헝가리의 철자법

헝가리어
헝가리 키보드
알파벳
ő ű cs dz dzs. gy 리 ny sz ty zs
문법
명사구 동사들 T-V 구별
역사
소리는 와 일치한다. 다른 우랄어족
기타 기능
음운론과 음운론 모음화음 맞춤법 옛 헝가리 문자 헝가리 점자 헝가리의 이름
헝가리와 영어
헝가리의 영어 발음 헝가리어에서 온 영어 단어
규제기관
v t

헝가리 철자법(헝가리어: Helyesirás, light) '올바른 글쓰기')는 헝가리어의 표준 서면 양식을 정의하는 규칙으로 구성된다. 어휘어휘, 고유명사, 외래어(연어) 그 자체, 접미사, 화합물 등에서 철자법과 더불어 단어의 하이픈, 구두점, 약어, 콜레이션(알파벳순서), 기타 정보(날짜 작성법 등)를 포함한다.

알파벳

헝가리는 라틴 알파벳의 확장 버전인 헝가리 알파벳으로 쓰여진다.^[1] 그것의 문자는 보통 소리를 나타내며,^[2] 형태소가 표시되어야 할 때를 제외한다(아래 참조). 확장자로는 디그그래프로 쓴 자음이나 삼음문자와^[3] 이음문자로 표기된 모음자가 있다. 긴 자음은 이중문자(예: l > l 및 sz > ssz)^[4]로 표시되며 긴 모음은 급성 사투리가 되거나(예: o > o) 엄라우트가 이중 급성 사투리로 대체된다(외, ü > ő, ű).^[5] 일반 텍스트로 대문자화할 때는 대문자와 삼각 dz의 첫 글자만 대문자로 표기되지만, 모든 문자는 두문자어, 대문자어 문자로 대문자로 표기된다.^[6]

q, x, y, w 문자는 확장된 헝가리 문자의 일부일 뿐이며 헝가리 단어에서는 거의 사용되지 않는다 - 일반적으로 일반적인 음성 등가물인 kv, ksz, i, v로 대체된다(예: 택시와 같이 x만 비교적 일반적이다). Ch는 알파벳의 일부가 아니지만, 어떤 단어들로 여전히 존재한다(technika, 'technology' 또는 'technique'^[7]와 같이). 전통적인 성씨에서는 모음과 자음 둘 다 다른 디그라프도 생길 수 있다.^[8]

스펠링의 네 가지 원리

헝가리식 맞춤법은 발음, ^[9]단어 분석, 전통 유지,^[10] 단순화^[11] 등 네 가지 원리에 바탕을 두고 있다.^[12]

첫 번째 원칙은 헝가리 문자 체계가 기본적으로 음소체적이라는 것이다. 즉, 문자는 음소(거의, 소리)에 해당하고 그 반대도 마찬가지다. 그러나 어떤 경우에는 모음의 길이나 자음 길이가 발음에서와 같지 않다(예: szuyog [suɲog] 'mosquito], küzd [kyzd] 'fight', allat [aːlɒt] 'animal', egy [eː] 'one').^[13][14]

접미사 또는 복합어는 보통 두 번째 주요 원리인 단어 분석을 따른다. 발음 동화와 상관없이 단어의 원래 성분(모범)도 똑같이 써야 한다는 뜻이다.^[10] 그러나 이것은 결과적인 발음이 어떤 규칙적인 패턴에 부합할 때만 적용된다; 불규칙한 동화는 또한 글에도 반영된다. 예를 들어 hagy + j("일부 [일부])는 haggy"처럼 발음되지만 단어 분석의 원리에 따라 hagyj로 표기된다. 어차피 헝가리 음운학에서는 gy와 j의 구성이 긴 gy를 주기 때문에 원래의 형태소의 철자를 쓰는 것이 더 명확하다고 여겨지기 때문이다. 이와는 대조적으로 hisz + j('믿어야 한다')는 "높다"라고 발음되며 또한 higgy로 쓰이기도 하는데, 이 발음은 형태소와 기본적인 음운론적 규칙에서 정기적으로 추론할 수 없기 때문이다. 복합어는 일반적으로 모든 구성요소가 철자를 유지하도록 작성되지만, 일부 복합물은 더 이상 진정한 복합체로 간주되지 않을 정도로 모호해졌으며, 특히 원소 중 하나가 쓸모 없는 경우 더욱 그러하다. 예로는 케즈티슈 '글러브'가 있는데, 원래 케즈 '핸드'와 구식 타이프에서 유래한 것이며, 이 경우 철자는 더 이상 파생어를 반영하지 않는다.^[15]

세 번째 원칙인 전통은 예를 들어, 많은 철자가 헝가리의 현대 철자법보다 앞서 있는 성(聖)에 영향을 미친다. 예를 들어, 코바흐 "스미스"는 코바흐, 코바츠 또는 코바흐를 성으로 표기할 수 있다. 또 다른 전통의 예는 오늘날의 헝가리 표준어에서는 digraphy ly가 j와 같은 소리를 의미함에도 불구하고 여전히 사용되고 있다는 것이다.^[16]

네 번째 원칙인 단순화는 소수의 사례에만 영향을 미친다. 이중 자음으로 끝나는 일반 명사가 동일한 자음으로 시작하는 접미사를 갖는 경우, 세 번째 경우는 toll + lal > tollal과 같이 탈락한다. 이 규칙은 헝가리어로 지정된 이름(예: 베르나데트 + től > 베르나데트로부터)으로 확장된다. 반면 3개의 연속적인 동일한 자음을 포함하는 화합물과 접미사가 붙은 고유명(헝가리어 주어진 이름 제외)은 3개의 자음을 모두 보존하지만 하이픈도 삽입된다(예: sakk-kör "chess group", 비트만네 "Mrs"). 비트만, 본날 "본과 함께". 단순화 원리는 접미사의 경계에 있는 더블 디그람에도 적용되기 때문에 sz + sz가 ssz(예: Kovahcs + csal > Kovahcsal " with Kovahcs")가 된다. 그러나 복합체에는 단순화가 없다. 예를 들어, kulcscscomo "bunch of key".^[17] -szerű, -féle "-like"와 같은 접미사와 같은 파생적 요소의 경우, 단순화는 비아스 + szerű > viasszerű "wax-like"와 같이 단일 diggraps로 끝나는 단어에만 적용할 수 있으며, 이중 형태인 dzessz-szerű "jazz-like"에는 적용할 수 없다.^[18]

단어 구분: 한 단어로 쓰거나 별도의 단어로 쓰기

복합어는 일반적으로 한 단어(공백 없음)로, 구절은 보통 한 단어(공백 하나 이상 포함) 이상으로 표기되지만, 항상 그렇지는 않다. 하이픈 철자는 한 단어로 쓰는 것에 대한 대안으로 간주되며, 예를 들어 합성물에 적절한 이름이 포함되어 있는 경우 사용된다.

조정

반복된 단어에 관한 한, 일반적으로는 따로(쉼표로) 쓰지만,^[19] 연결이 가끔 이상이면 하이픈을 사용한다(예: 'who who' but ki-ki '모두').^[20] 만약 어떤 단어가 다른 접미사나 포스트 포지션을 가지고 반복된다면, 그 단어들은 별도로 쓰여진다(naprl napra '하루하루하루', 불을 붙인다. '하루하루'). 단, 이 구절에만 어떤 요소가 존재한다면, 그 단어들은 하이픈(régi 'old' réges-regi 'angent old')^[21]로 쓰여진다.

조정된 단어는 보통 (쉼표로) 따로 쓴다.^[22] 결과의 의미가 두 단어의 의미와 다르지만 양쪽 원소가 접미사를 취한다면 하이픈(예: süt-főz '쿡'은 오븐에서 요리하고 물에 조리하는 것을 가리키는 말로 구성되며 sütnek-főznek '그들이 요리한다')으로 표기된다. 어떤 구문이 특정 접미사와만 사용되는 경우에는 하이픈이 필요하다.^[23] 완전히 융합되어 두 번째 원소의 끝에만 접미사를 취하는 단어의 연결은 한 단어로 쓰여진다(예: 부바나트 '차입과 슬픔', 부바나토스 '슬픔과 슬픔에 시달림').^[24] 단, 끝에는 접미사만 사용하지만 그 요소들은 단어들이 대조될 때와 같이 하이픈으로 여전히 연결되어 있는 구절들이 있다(예: édes-buss 'bittersweet').^[25] 특정 구절은 양쪽 원소의 끝 또는 두 번째 원소의 끝에만 접미사가 될 수 있다(예: hirnév 'fame': hirneve 또는 here-neve 'his/her/her's fame).^[26]

후순위

인쇄물이나 거리 비문에서도 알 수 있듯이, 이 분야는 아마도 합리적으로 교육받은 수준에서도 대다수의 원어민들에게 가장 문제가 될 것이다. 주요 원칙은 다음과 같은 세 가지 기준 중 어느 하나라도 충족되면 이들 화합물은 공백 없이 작성되어야 한다는 것이다.^[27]

1. 의미 변화라는 것이 있는데, 이것은 요소만으로는 추론할 수 없다.
2. 변곡 접미사가 생략된 경우
3. 전통(그러나 이 그룹의 예는 제한적이다).

이 많은 유형 중의 그 두번째(는 분사는)[28]의 첫번째 요소는 주제나 두번째의 adjective[29](예를 들어 같은 문장과 혼합한다 gyors vonat을 의미하'fast의 열차'는 동안 gyorsvonat을 의미하'express의 열차'는 형식의 기차:변화의 의미를 만드는 것 필요한 쓰기가 후자에e단어).

문제점: 의미 변화(원소의 단순한 합과 비교)가 하나의 원소 또는 전체 화합물에 기인하는지는 사실상 예측할 수 없다. 예를 들어 elé adas 'live program'은 비록 elő이라는 단어가 그 기본의 의미와 다르게 쓰이더라도 두 단어로 쓰이는데, 그 이유는 아마도 이 성분이 의미 변화를 운반할 수 있다고 결정되었기 때문에 이 합성물을 한 단어로 쓸 필요는 없기 때문일 것이다. 반면에, 교르세테렘 '패스트푸드 레스토랑'(light. '패스트 레스토랑')은 한 단어로 쓰여지는데, 이는 의미의 변화가 전체 화합물에서 기인했기 때문에, 교르라는 단어의 어휘적 의미는 그대로 남아 있기 때문일 것이다. 의미에 변화가 없는 일부 구절은 한 단어로 쓰여지는 반면, 대부분의 구절은 규칙적으로 쓰여진다: 우티셀 '여행지'

때로는 형용사의 본래 뜻이 그대로 유지되기도 하지만, 전체 화합물은 여전히 원소의 합보다 더 구체적인 것을 의미한다. 예를 들어, 불을 밝힌 사바뉴 카포즈타. '우리 배추'는 실제로 '사우르크라우트'는 신맛이 나는 배추 이상이다. 그것은 절인 음식의 한 종류를 의미하지만, 공간과 함께 쓰여 있다. 반면에, 모빌텔레폰 '휴대전화'는 한 단어로 쓰여져 있지만, 실제로는 이동 가능한 무선 전화와 구별되는, 한 단어로 쓰는 것은 다른 기술에 의해 정당화될 수 있다.

접미사 생략에 관한 한, 흔히 화합물의 두 명사 사이에는 문법적 관계가 있는데, 이 두 명사 사이에는 또한 표시되고 보다 명시적인 방법으로 표현할 수 있다. 예를 들어 ablaküveg '창문'은 arzablak üvege '창의 창'으로 표현할 수 있으며, 이 파생에 기초하여 한 단어로 쓸 필요가 있다. 볼론도카자 '충돌, 혼란'이라는 단어 역시 소유욕이 두드러졌음에도 불구하고 한 단어로 써야 문자 그대로 '바보들의 집'(1차 사례)을 피할 수 있다. 다른 화합물들, 즉 첫 번째 원소가 대상을 주는 곳,^{[30] [31]}부사 또는 소유자도 접미사가 생략된 곳, 또는 실제 의미가 원소의 합과 다른 경우 한 단어로 표기된다.^[32] 따라서 szelvédett 'wind-protected'는 szeltől 'protected from the wind'^[33]에서 추론할 수 있으며, 접미사 tll이 생략되어 함께 표기된다. 접미사가 표시된 구두 구절은 보통 두 단어로 쓰는데, 그 의미가 비유적이 되더라도(예: részt vesz 'take party'),^[34] 접미사가 표시된 다른 구절은 한 단어로 쓴다(예: észreves '공지, 스팟', 문자 그대로 '마음을 점령하다').^[35]

문제가 있는 사항: 언어 접두사(cf)가 있는 동사처럼 정확히 사용되는 언어 구문이^[36] 백 개 이상 있다. 위의 részt vesz처럼 "Eat up"은 영어로 쓰지만, 반드시 두 단어로 쓰여야 한다.

구두 접두사(cf. 독일어로 Vorsilben)은 그들이 속한 동사와 함께 쓰여질 때만 그 동사 바로 앞에 있다. 같은 언어 접두사를 반복하여 반복적인 행동을 표현하면, 첫 번째를 하이픈으로 나누고, 두 번째를 한 단어로 쓴다(meg-megal '가끔씩 계속 정지한다'). 만약 반대 뜻을 가진 두 개의 언어 접두사가 서로 따라온다면, 두 개의 언어 접두사는 각각 따로 쓰여진다(le-föl sétal '위아래로 걸어'). 언어 접두사는 접두사의 의미가 강조되고 문자 그대로의 의미로 의미가 있는 경우에는 별도로 쓸 수 있으나, 의미가 바뀌면 반드시 한 단어로 써야 한다(예: 펜 마라드 '위층에 머물다' 그러나 펜마라드 '생존하다, 남아 있다)'). 어떤 언어 접두사는 개인적인 결말을 맺을 수 있는 부사와 일치한다. 이 경우 3인칭 복수형이고 접두사/adverb가 저절로 강조되지 않는 경우(특히 의미가 바뀐 경우)에 한 단어로만 쓸 수 있다. 그렇지 않으면(다른 사람이 사용되거나 접두사/adverb가 강조된 경우) 두 단어로 작성해야 한다.^[37]

문제점: 음운학적으로 말하면, 언어 접두사는 그 사이에 끼워진 보조 동사라 하더라도 항상 다음 동사에 붙어서 그 자체의 스트레스를 잃는다. 예를 들어, 메그포그는 '캐치'를 의미하고 메그네즈는 '보아라, 봐라'를 의미한다. 그러므로, 메그포그 아 레프케트 '나비를 잡겠다' 그러나 메그포그 네즈니 '나비를 보겠다'는 메그포그. 첫 번째 예에서 메그는 포그롬에 속하고, 두 번째 예에서 메그는 네즈니에 속한다. 두 경우 모두 발음이 ['megfogom]이다. 그러나 이러한 경우는 단어 요소를 고려함으로써 구별할 수 있다. 한편, 개인 접미사가 있는 언어 접두사는, 예를 들어, ram néz, rhd néz와 같은 방법으로 스트레스를 받지만, ranéz는 나, 너, 그/hanéz는 나, 너, 그/her를 바라본다.'

후순위 요소를 가진 별도의 화합물 집단은 문자 그대로 "의미응축" 또는 "의미응축"이라는 이름을 가진 화합물들로 구성 단어 바깥의 암묵적 요소를 포함하고 있거나 때로는 현재의 의미를 원소로부터 전혀 도출할 수 없는 내부 구조를 가지고 있다. 그것들은 항상 한 단어로 쓰여진다. 예를 들어, csigalépcs ' 'spiral steam'이 켜진다. "달팽이-달팽이" 즉, 달팽이의 껍질과 유사한 계단이다.^[38]

만약 두 단어로 쓰여진 구절(예: 형용사와 명사 또는 명사와 포스위치)이 파생 접미사를 받는다면, 의미도 바뀐 경우를 제외하고, 두 단어로도 쓰여질 것이다.^[39] 그러나 두 번째 파생 접미사를 받으면 이 구절이 한 단어로 쓰여진다.(^[40]예를 들어 egymás uthan '하나씩 차례로', egymás uthan 'successive', egymás utni 'successive', 즉 'succession'). 그 밖에: föld alatt '지하' , föld alatti '지하' , 그러나 földalatti '지하 <이동> 또는 '지하철, 관').

문제가 되는 요점: 하나의 파생 접미사 뒤에 한 단어로만 50개 이상의 구문이 쓰여 있다(예: partra szahll 'dispark' 그러나 partraszhalás 'dispirement').^[41]

부속 화합물은 보통 두 단어로 쓰여진다. 예: '축구선수 아내'(축구하는 아내)는 풋볼리스타 펠레제그로 표현된다. 단, 그 말 사이에 소유 관계가 있는 경우, 즉 축구선수의 아내가 뜻이 있는 경우에는 (정규) 화합물로 간주되므로, 한 단어로 써야 한다: 풋볼리스타펠레제.^[42] 그러나 특히 첫 번째 요소가 두 번째 요소(예: 디아클라니 '학생 소녀')^[43]의 유형을 지정하는 경우 한 단어로 쓰인 여러 부속 화합물이 있다.

문제적 요점: 사람들은 긴 단어를 읽기 어렵다고 생각하기 때문에, 많은 사람들은 의미를 명확히 하기 위해 문맥에 의존하면서, 여전히 그것들을 따로 쓰는 것을 선호한다. 또한 규격을 제공하는 위의 서브타입에 대한 정당성은 모호한 것으로 간주된다.

분사가 간헐적인 행동을 나타내는 경우 첫 번째 요소가 분사인 구절은 별도로 쓰여진다: 돌고조 nő '일하는 여자, 일하는 여자' 그러나 참여자가 기능, 목적, 능력, 직무 또는 의무를 표현하는 경우 이 문구는 복합체로 간주되어 한 단어로 쓰여진다. 예를 들어, 모소네 '와셔우먼'과 같은 의무는 씻는 것이다. 세타루트카 '보행[보행] 거리'는 걷기 위한 거리를 의미한다: 한 마디로 쓰는 것은 걷는 거리가 아니라는 것을 나타낸다.

문제점: 위의 규칙에도 불구하고 별도로 쓰여진 함수를 가리키는 여러 개의 수신된 표현이 있다(예: kijelentő modd 'indicative mood'). '기분 무드'는 선언문에 그 분위기를 사용해도 아무것도 선언하지 않기 때문에, 때로는 새롭게 만들어진 건축물이 어떻게 쓰여져야 하는지가 분명하지 않을 때가 있다. 또 현재의 미립자는 때때로 명사가 되고, 그 화합물은 더 이상 형용사로 볼 수 없기 때문에 두 단어로 쓸 수 없다. 예를 들어, labdaruugo 'footballer'는 분사(light. 'ball-kicking'[person])에서 만들어졌지만, 오늘날에는 명사인데, labdaruugmez 'footballer's strip'은 소유 관계를 내포하고 있으므로 반드시 한 단어로 써야 한다.

복합 원소에 따른 교대

위의 규칙은 전체 화합물이 기능이나 목적을 표현한다고 하더라도 원소가 이미 화합물 그 자체인 화합물에는 적용되지 않는다. 예를 들어 라케텐디토 올바니 '로켓 발사 플랫폼'은 로켓을 발사하는 플랫폼이 아니라 단지 그것을 위해 사용되기 때문에 기능이 표현되는 것임에도 불구하고 복합적인 제1원소 때문에 두 단어로 표기된다.^[44]

Words containing a suffixed numeral are written as one word (e.g. húszméteres út 'a twenty metres long way,' cf. húsz méter 'twenty metres'), except if an element is already a compound (e.g. huszonegy méteres út 'a twenty-one metres long way' or húsz kilométeres út 'a twenty kilometres long way'). 이 규칙은 숫자로 숫자를 기록한 화합물(예:^[45] 20 méteres utt)에는 적용되지 않는다.

첫 번째 원소가 두 번째 원소의 재료를 표현하는 화합물(예: faaszal '목재 테이블' 그러나 fenyyfa aszala 'pine-wood table' 및 fonyhaaszal '목재 식탁')^[46]에도 유사한 원리가 적용된다.

문제가 되는 요점: 언어학적으로 말하자면, 이것들은 실제 화합물을 구성하지 않기 때문에(의미가 제도화되지 않았기 때문에), 한 단어로 그것들을 쓸 수 있는 건전한 이유는 없다.^[47] 또 한 단어로 쓰는 일반적인 대안은 따로 쓰는 것이 아니라 하이픈으로 쓰는 것이기 때문에 헝가리식 맞춤법에서는 이런 반대는 이례적이다.

긴 화합물 하이픈 연결

음절수칙

너무 긴 단어를 피하기 위해 "기호 카운팅 규칙"을 적용한다. 6음절 이상(모든 변곡 접미사 제외)과 2개 이상의 원소가 있는 화합물은 두 개의 주요 원소의 경계에서 하이픈을 취한다. 예를 들어, '당신의 [PL] 축구팀들과 함께' labdaruughapataitokkal은 10개의 음절을 가지고 있지만, 줄기인 labdaruugocsapat는 6개의 음절에 불과하기 때문에 모든 형식이 한 단어로 쓰여진다. 반면 labdarugo-bajnokság 'football championshag'은 베이스 형태에도 7음절이 있으므로 모든 형태는 하이픈을 사용해야 한다. 길이가 무엇이든 허용되는 화합물, 예를 들어 니트로게나스지밀라치오 '질소 동화'는 9음절에도 불구하고 한 단어로 표기된다. 때때로 하나의 글자(짧은 접미사, 사실)를 추가하면 하이픈을 유도할 수 있다. 예를 들어 벤데글라토이파르 '카테터 산업'은 한 단어로 쓰이지만, 벤데글라토이파리 '카테터 산업 관련'은 위의 규칙에 따라 하이픈을 취하게 된다.^[48]

문제가 되는 점: 숫자와 그 의미, 변곡 접미사와 파생 접미사 사이의 분화를 염두에 둘 뿐만 아니라, 화합물이 때때로 오늘날의 스피커(예: 렌드세저 '질서'에서 렌드세저 '시스템'과 구식 szer로부터)까지 투명성과 거리가 멀다. 또한 요소라고 여겨지는 것이 무엇인지는 일반적으로 알려져 있지 않다: 예를 들어 헝가리의 두 번째 요소(목록이^[49] 있음)와 함께 스스로 사용하는 외국 접두사뿐 아니라 두 음절 이상으로 구성된 언어 접두사도 포함한다.

3가지 "이동성 규칙"

때로는 단어 경계가 전체 합성물의 의미를 반영하여 유연하게 재배열되는 경우가 있는데, 이를 다루는 세 가지 규칙을 "이동성 규칙"이라고 한다.

1. 하이픈이 있는 화합물이 다른 원소를 취하면 원래의 하이픈은 제거되고, 새로운 원소만 하이픈을 취한다: 베케세르쯔-테르베제츠-테르베제츠-키돌고자스 '평화조약 초안' 그러나 베케세르제르제르제르베제트-키돌고자스'의 '평화조약 초안 개발'이다.^[50]
2. 만약 두 단어의 구절이 두 단어에 속하는 또 다른 요소를 취한다면, 두 원소는 예외적으로 함께 쓰여질 것이고, 새로운 원소는 하이픈으로 붙일 것이다: hidg viz '냉수' 그러나 hidgviz-csap '냉수 수돗물'이다.^[51]
3. 동일한 원소를 가진 두 화합물이 수축되면 동일한 원소가 별도로 작성되고 다른 두 원소는 하이픈(예: rézötvözet '코퍼 합금'과 aranyötvözet '금 합금' 그러나 réz-arany ötvözet '코퍼-골드 합금')으로 연결된다.^[52]

문제가 되는 요점: 결과적으로 매우 긴 단어를 이해하기 어렵기 때문에, 사람들은 그것들을 다시 쓰는 대신, 그것들을 따로 쓰는 경향이 있다. 또한, 이 양식은 다른 부분에 대한 읽기 쉬운 개요를 희생하여 가장 높은 관계를 보여줄 뿐이기 때문에, 한 단어로 가끔 쓰여지는 이러한 양식이 허용되어야 하는지에 대해 논의되고 있다.(아틸라 마돈피 OH 저자의 한 사람, 아틸라 마돈피는 주목했다: '교통 법규의 변화'라는 비문은 더 쉽게 해석할 수 있다.ead 모빌리티 규칙으로 작성된 정규 형식이 아닌 세 단어로 작성된 경우, fordalmirend-vahltozás).^[53] 때때로 이 규칙은 언어학의 책 제목에서도 무시된다. 예를 들어 'Magyar nyelvörténet^[54]' ('헝가리 역사언어학')이 조명된다. 헝가리어의 역사언어학이 아니라 헝가리어의 역사언어학이라는 것을 반영하기 위해 마그야르니엘프투르테넷(Magyarnyelv-történet)이라고 써야 할 「헝가리어사」)이다. 또한 대시와 하이픈은 이 경우 다른 규칙을 따르기 때문에 관련 요소가 Nap-Föld-távolság 'Sun-Earth distance'와 같은 적절한 이름인 경우에도 문제를 일으킬 수 있다(구문법에 관한 부분 참조).

자본화

고유명사

이름, 동물 이름, 지명, 천문학적 이름, 기관 이름, 브랜드 이름, 상과 상 이름, (작품 제목) 등 고유 명칭의 종류를 구분한다.

적절한 이름은 일반적인 이름이 될 수 있으며, 이 경우에는 소문자로 쓰여질 수 있으며(예: 뢴트겐 'x-ray'), 심지어 파생된 화합물도 소문자로 되어 하이픈(예: *아담-csutka '아담의 사과'^[55]가 아닌 ádámcsutka)을 잃을 수 있다.

개인 이름 및 동물 이름

성씨와 주어진 이름은 대문자로 쓴다. 성은 구식 철자를 가지고 있을 수 있는데, 이는 대개 유지된다. 단, 그들의 형태가 이미 변형되어 있고, 그들 중 일부는 읽기에 방해가 될 수 있다.^[56] 두 개 이상의 요소로 구성될 수 있으며, 한 단어나 여러 단어로 주어질 수도 있지만, 오늘날 하이픈화가 가장 보편적인 방법이다.^[57] 주어진 이름들은 음운론적으로 쓰여진다(Dzsenifer, cf와 같은 현대적인 이름들까지도. 잉글리시 제니퍼)는 x와 ch가 ksz와 h로 발음되는 것을 제외하고(^[58]예: 리차드, 알렉산드라).

신의 이름이나 종교적인 인물들은 자본화되는데, 그것들이 (그리스의 신들처럼) 공통의 이름으로 언급되거나 (예: hahla istenek '감사한 하나님'^[59]의 일부로서 언급되는 경우를 제외하고는 말이다.

때때로 상수는 자본화되지 않는다. 단지 고정된 등가물일 뿐이다. 계급이나 관계를 나타내는 공통 명사는 따로 표기한다(이슈반 키라리 '스페인왕', 네메스 메르뇌크 '네메스씨, 엔지니어'). 사람(또는 화려한 이름)^{[clarification needed]}의 이름을 딴 사람들의 집단은, 그 사람이 설립하거나 이끄는 집단을 제외하고, 별도로 쓰여진다(이 경우 그것은 합성물이며, 하이픈으로 쓰여진다).^[60]

문제가 되는 요점: 어떤 경우인지는 일반적으로 알려지지 않는 경우가 있는데, 예를 들어 코달리 보노네기예스 '코달리 현악 4중주단'은 코달리의 이름을 따서 지었을 뿐이므로 공백으로 쓰여진 반면, 타트라리 보노네기예스는 빌모스 타트라이가 창간한 대로 하이픈으로 쓰여진 것이다.^[61] 또 다른 문제점은 이 규칙이 가족(예: Kovács család 'Kovács family')에는 적용되지만 왕조(Bourbon-család 'Bourbon family')에는 적용되지 않는다는 점이다.

하이픈이 없는 개인 이름에 접미사가 추가된다. 접미사가 붙으면 구식 자음 군집(예: Moricz, [ˈmoːrits] 발음)을 포함하여 단어의 발음을 따른다. 모리카스칼).^[62] 그러나 성이나 외국 이름이 이중 자음으로 끝나는 경우 접미사가 하이픈으로 추가되어 원래의 형태를 복원할 수 있게 된다(예: 파팔은 다른 이름인 파프를 가리킬 것이기 때문에 파팔로 접미사가 붙는다).^[63] 그러나 주어진 이름들은 한정된 집합에서 나온 것이기 때문에 단순화된 방법으로 접미사가 붙어서 원래의 형태는 되짚어 볼 수 있다(예: 버나데트 + 텔 > 베르나데텔).^[63]

형용사가 적절한 이름에서 형성되면 자본화되지 않는다.(하이픈 화합물의 경우, 리플-로나이와 같이 자본화된 요소는 없지만 리플-로나이스 '리플-로나이 전형적인'이다.) 명칭이 따로 쓰여진 몇 가지 요소로 구성된 경우를 제외하고, 접미사가 직접 추가된다.^[64] 개인 이름으로 형성된 화합물은 항상 하이픈으로 되어 있다. 예를 들어, Ady-vers 'Ady by Ady'^[65]이다.

문제적 요점: 예: Kossuth-dij Kossuth Prize 또한 하이픈으로 표시되며, 비록 그것이 Lajos Kossuth의^{[clarification needed]} 상이 아닐지라도, 실제 화합물에 대한 어떠한 이유도 찾을 수 없다: 그는 그 상과 아무 관련이 없다, 그것은 그의 명예에 의해서만 명명되었다. 이 규칙은 또한 종종 무시된다. 예를 들어, Mindzenty Emlékhey로 광고된 Mindszenety-emelley 'Mindszenty Memorial'의 이름으로 기관 이름에 관한 다른 규칙에 의해 무시된다. 이 경우 실제로 마인즈젠티(사람의 이름과 기관명의 시작문자)를 자본화해야 하는 이유는 두 가지가 있지만, 이 화합물의 두 번째 요소는 영향을 받지 않아야 한다.

적절한 이름을 가진 화합물의 하이픈화에 대한 예외는 적절한 이름이 무자본 공통 명사를 포함하는 경우다. 예를 들어, '예레미아스 프로페타' '예레미야 선지자'의 이름을 딴 수도원(콜로스토르)이 있다면, 제레미아스 프로페타 콜로스토르라는 합성물은 프로페타와 콜로스토르 사이의 더 긴밀한 관계를 거짓으로 암시하기 때문에 보통의 하이픈을 가질 수 없다. (모든 요소가 공통명사라면 위의 이동성 규칙을 적용할 수 있기 때문에 케이스가 더 간단할 것이다.)^[66]

동물의 이름은 대문자로 하고, 종을 더하면 하이픈 없이 소문자로 쓴다.^[67]

지명

지명에 관한 가장 중요한 두 가지 질문은 이름을 한 단어로 써야 하는지, 하이픈으로 써야 하는지, 아니면 별개의 단어로 써야 하는지, 그리고 어떤 요소를 대문자와 소문자로 써야 하는지에 관한 것이다. 다른 서면 양식은 다른 실체를 가리킬 수 있다(예: 사로스파탁 조명). '머디 강'은 강을 가리키지만, 사로스파탁은 도시를 가리킨다(강 이름은 하이픈으로 쓰이지만 도시 이름은 한 단어로 쓰이기 때문이다). 이 분야는 헝가리식 맞춤법에서 가장 복잡한 부분 중 하나로 여겨져 이에 대한 별도의 책이 발간되었으며,^[68] 농림부에서 일하는 별도의 게시판(Földrajzinév-bizottság)^[69]이 성명서를 낼 수 있다. 언어학, 교육, 교통, 수문학, 자연보호, 공공행정, 소수민족, 대외관계, 기타 분야의 전문가들로 구성되어 있다.

단일 요소 이름 외에도 -ország, -föld, -alföld 또는 -part('나라', '땅', '플레인', '코스트')를 가진 국가 이름과 대부분의 지역이 한 단어로 쓰여져 있으며, 헝가리 거주지와 그 지역('마을's')과 그 지역, 심지어 헝가리 이외의 지역('cost's')과 그 지역들, 심지어 헝가리 이름까지도 한 단어로 쓰여져 있다. 형용사형성 접미사 -i(때로는 -belli)가 바로 이름에 붙는다. 이미 -i로 끝난 것이라면 이 엔딩은 반복되지 않는다.^[70]

문제가 되는 점: 특정 지역 이름이 한 단어가 되어 두나카냐르와 같은 하이픈을 떨어뜨렸다; 그러한 형태는 약 60개가 있다.^[71] 쿼리는 적절한 이름(예: Wekerretlep, light)을 포함하더라도 한 단어로 써야 한다. "위커의 결산"), 그리고 6음절(예: Szepkenyerűszentmahrton, 7음절, 4음절)을 초과하더라도 위와 같은 음절 계산 규칙에도 불구하고.^[72]

지명이 공통의 지리적 표현(강, 호수, 산, 섬 등)이나 다른 공통 명사 또는 형용사를 포함하는 경우, 그 화합물은 하이픈(예: 후론토 '레이크 휴론' 또는 우즈제랜드 '뉴질랜드')으로 표기한다. 이러한 형식이 형용사로 변환되면, 그 요소들만이 실제 고유 이름 그 자체인 자본화된다(Kaszpi-tenger 및 Kaszpi-tengeri '카스피해' 그러나, 우즈제란디와 우즈제란디 – 제란디는 형용사 접미사를 운반하기 때문에 적절한 이름으로 간주되지 않는다).^[73] 원소가 3개 이상인 화합물에도 동일한 규칙이 적용되지만 원소가 4개 이상인 화합물은 단순화된다(하위 하이픈은 제거한다).^[74]

엔 대시(en dash)는 두 장소 사이의 관계를 표현하기 위해 사용되며, 형용사 형태는 완전히 소문자가 된다(예: 모스크바-파리 노선의 모스츠크바-파리즈 '모스코프-파리[루트]'와 모스츠크바-파리즈시 '모스크바-파리 노선'). 단, 높은 순위의 연결 요소가 형용사가 되면 지리적 고유 명칭은 대문자(예: 볼가-돈카토르나 '볼가-돈 운하' vs)를 유지하게 된다. 볼가-돈-csatornai)는 이름의 요소들이 형용사나 공통 명사를 포함하고 있는 경우를 제외하고, 이 명사는 소문자가 된다(예: Cseh-Morva-dombság '보헤미안-모라비아 고지' 대 cse-morva-dombsagi).^[75]

모든 요소는 현재 및 역사적 국가명, 지리적 역사학적 지역명 등에 별도로 표기한다(위에서 언급한 명칭은 제외한다). Their adjectival forms are all written with lower case. (For example, Egyesült Királyság 'United Kingdom' vs. egyesült királysági 'from/of the U.K.', Dél-afrikai Köztársaság 'South African Republic' vs. dél-afrikai köztársasági but San Marino Köztársaság 'Republic of San Marino' vs. 산마리노 쾨자르사기).^[76]

첫 번째 요소만이 카운티, 지역, 지역, 이웃과 같은 하위 국가 기관에서 자본화된다. 형용사를 구성할 때, 이 대문자는 예를 들어 이 요소가 적절한 이름인 경우에만 유지된다. 뉴욕 핼람 '뉴욕의 상태' vs. 뉴욕 알라미야 그러나 그러한 실체의 첫 번째 요소가 공통명사 또는 형용사 형태인 경우에는 모든 요소가 소문자로 표기된다(예: Vaci kistérség vs. Vaci kistégi와 같은 지방행정단위의 이름에서).^[77]

공공 공간(도로, 거리, 사각형, 교량 등)의 명칭은 별도로 표기한다(이미 화합물이나 하이픈이 되어 있는 요소는 제외). 그들의 첫 번째 요소는 자본화되었고, 이 대문자는 형용사 형식인 '바치 스트리트'와 '바치 우타이'에서도 유지된다.^[78]

문제가 되는 요점: 어떤 구절이 공식적으로 그 장소의 이름인지 또는 단지 지정인지 알 필요가 있다. 예를 들어, Erzzébet hid는 이름('Elisabet Bridge') 그러나 Duna-hid는 단지 다뉴브 강에 있는 다리를 가리킬 뿐이므로 하이픈을 사용해야 한다.

지명에 공통명을 붙여 그 본질을 명확히 하면 별도로 표기한다.^[79]

문제가 있는 점: 보통 명사가 실제로 공식적인 지명의 일부인지 아닌지는 종종 불분명하다. 예를 들어, 많은 사람들은 페르테 to가 페르테 호수의 실제 이름이라고 믿기 때문에 하이픈으로 그것을 쓰지만, 그 이름은 페르테 호일 뿐이므로 to 전에 공간을 사용해야 한다. 또, 사하라 시바타그('사하라 사막')나 우랄 헤기세그 '우랄 산맥' 같은 이름에는 공통 명칭이 포함되어 있지 않기 때문에, 카스피-텐거 타입과는 달리 하이픈을 사용하지 말아야 한다.

지명이 접미사나 후기에 의해 관계가 표시된 여러 요소로 이루어진 경우, 이들 요소도 별도로 표기된다. 시작 요소의 대문자는 형용사 형태로도 유지된다.^[80]

문제점: 소유 관계를 표시하는 접미사는 형용사 형태로 없어져 결국 관계가 표시되지 않지만 하이픈은 여전히 사용되지 않는다. 예를 들어 Vac környeke 'Vac environs'가 Vac környeki 'vac environs'가 되면 소유 마커 -e가 상실되기 때문에 위의 Kaszpi-tengeri 유형과 유사해 보인다. 덧붙여 쾰스 pest 페스티 ('('외터 페스티 ú')과 같은 이름들이 k k이 이름의 일부라는 것을 명백하게 하는 반면, ks form 페스티 uti의 형용사 형식은 이러한 지식을 통해서만 정확하게 주어질 수 있다.

위의 예레미아스 프뢰페타 콜로스토르의 경우는, 시지엣 '섬 아가씨'가 보통 하이픈과 연결되곤 하는 마리아 어쇼니 스지히트의 유형과 함께 다시 등장하는데, 만약 그것이 원래 이름으로 일반 명사 어쇼니 '레이디'를 위한 것이 아니라면, 그것은 불가능하기 때문에 모든 요소를 따로 써야 한다.^[80]

별과 다른 천문학적 물체

별, 별자리, 행성, 달은 대문자 대문자로 쓰여 있다. 예를 들어 Föld '지구', 테주트 '밀키웨이', 특히 천문학적 용어로 쓰여진다. 그러나 일상적인 용법에서는 일반적으로 지구, 달, 태양의 이름이 소문자로 쓰여진다(Föld körüli utazas's '지구 일주 여행').^[81]

기관

사무실, 사회단체, 교육기관, 학원, 협동조합, 회사 등의 명칭은 접속사 및 기사를 제외한 모든 요소를 자본화하여 작성한다. 형용사 형식에서는 실제 고유명과 화려한 이름만^{[clarification needed]} 대문자로 남긴다. 예를 들어, 오르사고스 세체니 쾨니브타르 '국립 세체니 도서관' 대 오르사고스 세체니 쾨니브타리.^[82]

문제가 되는 요점: 특정 형식이 실제로 기관의 공식 명칭인지 또는 기관의 공식 명칭(예: 해당 형식이 위치한 도시가 이름의 일부인지 여부)은 항상 알려져 있지 않다. 또 법원에 등록했다는 의미에서 법령, 도장, 편지 머리글자 등이 있는 단체가 실제로 기관인지는 항상 명확하지 않다. 자력으로 세 번째 문제는 위 규칙에 따라 작성되지 않으면 조직의 철자를 수정할 수 있느냐는 문제다. 또 기관명사에서 파생된 형용사 형식도 사람들이 진성공통명사와 구별할 필요를 느끼기 때문에(특히 이름 속에 소문자로 표기하면 보통명사와 동일해지는 화려한 이름이^{[clarification needed]} 포함되어 있는 경우) 오인되는 경우가 많다. 더욱이 영화관이 극장, cf와 다르게 취급되는 이유(위 참조)는 불분명하다. Mévesz mozi, 그러나 Magyar Szinhaz.

기관명의 일부가 전체 명칭을 나타내는 경우, 명칭의 특정 키워드일 경우 대문자 양식이 보존된다. 그러나 전체 이름에 공통명사 부분을 사용할 경우 소문자로 표기한다(헝가리 과학 아카데미의 경우 아카데미아, 헝가리 국영 오페라 하우스의 경우 오페라 제외).^[83]

이 규칙은 저자가 특히 계약 당사자를 지칭하는 것을 최대한 명확히 하고자 하는 법률 문서에서는 일반적으로 위반된다(회사 이름의 일반 명사 부분뿐만 아니라 관련 당사자를 지칭하는 일반적 단어) 상부에 기재한다.

기관의 후순위 단위는 인사부나 소장실을 포함하지 않고 주요 부서(예: Földrajzi Tarraság '지리학회', 헝가리 과학원 산하)인 경우 대문자로 표기한다.^[84]

기차역, 공항, 영화관, 식당, 카페, 가게, 목욕탕과 스파, 묘지 등은 덜 전형적인 기관으로^{[clarification needed]} 여겨지기 때문에, 첫 단어와는 별도로, 실제의 고유 이름 요소(공상적인 이름^{[clarification needed]} 포함)만 대문자로 표기한다. 그들의 형용사 형식은 원래의 경우를 유지한다. 예를 들어 케레티 팔리우바르 '동부 철도역' vs. Keleti Palyouvari; Vén Diak eszpresszo 'Old Student Cafe' vs. 반 ^[85]디아크 에스프레소보벨리

브랜드명

제품명, 기사, 제조사, 브랜드명 등은 대문자로 표기한다(예: 알파 로미오). 여기에는 제품의 소재나 원산지를 포함하는 이름(예: 내란시탈 '오렌지 주스')은 포함되지 않는다. 그 종류를 나타내는 단어가 설명을 위해 이름에 추가되면 공백으로, 소문자로는 파낭인 타블렛타 '파낭인 알약'과 같이 행해진다.^[86]

상과 상

상, 상, 메달 등을 나타내는 단어들은 적절한 이름에 하이픈을 붙인다. 예를 들어, 코슈티-디지 '코슈상'이다. 만일 그 이름이 관계가 표시된 여러 요소로 이루어진다면, 예를 들어 모든 요소는 자본화된다. 아카데미아 아라니렘 '아카데미의 황금 메달' 상금의 종류와 학위는 소문자로 쓰여 있다.^[87]

작품 제목

제목은 일정한 제목과 개별적인 제목으로 분류된다. 첫째는 신문, 정기 간행물, 잡지의 제목이고, 둘째는 문학, 예술, 뮤지컬, 기타 작품, 기사 등과 함께 사용된다.^[88]

All elements of constant titles are written in uppercase (e.g. Élet és Tudomány 'Life and Science' [weekly]),^[89] while only the first word is capitalized in individual titles (e.g. Magyar értelmező kéziszótár 'Defining Desk Dictionary of the Hungarian Language' or Kis éji zene 'A Little Night Music').^[90]

Suffixes are attached to titles without a hyphen, except if a title already ends in a suffix or a punctuation mark, or if the suffix creates an adjective: in these cases, a hyphen must be used. (For example: a Magyar Hírlapban 'in Magyar Hírlap' but Magyar Hírlap-szerű 'Magyar Hírlap-like.')^[91]

비속성명

국가 및 종교 명절의 이름, 기념일, 주목할 만한 날, 기간, 역사적 사건들은 자본화되지 않으며(날이나 월 명칭도), 종교뿐만 아니라 국적과 민족, 언어와 언어 집단의 이름도 아니다.^[92] 사건, 프로그램 및 준비도 제도적 배경이 있는 경우를 제외하고는 자본화되지 않는다.^[93][94]

문제적 요점: 보통 사람은 어떤 사건에 제도적 배경이 있는지 항상 알 수 없다. 따라서 사건들은 여전히 대문자로 쓰여진다.

이름 외에 계급이나 관계를 나타내는 공용명사도 예의상 주소지에 대문자로 표기할 수 있다.^[95] 박사, 주니어, 시니어 등의 접미사와 호칭과 약칭은 눈에 띄는 위치(예: 우편주소나 목록)에 있을 때만 대문자로 표기된다.^[96]

외래어 및 외래어

외래어는 외래어 철자를 유지하거나 헝가리어 표기법에 따라 음운으로 재전송된다.

공통명사

만약 어떤 단어가 라틴어 대본을 사용하는 언어에서 나온다면, 헝가리어의 필수적이고 널리 알려진 부분(예: 레이저 > 레저; 매니저 > 메네즈서)이 된 경우에만 다시 전달된다.^[97] 만약 덜 널리 사용된다면, 베스트셀러, 심근염, 리나시멘토와 같은 원래의 철자를 유지한다.^[98] 그러나 딱딱하고 일관된 규칙은 없으며, 뮤지컬이나 쇼와 같은 원래의 철자로 널리 사용되는 용어들이 많이 쓰여져 있다. 비록 개별 단어들이 분리해서 다시 전달된다 하더라도, 예를 들어 결핵 기관지염과 같은 외국어의 어떤 구절들은 항상 원래의 형태로 쓰여진다.^[99]

문제 지점: 경우에 따라서는 cf. fitnesz 'fitness'와 wellness, 또는 Milano와 Torino가 불일치, 또는 Milano와 Torino. 헝가리어로 긴 시간 동안 존재하는 어떤 단어들은 일반적으로 알려진 것에도 불구하고 외래어(뮤지컬 등)로 쓰여진다. 헝가리어로 흔치 않은 소리 군집(*mjuzikel로 [mju] 등) 또는 기존 헝가리어와의 혼동 가능성 때문이다(예: so 'salt'에 대한 쇼). 게다가, 헝가리어의 전통적인 번역은 이미 라틴어 버전의 문자 체계를 가지고 있는 중국어와 같은 언어에 대해서는 거부될 수 있다. 또한, 한 나라의 라틴어 또는 비라틴어 공용어를 기준으로 삼아야 하는지는 명확하지 않을 수 있다(예: 인도어 이름).

오리지널 철자의 몇 가지 특징, 예를 들어 풋볼 > 풋볼 ("fudbal"로 발음됨), 백만 > 밀리오 ("milio"로 발음됨)가 유지되기도 한다. [h]라고 발음하면 디그라프 ch가 보존된다. 문자 x는 "ksz"로 발음될 경우 헝가리어로도 보통 x로 표기된다. 그러나 "gz"라고 발음되면 보통 gz라고 표기되는데, 다시 몇 가지 예외를 두고는 gz로 표기된다. qu라는 글자는 항상 kv로 재전송된다.^[100]

소스 언어가 비라틴 문자(그리스어, 러시아어, 중국어 등)^[101]를 사용하면 음운론적으로 단어가 다시 전달된다. 이것이 항상 정확한 번역을 의미하는 것은 아니다: 때때로 외국 발음이 헝가리 음운학에 더 잘 맞도록 구부러진다(예: szamovar, tajfun 'samovar', 'typhoon').^[102] 그러나 실제로는 girosz 대신 gyros를 사용하는 등 영어 번역기를 대신 사용하는 경우가 많다.

고유명사

라틴 알파벳을 가진 언어에서 온 적절한 명칭은 보통 셰익스피어, 호라티우스, 쇼팽과 같은 원래의 방식으로 쓰여지며, 여기에는 모든 분음부(예: 몰리에르, 그데스크)가 포함된다.^[103]

특정 외국 고유명칭은 예를 들어 크리스토퍼 콜럼버스(동부명칭순서, 전형적인 헝가리어)를 위한 Kolumbusz Kristof와 같은 헝가리어 버전을 가지고 있다. 다른 이름들은 주어진 이름과 단어 순서를 헝가리 관습에 맞게 수정했지만, 예를 들어 쥘 베른에 대한 베르네 줄라(Verne Gyula)와 같은 성은 그대로 남겨두었다. 최근에 차용된 이름은 헝가리어로 더 이상 수정되지 않는다. 유일한 예외는 헝가리의 철자로만 쓸 수 있는 몇몇 주어진 이름들이다. 예를 들어 크리스찬의 경우는 Krisztián, 카르멘의 경우는 Karmen이다.^[104]

일반적인 명사와 마찬가지로 ch와 x는 외국 기원의 개인명과 지명(예: 베아트릭스, Mexiko)에 모두 보존된다. 다시 일반 명칭과 유사하게, 라틴어 이외의 문자로 된 언어로부터 널리 알려지고 고정된 형태의 고유 명칭이 보다 최신 또는 보다 정확한 번역(예: 아이소포스, 아테나이/아티냐, 페지잉)을 도입하기보다는 보존(예: 에조푸스(에솝), 아테엔, 페킹(Peking)한다. 어떤 잘 확립된 외국 이름들은 구절과 그 사람을 지칭하는 다른 통속적인 형식을 가지고 있다(예: 피타고라스 테텔레 '피타고라스 정리' 그러나 철학자 자신을 위한 퓌타고라스).^[105]

접미사

접미사는 대부분의 경우 직접 추가된다. -i 접미사는 단어가 이미 글자 i(예: 스톡홀름 > 스톡홀미; 헬싱키 > 헬싱키)로 끝나는 경우 서면으로 생략한다. 헝가리 모음 하모니 규칙에 따라 가변형식의 접미사의 경우 실제 발음에 따른 버전을 사용해야 한다.^[106] 특정 접미사가 단어-최종 모음 a, e, o, leng의 길이를 늘려야 하는 경우, 예를 들어 오슬로가 아닌 오슬로반, 오슬로이처럼 늘인다.^[107] 또, 접미사는 단어의 발음을 엔딩 자음과 앞모음이나 뒷모음(예: 바흐할 '위드 바흐', 그리니치셀 '위드 그리니치')^[108]의 관점에서 따라 붙는다.

외래어의 마지막 글자가 무성(발음이 안 됨)이거나 복잡한 문자 군집의 일부인 경우 접미사(예: 단두대-날 '단두대', 몬테스키외벨 'M.')^[109]를 붙일 때 하이픈을 사용한다. 만약 형용사가 오직 하나의 요소만을 가진 적절한 이름에서 형성된다면, 그것은 소문자가 될 것이다. (예: voltaire-es 'Voltaire-esque').^[109]

형용사가 다단어 이름(예: 빅터 후고이 'V. H.의 전형', 산 프랑시스코이 'S. F. based')에서 형성되는 경우에도 하이픈이 사용된다. 마지막 모음은 발음하고 음운론적 규칙에 의해 요구되면 글로써도 길어진다.^[110] 접미사가 단어의 마지막 이중글자와 같은 글자로 시작되면(예: 그림멜 '그림과 함께')^[111] 하이픈을 다시 사용한다.

하이픈화

줄 끝에 하이픈을 붙이는 것은 거기에 쉽게 알아볼 수 있는 단어 경계가 있는지 여부에 달려 있다. 만약 그 단어가 복합어가 아닌 경우(또는 그것이 아니라 경계선이 근처에 있지 않은 경우), 그 외의 경우 단어 요소(예: vas-ut '철도')에 의해 하이픈으로 표시된다. *va-sout(*^[112]va-sout) 대신 '철길'.

음절의 수는 모음의 수(즉, 모든 음절은 하나의 모음만을 포함해야 함)로 정의되며, 주요 규칙은 다음과 같이 요약할 수 있다: 음절은 최대 하나의 자음으로 시작할 수 있다(단어의 첫 음절은 제외하고, 초기 자음을 3개까지 포함할 수 있다). 앞의 모음 뒤에 자음이 없으면(예: di-o-ni '너트 사이즈'), 모음 사이에 자음이 여러 개 있을 경우 다음 음절(예: lajstrom 'list')^[113]에만 음절이 시작될 수 있다는 뜻이다.

하이픈은 일반적으로 쓰여진 형태보다는 발음을 따른다. 한 단어에 여러 개의 모음 문자가 있지만 하나의 소리로 발음되는 경우, 하이픈을 사용할 수 없다(예: 수스 '성', 블루스 '블루스').^[114] 발음은 ch의 경우에 존중되는데, ch는 하나의 소리로 발음되어 두 글자가 함께 유지된다(예: pszi-cholozia, zürichi 'From Zhurich').^[115] 헝가리 성씨 또한 발음으로 하이픈을 받는다. 예를 들면, 베시 > 베에시 [pr. bő-ti], 발로그 '발록 가문' > 바로-그렉 [pr. 발록], 모리-크조스 '모리카스의 전형적' [ˈmoːrits].^[115] 자음(lj, gi, sh가 단일 소리를 나타내기 때문에)의 경우 Ljub-lja-na, Gior-gio, Fi-scher와 모음의 경우 Baude-laire, Coo-per와 같은 외국의 공통 이름과 고유 이름에 동일한 원리가 적용된다.^[116] 두 개 이상의 모음(예: NA-TO)을 포함하거나 하이픈이 이미 존재하는 약어와 접미사의 경계에 있는 경우(예: NATO-errt ' for NATO')도 하이픈을 사용할 수 있다.^[117]

한편, x는 두 개의 소리를 나타내지만, 두 음절의 경계(예: *탁스지(tak-szi, 음성학에 근거한)에서는 분리되지 않는다.^[115] 긴 이중 자음은 분리되고 두 음절의 경계에 있으면 원래의 형태가 복원된다(^[118]예: 메기예 '체리향' > 메기계). 틀린 것은 아니지만, 줄의 끝이나 시작 부분에 하나의 모음(예: AHA-ron, Le-a)을 남기지 않는 것이 좋다.^[119] 이중 모음은 분리할 수 있으며(예: vaku-um 'vacuum'),^[120] 긴 자음도 분리할 수 있다(예: ton-na 'ton').^[121] 변곡 접미사는 그 자체로는 원소로 간주되지 않는다(예: pénzért 'for money'의 줄기는 pénz이지만 하이픈은 *pénz-ért가 아니라 pén-zért이다).^[122]

발음에 기초한 하이픈을 제외하고, 접두사 또는 접미사가 널리 인식되는 경우, 예를 들어 포토그라피아(음절로) 또는 포토그라피아(요소별로)의 경계에서 외래 화합물을 하이픈으로 할 수 있다.^[123] 이 요소들은 복합 명칭(예: Phalfy [Pr. Phalfi])에서도 고려된다. *Palf-fy가 아니라 Pal-ffy로 하이픈으로 하이픈으로 표시된다.^[124] 때때로 다른 하이픈 방법은 다른 단어들을 반영한다(예: me-gint 'again' , 음절로 하이픈을 맞춘 하나의 단어, cf. mg-int 'admonish' , 언어 접두사를 가진 혼합물, 요소들에 의해 하이픈을 한다.^[112] 하이픈은 정확한 형태를 위한 경고의 방법으로 전문 교과서를 제외한 다음 줄의 시작 부분에 반복되지 않아야 한다.^[125]

문제가 되는 점: 어떤 모음 커플은 때때로 diphthong으로 발음되는데, 예를 들어 아우구스투스 '8월'은 au-gusz-tus와 같은 세 음절로 발음되는 경우가 많지만, 음절 계산 규칙(위)은 이를 네 음절의 단어로 간주해야 한다. 또 다른 문제점은 비록 그렇지 않지만 일부 단어들은 복합적으로 보일 수 있다는 점이다(예: 잡바기 '서프' > 잡바기, 잡바기 '베드'는 현존하는 단어들이지만). 세 번째 가능한 문제는 비록 하이픈은 발음을 엄격히 따르지만 짧은 자음으로 발음되는 긴 자음은 마치 길게 발음된 것처럼 취급된다는 것이다(예: 밀리메터는 [밀리메터]로 발음되므로 하이픈은 mi-li-mé-ter가 될 수 있지만, 그것은 서면 양식을 따르고 mil-li-mé-ter가 될 것이다, 또는 Kossuth는 Koshuth로 하이픈 것이다).uh ss는 짧게 발음된다.) 또 다른 문제는 현재의 헝가리 음운학에서는 dz를 진품 diphthong으로 간주하지 않고 digraphraph로 취급하며, 그 두 글자를 함께 움직여야 하며(예: ma-djag 'string'), 삼각 dz도 긴 발음(예: me-ne-dzser 'imprimetario')으로 발음해도 하나의 문자로 취급한다. 마지막으로 외국어의 발음이나 철자 규칙이 항상 알려져 있는 것은 아니므로 사람들은 (다른 지점에서 그것들을 분리할 수도 있고, 혹은 모두 다음 행으로 가져갈 수도 있지만) 하이픈을 정확하게 할 수 없을 수도 있다.

구두점

문장 끝에

문장 끝에 의도된 의미에 따라 문장 부호가 추가된다. 감탄사 표시는 감탄사뿐만 아니라 소원과 명령에도 사용된다. 문장이 정식으로 하나의 무드를 반영하지만 실제로는 다른 사상을 가리킨다면, 문장 부호는 실제의 의미에 따라 선택된다. 문장 부호는 강렬하거나 착잡한 감정을 표현하기 위해 반복되거나 결합될 수 있다. (예를 들면, 호이 케프젤레스 이즈트?! '어떻게 감히?!')^[126]

절의 조정의 경우 구두점 표시가 끝 절에 맞게 조정된다.^[127] 후순위 조항은 주요 조항을 반영하여 구두점을 찍는다. 단, 주 조항이 하위 조항을 강조하면서 상징적인 것일 뿐인 경우는 제외한다.^[128]

사이 절

콤마(또는 콜론, 세미콜론 등)는 연결점이 있는지 여부에 관계없이 절의 경계에 배치해야 한다.^[129] 또한 이 조항이 e, s, meg 'and'와 질 'or'의 접속사 중 하나로 시작되는 경우에도 적용된다. 그러나 이러한 접속사들과 결합한 부분이 별개의 조항인지(그렇지 않으면 쉼표가 필요 없기 때문에)를 평가하기 어려울 때가 있다. 예를 들어: 베바그타 아즈 아지토트, es dühösen elrohant. "그는 화가 나서 문을 쾅 닫고 도망갔다." 그러나 히르텔렌 펠루그로트는 엘로한트였다. '그는 갑자기 벌떡 일어나 황급히 달아났다.'^[130]

민트 'as, like'라는 단어와 함께 소개된 시마일즈는 콤마가 선행되어야 한다. 예외는 ('실용적' 또는 '대부분'^[131]과는 대조적으로) 단지 강화기능을 갖는 일종의 '이상' 건설이다. '(하는 대신), '하지 않고(하지 않고)' 등을 표현하는 이중 접속사의 경우, 첫 번째 요소가 첫 번째 절에 근접하게 속하고, 이 경우 두 개의 접속사 사이에 콤마를 배치하는 경우를 제외하고, 첫 번째 요소만 콤마를 선행해야 한다.^[132]

세미콜론은 일반적으로 밀접하게 연결된 절들의 집합들을 분리하는데 사용된다. 만약 이 큰 절들의 집합들이 서로 느슨하게 연결되어 있다면 말이다. 세미콜론은 또한 두 개의 단일 절이 서로 관계가 있지만 느슨하다는 것을 표시하기 위해 사용될 수 있다.^[133]

콜론은 곧 있을 아이디어에 주의를 끌거나, 중요한 설명이나 결론이 뒤따른다는 것을 표시하기 위해 사용될 수 있다. 어떤 조항이 몇 개의 별도 문장을 도입하는 경우, 모두 대문자로 작성된다(첫 번째 문장을 포함).^[134]

상당히 뚜렷한 일련의 아이디어가 뒤따른다는 것을 표현하기 위해, 완전 정지, 물음표 또는 느낌표 뒤에 대시를 사용할 수 있다.^[135]

절 사이의 요소

조정된 절 요소는 접속사를 사용하지 않을 경우 쉼표로 구분된다.^[136] (요소가 쉼표로 구분된 일련의 단어를 구분하기 위해 세미콜론을 사용할 수 있다.)^[137] 조정된 절 요소들 사이에 접속사를 사용하는 경우, 콤마가 생략된 경우, 접속사가 es, s, mg 'and' 또는 질 'or' 중 하나인 경우를 제외하고,^[138] 콤마를 그 앞에 사용한다. 줄임말 stb부터. etc.는 접속사 s 'and'를 포함하며, 쉼표도 필요하지 않다.^[139] 예를 들어, 테츠테츠, 데 헬리텔렌 엘멜레트 '상소하지만 부정확한 이론', 로사낙, 스제그프네크(szegfűnek)가 레벤둘라나크 아즈일라타 '장미, 카네이션, 라벤더의 향기'를 방랑한다.

관련 요소에서 분리된 전체 절의 끝에 조정된 문장 요소가 언급되면 나머지 절과 쉼표로 구분된다. 예를 들면 다음과 같다. 에르니예트 호살 마가달은 키란둘라스라, 질 좋은 카바토트! '여행에 우산을 가져오든지, 아니면 우비를 가져오든지.'^[140] 커플링 접속사(예: "e-e-또는")로 형성된 조정된 구조물은 두 번째 접속사 앞에 콤마를 배치한 채 작성된다.^[141]

부속문서는 참조된 요소와 문법적 위치에 있는 경우 쉼표(또는 콜론)로 참조된 요소와 분리된다. 문장에서의 일치점이 더 멀어지면, 쉼표가 그 앞에 직접 나타날 것이다.^[142] 어투가 잠시 말을 멈추면 그 뒤에 쉼표가 붙을 수도 있다.^[143] 개인 이름에 서술어가 추가되지만 마지막 부분만 접미사를 가져가는 경우(이 경우 부호화라고 불리지 않는 경우), 개인 이름 뒤에 쉼표가 사용되지 않는다.^[144] 예를 들면 다음과 같다. Nagy Elemének, varrosunk disspolgárnak '우리 마을의 명예시민 Elemér Nagy에게' - 소유 구조 때문에 두 요소 모두 접미사를 취하며, 두 번째 부분만 일치시킬 수 있으므로 쉼표가 필요하다. 반면에: Nagy Elemér dispolgarrnak 'Elemér Nagy 명예시민에게' – 전체 구조는 맨 끝에 하나의 접미사를 취하므로, 불가사의할 수 없으며, 쉼표는 사용되지 않는다. 동일성 또는 언급된 요소가 마가("자체" 등)라는 단어의 파생어인 경우, 쉼표는 사용되지 않는다.^[145] 그러나 애포션과 같은 부사는 콤마를 취한다.^[146]

후순위 조항 요소는 쉼표를 찍지 않는다(예: 페케트 스제무베게스 페레피 '검은 안경을 쓴 남자' – 페케트 '검은색'이라는 단어는 페레피 '인간'이 아니라 스제무베그 '유리'에 속한다).^[147] mint 'as'라는 단어가 상태나 품질을 표현하는 구문 앞에 있다면, 그 앞에 쉼표가 사용되지 않는다(예: Bátyahmat mint tanut hallgattak ki). '오빠는 증인으로 들었다.'^[148]부사분사로 형성된 구조는 보통 쉼표로 절과 분리되지 않는데, 특히 분사가 직접 연결된 경우에는 더욱 그러하다. 단, 이 부분이 절에 느슨하게 붙어 있는 경우(특히 분사에 자체적인 보완이 있는 경우)에는 콤마를 사용하는 것이 좋다.^[149]

절에 결합된 요소

인터피션

문장에 삽입된 단어나 구(특히 외부 요소)는 쉼표, 대시(공백 포함) 또는 괄호로 표시된다. 예를 들면 다음과 같다. 바티아마트, 발레셋 타누야켄트, töbször는 kihallgattak이다. 또는 바티아마트(Bátyámat) – 발렛 타누야켄트(Baleset Tanujaként – Töbször)는 키할가타크(kihallgattak)이다. 또는 바티아마트(발레셋타누자켄트) töbször는 kihallgattak이다. '오빠, 사고 목격자로서 여러 번 들었다.' 쉼표는 발음에 따라 삽입된 요소 주위에 생략될 수 있으며, 저자의 의도를 반영한다. 예를 들어, 보나트, 페르세, 메긴트 케제트. '기차는 물론 또 늦었다.'라는 말도 쉼표 없이 쓸 수 있다. 접속사 민트 'as'가 음성으로 일시 정지하여 분리된 보간 앞에 있는 경우, 간섭된 부분 전후에 쉼표를 사용할 수 있다.^[150] 후순위 조항도 다른 조항에 삽입할 경우 쉼표, 대시 또는 괄호로 구분된다. 에비, 바르 메그 앗 투도트 볼나 스잘라드니 아즈 우테스텐, 하기타 엘메니 아 테헤라우트. '에베, 비록 그녀는 도로를 달릴 수 있었지만 트럭을 떠나게 내버려두었다.'^[151]

단어나 구절, 절이 문장 부호 바로 옆에 삽입된 경우, 이 표시는 대시나 괄호 뒤에 삽입할 필요가 있다. 예를 들어, Műzaki egyetemen szerzett 졸업증 – Vegyésmérnökit –, de or let. '그는 화학 기술자로서 기술 대학을 졸업했지만 작가가 되었다.' 그러나 독립문을 삽입하면 괄호 안에 구두점이 삽입된다.^[152]

주소 형식

주소의 형태는 보통 느낌표 뒤에 붙는다. 예: Kedves Barartaim! '친애하는 친구들', 즉 쉼표는 사문에도 쓸 수 있다.^[153] 이 형식이 문장 안에 있으면 쉼표로 나머지 형식과 분리된다.^[154]

문제가 되는 요점: 억양은 때때로 문장에 붙기 전에 끊어지지 않기 때문에, 심지어 일련의 책들 조차도 마가드 우람이라는 제목의 유명한 출판사에서 출판되었다. PC-벨 '당신이 PC에 문제가 있다면, 당신이 직접 하시오'^[155]라는 제목이 붙은 책들은 우람 앞에 쉼표 없이.

인용문

인용 부호는 인용 부호의 시작 부분과 위쪽에 둘 다 왼쪽으로 돌면서 곱슬곱슬하고 곱슬곱슬한 두 개의 부호는 인용 부호의 시작 부분과 끝 부분에 둘로 표시된다. 인용문에 다른 인용문이 포함된 경우, 각 인용 부호(guillemets)가 사용되며, ( tipsquote1 »quote2« quote1")와 함께 서로 향한다.

인용문장이 인용문을 소개하면 대장 앞에 붙는다. 끝 문장 부호는 원본과 같이 삽입해야 한다. 소문자 이니셜은 원본에서 소문자일 경우에만 사용해야 한다. 인용문 뒤에 인용문장이 있으면 대시(및 공백)로 구분된다. 생략된 풀스톱을 제외한 원문의 문장 부호는 보존된다. 인용문장이 인용문 자체에 삽입되어 있으면 소문자로 쓰고 대시(및 공백)로 구분한다. 두 번째 인용 부호는 인용문 끝에 있다. 예를 들어: Igy felt: „Igen, tudom." 또는 „Igen, tudom" – felte. 또는 „Igen – ferelte –, tudom." "응, 알아." 그가 대답하였다.^[156]

인용문이 자기 본문에 유기적으로 섞여 있으면 인용 부위는 인용 부위가 표시되고 인용문을 시작하는 공통어는 소문자로 (원문에도 불구하고) 기재된다. 예를 들어, tanterv szerint az iskola egyik celja, hogy „testileg, szeséges nemederedéket neveljen." '교칙에 따르면 학교의 목표 중 하나는 몸과 마음이 건강한 세대를 키우는 것이다.다른 사람의 말을 그 내용에 따라 인용할 때에는 그 인용 부호를 사용하지 않는다. 알코트마냥키몬드자, 호오 타르사달미 렌즈체른넥 아즈 알라프자. '우리 헌법은 우리의 사회체제가 일에 기초하고 있다고 명시하고 있다.' 간접적인 (보고된) 연설도 같은 방식으로 취급된다.^[157]

소설과 산문에서는 인용 부호는 따옴표 대신 대시로 표시되며, 행의 시작 부분에 배치된다. 인용문이 별도의 행으로 쓰여 있으면 그 앞에 있는 대시만이 유일하다. 인용문 뒤에 인용문을 붙이면 다른 대시(끝에서 완전 정지 생략, 위에서 설명한 다른 구두점 유지)로 구분된다. 저자의 말끝에 인용문이 계속 이어지면 또 다른 대시도 뒤따른다.^[158] 예를 들면 다음과 같다.

– Nagyon Vartalak Mahr – Fogadta a Barrtját. – 속 아 티엔드크.

"널 기다리고 있었어"라고 친구를 맞았다. "우리는 할 일이 많다."

말과 그 요소 사이

거절이 선행되고 쉼표가 뒤따른다. 명언 '얼마나' 또는 '얼마나'라는 강조 문구에 따라 간섭이 뒤따를 경우 문장의 스트레스와 일시 정지 조건에 따라 쉼표를 생략할 수 있다.^[159]

두 개의 접속사(예: 삽입된 절 때문에)가 서로 따라오는 경우, 첫 번째 접속사만 쉼표(예: Hivtak, de mert hidg volt, nem undult utnak)가 선행한다. '그들이 그를 초대했지만, 날씨가 추워서 그는 출발하지 않았다.'^[160]

하이픈은 다음과 같은 경우 단어와 단어 요소 사이에 사용된다(세금 목록, 일부 반복 포인트).^[161]

• 복합 원소의 경계와 적절한 이름과 접미사 사이에 연속적으로 동일한 자음 문자가 세 개 있는 경우(위 참조)
• 특정 종류의 단어 반복 및 조정 화합물, 여러 종류의 후순위 화합물(위 참조) 및 시적 언어의 특이하고 가끔 혼합물(예: 보간스-시브엠 '이틀의 내 심장')에서
• if the ending or beginning word of two or more compounds are the same, and only the last instance is written out in full: the preceding, omitted instances are marked with a hyphen, e.g. tej-, zöldség- és gyümölcsfelhozatal 'milk, vegetable, and fruits arrival,' bortermelő és -értékesítő szövetkezet 'cooperative for wine production and marketing'
• 문자로 쓰여진 숫자로: 2천 이상, 더 많은 숫자가 뒤따를 경우(아래 참조)
• 명사와 그들의 파생 형용사는 하이픈으로 여러 경우에서 적절한 이름과 연결된다(위 참조).
• 이중 성을 가진(위 참조)
• 여러 가지 유형의 지리적 화합물(위 참조)
• -e(예: 투도드-e, merre menjünk? '어느 길로 가야 하는지 알고 있나?'
• 숫자 쌍(숫자 또는 문자 쌍)이 근사적인 의미로 주어진 경우(예: nyolc-tiz 낮잠 '약 8일 또는 10일')

대시는 곤돌라트젤(light)이라는 두 가지 이름으로 헝가리식 맞춤법에서 언급된다. "big hypen")과 Nagykötőjel (light. "big hyphen"). 첫 번째 형태는 주로 절이나 구(위 참조): 이 말은 항상 양쪽에 공백(또는 쉼표와 그 뒤에 공백)을 두고 사용된다. 두 번째 단어는 하나의 단어를 서로 연결하여 구문을 만드는 데 사용된다: 이것은 보통 공백 없이 사용된다. 이 후자의 대시(dash)는 다음과 같은 경우 단어 사이에 사용된다.^[162]

• 민족 또는 언어의 이름(예: 프랑시아-스페인어 하타르 '프랑스-스페인 국경')을 연결한다.
• 느슨하고 가끔(즉, 제도화되지 않은) 관계에서 적절한 이름을 연결한다(예: 책의 저자들이 서로 뒤에 언급될 때 또는 두 스포츠 팀의 경기에 대해 언급될 때).
• 두 지점 사이에 확장된 관계를 표현한다(예: 부다페스트-와 같은 시간 또는 공간).Bécs 'Budapest-Vienna [route]). 참고: 대시는 더 복잡한 경우(예: 753 – sz. 456 'BC 753 – AD 456)'의 경우 예외적으로 공간에 둘러싸여 있을 수 있다.
• 글자 또는 단어와 숫자 사이에 기계 유형을 부여한다(예: 아폴로-11).

줄임표(...)는 아이디어가 완성되지 않았음을 표시하기 위해 사용된다(그리고 쓰여진 것에서 더 많은 생각을 추론할 수 있다). 또는 인용문에서 텍스트의 일부가 누락된 경우.^[163]

접미사

접미사는 보통 단어에 직접 붙는다. 단, 하이픈은 다음과 같은 두 가지 경우에 사용된다(세금 목록, 규정의 다른 구절을 참조).^[164]

• 적절한 이름이 이중 문자로 끝나고 접미사가 있는 경우(위 참조)와 같이 단순화할 수 없는 특정 경우에 동일한 자음 문자 3개가 연속적으로 나타나는 경우
• personal and geographical names as well as titles of periodicals consisting of several separate elements take adjective-forming derivational suffixes with a hyphen (see above), e.g. Leonardo da Vinci-s 'typical of L. da Vinci' (but Leonardo da Vincivel 'with L. da Vinci'), New York-i 'N. Y. C.-based' (but New Yorkban 'in N. Y. C.')
• 하나의 단일 요소를 가진 고유 이름(개인 이름, 지명, 기관 이름, 정기 간행물 제목 포함)은 -szerű 및 -féle과 같은 접미사와 같은 파생 요소(예: Petőfi-szerű 'Petőfi-szerious' cf)보다 먼저 하이픈을 취한다. Petfive5l 'Petőfi와 함께' 및 Petőfis 'Petőfi의 전형적인')
• 단어의 최종 문자가 발음되지 않거나(음), 이 문자가 더 복잡한 문자 군집의 일부인 경우 접미사는 하이픈으로 연결된다(위 참조).
• 숫자, 문장 부호, 활자 기호, 약어 및 두문자어는 접미사 전에 하이픈을 사용한다(아래 참조).

기타 구두점 정보

정기간행물, 책, 시, 기사, 연구, 논문 등의 제목뿐만 아니라 기관명과 안내표지가 하이라이트 되거나 저절로 주어지는 경우에는 완전히 멈출 필요가 없다. 단, 하위 섹션 제목을 텍스트에 삽입할 수 있으며 다른 문장이 뒤따를 수 있다. 이 경우, 전체 중지를 그 뒤에 사용한다. 문항과 느낌표는 강조된 제목에서도 사용할 수 있다.^[165]

풀 스톱은 다음과 같은 경우에 사용된다.^[166]

• 서수 숫자를 나타내는 로마자 및 아랍자 숫자 이후(아래 참조)
• 특정 유형의 약어 이후(아래 참조)
• 연도, 월 및 날짜를 표시한 후(아래 참조).

결장은 예로 언급된 구절이나 문장을 강조하기 위해 사용된다.^[167] 이 표지는 서로 통사적 참조 없이 주어진다면 작가의 이름과 작품의 제목 사이에 쓰이기도 한다. 그러나 소유욕적인 경우는 대장을 제거한다.(예를 들면: 아라니 야노스: 테디 그러나 아라니 야노스 테디자 '야노스 아라니'의 '톨디'이다.'^[168]

하이픈은 단어의 일부를 다음 행으로 가져갈 때 줄 끝에 사용된다. 어떤 이유로든 이미 하이픈이 들어 있는 단어에 대시가 들어 있는 것처럼 줄 끝에 써도 된다.^[169]

괄호 안에 주어진 부분이 문장과 상당히 밀접한 관계가 있는 경우, 그 뒤에 닫는 문장 부호가 사용된다. 괄호 안의 부품이 완전히 정지된 상태로 끝나는 경우에도 괄호 부분 뒤에 구두점을 사용할 필요가 있다.^[170]

인용 부호는 아이러니하거나 다른 감정적 오버톤을 표현하기 위해 (과하게 사용되어서는 안 되지만) 사용될 수 있다.^[171] 인용 부호는 책 제목, 작품, 기사 등을 중심으로 사용할 수 있다. 이 경우 접미사는 하이픈으로 연결할 수 있다.^[172]

소수점 분수의 시작은 쉼표로 표시된다. 4자리 이상의 숫자는 3개의 그룹으로 나누어져 뒤쪽에서 세어진다. (아래 참조)^[173]

또한 다음과 같은 부호와 기호는 비교적 자주 사용된다(Anglo-Saxon 사용과는 약간의 차이가 있음). 더하기(+), 빼기(–), 곱하기(·), 대장( : ), 등가부호(=), 등가부호(=), 등가부호(%)는 등가, 등가(%)를 의미하는 백분위 부호(%)는 비율을 나타내는 슬래시(/).Nativeness이나 분수, 섹션 기호(§)부분을 언급할 때, 유리한 점, 슬래시의 조합과 낮은 점(⁒)을 의미하는 데"제발을 뒤집어라,"은 별표나 어깨 글자의 숫자(*또는 1)에 표시를 노트, 라이트 더블 곱슬 인용(")표현하고 싶고 반복(로 위와 같음 마크에 반대하), 오른쪽 한 곱슬곱슬한 인용문(')표현하고 싶고 부족한 페니e그리 기호(섭씨)는 (섭씨)도를 표시하고 틸드(~)는 반복 또는 동등성을 표현한다. 접미사는 백분율 기호, 단면 기호 및 하이픈으로 도 기호에 연결되며, 접미사는 동화와 연결 모음(예: 3%-kal [pr])과 관련하여 발음되는 형태를 반영한다. "하롬 사잘레칼"] "3%."^[174]

약어 및 두문자어

이 두 집단은 축약된 형식이 단지 글(약어)에만 사용되는지 또는 말(아크로니움)에 의해 구별된다. 두문자어는 글자 이름으로 발음할 수 있다(예: OTP '국민저축은행' [prr)). otépé]), 또는 가능하다면 전체(MAV '헝가리 주 철도' [pr. máv]). 이들 양식에 앞서 있는 글은 항상 구어체에 맞게 각색된다.^[175]

약어

약어는 단일 명사, 파생 접미사가 있는 명사, 또는 화합물에서 만들어졌든 한 단어로 쓰여지고, 완전 정지된 상태로 쓰여진다. 약어가 원래 단어의 결말을 유지한다면, 완전 정지는 여전히 보존된다(예: psag). < 편집스노크사그 ' ''>. 구절의 약어는 일반적으로 원래 구절이 포함하는 만큼의 요소(예: s. k. < 사하트 케제벨 '자신의 손으로')를 포함하지만 예외(예: vö. vesd össze 'compare')가 있다. 케이스는 보통 약어(예: Mo. < Magyarorszag 'Hungary')로 보관되지만 소문자로 만들어진 일부 약어는 대문자(예: Ny < Nyugat 'west')를 사용한다. 측정 단위는 국제 표준에 따라 기호가 공통 명칭(m < méter) 또는 고유 명칭(Isaac Newton 이후 N < Newton))에서 온 것인지에 따라 사용된다. 약어의 표준 형태는 전액 자본화된 비문(ARA: 100 Ft 'PRES: 100 HUF')^[176]에서도 변경되지 않는다.

일부 약어는 통화명, 추기경 및 서수 방향, 자동차의 국가 코드, 국가명 코드, 화학, 물리, 수학 기호, 단위 기호 등과 같이 완전 정지 없이 쓰여진다. 백과사전의 줄임말에서 풀스톱을 생략할 수 있지만, 전설로 설명해야 한다. 마지막 요소가 풀 워드인 약어 뒤에는 풀 스톱이 사용되지 않는다(예: uaz < ugyanaz 'same').^[177]

접미사는 발음에 근거하여 약어에 붙인다(발음이 기호와는 상당히 다르더라도, 예를 들어 F [vas '철'] > Fe-sal [철'과 함께], 글 역시 발음 형식을 반영해야 한다.^[178] 약어가 완전한 단어로 복합체를 이루면 하이픈(예: fszla.-kivonat <folyozahmla-kivonat '경상계정표')^[179]과 연결된다.

두문자어

머리글자어는 두 그룹으로 분류된다: 이니셜로만 구성된 그룹(betűsok light)이다. '문자-words'), 그리고 원어의 일부를 구성하는 사람들(soössevonasok 'word contraction').

첫번째 그룹 다시 그들이 적절한 이름(대문자로 쓰여진 예를 들어 ENSZ<>Egyesült Nemzetek Szövetsége 국가 기구의, 노트는digraphs SZ의는 문자 대문자로 쓴다)또는 평범한 이름(소문자로 쓴를 의미한다에 의해, 예를 들어 vb<>végrehajtó bizottság'executive 위원회가 얼마나 자주'o'를로 쓰여 있다는 사실에 주목하고 나뉘어 진다ne word 두 가지 요소에도 불구하고). 그러나, 일반적인 이름에서 만들어진 일부 두문자어는 여전히 대문자로 쓰여 있지만, 특히 과학에서는 (URH < ultarövidhullahm '초고주파수') 그러나 다른 대문자화된 두문자어 역시 받아들여질 수 있다(TDK < tudomanyos diákör '학생' studikör's scoly clarly circircircley circolle). 어떤 경우에는 일반 이름을 나타내는 두문자어(예: tévé <tv <텔레비지오>)의 두드러진 형태에서 본격적인 단어가 만들어지기도 한다.^[180]

문제점: 약어에 단어가 추가되면 약어가 이미 이 단어의 의미를 포함하고 있는지 알 필요가 있다: 만약 그렇지 않다면 복합체로 간주되므로 하이픈이 필요하다(예: CD 레메즈 'CD 디스크'는 의미에 이미 포함되어 있지만 CD-리라스의 'CD 굽기'는 의미가 포함되어 있기 때문에 하이픈이 필요하지 않다).

두 번째 그룹의 두문자어는 원래 단어의 더 긴 부분으로부터 만들어진다(사실 원문의 한 단어 이상은 디그그래프를 포함하지 않고 적어도 두 글자 이상을 유지해야 한다). 그들의 글자는 모두 대문자로 쓰이지 않고, 적절한 이름에서 유래한 두문자어(예: Kermi < Kereskedelmi Minség-elenenrzr, '상업 품질 관리 연구소' cf. gyes < Gyermekgondozely segély 'maternity privenefites')>의 초기일 뿐이다.^[181]

두 가지 유형의 두문자어 모두 그 요소들 사이에서 또는 그 끝에서 완전히 멈출 필요가 없다.^[182]

두문자어는 글자가 하나씩 발음되든 전체 단어로 발음되든 간에, 그들의 발음된 형태에 따라 접미사를 취한다(예: tbc-s [tebécés] '결핵이 있는 것'). 단어 이니셜로만 구성된 첫 번째 그룹의 사람들은 하이픈으로 접미사를 이룬다. 자본화된 유형은 형용사 형식(ENSZ-belli 'one from UN')에서도 대문자를 유지하며, 음운학적으로 정당화되더라도 끝 모음 문자는 연장되지 않는다(예: ELTE-n [eltén] 'at ELTE'). 그러나 구성 단어의 짧은 부분으로 구성된 두 번째 그룹의 사람들은 하이픈이 없는 접미사를 사용한다(예: 계센 밴 '그녀는 출산 휴가 중이다'). 발음하는 글자(예: 테베지크 'TV 시청')에서 만들어진 단어들도 마찬가지다. 이들 두문자어의 적절한 이름 유형은 그것들 중에서 형용사가 형성되면 소문자로 쓰여진다(예: 각질 '케미 관련'). 또한, 이들의 끝 모음 글자는 일반적인 음운법칙(예: Hungexpo > Hungexpo 'Hungexpo'^[183]에서)에 따라 길어질 수 있다.

화합물은 다음 규칙에 의해 생성된다: 첫 번째 그룹의 조합은 하이픈이 있는 다른 요소들을 취한다(예: URH-adas 'UHF 방송'), 두 번째 그룹의 적절한 이름 유형은 같은 방식으로 행동한다(예: Kermi-Ellenrrzés 'control by Kermi)'). 그러나 두 번째 그룹의 공통 이름 유형은 길이 때문에 하이픈이 필요한 경우를 제외하고는 다른 요소와 함께 한 단어로 쓸 수 있다(예: 테베체베테스 'TV 전송').^[184]

다른 정보

숫자

짧은 단어로 발음할 수 있는 숫자는 접미사, 위치 또는 다른 복합 요소를 가진 숫자와 마찬가지로 보통 문자로 쓰여진다. 반면에 숫자가 길거나 더 큰 경우에는 숫자를 사용해야 하며 정확한 수량, 날짜, 금액, 측정, 통계 데이터 등을 기록해야 한다.^[185]

만약 기수 숫자가 문자로 쓰여진다면, 2000년까지 한 단어로 써야 하고(예: ezerkilencszhkilenckilenckilenckilenc '1,999') 2000년 동안의 일반적인 세 자리 분할(예: kétezer-egy '2,001')로 하이픈으로 나누어야 한다. 숫자로 쓴 숫자는 4자리까지의 공백 없이 쓸 수 있으며, 그 위에 일반적인 3자리 구분(예: 9999 그러나 10 000)으로 끝에서부터 공백으로 나누어져 있다. 만약 숫자가 서로 밑에 한 칸씩 쓰여진다면, 모두 공백으로 나눌 수 있다.^[186]

숫자로 작성된 순서형 번호는 완전 정지(예: 3. sorr '3번째 줄')를 취한다. 풀 스톱은 접미사를 연결하는 하이픈(예: 10.kel 'with the 10th') 전에도 유지된다. 날짜는 이 규칙의 예외 사항이다. 아래를 참조하십시오.^[187]

분수가 명사로서 기능하는 경우, 정량자는 별도로 표기한다(예: egy negyed '1/4'). 그러나, 만약 분수가 어떤 구에 형용사 역할을 맡는다면, 두 부분은 한 단어로 쓰여진다(예: egynegyed rész '1/4 part'). 시간을 주는 것도 이 규칙에 의해 행해진다. 소수점의 정수 부분은 쉼표로 구분된다(예: 3,14 '3.14')

숫자는 보통 아라비아 숫자로 쓰여진다. 로마 숫자는 일부 특수한 전통적 사례에서만 사용되며, 서수적 숫자(예: 군주, 교황, 도시의 구역, 의회 등)를 표현하는 데만 사용된다. 아랍어 숫자와는 대조적으로, 예를 들어 연도와 일 사이의 월을 표시하거나, 문 번호 앞에 층 번호를 표시하는 등의 역할을 할 경우, 이들의 사용을 권장한다.^[188]

날짜

그 해는 항상 아라비아 숫자로 주어지고 그 뒤에 완전히 멈춘다. 그 달의 이름은 전부 또는 축약할 수 있고, 로마자나 아라비아 숫자로 표기할 수 있다. 그 날은 항상 아라비아 숫자로 쓰여 있다. 날짜는 때때로 하이픈으로만 나누어진 채 완전한 정지 및 공백 없이 기록된다.^[189]

통상 연도가 지나면 전면 중단이 필요하다.^[190] 단, (1) 앞으로 나올 단어와 소유 관계에 있는 경우, (2) 그 단어에서 유래한 포스처나 형용사가 뒤따르는 경우, (3) 문장의 주제가 되거나 괄호에만 서 있는 경우 등 세 가지 경우에서 생략한다. 예를 들어, 1994년. 타바스 '1994년 봄' 그러나 1994년 타바사 '1994년 봄'과 1994년 우탄 '1994년 이후'가 그것이다.^[191]

연도를 나타내는 숫자들이 접미사를 가질 때, 하이픈 앞에 풀 스톱이 떨어진다(예: 1838-반 'in 1838', 마르지우스 15-én '3월 15일'). etherjén 'on the first of'라는 단어와 그 접미사가 붙은 형태는 1-jén 등으로 약칭된다.^[192] 만일 하루 뒤에 포스테이션을 하면, 풀 스톱이 유지된다(예: 20. és 30. közöt '20과 30 사이').^[193]

기타경우수

편지 및 기타 우편물 위탁은 헝가리 우편국의 공식 주소 지정 패턴으로 처리되어야 한다. (현재 그것은 이름이 먼저 오고, 그 다음에 정착지, 거리 또는 P.O.B., 그리고 마지막으로 서로 밑에 쓰여진 우편번호라는 것을 의미한다. 거리 방향에는 먼저 거리 번호가 적혀 있고, 선택적으로 층 번호와 문 번호가 적혀 있다.^[194]

"시간"과 "분"(ora와 perc)에 대한 단어는 유창한 텍스트로 보통 줄여서 쓰이지 않는다. 시간을 숫자로 지정하면 공백 없이 시와 분 사이에 완전히 정지한다(예: 10.35). 이 후자의 형태는 접미사 앞에 하이픈을 사용한다(예: 10.35-코르 '10:35').^[195]

데이터 정렬

digraps는 collation(즉, 사전이나 디렉토리의 항목 순서를 결정하는 것)으로 구성되는 문자와 구별된다. 예를 들어, cs는 하나의 실체로 간주되기 때문에 s가 u보다 앞서도 csata가 뒤따르며, c로 시작하는 모든 단어를 따른다.^[196] 일반 사전에서는 계약된 형태의 디그그래프들이 예를 들어, 완전히 쓰여진 것처럼 결부되어 있다. nny는 ny + ny로 구성되고 h는 ny로 구성되기 때문에 menyhért는 mennybolt보다 앞서지만 mennybolt보다 앞서 있다.^[197] 단모음과 장모음은 단모음이 장모음보다 앞에 있는 경우(예: er이 이락보다 앞서는 경우)가 아닌 경우(예:^[198] ir가 이락보다 앞서는 경우)의 경우 합성의 목적상 동등하다고 간주한다. 구절과 하이픈으로 된 화합물은 그 요소들 사이의 공간이나 하이픈을 무시한 채 결합된다. 하한과 상한도 계산하지 않는다.^[199]

헝가리의 전통 이름과 외래어로 된 구식 디그람은 일련의 개별 문자로 취급된다. 분음 부호는 단어에 다른 차이가 없는 경우에만 고려된다.^[200] 그러나 백과사전, 지도 지수, 기타 전문 작품에서는 헝가리어와 외국 이름이 혼용되어 보편적인 라틴 알파벳이 따르게 된다.^[201]

역사

헝가리식 맞춤법 규칙은 1832년 헝가리 과학원(HAS)이 미할리 뵈뢰스마티가 편집한 첫 번째 간행물이다. 주요 개정은 1877년, 1922년, 1954년, 1984년에 이어졌다. 현재 유효한 버전은 1984년부터 11번째판이다. 새로운 개정판이 현재 준비 중에 있다.

헝가리어 맞춤법 규칙은 헝가리 과학원 언어학연구소의 헝가리어 위원회에 의해 정해지고 있으며 헝가리어 맞춤법 규칙(A magyar helyesrias ssabalyai)이라는 책에 발표된다.

이 책은 두 권의 정자 사전, 하나는 HAS에서 출판한 것, 하나는 출판사 오시리스 키아도가 출판한 것 등으로 보완되어 있다. 전자는 더 공식적인 것으로 간주되며, 14만 개의 단어와 구절로 구성된다. 후자는 21만 개 이상의 단어와 구를 포함하여 더 포괄적이며, 규정의 보다 상세한 내용을 포함한다.

맞춤법과 사회

맞춤법은 기존 텍스트를 메모하는 방법만 설명하지만 대부분의 헝가리 언어 출판물에서도 사용 관련 제안이 제시된다(예를 들어, 건축물을 다시 인쇄해야 하는지 또는 단어를 피해야 하는지). 이러한 정기 간행물로는 마그야르 닐프,^[202] 마그야르 닐브르,^[203] 에데스 안냐엘빈크,^[204] 마그야르타니타스, 닐빈크 쾰투란크 등이 있으며, 그 밖의 여러 정기 간행물에는 언어 칼럼(예: 에레트 에스 투도마니)이 있다.^[205] Adam Nahdasdy는 Magyar Narancs에서 언어학을 대중화하는 그의 칼럼과 이 칼럼과 그 전주자에 기반을 둔 그의 책들에서 때때로 철자 문제에 대해 언급하였다.^[206] 커렐렉터블로그(Proofreder's Blog - "온화한 문법 나치")^[207]의 신규 출품작은 인기 뉴스 포털 Index.hu의 메인 페이지에 게재된다.

언어 교육 프로그램이 텔레비전에서 방송되었는데, 가장 유명한 것은 알정크 메그 에지 소라! "한마디로 멈추자"는 1987년에서 1997년 사이에 500회 이상 상영되었고,^[208] 그 문제들 중 일부는 책으로 출판되었다.^[209]

지명 지명 위원회와 지리학적 이름 위에 언급된에게 해설서와는 별도로 다른 분야 economy,[210]medicine,[211]technology,[212]chemistry,[213]과 군사 affairs,[214]뿐만 아니라 예 그런 zoological[215][216]과 보신탕으로 정기 간행물에 모음과 같은 그들의 전문화된 정자 법의 사전 가지고 있다.tanical의 이름이다.[217]

맞춤경기는 매년 초·중·고·3차 수준으로 편성된다(상위 초등학교는 지그몬드 시모니 대회 – 만 10세부터 만 14세까지의 학생을 대상으로 한 대회, 중등학교는 요세프 임프레스 대회, 대학은 벨라 J. 나기 대회).

워드 프로세서, 일부 인터넷 브라우저 및 메일링 애플리케이션에는 헝가리어 철자 검사기가 제공된다. OpenOffice.org, Firefox 및 Thunderbird에 대해 자세히 알아보십시오.^[218] 헝가리의 모포로직(MorphoLogic)은 마이크로소프트 오피스에서 사용되는 교정 도구를 자체 개발했다.^[219][220]

헝가리 과학원^[221] 언어학 연구소의 표준 언어학부 또는 헝가리 언어 서비스 사무소에서 맞춤법 관련 및 기타 언어 주제에 대한 조언을 무료로 구할 수 있다.^[222]

참고 항목

• 헝가리 문자
• 헝가리 점자

참조

• AkH.:Magyar Helyesirass Szabalyai. ["아카데미아니 헬리에시리아스"] 부다페스트의 아카데미아키 키아도(Akadémiai Kiado, 1984년 이후 여러 장의 인쇄물). ISBN963-05-7735-6 (숫자는 구절 참조)
• 오하이오: 라츠코, 크리스티나, 아틸라 마르톤피. 헬리시라스 2004년 부다페스트의 오시리스 키아도. ISBN 963-389-541-3 (숫자는 페이지 번호를 가리킨다.)

외부 링크

• 100문항 헝가리식 맞춤법 시험