몰도바어

Moldovan language
루마니아어의 여러 방언 중 하나인 몰다비아 방언과 혼동하지 마십시오.
몰도바
  • 림바몰도베네이스
  • лимба молдовеняскэ (in Moldovan Cyrillic)
발음[ˈ림바 몰드무브 ˈ ̯ ə]
몰도바 키릴 문자
공식현황
공용어 인
 트란스니스트리아
언어코드
ISO 639-3–
글로톨로그없음.
동부 로망스어군
저속한 라틴어
서브스터텀
트라코로마 문화
루마니아어
아로마니아어
메글레노루마니아인
이스트로 루마니아어

몰도바어(Moldovan language, 라틴 문자: 림바 몰도베네아스 ă, 몰도바 키릴 문자: лимба молдовеняскэ)는 몰도바의 루마니아어를 가리키는 두 개의 지역 이름 중 하나입니다.몰도바어는 1994년 채택된 헌법 제13조에서 몰도바의 공용어로 선언되었고,[3] 1991년 몰도바 독립선언문에서는 루마니아어라는 이름을 사용했습니다.2003년 몰도바 의회는 몰도바어와 루마니아어를 같은 언어의 글로톤어로 정의하는 법을 채택했습니다.[4]2013년 몰도바 헌법재판소는 헌법 제13조가 독립선언문으로 대체되어 [5]루마니아어라는 이름이 공식적인 지위를 갖게 되었다고 해석했습니다.[6][7]트란스니스트리아는 몰도바어를 러시아어, 우크라이나어와 함께 공용어로 인정하고 있습니다.[8]우크라이나 당국이 몰도바의 법적 지위를 없애겠다는 의사를 밝혔음에도 불구하고, 한 마을은 루마니아어라고 선언하고 또 다른 마을은 몰도바어라고 선언하는 등, 우크라이나는 몰도바어와 루마니아어의 구별을 계속하고 있습니다.[9]2023년 3월 16일 몰도바 의회는 모든 입법 문서와 헌법에 자국어를 루마니아어로 표기하는 법안을 승인했습니다.3월 22일, 몰도바의 대통령 마이아 산두는 이 법을 공포했습니다.[10]

몰도바인들의 언어는 몇 세기 동안 두 용어로 서로 구별되어 왔지만, 소련 시절에는 몰도바어, 혹은 당시에는 몰도바어로 불렸던 것이 공식적으로 인정된 유일한 용어였습니다.소련의 정책은 역사상 처음으로 몰다비아인과 루마니아인의 역사적 차이를 강조했습니다.결의안은 몰다비아어를 루마니아어와 별개의 로망스어로 선언했습니다.

고등 교육을 받은 몰도바인의 대다수와 ă우의 수도 치 ș의 주민들은 그들의 언어를 루마니아어라고 부르지만, 대부분의 시골 주민들은 2004년 인구 조사에서 몰도바어를 그들의 모국어로 나타냈습니다.몰도바의 학교에서는 독립 이후 "루마니아어"라는 용어가 사용되고 있습니다.[13]

몰도바에서 사용되는 루마니아어는 몰도바의 하위 방언으로, 몰도바 공국(현재는 몰도바, 루마니아, 우크라이나로 나뉘어져 있음)의 영토 내에 퍼져 있습니다.몰다비아어는 루마니아어의 5대 구어종 중 하나로 여겨집니다.그러나 다섯 개 모두 동일하게 쓰여져 있고, 몰도바와 루마니아는 동일한 문학 언어를 공유하고 있습니다.[14][15]

몰도바에서 사용되는 표준 문자는 라틴 문자를 사용하는 루마니아 문자와 동등합니다.1918년까지 루마니아 키릴 문자의 다양한 종류가 사용되었습니다.몰도바 키릴 문자는 1924-1932년과 1938-1989년에 사용되었으며 트란스니스트리아에서 사용되고 있습니다.[16]

역사와 정치

주요 기사 : 곰팡이균
1999년 라틴 문자로 돌아온 지 10년을 기념하는 몰도바 우표
전간 루마니아에서 출판된 몰도바 언어로 추정되는 책

몰도바어의 역사는 몰도바와 몰도바를 넘어 몰도바어의 글로톤어족/몰도바어족의 역사적 진화를 의미합니다.러시아와 소련의 오랜 통치 기간 동안, 관리들은 몰도바인들을 다른 국가 건설 과정에서 루마니아인으로 인식하기 시작한 사람들로부터 분리하는 일환으로 몰도바인의 이름을 강조했기 때문에, 이 언어는 이 지역의 정치적 지위와 밀접한 관련이 있습니다.키릴 문자가 사용되고 있었습니다.몰도바어(Moldovan)는 몰도바 공화국에서 사용되는 다양한 루마니아어의 대체 명칭입니다(루마니아어의 역사 참조.

1918년 이전, 전쟁 사이의 기간 동안, 그리고 베사라비아와 루마니아가 연합한 후, 학자들은 몰도바인과 루마니아인이 단일 민족 집단을 형성했다는 데 의견 일치를 보지 못했습니다.[17]몰도바 농민들은 다른 정치적 실체에서 자랐고 범루마니아적인 국가 정치 의식을 창조했던 몇 년을 그리워했습니다.그들은 몰도바인이 "몰도바인"이라는 언어를 사용하는 것으로 확인했습니다.이것은 범루마니아 민족주의자들의 반응을 일으켰습니다.[18]몰도바와 루마니아어의 구별의 개념은 20세기 초에만 명시적으로 언급되었습니다.그것은 몰다비아인과 루마니아인 사이의 차이를 강조하는 소련과 함께 몰다비아인들 사이의 국가적인 인식을 높이는 것을 수반했습니다.[19]몰다비아어는 1960년대 '루마니아 언어학 아틀라스'에 의해 서부 몰다비아의 일부 지역(갈라 ț어군과 이아 ș어군)에서 "당신은 무엇을 말합니까?"라는 질문에 대한 답으로 기록되기도 했습니다.

소비에트 연방의 붕괴 이후 주요한 발전은 1989년 키릴 문자 대신 라틴 문자의 사용을 재개한 것과 몰도바에서 사용되는 공용어의 법정 이름이 몇 가지 변경된 것입니다.1990년대 정체성에 대한 특별한 혼란의 한 시점에서, 언어의 이름으로 지리학에 대한 모든 언급은 삭제되었고, 그것은 공식적으로 림바데 스탯(limbad stat), 즉 '주 언어.

몰도반은 암호를 부여받았고,moISO 639-1 및 코드에서molISO 639-2 및 ISO 639-3에 명시되어 있습니다.[21]2008년 11월 이후로, 이것들은 더 이상 사용되지 않고 있습니다.ro그리고.ron(639-2/T) 및rumISO 639-2 등록 당국은 이 결정을 설명하면서 2013년 현재 영어로 몰다비아어와 몰도바어로도 알려진 루마니아어의 변형에 사용될 언어 식별자 (639-2/B)라고 밝혔습니다.[22][23]

1989년 루마니아어 버전의 라틴 문자가 몰다비아 SSR의 공식 문자로 채택되었습니다.[24]

독립이후

1991년 8월 27일 몰도바 독립선언문은[25] 공식언어를 루마니아어로 명명했습니다.1994년 헌법은 "몰도바어"를 주 언어로 선언했습니다.

1993년 루마니아 아카데미가 루마니아어의 공식 철자법을 변경했을 때 몰도바 과학 아카데미의 언어학 연구소는 처음에는 이러한 변경을 하지 않았지만 이후 채택되었습니다.[citation needed]

1996년 몰도바의 미르체아 스네구르 대통령은 루마니아어의 공식 명칭을 다시 루마니아어로 바꾸려고 시도했고, 몰도바 의회는 이 제안이 "루마니아 확장주의"를 조장하는 것이라고 일축했습니다.

2003년 바실레 스타티(Vasile Stati)가 작성한 몰도바어-루마니아어 사전(Dic ționar Moldovenesc-Románesc, 2003)이 출판되어 두 개의 다른 언어가 존재한다는 것을 증명했습니다.이에 대해 루마니아에 있는 루마니아 학술원의 언어학자들은 몰도바어의 일부 내용은 러시아어 차용어로 논란이 있지만, 모든 몰도바어 단어도 루마니아어라고 선언했습니다.몰도바의 Ion B ă르부 언어학 연구소장은 이 사전을 "정치적 목적에 봉사하는 부조리"라고 묘사했습니다.하지만 스타티는 "루마니아 식민주의"를 조장하고 있다고 비난했습니다.당시 루마니아 언어학자들은 몰도바어의 독특한 언어 개념을 장려하는 것은 반과학적인 캠페인이라는 결의안을 채택했습니다.[26]

2003년 몰도바 공화국 의회는 몰도바어와 루마니아어를 같은 언어(glottonyms)로 정의하는 법을 채택했습니다.[4]

2004년 인구 조사에서 몰도바에 거주하는 3,383,332명 중 16.5%(558,508명)가 루마니아어를 모국어로 선언한 반면, 60%는 몰도바어를 모국어로 선언했습니다.대부분의 후자의 응답은 시골 주민들로부터 나왔습니다.ă우의 수도 치 ș의 인구 대다수가 자신들의 언어를 "루마니아어"로 표현한 반면, 시골에서는 루마니아어/몰도바어 사용자의 67분의 6 이상이 "몰도바어"를 모국어로 표현하여 역사적 보수주의를 반영했습니다.

몰도바의 학교에서는 독립 이후 루마니아어라는 용어가 사용되고 있습니다.[13]

2007년 12월, 몰도바의 블라디미르 보로닌 대통령은 몰도바어로 용어를 바꿀 것을 요청했지만, 그 선택에 대한 대중의 압력으로 인해 용어는 변경되지 않았습니다.[28]

2013년 12월 몰도바 헌법재판소는 독립선언문이 헌법보다 우선하며, 주 언어는 루마니아어로 불러야 한다고 판결했습니다.[5][6]

2017년 3월, 이고르 도돈이 이끄는 대통령 웹사이트는 루마니아어 옵션을 몰도바어로 바꿨고,[29] 몰도바어는 대통령이 "헌법에 따라" 설명했습니다.2020년 12월 24일, 마이아 산두가 취임하면서 변경이 철회되었습니다.[30]

2021년 6월 루마니아 보그단 아우레스쿠 외교부와 드미트로 쿨레바 외교부 간의 회담에서 전자는 우크라이나 내 루마니아인들의 상황을 개선하기 위해 몰도바어의 부재를 우크라이나 측에 인정할 것을 요청했습니다.쿨레바는 이에 대해 가능한 한 빨리 서류 작업을 하려고 한다고 답했습니다.[9]2022년 11월 30일, 아우레스쿠와 쿨레바 간의 또 다른 회담에서 아우레스쿠는 이 요청을 반복했습니다.[31]몰도바가 공식 언어를 루마니아어로 합법적으로 변경한 후 2023년 4월 12일 두 장관 간의 전화 통화에서 다시 발생했습니다.[32]

2023년 3월 2일 몰도바 의회는 몰도바 법률의 "몰도바어", "주 언어", "공식 언어"를 "루마니아어"로 대체하기로 결정했습니다.2013년 몰도바 헌법재판소의 결정을 그대로 이행하면서 헌법적인 변화가 아니라 기술적인 변화로만 제시된 것입니다.이 변화는 행동연대 여당의 지지를 받았고 공산주의자와 사회주의자 블록의 강력한 반대를 받았습니다.[33][34]몰도바 과학 아카데미도 이 결정을 지지했습니다.[35]이 법안은 3월 16일 두 번째이자 마지막으로 통과되었습니다.[36][37]이것은 러시아로부터 비판을 받았습니다.러시아 연방 외무부 대변인인 마리아 자하로바는 "루마니아어는 몰도바어로 이름을 바꾸어야 하며, 그 반대가 되어서는 안 된다"고 주장했습니다.[38]이에 대해 아우레스쿠 루마니아 외무장관은 "이 소위 몰도바어는 존재하지 않는다"며 "이는 소련이 만들어낸 인공적인 구조물이며 나중에 러시아가 허위 정보를 목적으로 사용했다"고 답했습니다.[39]이에 대해 자카로바는 "보그단 아우레스쿠도 존재하지 않았지만, 결국 그는 창조되었습니다.이제 그를 인공 건축물이라고 부를 수 있습니다."[40]몰도바의 대통령 마이아 산두는 3월 22일 이 법을 공포했습니다.[10]몰도바 공화국의 공식 회보(Monitorul Official al Republicii Molda [ro])에 3월 24일자로 게재되었으며, 이는 모든 공포된 법률이 출판되는 주 간행물건은 몰도바 공화국의 공식 회보(Official Bulletin of Molda [ro])에 게재되어 발효되었습니다.[41]3월 30일, 몰도바 헌법에 변화가 나타났습니다.[42]

4월 13일 루마니아 외무장관 보그단 아우레스쿠는 드미트로 쿨레바 우크라이나 외무장관에게 몰도바어의 우크라이나 인정을 포기할 것을 요청했습니다.[43]그러나 2023년 6월 현재 우크라이나는 여전히 몰도바어로 된 교과서를 계속 만들고 있습니다.[44]

8월 18일, Marcel Ciolacu 루마니아 총리와 Denys Shmyhal 우크라이나 총리가 부쿠레슈티에서 회담을 가졌습니다.논의된 것 중에는 우크라이나의 루마니아 소수민족 문제가 있었습니다.시올라쿠 대변인은 루마니아가 우크라이나에 있는 루마니아인들이 루마니아에 있는 우크라이나인들과 똑같은 권리를 가질 것을 요구하고 있으며, 몰도바어를 우크라이나 법률에서 삭제할 것을 요구하고 있다고 말했습니다.[45]

2023년 9월 1일부터 우크라이나 루마니아인들이 공부하는 오데사주 보리시브카(Boris ăuca) 마을의 고등학교가 교육과정에서 "몰도바어"를 "루마니아어"로 대체했습니다.

10월 10일, 시올라쿠와 볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령과의 회담에서 시올라쿠는 다시 한번 우크라이나 당국이 몰도바어의 존재를 인정하는 것을 중단할 것을 요청했습니다.같은 날, 젤렌스키는 루마니아 기자들과 만난 자리에서 우크라이나가 몰도바어를 인정하는 것을 중단할 것이냐는 질문을 받았습니다.그는 이 문제를 세계적인 문제로 보지 않는다며 전쟁 중인 국가로서는 시급한 문제가 아니라 우크라이나 정부가 1~2주 안에 만날 것이라며 "모두가 행복할 것"이라고 화답했습니다.[47]

10월 18일, 우크라이나 당국은 "모든 법적 측면을 충분히 고려하여 적절한 실질적 조치를 시행하여 루마니아어와 몰도바어의 인위적인 분리 문제를 해결할 것"을 약속했습니다.[48][49]부흥당은 물론이고 전 몰도바 대통령인 이고르 도돈도 이런 결정을 비판했습니다.[50]

논쟁

주요 기사:몰도바의 민족 정체성 논란
참고 항목:몰도베니즘
2002년 1월 ă우 치 ș 시위비문에 적힌 글은 "루마니아 사람들-루마니아어"입니다.

몰도바어가 별개의 언어인지 아닌지에 대한 문제는 몰도바 공화국 안팎에서 정치적 논쟁이 계속되고 있습니다.1989년 몰도바 SSR의 언어법은 몰도바에서 헌법에 따라 여전히 유효하며, "언어적 몰도-루마니아 정체성"을 주장하고 있습니다.[51][24]몰도바 헌법 제13조는 2023년까지 '국가의 언어'(원문은 문자 그대로 '국가의 언어'를 의미하는 림바 데 스탯(limbad de stat)이라는 문구를 사용함)로 명명하곤 했습니다.몰도바 의회는 2013년 몰도바 헌법재판소의 결정에 따라 모든 입법 문서와 헌법에서 자국어를 루마니아어로 지칭하는 법을 승인했습니다.[5]이 법은 3월 16일 의회에서 승인되었으며 몰도바 대통령은 3월 22일 이 법을 공포했습니다.[10]

트란스니스트리아에서 분리된 지역에서 몰도바어는 우크라이나어, 러시아어와 함께 공용어로 선포됩니다.[8]

표준 몰도바어는 표준 루마니아어와 동일한 것으로 널리 여겨집니다.[52]몰도베니즘의 지지자인 바실레 스타티는 "본질적인 차이"에 대해 글을 쓰면서 문법적인 차이보다는 거의 전적으로 어휘적인 차이에만 집중해야 할 의무가 있습니다.한때 존재했을지 모르는 언어의 차이가 무엇이든 간에, 이러한 차이들은 증가하기 보다는 감소하고 있습니다.킹은 2000년에 "주로 몰도바의 표준 형태는 1980년대에는 역사상 어느 때보다 루마니아어였다"고 썼습니다.[53]

2002년, 몰도바 법무부 장관 이온 모레이는 루마니아어와 몰도바어가 같은 언어이며, 몰도바 헌법은 이를 반영하여 개정되어야 한다고 말했습니다. 몰도바어를 대신하여 루마니아어로 대체하는 것이 아니라 "루마니아어와 몰도바어는 같은 언어"라고 추가하는 것입니다.[54]교육부 장관 발렌틴 베니우크는 "저는 몰도바어와 루마니아어의 개념이 본질적으로 같은 언어 현상을 반영한다고 한 번 이상 언급했습니다."라고 말했습니다.[55]몰도바의 블라디미르 보로닌 대통령은 두 언어가 동일하다는 것을 인정하면서도 몰도바인들은 그들의 언어를 "몰도바어"라고 부를 권리가 있어야 한다고 말했습니다.[56]

2004년 인구 조사에서 몰도바에 거주하는 인구 338만 명 중 60%가 몰도바어를 모국어로 사용했으며 16.5%는 루마니아어를 사용했습니다.도시 루마니아어/몰도바어 사용자의 37%가 루마니아어를 모국어로 인식했지만, 시골에서는 루마니아어/몰도바어 사용자의 86%가 몰도바어를 사용하는 것으로 나타났습니다.[27]독립적인 연구들은 특히 시골 주민들과 소비에트 이후의 정치 계급들에 의해 주장된 몰도바어의 언어적 정체성을 발견했습니다.[57]루마니아 국경 근처 4개 마을에서 실시한 설문조사에서 모국어에 대해 질문했을 때, 인터뷰 대상자들은 다음과 같이 답했습니다: 몰도바어 53%, 루마니아어 44%, 러시아어 3%.[58]

2007년 11월, 유럽 공동체와 몰도바 사이의 합의에 관한 EU 이사회 심의에 대한 보도를 할 때 루마니아 기자 장 마린 마린스쿠는 "몰도바어"에 대한 공식적인 언급을 피하라는 권고를 포함했습니다.[59]루마니아 언론은 EU가 '몰도바어'라는 문구 사용을 금지한 것으로 추측했습니다.[60]그러나 베니타 페레로-발트너 유럽대외관계 및 유럽근린정책 담당 집행위원은 이러한 혐의를 부인했습니다.그녀는 몰도바어가 1998년 유럽연합과 몰도바간의 협력협정에서 언급되고 있으며, 따라서 몰도바어는 모든 회원국을 구속하는 인수의 일부로 간주되고 있다고 말했습니다.[61]

맞춤법

참고 항목: 루마니아 문자와 몰도바 키릴 문자
2012년 트란스니스트리아의 수도 티라스폴에 있는 몰도바 키릴 문자로 된 환영 표지판.라틴 알파벳의 구절은 '비네아 ț베니트' 입니다!

이 언어는 일반적으로 19세기 이전에 루마니아 키릴 문자(구 교회 슬라브 문자를 기반으로 함)로 쓰여졌습니다.1918년 루마니아에 베사라비아가 편입된 이후, 키릴 문자는 공식적으로 이 지역에서 사용이 금지되었습니다.전간기에 몰다비아 소비에트 사회주의 자치 공화국의 소비에트 당국은 라틴어와 키릴어를 번갈아 사용하여 당시의 정치적 목표를 반영했습니다.1940년에서 1989년 사이에 몰도바의 공식 문자는 몰도바의 공식 문자로서 라틴어를 대체했습니다.[62]1989년 8월 31일에 제정된 법률 제3462호에 의해 다시 한 번 라틴 문자가 몰도바에서 채택되었으며, 이는 키릴 문자를 라틴어로 번역하는 규칙과 함께 당시 루마니아에서 사용된 맞춤법 규칙을 제공했습니다.그러나 트란스니스트리아는 키릴 문자를 사용합니다.[8]

몰도바 과학 아카데미는 즉각적으로 이를 채택하지는 않았지만 1993년 루마니아 학술원의 결정과 2005년의 정사법 개혁을 모두 인정했습니다.[63]2000년에 몰도바 아카데미는 루마니아에서 사용되는 철자법을 채택할 것을 권고했고,[64] 2010년에 2011년에 완성된 새로운 규칙으로의 이행 일정을 시작했습니다.[65]그러나 이러한 변화는 몰도바의 교육부에 의해 시행되지 않았기 때문에 학교 교과서와 같은 교육 부문에서 오래된 정사법적 관습이 유지되었습니다.

2016년 10월 17일, 교육부 장관 코리나 후수는 몰도바 과학 아카데미에서 채택한 개정된 철자 규칙의 적용에 관한 명령 제872호에 서명하여 서명일에 발효되었습니다.[66]이후 교육부 예하 기관에서 사용하는 맞춤법은 1993년부터 루마니아에서 사용하는 맞춤법 규범과 일치합니다.그러나 이 명령은 다른 정부 기관에 적용되지 않으며, 이러한 변화를 반영하기 위해 Law 3462가 개정되지도 않았습니다. 따라서 해당 기관은 기존의 철자법을 계속 사용하고 있습니다.

참고 항목

참고문헌

인용문

  1. ^ Kogan Page 2004, p. 242 2004 (
  2. ^ Directorate-General for Translation of the European Commission (2008). "A Field Guide to the Main Languages of Europe – Spot That Language and How to Tell Them Apart" (PDF) (3rd ed.). Archived from the original (PDF) on 17 November 2015. Retrieved 7 April 2020.
  3. ^ "Constitution of the Republic of Moldova" (PDF). Article 13, line 1. Archived from the original (PDF) on 26 February 2008.
  4. ^ a b "Politics of National Conception of Moldova". Law No. 546/12-19-2003 (in Romanian). Archived from the original on 10 March 2014. Retrieved 10 March 2014.
  5. ^ a b c "Hotărâre Nr. 36 din 05.12.2013 privind interpretarea articolului 13 alin. (1) din Constituție în corelație cu Preambulul Constituției și Declarația de Independență a Republicii Moldova (Sesizările nr. 8b/2013 și 41b/2013)" (in Romanian). Constitutional Court of Moldova. Archived from the original on 5 March 2016. Retrieved 20 December 2013. 124. ... Prin urmare, Curtea consideră că prevederea conținută în Declarația de Independență referitoare la limba română ca limbă de stat a Republicii Moldova prevalează asupra prevederii referitoare la limba moldovenească conținute în articolul 13 al Constituției. [124. ... Therefore, the Court considers that the provision contained in the Declaration of Independence regarding the Romanian language as the state language of the Republic of Moldova prevails over the provision regarding the Moldovan language contained in Article 13 of the Constitution.]
  6. ^ a b "Moldovan court rules official language is 'Romanian', replacing Soviet-flavored 'Moldovan'". Fox News. Associated Press. 5 December 2013. Archived from the original on 9 December 2013. Retrieved 7 December 2013.
  7. ^ "Chisinau Recognizes Romanian As Official Language". Radio Free Europe/Radio Liberty. 5 December 2013. Archived from the original on 23 September 2016. Retrieved 11 March 2014.
  8. ^ a b c "Article 12 of the Constitution of Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika". kspmr.idknet.com. 24 December 1995. Archived from the original on 8 August 2018. Retrieved 14 July 2016.
  9. ^ a b "Ministerul de Externe: Bogdan Aurescu cere Ucrainei să recunoască oficial inexistența 'limbii moldovenești'". Digi24 (in Romanian). 19 June 2021. Archived from the original on 7 November 2021. Retrieved 13 September 2021.
  10. ^ a b c "Președinta Maia Sandu a promulgat Legea care confirmă că limba de stat a Republicii Moldova este cea română" (in Romanian). Presidency of the Republic of Moldova. Astăzi am promulgat Legea care confirmă un adevăr istoric și incontestabil: limba de stat a Republicii Moldova este cea română. [Today I have promulgated the law that confirms a historical and indisputable truth: the state language of the Republic of Moldova is Romanian.]
  11. ^ "CBS AXA/IPP nov. 2012" (PDF). Archived from the original (PDF) on 14 December 2013.
  12. ^ a b "Population by main nationalities, mother tongue and language usually spoken, 2004" (XLS). National Bureau of Statistics of the Republic of Moldova. Archived from the original on 14 November 2013. Retrieved 14 July 2016.
  13. ^ a b "Ministerul Educatiei a Republicii Moldova : Acte Normative și Publicații : Acte normative și legislative : Domeniul învațămîntului preuniversitar". www.edu.md (in Romanian). 4 October 2004. Archived from the original on 28 September 2007. Retrieved 24 August 2021.
  14. ^ * Minahan, James (1989). Miniature Empires: A Historical Dictionary of the Newly Independent States. Greenwood. p. 276.
  15. ^ (러시아어로) L.I. Lukht, B.P. Narumov."Румынский язык" [Romanian language].Языки мира [Languages of the world].Романские языки [Romance languages].м., 학술원, 러시아 과학아카데미 언어학 연구소, 2001.
  16. ^ Denis Deletant, 10세기부터 17세기까지 몰도바, 왈라키아와 트란실바니아의 슬라브 문자, Ed.엔키클로페딕 ӑ, 부쿠레슈티, 1991.
  17. ^ 킹 2000, 57-59쪽.
  18. ^ 킹 1999, 페이지 120.
  19. ^ Fedor, Helen, ed. (1995). Belarus and Moldova: Country Studies. Washington DC: Federal Research Division, Library of Congress. pp. 121–122. Archived from the original on 8 March 2021. Retrieved 4 June 2020. Stalin justified the creation of the Moldavian SSR by claiming that a distinct "Moldavian" language was an indicator that "Moldavians" were a separate nationality from the Romanians in Romania. In order to give greater credence to this claim, in 1940 Stalin imposed the Cyrillic alphabet on "Moldavian" to make it look more like Russian and less like Romanian; archaic Romanian words of Slavic origin were imposed on "Moldavian"; Russian loanwords and phrases were added to "Moldavian"; and a new theory was advanced that "Moldavian" was at least partially Slavic in origin. In 1949 Moldavian citizens were publicly reprimanded in a journal for daring to express themselves in literary Romanian. The Soviet government continued this type of behavior for decades. Proper names were subjected to Russianization (see Glossary) as well. Russian endings were added to purely Romanian names, and individuals were referred to in the Russian manner by using a patronymic (based on one's father's first name) together with a first name.
  20. ^ Arvinte, Vasile (1983). Român, românesc, România. București: Editura Științifică și Enciclopedică. p. 50.
  21. ^ SIL International: ISO 639 코드 세트: ISO 639 식별자 문서: 2012년 10월 11일 Wayback Machine에서 mol 아카이브
  22. ^ "Code Changes: ISO 639-2 Registration Authority". US Library of Congress. Archived from the original on 28 April 2019. Retrieved 29 December 2017. The identifiers mo and mol are deprecated, leaving ro and ron (639-2/T) and rum (639-2/B) the current language identifiers to be used for the variant of the Romanian language also known as Moldavian and Moldovan in English and moldave in French. The identifiers mo and mol will not be assigned to different items, and recordings using these identifiers will not be invalid
  23. ^ "ISO 639 JAC decision re mo/mol". www.alvestrand.no. 3 November 2008. Archived from the original on 7 June 2011. Retrieved 26 February 2011.
  24. ^ a b (루마니아어) Legea cu privire la func țion area limbilor vorbite peritoriul RSS Moldovene știn nr. 3465-XI in 01.09.89 Vestile nr. 9/217, 1989: "몰도바 공화국 영토에서 사용되는 언어의 사용에 관한 법률": "몰도바 SSR은 공화국 국경을 넘어 거주하는 몰도바인들의 욕구를 지지하며, t를 고려합니다.그는 실제로 존재하는 언어학적 몰도-루마니아 정체성 – 소련 영토에 살고 있는 루마니아인들, 그들의 공부를 하고 그들의 모국어로 문화적 욕구를 충족시키는 것."
  25. ^ "Declaratia de Independenta a Republicii Moldova" [Moldovan Declaration of Independence] (in Romanian). europa.md. 27 August 1991. Archived from the original on 5 March 2009.{{cite web}}: CS1 maint : URL(링크) 부적합
  26. ^ "Linguists condemn "Moldovan language"". Ziare.ro (in Romanian). Archived from the original on 4 August 2020. Retrieved 10 November 2007.
  27. ^ a b "2004 Population Census". National Bureau of Statistics of the Republic of Moldova. Archived from the original on 13 November 2012. Retrieved 14 July 2016.
  28. ^ "Professors from the University of Balti protest against replacing 'Romanian language' with 'Moldovan language'". DECA-Press. moldova.org. 18 December 2007. Archived from the original on 16 October 2015. Retrieved 16 October 2015.
  29. ^ "Președinția Republicii Moldova". presedinte.md. 2 March 2017. Archived from the original on 2 March 2017. Retrieved 24 December 2020.
  30. ^ "Președinția Republicii Moldova". presedinte.md. 24 December 2020. Archived from the original on 24 December 2020. Retrieved 24 December 2020.
  31. ^ "FOTO România, solicitare fermă pentru Ucraina: Kievul să nu recunoască 'limba moldovenească'". Știri pe surse (in Romanian). 30 November 2022. Archived from the original on 3 December 2022. Retrieved 3 December 2022.
  32. ^ "Bogdan Aurescu vrea ca Ucraina să renunțe la sintagma "limba moldovenească". Cum au reacționat autoritățile ucrainene" (in Romanian). Publika TV. 13 April 2023.
  33. ^ "Video Îmbrânceli și scandal în Parlamentul de la Chișinău / "Limba moldovenească" dispare din toate legile Republicii Moldova". HotNews.ro (in Romanian). Archived from the original on 2 March 2023. Retrieved 2 March 2023.
  34. ^ "Decizie cu scântei: "limba moldovenească" va fi înlocuită cu "limba română" în legislație". Europa Liberăb Moldova (in Romanian). 2 March 2023. Archived from the original on 7 March 2023. Retrieved 17 March 2023.
  35. ^ "'Ar pune capăt infinitelor discuții inutile'. AȘM susține inițiativa deputaților PAS pentru substituirea în textul legilor R. Moldova a sintagmei 'limba moldovenească' cu sintagma 'limba română'". Ziarul de Gardă (in Romanian). 28 February 2023. Archived from the original on 2 March 2023. Retrieved 2 March 2023.
  36. ^ "Moldovan Parliament Approves Final Reading of Romanian Language Bill". RadioFreeEurope/RadioLiberty. 17 March 2023. Archived from the original on 17 March 2023. Retrieved 18 March 2023.
  37. ^ "Sintagma "limba română" va fi introdusă în toate legile Republicii Moldova". Moldpres (in Romanian). 16 March 2023. Archived from the original on 17 March 2023. Retrieved 18 March 2023.
  38. ^ "Maria Zaharova, supărată foc: Limba română trebuie redenumită în "limba moldovenească" şi nu viceversa". HotNews.ro (in Romanian). 18 March 2023.
  39. ^ Rubica, Andreea (20 March 2023). "Aurescu: Limba moldovenească nu există. Este o construcție artificială creată de Uniunea Sovietică". adevarul.ro (in Romanian). Retrieved 22 March 2023.
  40. ^ "Maria Zaharova îl atacă pe Bogdan Aurescu în scandalul "limbii moldoveneşti": "Nici ministrul român nu a existat niciodată"". Digi24.ro (in Romanian). 22 March 2023. Retrieved 22 March 2023.
  41. ^ "Legea prin care sintagma "limba moldovenească" a fost înlocuită cu "limba română" în legislația națională, inclusiv în Constituție, a intrat în vigoare". Ziarul National (in Romanian). 24 March 2023. Retrieved 24 March 2023.
  42. ^ "Modificat și în Constituție: "Limba de stat a Republicii Moldova este limba română" - FOTO" (in Romanian). ProTV Chișinău. 30 March 2023.
  43. ^ Gridina, Marina (13 April 2023). "Aurescu asked Kuleba to give up the phrase "Moldovan language" in Ukraine". Moldova. Retrieved 18 April 2023.
  44. ^ "Ucraina sfidează comunitatea românească și tipărește manuale de limba și literatura "moldovenească", în ciuda solicitărilor Bucureștiului și Chișinăului".
  45. ^ "VIDEO Premierul Ucrainei, la București / Marcel Ciolacu: Am stabilit dublarea tranzitului de cereale prin România / Dorim pentru românii din Ucraina exact aceleași drepturi de care se bucură ucrainenii din România". HotNews (in Romanian). 18 August 2023.
  46. ^ Pop, Radu (27 August 2023). "Ucrainenii încep să admită că Limba moldovenească nu există". Știri pe surse (in Romanian).
  47. ^ "VIDEO Zelenski, despre legea minorităților și limba moldovenească: Această problemă nu e presantă pentru mine. Guvernele vor găsi soluții". Digi24 (in Romanian). 10 October 2023.
  48. ^ "Спільна заява прем'єр-міністрів України та Румунії за результатами першого засідання урядів двох країн". Кабінет Міністрів України (in Ukrainian). 18 October 2023.
  49. ^ "Bucharest Says Kyiv Recognizes Romanian As Official Language of Romanian Minority". Radio Free Europe/Radio Liberty. 19 October 2023.
  50. ^ https://newsmaker.md/ro/dodon-si-renastere-indignati-ca-ucraina-nu-mai-recunoaste-existenta-limbii-moldovenesti-au-refuzat-identitatea-moldovenilor/
  51. ^ 몰도바 공화국 헌법 제7조 제7항2006년 2월 8일 웨이백 머신(Wayback Machine)에서 보관: "몰도바 공화국 영토에서 사용되는 언어의 사용에 관한 1989년 9월 1일의 법률은 이 헌법에 위배되는 점을 제외하고는 여전히 유효합니다."
  52. ^ Kogan 2004, p. 291; IHT[clarification needed], 2000년 6월 16일, p. 2; Dyer 1999, 2005.
  53. ^ 킹 2000.
  54. ^ "Ion Morei: limba moldoveneasca este identica cu cea romana" [Ion Morei: The Moldovan language is identical to the Romanian language]. Moldova Azi. 10 September 2002. Archived from the original on 24 October 2008. Retrieved 2 December 2005.
  55. ^ Lozinschi, Raisa (25 May 2004). "Din nou fără burse". Jurnal de Chișinău (in Romanian). Archived from the original on 11 March 2007.
  56. ^ "Ştiri de ultima ora si ultimele ştiri". Mediafax. Archived from the original on 7 November 2021. Retrieved 16 March 2021.
  57. ^ Ciscel 2008, 페이지 104.
  58. ^ 아람바 ș라 2008, 페이지 358, 364.
  59. ^ Marinescu, Marian-Jean (7 November 2007). "Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation" (DOC). European Parliament Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs. Archived from the original on 24 September 2015. Retrieved 14 July 2016.
  60. ^ Vulpe, Marius (20 October 2007). "Orban a eliminat "limba moldovenească" de pe site-ul Comisiei Europene". Adevarul (in Romanian). Archived from the original on 2 December 2007.
  61. ^ 2021년 2월 28일 Wayback Machine, 2007년 12월 19일 위원회 보관을 대신하여 Ferrero-Waldner 부인이 한 답변.
  62. ^ Grenoble, Lenore A. (2003). Language Policy in the Soviet Union. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers. pp. 89–93. ISBN 0-306-48083-2. Archived from the original on 19 March 2023. Retrieved 24 September 2016.
  63. ^ "2009년 2월 17일 ț î ș ș인 적합성 cu Hot Ruirea Adun șrii Generale a Academiei Române in 1993년 2월 17일, privind levenirea la ș 선트 î 그라피아 림비 로메네, 콘실리울 슈프림 펜트루 ș티인 ță ș 데즈볼타레 테크놀로지 ă, î의 유닛 î 지아두아다e 2009년 12월 25일, 뜨거운 ă는 ă 바다 ă 파르마멘툴루이 공화국 2 몰도바 컵잔 ă민테 데 루아오 뜨거운 î라레 î 문제 레벤토리이 î 그라피아 림비이 로메네 라 utilizarea lui ț 인테리어울 큐빈텔러, 포메이 선트(선템, 선테 și) î 라 노르멜레 오르토그라피치 또는 토에픽 ș리 형태학적 림비이 로메네(DOOM, 에디ia a II-a, Bucure ști, 2005)"2022년 4월 11일 웨이백 머신 수정 ă리 î노르토그라피아 림비 로망, nr. 1(16), 마티 2010에서 보관됨
  64. ^ Dic ționarul or tografic al limbii romanne의 새로운 판 (구두어, 형태학, 큐노름 드 펑투아 ț리에) [루마니아어의 철자 사전 (구두어, 형태학, 문장부 규칙이 있는)] – 몰도바 과학 아카데미에 의해 소개되고 2000년 11월 15일에 열린 회의 이후 출판을 위해 추천됨 – 를 적용합니다.1993년 2월 17일 루마니아 학술원 총회에서 루마니아어의 철자법에서 "â"와 "sunt"로 되돌리기로 결정했다.(몰도바 과학 아카데미 언어학 연구소 소개)
  65. ^ "Gheorghe Duca: Trebuie schimbată atitudinea de sorginte proletară față de savanți și în genere față de intelectuali" (in Romanian). Allmoldova. 4 June 2010. Archived from the original on 22 July 2011. Retrieved 3 January 2011.
  66. ^ "Normele ortografice ale scrierii lui "â" și "sunt" în grafia limbii române – obligatorii în instituțiile de învățământ" [The orthographic norms of "â" and "sunt" in the Romanian language - mandatory in educational institutions]. Moldovan Ministry of Education, Culture and Research (in Romanian). 18 October 2016. Archived from the original on 8 November 2021. Retrieved 25 September 2018.

서지학

  • Arambașa, Mihaela Narcisa (2008). "Everyday Life on the Eastern Border of the EU – Between Romanianism and Moldovanism in the Border Area of the Republic of Moldova and Romania". South-East Europe Review. 11 (3): 355–369. doi:10.5771/1435-2869-2008-3-355. JSTOR 43293277.
  • Ciscel, Matthew H. (2008). "Uneasy Compromise: Language and Education in Moldova". In Pavlenko, Aneta (ed.). Multilingualism in Post-Soviet Countries. Bristol: Multilingual Matters. pp. 99–121.
  • Dyer, Donald Leroy (1999). The Romanian Dialect of Moldova: A Study in Language and Politics. Lewiston, NY: E. Mellen. ISBN 0-7734-8037-4.
  • Dyer, Donald Leroy (1996). Studies in Moldovan: The History, Culture, Language and Contemporary Politics of the People of Moldova. New York: Columbia University Press. ISBN 0-88033-351-0.
  • Dumbrava, V. (2004). Sprachkonflikt und Sprachbewusstsein in der Republik Moldova: Eine empirische Studie in gemischtethnischen Familien (in German). Bern: Peter Lang. ISBN 3-631-50728-3.
  • King, Charles (1999). "The Ambivalence of Authenticity, or How the Moldovan Language Was Made". Slavic Review. 58 (1): 117–142. doi:10.2307/2672992. JSTOR 2672992. S2CID 147578687.
  • King, Charles (2000). The Moldovans: Romania, Russia and the Politics of Culture. Stanford, California: Hoover Institution Press. ISBN 0-8179-9792-X.
  • Grenoble, Lenore A. (2003). Language Policy in the Soviet Union. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers. ISBN 1-4020-1298-5.
  • Bărbulescu, M.; Deletant, D.; Hitchins, K.; Papacostea, S.; Teodor, P. (2004). Istoria României (in Romanian). Bucureşti: Corint. ISBN 973-653-514-2.
  • Europe Review 2003/2004. Kogan Page. 2004.
  • Movileanu, N. (1993). "Din istoria Transnistriei (1924–1940)". Revista de istorie a Moldovei (in Romanian) (#2).
  • Negru, E. (1999). "Introducerea si interzicerea grafiei latine in R.A.S.S.M.". Revista de istorie a Moldovei (in Romanian) (#3–4).
  • Stati, V. N. (2003). Dicționar moldovenesc-românesc (in Romanian). Chișinău: Tipografia Centrală (Biblioteca Pro Moldova). ISBN 9975-78-248-5.
  • Zabarah, Dareg A. (2010). "The Linguistic Gordian Knot in Moldova: Repeating the Yugoslav Experience?". Srpski Jezik. 15 (1–2): 187–210.

추가열람

  • – Ciscel, Matthew H. (2007). The Language of the Moldovans: Romania, Russia, and Identity in an Ex-Soviet Republic. Lanham: Lexington Books. ISBN 978-0-7391-1443-8. 그들의 언어에 대한 논쟁의 맥락에서 동시대 몰도바인들의 정체성에 대해.

외부 링크

위키미디어 커먼즈에는 몰도바어와 관련된 미디어가 있습니다.