádóir / ˈb ˠ아 ̪ˠ오 ʲ르 ː/ "보트맨"
oi 1 보통 /ɛ/ scoil /s ˠk ɛ ʲ/ "학교", troid /t ̪ˠɾˠɛd ʲ/ "싸움" (imper), toitin / ˈt ̪ˠɛi ːn ʲ/ "cigarette", oibre / ˈɛb ʲɾʲə/ "일" (장르), thoir / h ɛɾʲ/ "동쪽에서", cloiche / ˈkl ˠɛ츠 ə/ "돌" (장르)
⟨cht, rs, rt, rth, s 전에 /ɔ/ cois /k ɔʃ/ "foot" (dat.), cloisfidh / ˈkl ̪ˠɔʃi ː/ "들을 것", Boicht / b ˠɔxt ʲ/ "poor" (gen. sg. masc.), doirse / ˈd ̪ɔɾˠʃə/ "doors", goirt / ɡɔɾˠt ʲ/ "salty", oirthear / ˈɔɾˠh əɾˠ/ "east"
⟨드, rl, rn 이전에 /o ː/ coirneal / ˈ코 ːɾˠ ̠ʲ ˠ / "corner", oird / o ːɾˠ ʲ / "slage hammer"
⟨어 다음으로, m, mh /ɪ/ anois / əˈ ˠɪʃ/ "지금", gloine / ˈɡ ˠɪ/ "유리", cnoic / kn ˠɪc/ "hills", roimh / ɾˠɪv ʲ/ "이전", coimead / ˈk ɪm ʲa ː/ "keep" (imper), loinge / ˈ ̪ˠɪɲɟə/ "ship" (gen.)
음절-최종 ⟨ ⟩ 및 - ⟨m 전 /ɪ/ /iː/ foin /f ˠi ːn ʲ/ "소원" (gen.), droim /d ̪ˠɾˠi ːm ʲ/ "back"
음절 끝 ⟨ 전에 /əi/ /iː/ goill / g ə일 ̠ʲ/ "grie베, 상처", 코일테 / ˈk ə일 ̠ʲ트 ʲə/ "숲"
2 /ə/ 에이드로임 / e ː드 ˠɾˠəm ʲə / "경량"
oi, oio /iː/ 크로일레아칸 / ˈ크 ɾˠ ː카 ː ˠ/ "핵심", 크로이오나 / ˈ크 ɾˠ ː/ "hearts"
u 1 보통 /ʊ/ dubh /d ̪ˠʊw/ "black"
⟨드, rl, rn 이전에 /u ː/ burla / ˈb ˠu ːɾˠl ̪ˠə/ "bundle", murnán / ˈm ˠu ̪ˠa ː/ "ankle"
영어 차용어로 /ɔ/ 또는 /ʊ/ 버스 / b ˠɔ ˠ / 클럽 / kl ˠɔb ˠ /
2 /ə/ 거스 / ˈ ɡə ˠ / "그리고"
우, 우이 /u ː/ tus /t ̪ˠu ˠ ʲ/ "beginning", suil / su ːl ˠ/ "눈", cosuil / ɔk ʲu ːl ˈ/ "좋아요, 닮은"
ua, uai /u ə/ fuar /f ˠu əɾˠ / "cold", fuair /f ˠu əɾʲ / "got"
ua, uai /u ː.ː/ ruán / ˈɾˠu ːa ː ˠ/ "buckwheat", duán / ˈd ̪ˠu ːa ː/ "kidney, 낚싯바늘", fuáil / ˈf ˠu ːa ː/ "바느질"
ui 1 보통 /ɪ/ duine / ˈ ʲə ̪ˠɪ / "사람"
⟨드, rl, rn 이전에 /ɪ/ /u ː/ duirling / ˈd ̪ˠu ʲə ʲ / "stony 비치", tuirne / ˈt ̪ˠu ːɾˠn ̠ʲə / "spinning 휠"
음절-최종 ⟨ll, n ⟩ 및 - ⟨m 앞 /iː/ tuillteanach / ˈt i ̪ˠt ʲət ˠən ̠ʲx/ "상당히", puinn / p ˠi ːn much/ "ˠ", suim / s ːi ʲm ̠ʲ/ "관심"
2 /ə/ 아귀신 / ˈ아 ɡəʃ ʲ ː / "addition"
ui, uio /iː/ buigh / b ˠi ːj/ "노란색으로 변한다" (imper), buíon / b ˠi ː ˠ/ "밴드, 부대"
uó, uói /u ː.o ː/ cruóg / ˈk ɾˠ루 ː로 ːɡ/ "urgent 필요", luóige / ˈl ̪ˠ루 ː로 ːɟə/ "pollock" (gen.)

그 다음은 ⟨bh, dh, gh, mh입니다.

⟨bh, dh, gh, mh ⟩ 다음에 오는 짧은 모음은 보통 이중모음을 형성하거나 길어집니다.⟨ (e)adh, (a)idh, (a)높은 ⟩은 동사 형태의 예외에서 -⟨dh, (a)높은 ⟩를 참조하십시오.

편지들 음소 예제
U C M
(e)abh, (e)abha, (e)abhai /o ː/ 또는 / əu/ /əu/ 페브라 / ˈ프 ʲə우 ɾˠə/ "2월", 잎머리 / l ̠ʲə우 ɾʲ/ "책", 사브홀 / ˈ ˠə울 ̪ˠ/ "간"
(e)adh, (e)adha, (e)adhai, (e)aghai, (e)aghai, (e)aghai, (e)aghai 1 /eː/ 또는 /əi/ /əi/ meadhg / m ʲəi ɡ/ "whey", adharc / əi ɾˠk/ "혼", adhairt / əi ɾˠt ʲ/ "pillow", 사그산나 / ˈ ˠə는 ˠə ̪ˠə/ "sorts, 종류", deagha / d ̪ˠəi/ "century", 아그하이다 / əij/ "얼굴"
2 /u ː/ /ə/ margadh / ˈm ˠa ɾˠəɡə/ "마켓", briiseadh / ˈb ʲɾʲɪʃə/ "브레이킹"
aidh, aidhe, aigh, aighe, aighea 1 /əi/ aidhlean / ə일 ʲə ̪ˠ/ "rack", aidhe / əi/ "aye!", aighneas / ʲə ˠ의 ə/ "argument, 토론", aighe / əi/ "cow, 소" (gen.), caighean / k ə in ˠ/ "cage"
2 /iː/ /ə/ /əɟ/ tuillidh / ˈt ̪ˠɪl ̠ʲi ː/ "addition" (gen.), 클리치타이드 / ˈcl ʲx ̪ˠi ː/ "연습" (gen.), 코일라이 / ˈk ɛl ʲi ː/ "rooster" (gen.), 바카이 / ˈ바 ˠ키 ː/ "beggar" (gen.)
(e)암, 암하, 암하이 1 /əu/ 람라하이 / ˈɾˠə유 ɾˠ이 ː/ "살찐", 암한타르 / ˈə운 ̪ˠ트 ̪ˠəɾˠ/ "벤처", 삼하인 / ˠə운 ʲ/ "11월"
2 /u ː/ /ə(w)/ /əw/ acadah / ˈ악 əd ̪ˠəw/ "academy", creideamh / ˈc ɾʲɛd ʲəw/ "믿음, 종교"
이드, 이드헤아, 이드히 /eː/ /əi/ feidhm /f ʲə im ʲ/ "function", eidhean / ̪ˠ의 ə/ "ivy", meidhir / m ʲəi ɾʲ/ "mirth"
으으으으으으으으으으으으으으으으으으으으으으으으이 feighli / ˈf ʲə필 ʲi ː / "overse", leigheas / l ̠ʲə이스 ˠ / "치유", feighil / fil ʲ필 ʲə / "vigilance"
오이디, 오이디, 오이디 /əi/ oidhre / ə i ɾʲə / "heir", oidheanna / ̪ˠə의 ə / "traged리스"
오, 오헤아, 오헤아 oighreach / əi ɾʲəx / "glac", oighean / ̪ˠ의 ə / "oven", logighic / l ̪ˠəic / "logic"
(e)obh, (e)obha, (e)obhai /o ː/ /əu/ lobhra / l ̪ˠəu ɾˠə/ "나병", lobhar / l ̪ˠəu ɾˠ/ "나병", lobhair / l ̪ˠəu ɾʲ/ "나병"
(e)odh, (e)odha, (e)odhai bodhrán /b ˠəu ɾˠa ː/ "dun색 동물", bodhar / b ˠəu ɾˠ/ "deaf", bodhair / b ˠəu ɾʲ/ "deaf 사람들"
(e)oh, (e)ogha, (e)oghai doghra / ˈd ̪ˠəu ɾˠə / "misery", bogha / b ˠəu / "bow", broghais / b ˠɾˠəu ʃ / "태어나서 (동물의)"
(e)omh, (e)omha, (e)omhai /o ː/ 돔나흐 / ˈ ̪ˠ ˠə x / "일요일", 콤하르 / 코 ːɾˠ / "파트너십", 돔하인 / ̪ˠ ʲ / "딥"
(i)으으으 /u ː/ /ʊ(w)/ /ʊw/ dubh /d ̪ˠʊw/ "검은색", tiubh /t ʲʊw/ "dense"
(i)음, (i)음하, (i)음하이 /u ː/ cumhra / ku ːɾˠə/ "향기", Mumhan / ˠm ː우 ˠ/ "Munster" (장례), ciumhais / cu ːʃ/ "edge"

첨자

짧은 모음 뒤에, ⟨, n, r ⟩ + ⟨b, bh, ch, f, g, mh ⟩(devoated ⟩b, bh, mh ⟩에서 파생된 경우 ⟨ p ˈɡɔɾˠə뿐만 아니라) 사이에 불문율의 음각 / ˈ/ ˠ/ ɾˠəɡ/ "파란색", dearg / ʲd əa ˈ/ "빨간색", dorcha / ̪ˠɔɾˠəd ʲx ˈ/ "어두운", ainm / ʲəan ʲəm ˈ/ "이름", deilgneach / ʲɛd ʲəɟn əx / "주먹하게, 가시가 돋친", '살이 찌릿찌릿한"' 살코기.h / ˈ ̠ʲ a ˠə w/ "아이", 에어헤드 / ̪ˠ a ɾʲəɟə d ˈ/ "은, 돈.이에 대한 주요 예외는 /ŋ/ 또는 /ɲ/에 주로 사용되는 ⟨ng ⟩입니다.

접두사는 긴 모음과 이중모음, 예를 들어 téarma / t ʲe ːɾˠm ˠə/ "term" 또는 이중 가스 / ˈd əu ˠɡəl ˠ/ "duty" 또는 형태소 경계를 가로질러(예를 들어 접두사와 합성어 뒤에) 발생하지 않습니다. 예를 들어 garmhac / ˈɡa ɾˠ왁 / "손자" (gar - "가까운, 가까운" + mac "아들"에서), ˈ안치우인 / ː수 ʲn ̪ˠ/ "매우 조용한" (an - "매우" + ciuin "조용한"에서), carbbheach / ˈ카 ːɾˠ v ʲal ˠəx/ "carriage웨이, 로드웨이"(차량 "car" + beach "way, road"에서).

먼스터에서는 형태소 경계에 걸쳐 ⟨, n, r ⟩이 ⟨ b, bh, ch, g, mh ⟩(모음 뒤) 또는 ⟨ ⟩(단모음 뒤)를 따를 때, ⟨ ⟩이 ⟨c, g, m, r ⟩ 뒤를 따를 때도 괄호가 발생합니다.

동사형의 예외

참고 항목:아일랜드어 사용법

동사 형태에서, 몇몇 글자와 글자 조합은 다른 곳과 다르게 발음됩니다.

편지 음소 예제
U C M
-dh 1 미생의 /w/ /g/ moladhé / ˈm ˠɔ ˠə we ː / "그는 칭찬을 받았습니다."
딴 데에 ⟨들이 첫 대명사를 ⟩하기 전에 /tʲ/ /x/ osclaíodh si / ˈɔ ˠ kl ː ʲ ʃ / "그녀를 열게 해주세요"
보통 /w/ /x/ bheannódh mé / ˈ v ʲ안 ̪ˠ로 ː x m ʲ ː / "나는 축복할 것입니다"
2 주어 대명사 앞에 /∅/ beanoidh / ˈ b ʲ ̪ˠ로 ː / "축복을 빕니다"
-ea- bi "be"의 형태로 /ɛ/ bheadh sé / ˈ v ʲɛ ː / "그는 그럴 것입니다."
-eo(i), o(i)- 동사 어미 /o ːxə/ /o ː/ 베아노인 / ˈ 대 ʲ ̠ʲ ̪ˠ / "나는 축복할 것입니다."
-f- 개인 동사 어미로 /h/c 도파드 / ˈɣ로 ː əx/ "태워질 것, 데아르파드 / ˈ ʲ ːɾˠ히 ː/ "말할 것", 브리즈피드 / ˈ비 ʲɾʲɪʃ디 ː/ "깨질 것", 스쿠바파드 / ˈ ˠ쿠 əp əx/ "쓸어갈 것"
-(a)im /ə ˠ/ /ə ʲ/ molaim / ˈm ˠɔm ˠəm ʲ / "칭찬합니다"
-(a)높은 주어 대명사 앞에 /ə/ bheanna nighmé / ˈ v ʲan ʲ m ː ̪ˠə / "나는 축복했습니다"

격언론

콤하 ı를레, 오바 ı르, 마오 ı ı우, 로 ı, 오 ı흐레타, 오 ı라인에 점이 없는 ı이 있는 아일랜드 도로 표지판.

오이피기우일(Oifigiuil)은 현재 하나의 격음 악센트를 사용하고 있지만, 전통적으로 1초가 사용되었지만, 덧점을 사용합니다.예를 들어 ASCII를 사용하는 컴퓨터에서 분음 부호를 사용할 수 없는 경우, 덧점은 다음과 같은 ⟨ ⟩로 대체됩니다. 예를 들어 ḃ → 비세 "He/It was". 그리고 급성 악센트를 대체하는 표준은 없지만 때로는 다음과 같은 슬래시(예를 들어 firinne → fi/rinne "truth")로 표시됩니다.

⟨◌́⟩ 악센트 (ˠ; 아귀드 또는 (시네아드) 파다 "긴 (부호)"는 bad / b ːa ̪ˠ "./ "boat"에서처럼 긴 모음을 나타낼 때 사용됩니다.그러나 장모음을 나타내는 다른 규약들이 있는데, 예를 들면 다음과 같은 것들이 있습니다.

  • 다음 ⟨rd, rl, rn, rr ⟩, 예를 들어 ard /a ːɾˠd ̪ˠ/ "high", eirleach / ˈe ːɾˠl ʲəx / "파괴", dorn /d ̪ˠo ːɾˠn ̪ˠ/ "주먹", 그리고 코나흐트에서는 단어 마지막 ⟨m ⟩, 예를 들어 오전 /a ːm ˠ/ "시간".
  • 디그래프 ⟨애, 아오, 에오 ⟩, 예를 들어 aerach / ːɾˠə ˈx / "게이", maol / m ˠi ːl ˠ / "bare", ceol / co ˠl ː / "music".
  • 삼단/사단 ⟨옴(a), 음(a) ⟩, 예를 들어 콤하르사 / ˈ코 ːɾˠ ˠə/ "이웃", 뭄하인 / 므무 ː ʲ/ "뮌스터".
  • ⟨⟩와 ⟨우는 ⟨나 ⟨오 ⟩ 앞에서 ⟩합니다. 예를 들어, 피아인 / ˈ프 ʲ우 ʲ우 ː우/ "야생", 루오그 / ˈɾˠ우 ː우/ "쌍둥이".

오버닷(⟨◌̇⟩; 폰세임 "레니언의 점", 부일트 "스트라이크" 또는 "레니언")은 전통적으로 리니언시를 나타내는데 사용되었지만, 안 카이트데인은 이 목적을 위해 다음과 같은 ⟩ ⟨를 사용합니다.올드 아일랜드에서는 ⟨ḟ, ṡ⟩에만 사용되었고 다음 ⟨h ⟩는 ⟨ch, ph, th ⟩에 사용되었으며 다른 문자의 lenion은 표시되지 않았습니다.나중에 두 방법은 어떤 자음의 관용도를 나타내기 위해 병렬적으로 사용되었고 게일어 활자로 위점을 사용하고 로마어 활자로 아래의 ⟨ ⟩을 사용하는 표준 관행이 될 때까지 서로 경쟁했습니다.따라서 ⟨ḃ, ḋ, ḟ, ġ, ṁ, ṗ, ṡ, ṫ⟩, ⟨, ⟩은 ċ bh, ch, dh, fh, gh, mh, ph, sh, th ⟩와 같습니다.

소문자 ⟨ ⟩는 게일어 활자와 아일랜드 공화국의 도로 표지판이 거의 없습니다.그러나 책, 신문, 웹페이지와 같은 인쇄 및 전자 자료는 거의 예외 없이 로마자를 사용하기 때문에, 그 작은 글자들은 일반적으로 보여집니다.아일랜드어는 점선 i와 점선 ı를 문자적으로 구별하지 않습니다. 즉, 그것들은 그것들이 있는 것처럼 다른 문자들이 아닙니다.터키어와 아제리.

구두점

이옥 ⁊ 태스페인("페이 앤 디스플레이")은 더블린에서 티로니아어와 함께 "그리고"를 의미하는 사인을 합니다.

아일랜드식 구두점은 영어와 비슷합니다.명백한 예외는 티로니아어(⟩; agus)로, 암페르샌드(⟨ & ⟨⁊⟩)처럼 영어에서 agus(그리고)를 줄인 말입니다.일반적으로 텍스트에서 7(⟨7 ⟩)로 대체됩니다.

하이픈(fleiscín)은 아일랜드어에서 ⟨트 다음으로 사용되며, 남성 모음-초성 단어 앞에 ⟩이 붙으면 초기 변형으로 사용됩니다. 예를 들어, t-아란 "빵", n-이니온 "그들의 딸" 등입니다.그러나 Albanach "스코틀랜드인", Arn Athair "Our Father"와 같이 모음을 대문자로 쓴 경우에는 생략됩니다.하이픈은 ⟨ ⟩가 모음의 초성 단어 앞에 붙으면 사용되지 않습니다. 예를 들어 "그녀의 딸"의 히니온(hiníon).

하이픈은 특정 상황에서 합성어로도 사용됩니다.

  • 두 모음 사이에, 예를 들어 mi-adh "misfortun"
  • 두 개의 유사한 자음 사이에서, 예를 들어, 드록-체인트 "나쁜 언어", grod-diol "prompt 지불"
  • 예를 들어 부안-쵸이스테 "영구적 공동 위원회"와 같이 3부로 구성된 복합 건물에서.
  • 접두사 앞에 do-, fo-, so-가 붙으면 ⟨, bhla, bhra, dha, gha, gla, ghra, mha ⟩, 예: do-bh라스타 "나쁜 맛", fo-glac "subs룸", so-mharfacht "mortality"
  • 예를 들어 대문자로 된 제목으로안 프리옴 브리담 "대법원장"
  • "매우"와 "좋다" 다음에, 예를 들어 "매우 크다", "goodwill"에서 "매우 크다"의 "데아메".

아포스트로피(uaschamóg)는 다음과 같은 경우 생략 모음을 나타내는 데 사용됩니다.

  • "from"과 "to"의 전치사는 둘 다 모음 앞에 d'가 되거나 ⟨프 ⟩+모음이 되는데, "그녀는 말에서 떨어졌다"와 "Tabhair d'fear antée "Give it to the lander"에서 그러하다.
  • 소유 대명사 mo "my"와 do "your (singular)"는 모음 앞에 m'과 d'가 되고, m'oige "my young", d'fiacail "your tooth"처럼 ⟨ ⟩ + 모음 앞에 d'가 됩니다.
  • 전언 입자 do는 d' d' 앞에 모음 또는 ⟨fh ⟩ + 모음이 되는데, 이는 d'ardaigh mé "I raise", d'fhanfadh sé "he wait"와 같습니다.
  • 공칭 입자 ba는 B'aitliomé sin "I found that hodd"와 b'féidir "maybe"에서처럼 모음 또는 ⟨fh ⟩ + 모음 앞에 b'가 됩니다.그러나 ba는 대명사 é, ii, iad 앞에 사용되며, Baiad na ginearaila choinnighan chumhacht "권력을 유지한 것은 장군들이었습니다."

자본금

아일랜드의 이중언어 기호.⟨P ⟩에서 ⟨bP ⟩로 넘어가는 경우에는 소문자를 올캡 텍스트로 사용합니다.

대문자 표기 규칙은 영어와 비슷합니다.그러나 기본 이니셜을 대문자로 쓴 경우 접두사는 소문자로 남아 있습니다("중국").모든 대문자로 작성된 텍스트의 경우 접두사가 붙은 글자는 소문자 또는 작은 대문자로 보관됩니다(STEAR NAIREANN "THE HERATIONAL OF IRELANN").[8]초기 자본금은 다음 용도로 사용됩니다.[9]

  • 문장시작
  • 사람, 장소(an, na, de 단어 제외),[10] 언어 및 장소의 형용사(Michael O. Murchu "Michael Murphy", Maire Mhacant Saoi "Mary McEntee", de Burca "Burke", Sliabh namBan "Slievenamon", Fraincis "프랑스어", bia Iodallach "이탈리아 음식")
  • 달, 주, 축일의 이름 (Mean Fómhair "September", Luan "Monday", Oíche Nollag "Christmas Eve")
  • Dé "day" (데 루앙 "on Monday")
  • 정제목[11]

약어

대부분의 아일랜드어 약어는 leathanach → lch.("페이지 → p.")와 mar shampla → m.sh .("예: exemplic gratia(예: ) → e.g.")이지만, 설명이 필요한 두 가지는 eadhon → .i.("즉, →.")와 agus araile → ⁊rl./srl.(" 등)입니다.영어의 ⟨ ⟩처럼, ⟨우 ⟩는 서수를 따릅니다.이세 라 필레 파드라이건 17불라 덴 마르타 "성 패트릭의 날은 3월 17일입니다.

스펠링 리폼

17세기까지 존속했던 문학 고전 아일랜드어는 고대의 것이었습니다; 단순화의 첫 번째 시도는 1639년에 이르러서였습니다.[12]철자법은 19세기 후반 게일어 부흥기에 의해 모든 남아있는 방언에서 사라진 구별을 포함하는 방언 연속체를 나타냈습니다.

로마자나 게일 문자를 사용하는 것과 관련된 철자법 개혁에 대한 생각은 20세기 초 수십 년 동안 논란이 있었습니다.[13]패트릭 디닌(Patrick S. Dinneen)이 쓴 아일랜드 문자 학회의 1904년 아일랜드-영어 사전은 전통적인 철자법을 사용했습니다.[13]1922년 아일랜드 자유국이 창설된 후, 모든 오이라흐타 법령은 아일랜드어로 번역되었는데, 처음에는 디닌의 철자를 사용하였으며, 수년에 걸쳐 단순화된 목록이 누적되었습니다.[13]1932년 선거 이후 에몽 드 발레라가 행정부의 의장이 되었을 때, 정책은 1937년 헌법의 등록된 문서에서 사용된 오래된 철자로 돌아갔습니다.[13]1941년, de Valera는 철자를 단순화한 헌법의 "대중판"을 출판하기로 결정하고 전문가 위원회를 설립했지만, 권고에 동의하지 않았습니다.[13][14]대신에, Oireachtas의 번역 서비스는 Litriuna Gaeilge라는 책자를 준비했습니다. Lamhleabharan Chaighdeain Oifiguil, 1945년 출판.[14]

T. F. 오라힐리가 비판한 reform 이전의 철자법과 그 현대적인 형태는 다음과 같습니다: 베이브흐하드 → 베이류, 임하이더 → 이미테, 파그바일 → 팔, 우라다스 → 우루스, 필리드하흐트 → 필리오흐트.

이 소책자는 1947년에 [15]확장되었고, 1953년의 표준 문법과 결합하여 1958년에 An Caighdean Oifiguil "The Official Standard"로 재발행되었습니다.[16]어떤 철자들은 어떤 방언들의 발음을 나타내지 못하는 반면, 어떤 방언들은 어떤 방언들에서도 발음되지 않은 글자들을 보존하기 때문에, 그것은 역사적이지 않고 인위적이라는 초기의 비판을 받았습니다.[16]그 지위는 공무원에서 사용되고 토마스 드 발드라이테의 1959년 영어 안내서로서 강화되었습니다.아일랜드 사전과 닐 도닐의 1977년 아일랜드-영어 사전.[16]2010년에는 '간소성, 내적 일관성, 논리성' 향상을 목표로 맞춤법을 포함한 서면 기준에 대한 검토가 발표되었습니다.[17]결과는 2017년 업데이트된 An Caighdean Oifiguuil입니다.[18]

참고 항목

메모들

  • ^a 급성 악센트를 가진 모음은 [a/é/í/o/u] fada "long [a/é/í/o/u]"로 읽힙니다.
  • ^b 언어형 형용사 접미사에서 -⟨th ⟩-는 ⟨d, gh, l, n, s, t, th ⟩(⟨gh, th ⟩는 추가되기 전에 삭제됨) 뒤에 ⟨t ⟩이 되고, 추가되기 전에 삭제되는 ⟨bh, mh ⟩ 뒤에 ⟨f ⟩이 됩니다.
  • ^c 자음 뒤에는 /h/가 무음이지만 유성 자음 앞에는 devoes가 나옵니다.아일랜드 음운론 참조.

참고문헌

  1. ^ Oireachtas, Houses of the (2 February 2018). "Publications by the Houses of the Oireachtas – Houses of the Oireachtas". www.oireachtas.ie. Retrieved 13 July 2022.
  2. ^ "Celtic languages - Irish Britannica". www.britannica.com. Retrieved 31 December 2022.
  3. ^ Ó Dónaill, Niall (2007). Tomás De Bhaldraithe (ed.). Foclóir Gaeilge-Béarla. An Gúm. ISBN 978-1-85791-038-4. OCLC 670042711.
  4. ^ 아이리쉬 로제타 스톤을 배워보세요.검색: 2020-06-21.
  5. ^ Graiméar Gaeilge na mBráithre Críostaí. An Gúm. 22 September 1999. ISBN 9781857913279.
  6. ^ "Irish Orthography". www.nualeargais.ie. Retrieved 23 October 2022.
  7. ^ Scott, Brian M. (8 April 1996). "[Reply to] Gaelic Translation Needed". Usenet newsgroup rec.org.sca – via groups.google.com. ... the corresponding Irish Gaelic word is 'ge/ar' (slash indicating an acute accent on the previous vowel).... ... the later spelling of the patronymic, which I've also recast in its feminine form, is 'ni/ Chlu/mha/in'. [Further examples in the next comment by Heather Rose Jones, a significant voice in SCA heraldry.]
  8. ^ Graiméar Gaeilgema nam Bráithre Cíostai, § 3.2
  9. ^ Graiméar Gaeilgema nam Bráithre Cíostai, § 3.1
  10. ^ Graiméar Gaeilgema nam Bráithre Cíostaai, §§ 3.1, 7.6, 10.2-10.3
  11. ^ Graiméar Gaeilgema nam Bráithre Cíostai, §§ 3.1, 3.4
  12. ^ Crowley, Tony (2005). "Encoding Ireland: Dictionaries and Politics in Irish History". Éire-Ireland. 40 (3): 119–139. doi:10.1353/eir.2005.0017. ISSN 1550-5162. S2CID 154134330.
  13. ^ a b c d e f Ó Cearúil, Micheál; Ó Murchú, Máirtín (1999). "Script and Spelling". Bunreacht na hÉireann: a study of the Irish text (PDF). Dublin: Stationery Office. pp. 27–41. ISBN 0-7076-6400-4. Archived from the original (PDF) on 21 July 2011.
  14. ^ a b Dail 토론 Vol.99 No.17 1946년 3월 37일
  15. ^ Litriú na Gaeilge – Lámhleabhar An Chaighdeáin Oifigiúil (in Irish). Dublin: Stationery Office / Oifig an tSoláthair. 1947. Retrieved 30 March 2020.
  16. ^ a b c Ó Laoire, Muiris (1997). "The Standardization of Irish Spelling: an Overview". Journal of the Spelling Society. 22 (2): 19–23. Archived from the original on 22 July 2011.
  17. ^ Central Translation Unit. "The Scope of the Process". Review of Caighdeán Oifigiúil na Gaeilge. Department of Community, Equality and Gaeltacht Affairs. Archived from the original on 5 October 2013. Retrieved 12 February 2012.
  18. ^ "Rannóg an Aistriúcháin > An Caighdeán Oifigiúil". In September 2014, members of the public and other interested parties were asked to make submissions regarding An Caighdeán Oifigiúil. An Advisory Committee was also established, which worked tirelessly for a year and a half to identify issues and to make recommendations. The result of this work is the new edition of An Caighdeán Oifigiúil, published by the Houses of the Oireachtas Service in 2017.

서지학