오키나와 문자

Okinawan scripts
현대의 오키나와 문자 체계는 오키나와어 § 정형술을 참조한다.
류큐언어의 일반적인 쓰기 시스템은 류큐언어 § Orthography를 참조하십시오.
1471년경 전통적인 오키나와 글의 예

오키나와 섬에서 사용되는 오키나와어는 한때 류큐 왕국의 공용어였다. 당시 문서는 일본에서 파생된 간지와 히라가나로 작성됐다.

오늘날 대부분의 오키나와 사람들뿐만 아니라 대부분의 일본인들은 오키나와어를 일본어의 언어에 대해 상호이해할 수 없음에도 불구하고 오키나와어를 표준 일본어의 방언에 불과하다고 생각하는 경향이 있다.[1] 「대화」로서 현대의 오키나와안은 자주 쓰이지 않는다. 그럴 때는 일반적으로 일본어 표기법이 임시방편으로 쓰인다. 현대 언어에는 표준 맞춤법이 없다. 그럼에도 불구하고, 학자들과 일반인들이 똑같이 사용하는 몇 가지 시스템이 있다. 그들 중 어느 것도 원어민들에 의해 널리 사용되는 것은 아니지만, 특별 협약보다 덜 모호한 상태로 언어를 대표한다. 어떤 형태로든 로마자 알파벳은 일부 출판물, 특히 학술적 성격의 출판물에서 사용된다.

시스템들

재래식 사용법

오키나와에서 발견되는 현대의 특별 맞춤법.

의회제도

오키나와 방언 보급 협의회가 고안한 제도. [1]

류큐스 제도의 대학교

이 시스템은 류큐스 대학의 한 분야인 오키나와 어학연구센터가 고안한 것이다. 다른 것과 달리 이 방법은 순전히 음성 안내용으로 의도된 것이며, 기본적으로 가타카나만을 사용한다. 보다 쉬운 비교를 위해, 해당 히라가나를 이 글에서 사용한다.

새로운 오키나와 문자

후나즈 요시아키(船船好, 후나즈 요시아키)가 교과서 우쓰쿠시이 오키나와의 노호겐(美美沖;; "아름다운 오키나와 방언")에서 고안한 古木文(신오키나와 모지); ISBN4-905784-19-0). 규칙은 히라가나에만 적용된다. 가타카나는 일본어와 같이 사용된다; 오키나와안의 전통적인 용법처럼.

기본음절과 카이요온(팔자음절)

i u e o 야 유 이봐.
(초기) [i]
[지]		 [u]
[우]		 [e]
[제]		 [o]
[wo]		 [ja] [주] [조]
(Elsewhere) (사용하지 않음)
재래식 い う
をぅ		 え
いぇ		 お
を
うぉ		 や ゆ よ
의회 ゆぃ をぅ ゆぇ を
류큐 유니브. ゐ え
뉴오키나와안 い゙ Okinawan kana u.png え゙
' 'a
a		 'i
i		 'u
u		 'e'
e		 'o
o		 '야' 'yu '요
(초기) [ʔa] [ʔi] [ʔu] [ʔ] [ʔo] [ʔja] [ʔju] [ʔjo]
(Elsewhere) [a] [i]
[지]		 [u]
[우]		 [e]
[제]		 [o]
[wo]
재래식 あ い う え
いぇ		 お
うぉ		 や ゆ よ
의회 え お っや っゆ っよ
류큐 유니브. いぇ いゃ いゅ いょ
뉴오키나와안 え Okinawan kana 'ya.png Okinawan kana 'yu.png Okinawan kana 'yo.png
k ka 기 쿠 케 ko kya
[ka] [ki] [ku] [ke] [ko] [kja]
か き く け こ きゃ
g 가 기를 쓰다 구 ge 가다 갸
[ɡa] [ɡi] [ɡu] [ɡ] [ɡo] [ɡja]
が ぎ ぐ げ ご ぎゃ
s sa 시
si		 su 그녀는
se		 그렇게 샤
시아		 슈
syu
[사] [ʃi] [수] [ʃ] [그래서] [ʃa] [ʃu]
다른이들 さ し す しぇ そ しゃ しゅ
류큐 유니브. し
すぃ		 しぇ
せ
z Za 지퍼 주 제 조를 짜다
[dza] [dzi]
[dii]		 [dzu] [dze] [dzo]
다른이들 ざ じ ず ぜ ぞ
류큐 유니브. づぃ ず
づ
j 네. 지 즙을 제를 조를
[다야] [dii] [duu] [dʒe] [dʒo]
다른이들 じゃ じ じゅ じぇ じょ
류큐 유니브. じゃ
ぢゃ		 じ
ぢ		 じゅ
ぢゅ		 じぇ
ぢぇ		 じょ
ぢょ
t ta ti tu te 로
[타] [ti] [tu] [te] [토]
다른이들 た てぃ とぅ て と
뉴오키나와안 Okinawan kana ti.png Okinawan kana tu.png
d da di du 드 하다
[다] [di] [du] [de] [도]
다른이들 だ でぃ どぅ で ど
뉴오키나와안 Okinawan kana di.png Okinawan kana du.png
ch
c		 챠
ca		 기를
ci		 츄
CU		 체 게바라.
ce		 초
공동의
[tʃa] [tʃi] [tʃu] [tʃe] [too]
ちゃ ち ちゅ ちぇ ちょ
ts tsi tsu
[tsi]
[tʂi]		 [tsu]
류큐 유니브. つぃ つ
n na 니 뉴 네 아니요. 냐 니유
[na] [ɲi] [누] [ne] [아니오] [ɲa] [ɲu]
な に ぬ ね の にゃ にゅ
h ha 안녕 푸
huh		 그 호호 하아 휴 효
[하] [csi] [ɸu] [장] [호] [차] [su] [초]
は ひ ふ へ ほ ひゃ ひゅ ひょ
b ba bi bu 있다 bo 별개로 byu byo
[ba] [bi] [bu] [be] [보] [bja] [bju] [bjo]
ば び ぶ べ ぼ びゃ びゅ びょ
p 발을 동동작 파이 뿌리다 체를 바르다 포를 뜨다 pya yu
[pa] [pi] [pu] [pe] [po] [pja] [pju]
ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ ぴゃ ぴゅ
m 엄마. mi 뮤 나 모 마이아 묘 묘
[마] [mi] [무] [미] [모] [mja] [mju] [mjo]
ま み む め も みゃ みゅ みょ
r ra ri ru 리 로
[ɾa] [ɾi] [ɾu] [ɾ] [ɾo]
ら り る れ ろ
1: 단어의 첫머리에.
2: 류큐스 체계의 대학은 예외로, [i]에는 항상 always, を, え, を, を, を, を)를, [ []에는 [ゐ], [],], [o], [o], [o], [o], [o], [o], [o], [o], [o],

고요온(레이블링된 음절)

와 wi 우리
[ɰa] [ɰi] [ɰ]
재래식 わ うぃ うぇ
의회
류큐 유니브. ゑぃ ゑ
뉴오키나와안 ゐ
' 와 'wi '우리'
[ʔɰa] [ʔɰi] [ʔɰ]
재래식 わ うぃ うぇ
의회 っわ っうぃ っうぇ
류큐 유니브. うゎ うゐ うぇ
뉴오키나와안 Okinawan kana 'wa.png Okinawan kana 'wi.png Okinawan kana 'we.png
k 콰
퀘		 kwi
조용해지다		 kwe
대오를 짓다
[kʷa] [kʷi] [kʷ]
재래식 くぁ
くゎ		 くぃ くぇ
의회 くゎ
류큐 유니브. くゐ
뉴오키나와안 Okinawan kana kwa.png Okinawan kana kwi.png Okinawan kana kwe.png
g 꽹과 귀의 gwe
[ɡʷa] [ɡʷi] [ɡʷ]
재래식 ぐぁ
ぐゎ		 ぐぃ ぐぇ
의회 ぐゎ
류큐 유니브. ぐゐ
뉴오키나와안 Okinawan kana gwa.png Okinawan kana gwi.png Okinawan kana gwe.png
h fa
화씨로 하다		 fi
휘파람을 불다		 화내다
hwe
[ɸa] [ɸi] [ɸ]
재래식 ふぁ ふぃ ふぇ
의회
류큐 유니브. ふゎ
뉴오키나와안 Okinawan kana hwa.png Okinawan kana hwi.png Okinawan kana hwe.png

다른이들

n 3 4 5
ん っ ー
' 'n
재래식 ん
의회 っん
류큐 유니브.
뉴오키나와안 Okinawan kana 'n.png
3: 하쓰온 (모어 n)
4: 소쿠온(게메인 자음)
5: Choon(긴 모음): 전통적인 사용법에서는 일본어 본토에서처럼 긴 모음의 철자를 쓰기도 한다; o의 경우 "ou" (うう)가 다른 사람의 경우 2배 가나를 사용한다. (예: u의 경우 うう)

참조

  1. ^ 에트놀로그의 오키나와 중앙