모던 코니쉬

Modern Cornish
이 기사는 부활 후기 코니쉬라고도 알려진 다양한 부활 코니쉬에 관한 것이다.일반적으로 현대의 코르니쉬 언어 부흥은 코르니쉬 언어 부흥을 보라.현대적 형식과 역사적 형식을 모두 포함한 코르니쉬 언어에 대한 개요는 코르니쉬 언어를 참조하십시오.

모던 코르니쉬(Kernuack Nowedga)는 부활한 코르니쉬어의 다양한 언어다.때때로 부활 후기 코니쉬(RLC) 또는 케르누아크 드웨타스(Kernuack Dewetas)라고 부르기도 하는데, 이는 이 코니쉬가 부활한 동시대 다른 형태의 코니쉬와 구별하기 위해서입니다.

1980년대 초 통일 코니쉬가 집중포화를 받았을 때, 통일 코니쉬의 문제점을 시정하기 위한 다양한 시도가 있었다.일부 서포터들이 독창적이거나 변형된 UC를 고수하는 동안, 두 가지 주요 분열이 일어났다. Kernewek Kemmyn은 켄 조지가, Modern Cornish는 Richard Gendall이 이끌었다.영감을 얻기 위해 중세 코니쉬로 가는 경향이 있었던 케르네벡 케민과는 달리 모던 코니쉬는 니콜라스 보손, 존 보손, 윌리엄 로에, 토마스 톤킨 등 작가들로부터 17, 18세기까지 가장 최근에 알려진 형태의 코니쉬와 브리토닉 기원의 앵글로-코니쉬 사투리를 사용한다.케르네벡 케민 지지자들은 코르니쉬의 후기 형태는 부패하고 성공적이라고 주장하지만, 타바스 케르누아크 같은 모던 코니쉬의 지지자들은 그들이 중단되었던 혀의 자연적인 진화를 계속하고 있다고 말함으로써 이에 맞서고 있다.

모던 코니쉬의 맞춤법은 17~18세기 코니쉬 작가들의 영어에 영향을 받은 맞춤법을 표준화한 것으로, 문법은 미들 코니쉬에 기반을 둔 품종보다 더 페리프스트적이다.그것은 '환영'을 위해 Dynargh 대신 Kemmyn과 Unified에 의해 폐기된 많은 영어 차입금을 보유하고 있다.그것은 억양과 분음 부호를 적게 사용한다.예를 들어, 일반적으로 '좋은'이라는 단어는 daa로 쓰일 수 있고, '월'이라는 단어는 m mez 또는 meeez로 쓰일 수 있다.

쿠셀 안 타바스 케르누악은 모던 코니쉬의 통치 기관이다.언어를 배울 때 표준 철자의 필요성은 쿠셀 안 타바스 케르누악이 겐달과 닐 케네디가 표준화한 모던 코니쉬 철자를 채택하도록 만들었다.

모던 코니쉬는 2008년 코니쉬 표준서식 작성에 투입원을 제공했다.

예제 텍스트

다음은 1776년에 쓰여진 윌리엄 보디나르가 모던 코니쉬로 번역한 편지다.

블룻 비 에 우리는 펨프(pemp)를 시도한다.
Theara vee dean bodjack a poscas.
나는 코르노크라는 단어를 사용했다.
나는 펨프 딘 모이에 칵.
Me right lower clows enden ger Sowsnack cowes in cock rag syten ware Bar.
Na는 Ve biscath gwellas 레버 Cornoack을 조작했다.
나는 코르노크 모스 다 마오르 겐 티스 코트.
Na ges moye vel 호출기 paemp en dreav nye el clappia Cornoack leben, puble coath pager eence blouth.
코르노크 에우 넬 넬 넬리브스 젠 푸블유넥

나는 65살이다.
나는 보잘것없는 어부다.
나는 어렸을 때 코니쉬를 배웠다.
나는 아버지와 낚싯배를 탄 다섯 명의 남자들과 함께 바다에 있었다.
나는 7일 동안 배 안에서 영어 한 마디를 거의 듣지 못했다.
나는 코르니쉬 책을 본 적이 없다.
나는 노인과 함께 바다에 가는 코니쉬를 배웠다.
지금 우리 마을에는 80세의 노인들, 코니쉬어를 말할 수 있는 사람이 네댓 명밖에 없다.
콘니쉬는 젊은이들에게 모두 잊혀진다.

참조

  • R.R.M. Gendall에 의한 현대 코니쉬의 학생 문법 (The Cornish Language Council, 1991)
  • 타바스 아 라가다조우: 리처드 겐달의 선조 언어 (Teer ha Tavas, 2000)

외부 링크