불가리아어 로마자 표기법

Romanization of Bulgarian
새로운 시스템이 항상 올바르게 사용되는 것은 아닙니다.소피아에 있는 이러한 표지판 중 하나는 국제 음역 체계(c = ts)에 따라 쓰여진 로제네츠 지역의 이름을 나타내지만, 다른 한편에서는 아일랜드 저널리스트 제임스 부르셰의 이름이 불가리아 공식 체계(Dzheims Baucher)에 따라 "감시"되었다.진짜 로마자 철자가 있는 이름에는 적용되지 않습니다.

불가리아어 로마자 표기법은 불가리아어 텍스트를 전통적인 키릴어 철자에서 라틴 알파벳으로 번역하는 방식이다.로마자 표기는 고유 이름과 지명 등을 외국어로 렌더링하거나 키릴 문자를 쉽게 사용할 수 없는 환경에서 불가리아어를 비공식적으로 쓰는 등 다양한 용도로 사용할 수 있습니다.불가리아 당국의 공식 로마자 표기법은 예를 들어 신분증 문서나 도로 표지판에서 찾아볼 수 있다.몇 가지 다른 번역 표준이 존재하는데, 그 중 하나는 불가리아 당국에 의해 2009년 [1][2][3]법에서 일반적으로 사용되도록 선택되고 의무화되었습니다.

특징들

다양한 로마자 체계는 현대 불가리아 알파벳의 30자 중 12자에 대해 다르다.나머지 18개는 모든 로마자 표기 체계에서 일정한 매핑을 가지고 있습니다. → → a , → → b , → → v , → → g , → → d , , → e , → z , , → i , → k , → l , 、 → m , н → n , 、 、 、 о 、 → n , 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 → n , 、 、 、 、 → n , 、 、 、 、 다음과 관련하여 차이가 있습니다.

  • /j/ 글라이드 사운드를 포함하는 문자. 일부 시스템에서는 라틴어 "j"와 일부 라틴어 "y"를 사용합니다. → → ju / yu , ja → ja / ya , '/ → ja / ya , → '////////'/'/'/'/'/'/'/'/'/'/'/'/'/'/'/'/ letters letters letters letters letters letters'/ letters letters letters letters letters letters letters letters letters letters letters letters letters letters letters letters letters letters
  • 구개/치경 마찰음 및 파찰음을 나타내는 문자여기서 선택은 다른 슬라브 언어의 많은 라틴어 기반 맞춤법에서 사용되는 분음 부호를 가진 라틴 문자와 영어에서 사용되는 디그래프 조합(ž→zh, →→cc/ch, š→sh/sh, →→sht/ssht) 사이에서 주로 선택된다.또, 키릴 x는 「h」, 「x」 또는 「hh」, 「c」 또는 「ts」 중 하나로 해도 좋다."sht" 또는 "sht"로 표현되는 것은 불가리아어 특유의 것으로 대부분 "shch" 또는 "shch"로 표현되는 동슬라브어 표기법과는 다릅니다.
  • 불가리아어(발음이 전혀 되지 않는 러시아어와 달리)에서 특별한 슈와와 같은 모음을 나타내는 문자 ,.불가리아라는 나라 이름의 첫 음절에 나오는 이 소리는 ⟩⟩, ŭ⟩, ⟩⟩, ⟩⟩, ⟩⟩⟩, ⟩⟩, ⟩⟩, ⟩⟩, ⟩⟩, ⟩ cases, cases cases, cases cases, cases cases cases, cases cases cases cases, cases cases cases cases cases, ⟩⟩⟩, ⟩⟩⟩⟩, ⟩ cases⟩, ⟩⟩ cases cases cases cases cases 등으로 다양하게 표현된다.또한, 대부분의 경우 라틴어 u로 표현되는 키릴어 ,는 예를 들어 단체프 로마자 체계와 역사적 어원(예를 들어 키릴어 was가 영국에서 유래했다는 사실)에 근거해 ⟩과 구별하기 위해 ou로 대신 표현되기도 한다.

표준

불가리아 당국은 서로 다른 세 가지 시스템을 겹치는 시기에 공식적으로 채택했다.

ISO/R 9:1968

일반적인 슬라브어 과학적 번역의 전통에서 오래된 시스템은 1972년 소피아에 있는 철자법과 지명 표기 평의회에 의해 채택되었고, [4]그 후 1977년 유엔에 의해 채택되었다.ISO 표준 ISO/R 9:1968에 코드화된 것과 동일합니다.이 시스템에서는, 「j」와 「c」와 같이, 분음 문자( 「,, ,, ž」)를 사용합니다.1973년 불가리아 국가 표준 BDS 1596:1973으로 채택되었으며,[6] 공식적으로는 더 이상 사용되지[5] 않지만 2009년 번역법으로 대체되었다.

프랑스 지향의

두 번째 시스템은 [7]1999년까지 사용된 불가리아 내무부의 해외여행 관련 문서에 있는 개인과 지명들을 프랑스어 중심으로 번역한 것이다.

영어 지향의 이색 문자 체계

발음이 전혀 다른 원리에 기초한 시스템은 1990년대 중반부터 불가리아에서 공식적으로 사용되고 있습니다.이 시스템은 발음이 분음 부호를 피하고 영어 음성 [8]문자 대응과의 호환성을 위해 최적화되어 있습니다.이러한 시스템은 특징적으로 "j"가 아닌 "ch", "sh", "zh"를 사용합니다.

단체프

그러한 시스템 중 하나는 1989년 [9]Danchev 등의 불가리아 이름 영어 사전에서 제안되었다.

합리화된 시스템

A similar system (differing from the former in the treatment of letters ъ, у, and digraphs ай, ей, ой and уй), called the "Streamlined System" by Ivanov (2003)[8] and Gaidarska (1998),[10] was adopted in 1995[11] for use in Bulgarian-related place names in Antarctica by the Antarctic Place-names Commission of Bulgaria.[12]유사한 노선을 따른 또 다른 시스템은 남극의 처리( ints⟩ vs ⟨c),)에서만 다른 것으로,[8] 1999년 불가리아 당국이 신원 문서에 사용하기 위해 채택했다. 2000년 개정 후, 불가리아 공식 시스템은 남극 위원회의 시스템과 동일해졌다.

새로운 불가리아 공식 시스템은 대부분의 다른 시스템과 달리 most과 ((둘 다 a로 표시됨)을 구분하지 않기 때문에 키릴 문자로의 명확한 매핑을 허용하지 않는다.또, 「zh=」, 「sh=」, 「sh=」의 디그래프 값이나, 「zh=」, 「sh=」의 우발 클러스터 렌더링에 있어서의 같은 로마 문자열의 값도 구별하지 않습니다.이것은, 「zh=」나 「shma」[6]와 같은 단어로 발생하기 때문입니다.

새 맞춤법 사전 시스템

분음문자를 사용한 시스템 수정은 2002년 권위 있는 불가리아어[13] 새 맞춤법 사전에서 제안되었으며, rendered는 a가 아닌 rather로 표시되었다.그러나 그 제안은 공식 채택되지 않았고, 대중적 관례에 입각하지 못했다.

-ia-exception을 포함한 합리화된 시스템

2006년 불가리아 당국은 이 규칙에 대한 예외를 도입하여 주어진 이름이나 지명(일리아, 마리아, 불가리아, 소피아, 트라키아 등)[14][15][16]에서 -ia가 아닌 -ia로 발음하도록 했다.2009년 불가리아 의회에서 통과된 법률은 이 시스템을 모든 공식 사용 및 일부 민간 출판물에 의무화함으로써 ia 예외 규칙의 적용 범위를 단어 최종적 [1]위치에 있는 모든 -로 확대했다.

합리화 시스템은 2012년 UN에 의해[17][18] 채택되었고 2013년 BGN과 PCGN에[19][20] 의해 채택되었다.

아렌스타인에 따르면 불가리아 로마자 표기 시스템의 국제적 뿌리는 로마자 표기법의 가장 난해한 역설 중 하나인 국가 정체성을 재정의하고 구별하는 동시에 외부 집단에 대한 그 정체성의 접근성을 보장하려는 충동 중 하나를 공격한다.즉, 내셔널리즘에 국제주의 [3]의식을 심어주는 것입니다.

명확한 역매핑이 가능한 합리화된 시스템

이바노프, 스코데프 및 도브레브는 2010년에 키릴 문자로의 명확한 매핑을 허용하는 유선형의 변형을 제안하여 원래의 키릴 문자를 검색할 필요가 [6]있는 경우에 사용하도록 하였다.이를 위해 특정 키릴 문자 및 문자 조합은 inations→a, →→y, х→z h, а→y a, а→y u, х→s h, с→t s, т→t sh, t→t sh, t →t, tssh, tssh로 번역된다.주어진 텍스트의 표준 번역 형식은 단순히 추가 기호 ' 및 를 제거함으로써 모호하지 않게 되돌릴 수 있는 형식에서 얻을 수 있습니다.

다른.

새로운 공식 불가리아 시스템과 유사한 노선을 따른 시스템은 ,, ,, and, , 및 ,에 대한 차이는 있지만, 또한 의회 도서관의 ALA-LC 로마자 표기 체계, 영국 표준 2959:1958, 현재 대체되고 있는 1952 BGN/PCGN 및 영국 및 미국 지리학적 로마자 표기 체계에서도 사용되고 있다.s, 그리고 1917년 영국 [21]아카데미의 시스템.

ISO 9 규격은 1995년 버전에서는, 「」, 「」등의 드문 분음 부호 조합에 의지해, 1 대 1 가역 매핑으로 동작하는 또 하나의 로마자 표기 시스템을 도입했습니다.

GOST 7.79-2000 "라틴 알파벳에 의한 키릴 문자 변환 규칙"에는 불가리아어의 ASCII 호환 번역 체계인 →j, →x, →c 또는 cz, →ch, →sh, →yu, →"가 포함되어 있습니다.

고대 문자

The archaic Cyrillic letters ѣ and ѫ, which were part of the pre-1945 orthography of Bulgarian, are variously transcribed as ⟨i͡e, e⟩, as ⟨ya, ě⟩, and as ⟨u̐, ŭǎ⟩, respectively, in the ALA/LC, BGN/PCGN and ISO 9 standards.

비교표

키릴 문자 ISO 9
(1995)		 과학적인
ISO 9(1968) 		ALA/LC[22] 영국 표준

(표준)[23]

 BGN/PCGN
(1952)		 공식 불가리아어(2006년)
UN (2012);
BGN/PCGN (2013)		 단체프[9]
а a
б b
в v
г g
д d
е e
ж 쯔 zh
з z
и i
й j ĭ y y, i
к k
л l
м m
н n
о o
п p
р r
с s
т t
тс t-s 츠
у u 유
ф f
х h kh h
ц c 츠 ts
ч č 챠
ш š 쉿
щ ŝ sht 쉬트
ъ ″ ǎ §[24] (표준) ŭ 1개[25] u
ь ʹ j ʹ ,, ' ʼ y
ю û 츄 이쿠 유
я ★ 네. 이카 야[26]
고대 문자
ѫ ǎ ufilters. u ŭ
ѣ ě 아이 ê e, ya
키릴 문자 ISO 9
(1995)		 과학적인
ISO 9(1968) 		ALA/LC 영국의 BGN/PCGN
(2013년 이전)		 공식 불가리아어(2006년)
UN (2012);
BGN/PCGN (2013)		 단체프[9]

로마자 표기 샘플

불가리아어 키릴 문자 공식 번역 영어
Всички хора се раждат свободни и равни по достойнство и права.Те са надарени с разум и съвест и следва да се отнасят помежду си в дух на братство. Vsichki hora se razhdat svobodni i ravni po dostoynstvo i prava.Te sa nadareni's razum i savest i savest i sledva da se otnasyat poemzhdu si v duh na bratstvo. 모든 인간은 자유롭고 존엄성과 권리에서 평등하게 태어났다.그들은 이성과 양심을 타고났으며 형제애의 정신으로 서로에게 행동해야 한다.

맞춤화된 스타일리시한 글쓰기

일부 개인 및 기업은 자신의 이름을 라틴어로 개인 맞춤법 사용 또는 유지하는 것을 선호합니다.정치인 이반 스탠치오프(스탠초프)와 시메온 얀코프[27](딘코프)와 맥주 브랜드 카메니차(카메니차)가 대표적이다.2010년 불가리아 개인문서 [28]발행규정 제2조 (2)에 의해 개인명의 다른 로마자 번역 사용의 자유가 보장된다.

비공식적 글쓰기

때때로, 특히 이메일이나 문자 메시지에서, 키릴 문자는 사용할 수 없고 사람들은 로마자로 쓰도록 강요당한다.이것은 종종 위에 열거된 공식 또는 다른 표준을 따르지 않고 오히려 불가리아 특유의 텍스트 스피치 형식입니다.대부분의 글자는 직설적이지만, 몇몇 글자는 다른 형태를 취할 수 있다.다음에 나타내는 문자의 변형은, 많은 경우, 상기의 표준의 일부 또는 전부와 같은 메세지로 교환해 사용합니다.

키릴 문자 라틴어 변종 예 메모들
ж j, zh, z, z(표준: w) plaj(해변)
코자(kozha, 피부)
vezliv (예의 바르게)		 j - 프랑스어에서는 is의 소리가 j로 표시되며, 영어 j의 소리도 비슷하다.
zh - 공식 번역
z - zh의 단축 버전 또는 z의 제거 버전
й i, y, j 요오드(산염, 요오드)
마요네자
조던(Jordan, 이름 Yordan)		 j - 거의 사용되지 않지만, 특히 불가리아어와는 다른 단어로, 라틴어 문자로 j를 사용합니다.
ц c 카레비카 c는 키릴 문자의 공식 번역은 ts이지만 거의 전적으로 despite를 나타낸다.
ч 4, ch 사베크(인간) In Bulgarian the number 4 is chetiri (четири); additionally and perhaps more importantly the glyph ⟨4⟩ looks similar to ⟨ч⟩; this is also used in Volapuk encoding
ш 6, sh, (표준: w) ka6on (상자) 불가리아어로 숫자 6은 셰스트(Shest)이다.
щ 6t, sht, (표준: 7) sno6ti(어제 밤/어제 밤) 6t - щ의 소리를 나타내는 6+t의 조합
7 - 키릴 문자 follows , , , in in in in in in 、 6 6 6 6 6 it it it it it it 、7
ъ a, u, y, 1, (예: @, ') 사누바
불가리아
pyzel (퍼즐, 퍼즐)
v1n(외부, 외부)		 1 - 숫자 ъ과 비슷할 수 있습니다.
ю u, y, yu, ju, iu 점별 dip는 한 글자로 여러 가지 변형이 있다.
я q, ya, ja, ia konqk(코냑) dip는 한 글자로 여러 종류가 있지만 가장 일반적인 것은 я과 비슷하기 때문에 한 글자 q이다.

정해진 규칙은 없고, 하나의 메시지 내에서 ' the'을 'u', 'a', 'y'로 표기하고, '"'를 한 단어로 'sht', 다음 단어로 '6t', '"'을 각각 다르게 표기하는 경우가 많다.반대로, "j"는 인접한 단어에서 " "", " even", """을 나타내는 데 사용할 수 있으며, "y"는 한 단어에서 """에, """은 다음 단어에서 """에 사용할 수 있다.

이 비공식적인 이메일/SMS 언어는 종종 "shyokavitsa"[29][30][31][32][33][34]라고 불립니다.개인 커뮤니케이션에서는 어디에나 있는 라틴어 불가리아어의 사용은 특정 인터넷 컨텍스트에서는 거부되고 있으며, 많은 웹사이트의 댓글 섹션과 인터넷 포럼에서는 로마자 스크립트로 게시된 글은 [35][36][37]삭제된다는 규칙이 있습니다.

「 」를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^ a b 관보 제19호, 2009년 3월 13일 ISSN0205-0900(불가리아어)
  2. ^ G. 셀벨리수알쿠니 아스페티 아이데올로지 데이 시스테미 디 트라슬리테라지온 데글리 알파베티 시릴리시 네이 발카니.Studi Slavisti XII (2015년)페이지 159–180. (이탈리아어)
  3. ^ a b Arenstein, B. (2018). "Scripted History: Hebrew Romanization in Interwar British Mandate Palestine" (PDF). Columbia University. Retrieved November 19, 2019.
  4. ^ UNGEGN 로마자 표기 시스템 작업 그룹 ('Bulgarian' 버전 3.0, 2009년 3월)
  5. ^ BDS 1596:1973 불가리아어의 라틴어 번역.불가리아 표준화 연구소(BDS)의 Web 사이트.
  6. ^ a b c L. 이바노프, D.스코데프와 D.도브레브불가리아어 로마자 표기법에 대한 새로운 국가 표준.매스매티카 발칸니카신시리즈 제24권, 2010년 제1-2장, 페이지 121-130.ISSN 0205-3217
  7. ^ 포커스 통신 2008년 2월 2일 (불가리아어)
  8. ^ a b c L.L. 이바노프, 불가리아어와 영어의 로마자 표기법, 대조언어학, XXVII, 2003, 2, 페이지 109-118.ISSN 0204-8701; Erata, id., XXIX, 2004, 1, 페이지 157.
  9. ^ a b c A. 단체프, M. 홀만, E. 디모바, M. 사보바.불가리아어 이름 영어 사전: 철자법과 발음.소피아: 나우카 이 이즈쿠스트보 출판사, 1989. 288쪽.
  10. ^ 가이다르스카 씨불가리아어 명칭의 영어 번역 현황, 대조언어학, XXII, 1998, 112, 페이지 69-84.ISSN 0204-8701
  11. ^ 발명가는 로마자화를 능가한다.Bibliothék et Archives 캐나다.Ottawa 2006. (프랑스어) (2019년판, 영어)
  12. ^ L.L. 이바노프, '남극 대륙의 지명 가이드라인', 불가리아 소피아, 1995년
  13. ^ V. 스탄코프(ed.새로운 불가리아어 맞춤법 사전.불가리아 과학 아카데미헤이즐 출판사, 2002년 페이지 51ISBN 978-954-8283-61-8
  14. ^ 불가리아 신분증(개정) 발행 규정, 2006년 국보 제83호.ISSN 0205-0900(불가리아어)
  15. ^ 지역개발 및 공공사업부, 2006년 10월 26일 불가리아 지명 라틴 알파벳 번역에 관한 조례 제3호, 관보 제94호, 2006년 11월 21일.ISSN 0205-0900(불가리아어)
  16. ^ 유엔 문서 E/CONF.98/CRP.71. 2007년 8월 17일
  17. ^ 유엔 지명 로마자 표기 현황 보고서UNGEGN 로마자 표기 작업 그룹, 2013년 2월.
  18. ^ 불가리아의 로마자 표기법제10차 국제 연합 지명 표준화 회의뉴욕, 2012년
  19. ^ 불가리아어 로마자 표기법: BGN/PCGN 2013 시스템.국립지리공간정보국, 2014년 9월
  20. ^ 불가리아어 로마자 표기법: BGN/PCGN 2013 협정.
  21. ^ 브리티시 아카데미슬라브어 번역: 러시아어 및 기타 슬라브어에 속하는 단어의 영어로 번역 위원회 보고서.영국 학술원 회의록, Vol.VII(1917년)20pp.
  22. ^ "Bulgarian" (PDF). ALA-LC Romanization Tables (The Library of Congress). Retrieved 2021-02-26.{{cite web}}: CS1 maint :url-status (링크)
  23. ^ BS 2979:1958 Transliteration of Cyrillic and Greek Characters, BSI Group, 30 July 1958, Wikidata Q105693940
  24. ^ ALA-LC: 최종 위치의 in는 ((1945년 이전 텍스트에서 주로 볼 수 있음)로 로마자 표기된다.
  25. ^ 불가리아(2006년 공식 시스템)라는 단어를 제외하고
  26. ^ Word-final -timeout(2006년 공식 시스템) 제외
  27. ^ Simeon Jankov는 2012년 2월 10일, 재무성(불가리아)의 런던 비즈니스 스쿨에서 강연합니다.2013년 3월 취득.
  28. ^ 불가리아 개인 문서 발급 규정2010년 2월 8일 중 정령 제13호
  29. ^ 또는 "maymunitsa" 또는 "Metodievitsa"입니다.shlykkavitsa라는 단어의 형태는 키릴 문자, 글래골리 문자, 라틴 문자 등 알파벳 이름의 패턴을 따르지만, 낮은 품질의 라키아(bg:shyokavitsa)의 동의어이기도 하다.
  30. ^ 드네브니크, 2013년 2월 7일 키릴어와 쉴료카비차에 대한 생각.2013년 3월 취득.
  31. ^ Glagolitic에서 Shyokavitsa(불가리아어)까지, Ivan Popov의 블로그, 2011년 12월 15일.2013년 3월 취득.
  32. ^ Shyokavitsa 이니셔티브(불가리아어)에 대해서는, Yovko.net, 2004년 4월.2013년 3월 취득.
  33. ^ "Shyokavitsa Initiative" 홈페이지(불가리아어) 6lyokavitza.org2013년 3월 취득.
  34. ^ 풍자만화– "소피아 이용국"– Ⅱ 임종 (6, t: "아빠 여기 있어요!"), Ⅱ: "우리 아이들..."), 2011년 7월, 알파벳 스크롤(= "알파벳"...알파벳 스크롤), 2011년 5월.2013년 3월 취득.
  35. ^ 치탄카 문학 웹사이트(불가리아어) Chitanka.info.2013년 3월 취득.
  36. ^ Ovo 포럼(규칙 1.a)(불가리아어), Ovo.bg, 2010년 8월 28일.2013년 3월 취득.
  37. ^ Sheep Place/Bubbalog 블로그 규칙(불가리아어)2013년 3월 취득.

레퍼런스

  • , 런던: 영국 표준 협회British Standard 2979 : 1958.
  • G. Gerych.키릴 알파벳의 음역.오타와 대학교, 1965년 4월, 126쪽.

외부 링크

  • Langua: 다양한 쓰기 시스템을 지원하는 번역 Perl 모듈과 온라인 서비스.ISO 9, DIN 1460, 불가리아어용 "Streamlined System" 등 여러 표준에 따른 번역.
  • 2cyr.com - 불가리아어(키릴어)를 불가리아어(라틴어)로 번역하는 무료 온라인 서비스입니다.유저는, 번역의 문자 치환에 대해서, 독자적인 설정을 실시할 수 있습니다.
  • Slovored.com/transliteration - 또 하나의 무료 온라인 번역 서비스(위의 -ia 예외와 함께 Streamlined System 사용).