라틴 문자 확산

Spread of the Latin script
라틴 스크립트의 현재 분포.
라틴어 대본이 유일한 기본 대본인 국가
라틴어가 다른 스크립트와 함께 사용되는 국가
라틴 문자 알파벳은 알제리에서는 프랑스어, 이집트에서는 영어와 같은 비공식적인 제2언어를 사용하고, 중국에서는 피닌과 같은 공식 문자의 라틴어 번역에 사용되기 때문에 때때로 회색 색의 지역에서 광범위하게 사용된다.

이 기사는 라틴어 대본이 고대 라티움에서 시작된 것에서부터 현대적으로 지구상에서 지배적인 문자 시스템에 이르기까지 역사를 통해 지리적 확산에 대해 논하고 있다.

라틴 문자의 조상들은 에트루스칸, 그리스어, 그리고 궁극적으로 페니키아 문자에서 발견된다. 고전 고대에 로마 제국이 확장되면서 라틴어 문자와 언어가 그 정복과 함께 전파되었고, 서로마 제국이 사라진 에도 이탈리아, 이베리아, 서유럽에서 계속 사용되고 있었다. 중세 초·고대 시기에는 기독교 선교사와 통치자들에 의해 대본이 보급되어 영국 섬, 중유럽, 북유럽에 대한 초기 문자 체계를 대체하였다.

발견의 시대에는 유럽의 식민지화 제1의 물결이 라틴 알파벳을 주로 아메리카오스트레일리아에서 채택한 반면, 사하라 이남 아프리카, 동남아시아, 태평양신제국 시대에 라틴어화되었다. 볼셰비키인들은 라틴어가 현재 지구상에서 가장 널리 사용되는 대본이라는 것을 깨닫고, 동유럽, 북유럽, 중앙아시아에서 그들이 지배하는 땅의 모든 언어에 라틴 알파벳을 개발하고 확립하기 위해 노력했다. 그러나 소련이 처음 30년을 보낸 후, 이것들은 1930년대에 키릴어를 옹호하기 위해 점차 버려졌다. 소비에트 후기 투르크계 주요 국가들 중 일부는 1928년 터키의 사례를 본받아 1990년대에 라틴어 원고를 다시 도입하기로 결정했다. 21세기 초, 비 라틴 문자 체계는 여전히 중동과 북아프리카의 대부분 지역과 옛 소련 지역, 인도차이나, 남·동아시아, 에티오피아와 유럽의 일부 발칸 국가에서만 성행했다.

프로토이스토리

초기 알려진 에트루스카나 아베데라륨을 함유한 마실리아나 판(BC 700년경)이다.

라틴어 문자는 이탈리아 중부라티움 지역의 고대에서 유래되었다. 많은 고대 이탈리아 부족들 중 하나인 라틴인들이 기원전[1] 7세기에 남부 이탈리아에 있는 그리스 식민지인 Cumae에서 그리스 알파벳의 서부 변형을 채택한 것이 일반적으로 행해지고 있다. – 초기 라틴 알파벳은 그 당시 등장한 몇몇 고대 이탈리아 문자들 중 하나이다. 초기 라틴어 문자는 당시 지역적으로 지배적인 에트루스칸 문명의 영향을 많이 받았다.[2] 라틴인들은 결국 원래의 26개의 에트루스칸 문자 중 22개를 채택했는데,[1] 이 문자는 서양의 그리스어에서도 유래되었다.[2] 라틴인들은 그리스 식민주의자들로부터 직접가 아니라 에트루리아인들을 통해 그들의 알파벳을 받았을 가능성이 매우 높다.[3]

고대

이탈리아의 라틴어화

이탈리아 로마 확장(기원전 343–218년) 라틴어 문자 확산

라틴어와 함께 라틴어 문자 체계는 기원전 4세기부터 1세기까지 로마 공화국이 부상하면서 이탈리아 반도에 처음으로 전파되었다.[4] 4세기에 이르러 라틴 알파벳은 로마시에 의해 표준화되어 라티움을 지배하기 시작했다.[4] 라티움의 다른 지역 알파벳들은 특히 라틴 전쟁 이후 사용되지 않게 되었다.[4] 에는 2개 국어 상용과 digraphia의 에트루리아, 캄파니아, 움브리아와 대부분의 다른 중앙 이탈리아 지역에 있는 Romans[4](는 삼니움 전쟁 343–290 BCE[5]의 주로 동안)에서 다루거나 로마인들과 들어오는 수많은 coloniae을 세웠다 다른 Latins과 빈번한 접촉을 유지했다. 의해 정복당했다 늦은 34세기에 있는 단계에 대해 증거가 있다.안네야.제대와 동맹국 [4]영토 이탈리아인들의 로마군 참여는 로마화와 라틴화 과정을 가속화시켰다.[4]

움브리아는 기원전 2세기에 독자적인 대본에서 1세기에 라틴어로 전환한 것으로 보인다.[6] 피라크 전쟁(기원전 280년–275년)에서 남이탈리아를 정복한 메사피치(그리스에서 유래한 알파벳을 사용)는 완전히 사라졌고, 21세기에 여전히 존재하는 두 그리코를 제외하고는 라틴어는 마그나 그라이시아의 모든 그리스어를 대체했다.[5] 리비는 기원전 2세기에 에트루리아[3] 인을 통해 라틴인들에게 알파벳을 전파했을지도 모르는 그리스 식민지인 쿠메의 지방정부가 라틴어를 공적인 일에 사용하도록 요청하지 않았다고 보도했다.[4] 제1차 포에니 전쟁(기원전 264–241년) 이후 라틴어 대본은 점차 팔레오-사르디니아어(일명 "누라기")의 사르디니아어, 팔레오-코르시카어(Paleo-Corsican)의 코르시카어(Corsica), 그리스어와 지역 시칠리아어(Schillia)에 대한 서면통신을 이어받았다.[5] 기원전 222년 로마의 메디올라눔(밀란) 정복은 포 계곡의 라틴어화를 시작하였다.[5]

그러나 이탈리아의 라틴어화는 여러 민족들에 의해 저항을 받았으나, 가장 두드러진 것은 삼나이트인들오스카 언어와 대본을 그들의 정체성의 일부로 여겼으며, 예를 들어 사회 전쟁 (기원전 91–87년) 동안의 화폐화에 로마에 대한 반대 입장을 분명히 했다.[4] 베네치아는 수세기 동안 로마인들의 확고한 동맹이었지만 로마 공화국이 끝날 때까지 그들만의 알파벳을 유지했다.[4] 로마스(2004)에 따르면, 완전한 통합에 저항하는 이들 나머지 집단을 라틴어화하는데 있어서 결정적인 요인은 그들에게 로마 시민권을 부여한 것(특히 기원전 90년 렉스 이울리아시비티테 라틴어 et Society Danda에 의해)이었고, 그로 인해 로마-라틴 사회에 참여하게 되었고 점차 그들의 이탈리아어, 에트루스칸, 켈트어 등을 포기하게 되었다.농촌의 [4]독립

서부 지중해와 가울

코덱스 베자에(6세기 CE)의 라틴어 비구문적 샘플, 가울 또는 이탈리아에서 온 신약성서 사본

로마의 이베리아 반도 정복(기원전 206~19년)은 이베리아 문자 등 모든 토착 문자 체계를 멸종시켰다.[5] 마찬가지로 카이사르의 가울(기원전 58~50년) 정복여러 갈리아 부족이 사용하는 그리스어 유래 알파벳의 운명을 봉합했다.[7] 마일스(2013년)에 따르면 AD 1세기 중반까지 이베리아어와 갈로-그리스어의 글자가 갑작스럽고 완전히 사라졌다고 한다.[7] 이베리아어는 적어도 1세기 CE까지 사용되었고, 바스크어는 21세기에 여전히 사용되고 있지만, 글쓰기에 27자로 된 라틴 문자를 사용한다.[5] 새로운 갈로-로마 엘리트들은 라틴어 대본을 사용하여 켈트어로 글을 썼고, '갈로-라틴어 비문이 라틴어 문자와 나란히 번성했다'[7]는 것이다. 투어의 그레고리(6세기 CE)는 골리쉬가 여전히 어떤 나라 지방에서는 사용되고 있다고 주장했다.[5]

고대 카르타고의 패배(기원전 149–146년 제3차 포에니 전쟁) 이후 북아프리카의 도시 중심지는 라틴어화되었고, 시골 지역은 베르베르어를 사용하는 것으로 유지되었다.[5] CE 1세기에는 이중언어 비문이 등장하였고, 2세기 후반까지 아프리카 프로콘솔라리스의 공공건물에서 포니크 비문이 발견되었다.[7] 마그레브(7~8세기 CE)의 무슬림 정복이 북아프리카의 궁극적인 아랍화로 이어졌지만, 튀니지 도시인 가프사(라틴어: Capsa)의 대부분의 주민들이 말하는 '아프리카 라틴어'에 대한 지리학자 무함마드 알-이드리시의 설명은 12세기에도 라틴어 대본이 그 곳에서 사용되었다는 증거일 수도 있다.[5]

누미디아, 라에티아, 노리쿰, 벨기카, 서부 게르마니아 등의 지역에서 로마 제국(기원전 27년~기원전 117년 CE)의 확장 초기에도 비슷한 과정이 일어났다. 반면, 로마의 영국 정복(42–87 CE)은 결코 지역 인구의 깊은 라틴어로 이어지지 않았다.[5] 비록 대부분의 비문이 라틴어에서 발견되었지만, 부족들은 브리토닉 방언을 계속 사용했다.[7]

지중해 동부와 로마의 유산

그리스, 마케도니아, 아시아 마이너, 레반트, 이집트 등 제국의 동부는 고대 그리스 문화의 우월성 때문에 마케도니아 전쟁(기원전 214년–148년) 이후에도 그리스어언어 프랑카로 계속 사용하였으며, 라틴어는 동 지중해에서 행정적, 군사적 목적으로 제한되었다.[5] 오직 서반부의 라틴어에서만 널리 사용되고 쓰여졌으며, 서부의 로망스 언어가 라틴어로부터 발전함에 따라 라틴어 알파벳을 계속 사용하고 적응하였다.[1] 이 "그리스 ·중남서" 규칙에는 두 가지 주요한 예외가 있었는데, 첫째, 달마티아 지방으로 병합된 일리리아어는 완전히 라틴어화되었고, 로마의 몰락 후 달마티아어는 1898년까지 지속되었다.[5] 둘째로, 트라얀데이키안 전쟁(101–106)에서 하위 다뉴브 지역을 진압한 후, 데이키안어와 트라키아어는 라틴어를 선호하여 버려졌고, 이 중 현대 루마니아어가 발달하였다.[5]

5세기와 6세기에 라틴어를 사용하는 서구의 지방을 잃었음에도 불구하고, 비잔틴 제국은 라틴어를 법적 언어로 유지했고, 6세기 황제 쥐스니아 1세의 통치 하에 1100년부터 1900년까지 서유럽 법률 역사에 큰 영향을 미칠 방대한 코퍼스 쥬리스 쿠미니를 생산했다.[8] 행정의 비잔틴어로 라틴어를 사용하는 것은 7세기에 헤라클리우스의 유일한 공용어로 중 그리스어가 채택될 때까지 지속되었다. 학자적인 라틴어는 비록 그 언어가 적어도 제국 문화의 의례적인 부분이긴 했지만, 교육받은 계층들 사이에서 급속히 불용화되었다.[9]

중세

마이그레이션 기간

5세기에서 8세기 사이에 서 로마 제국을 침공하고 점차 정착한 게르만 민족은 원래 이렇다 할 문자 문화가 거의 없었다. 대부분의 부족들 사이에 약간의 비문 외에도, 문자 행정이나 문학은 없었고, 구전 전통이 대신 우세했다.[10] 이주기(c. 300–800) 이후 게르만 엘리트들은 라틴어 대본을 채택하여 더욱 확산시켰을 뿐만 아니라, 대개 중세 초기의 정치와 문학에 라틴어를 사용하였다.[10] 이것에 대한 약간의 예외는 앵글로색슨 영국인데, 라틴어 자체와는 별개로 라틴어에서 유래된 인슐라 문자는 7세기 이후 정기적으로 자국어로 쓰이기도 했던 고대 영어 라틴 알파벳을 낳았다.[10]

10세기 원고에 나오는 카롤링거의 미미한 예.

서유럽에서 프랑크족불가결비구적 및 반구적 문자(4세기 그리스어와 라틴어 문헌에 사용됨)를 처음에는 메로빙어 문자(7~8세기)로, 나중에는 카롤링어 마이너스 분자(9~12세기)로 전파하고 발전시키는 데 중요한 역할을 했다. 이 작업의 대부분은 고대 그리스어와 라틴어 문헌뿐만 아니라 복사를 통해 성서적 책과 성서적 논평을 보존하는 데 중점을 두고 프랑크 수도사들수도원대본에 있는 양피지식 대서(이전의 파피루스 두루마리를 대체하는 것)에 의해 행해졌다.[10]

Many Central European regions south of the limes that were never fully Latinised in Roman times, including modern Austria, Bavaria, Baden-Württemberg, the Rhineland, Alsace (Alsatian and Lorraine Franconian), and Alemannic Switzerland, all (re-)Germanised at different points in late Antiquity due to the large influx of Germanic-speaking groups from 북쪽의[5] 8세기 중반 이전의 게르만어적 비문이 몇 개 있지만, 모든 고대 독일어 문헌은 라틴 알파벳으로 쓰여져 있다.[11] 그러나, 그것은 올드 하이 독일어의 소리들 중 일부를 나타내기에 적합하지 않았기 때문에, 이것은 철자 규약에 상당한 변화를 가져왔는데, 이는 개인 서기와 각본이 이러한 문제에 대한 해결책을 스스로 개발해야 했기 때문이다.[12]

기독교화

중세 초기서양 기독교의 확산은 특히 스칸디나비아동중앙유럽과 같이 그 시점까지 거의 문자 문화가 거의 없었던 옛 로마 라임을 넘어 유럽 전역으로 라틴어 대본을 전파하는 데 크게 기여했다.[13] 서양의 기독교 선교사들은 라틴어가 아닌 대본을 이교도와 결부시켰고, 따라서 그들의 포기를 주장했다.[1] 차차 라틴 크리스트교.기까지 그들 자신의 알파벳을 새겼다 전환되면 그 유럽 사람들 켈트어파 발트어파, Hunga 같은 우랄 어족(이전의 룬 문자의 알파벳'와 'fuþorc'은 8세기 이후 'fuþark고 고용해야)[1]게르 만어파(5세기 이후 오검 문자 알파벳을 대체)[1] 말했다.비, 핀란드어, 에스토니아어, 슬라브어족. 카롤링거의 미분자는 800년부터 1200년까지 신성로마제국에서 광범위하게 사용되었다. 검은 글자 또는 고딕 문자는 12세기와 13세기에 진화하여 16세기부터 20세기까지 독일에서는 프락투르로 일반화되었다. 라틴어 크리스텐덤의 나머지 지역에서는 고딕 양식의 대본이 교회로 제한되었고, 수세기 전에 사라졌다.[14]

라틴어 문자는 9세기에 스칸디나비아에 처음 소개되었다.[1] 그것은 11세기 기독교화 기간 동안 노르웨이에 도달했지만, 두 가지 다른 형태로, 즉 서노르웨이의 앵글로색슨 인슐라 각본과 동노르웨이의 카롤링가 극본이다.[15] 스칸디나비아는 라틴어 문자와 노르웨이의 문자들 사이에서 디그라피아의 단계를 거쳐서 후자를 버렸고, 일부 사람들은 이 과도기 동안 이 두 가지 모두에 능숙했다.[13] 스칸디나비아의 민어는 14세기 초가 되어서야 완전한 문어체로 발전했고, 문학은 구전 문화보다 더 지배적이 되었다.[13]

동유럽에서 라틴어와 키릴 문자판의 보급은 로마 가톨릭교회콘스탄티노폴리스 동방정교회의 경쟁적인 선교 활동과 밀접하게 연결되었다.[13] 리투아니아의 그랜드 뒤치, 크로아티아 두치, 세르비아 공국 등 둘 다 이교도 유럽인들에게 산문하고 있던 지역에서는 언어와 대본, 알파벳의 혼합이 나타났고 라틴 카톨릭(라티타스)과 키릴 정교회(슬라비아 정교회) 사이의 선이 흐릿해졌다.[13] 예를 들어 리투아니아의 행정적 문해력은 14세기 후반 폴란드 왕관과 연합한 후 점차 라틴어화되었지만, 왕국은 실용문학에 대한 루테니아어와 키릴어 대본을 유지했고, 일부 지상 재판소의 지방 서적들은 같은 페이지에 라틴어와 키릴어를 사용했다.[13]

일반적으로 말해서 라틴어 대본은 로마 가톨릭을 채택한 민족으로서 서슬라브어족과 슬로베니아어, 크로아티아어여러 남슬라브어족의 저술에 쓰이게 되었다.[16] 동슬라브어족의 화자들은 일반적으로 정통 기독교와 함께 키릴어를 채택하였다. 현대의 세르비아어, 보스니아어, 몬테네그린은 두 대본을 모두 사용하게 되었고, 동부의 남슬라브어 불가리아어마케도니아어는 키릴어만을 유지하게 되었다.

근대 초기

1500년까지 라틴어 문자는 주로 서유럽, 북유럽, 중유럽, 이베리아, 이탈리아에서 사용되는 언어들로 제한되었다. 동유럽남동유럽정교회 기독교 슬라브인들은 대부분 키릴어를 사용했으며 그리스 문자는 지중해 동부를 중심으로 그리스 화자들이 사용하고 있었다. 아랍어 문자는 이란, 인도네시아, 말레이스, 투르크 민족같은 아랍과 비아랍 국가들, 그리고 아랍 기독교인들 사이에서 널리 퍼져 있었다. 나머지 아시아의 대부분은 다양한 브람어 알파벳이나 중국 문자를 사용했다.

15세기 이후, 특히 16세기 이후 라틴어 문자는 스페인어, 포르투갈어, 영어, 프랑스어, 네덜란드어와 함께 아메리카, 오세아니아, 그리고 아시아와 아프리카의 일부 지역(대부분 1880년경까지 연안 지역에 한정됨), 유럽 식민지화와 함께 태평양으로 전 세계로 퍼져나갔다.

아메리카

로마 가톨릭 주교인 유카탄디에고 란다는 1562년 7월, 마야인들의 기독교화와 '문명화'를 위해 대부분의 마야 성서들을 불태우도록 명령했고, 그것과 함께 마야 상형문자 대본의 거의 파괴를 명령했다. 그 후 그는 스페인어로 마야인들의 역사를 다시 썼고, 마야어는 로마자로 표기되어 문화에 엄청난 손실을 가져왔다.[17]

라틴어 문자는 1810년대 후반과 1820년대 초에 세쿼야에 의해 개발된 체로키 강의식의 형태에 영감을 주었지만, 세쿼야는 자유롭게 새로운 강의록을 만들어내면서 주로 피부 깊숙이 라틴어의 영향을 끼치고 있다.[citation needed]

남아시아

라틴어 대본을 널리 채택한 남아시아 언어는 인도 중서부 해안에서 사용되는 콘카니(16세기)뿐이다.[18] 다른 인도어를 위해 브라흐미가 파생한 스크립트 대신 라틴 알파벳을 도입하려는 시도는 지금까지 성공하지 못했다.[18] 그럼에도 불구하고 영국의 식민주의는 아대륙에 라틴어 문자로 된 영어의 광범위한 사용을 도입했는데, 이는 인도와 파키스탄 양쪽에서 독립 후 시대에 그 위상을 유지하고 심지어 확장시켰다.

동남아시아와 태평양

라틴어 문자는 초기 아랍어와 토착 브라만 알파벳을 대체하여 필리핀 언어말레이시아어, 인도네시아어 등 많은 오스트로네시아 언어에 도입되었다. 라틴어 문자는 오스트로네시아 언어의 음운학에 매우 잘 들어맞는데, 이것은 채택 속도를 높이는 데 도움을 주었을 뿐만 아니라, 이슬람 국가에서 아랍어에 기반을 둔 자와이 문구를 대부분 대체하도록 도왔다. (이것은 라틴어 대본이 훨씬 더 빈약하고 라틴어 대본을 실제로 채택한 베트남어와 마찬가지로 많은 분음문자를 사용해야 하는 본토 아시아 언어와 대조적이다.)

현재 타이완으로 알려진 섬인 포모사(1624–1662)에 대한 네덜란드 통치 기간 동안, 시라야어는 네덜란드인에 의해 신칸 라틴 알파벳을 부여받았는데, 이 알파벳은 19세기까지 시라야어는 19세기까지 지속되었다.

19세기

아프리카

아프리카를 위한 스크램블 (1881–1914)은, 유럽 열강에 의한 아프리카 내륙의 점령, 식민지화, 합병의 의미를 가지고 있으며, 라틴어 대본이 다른 문자 시스템이 있든 없든 도입되었기 때문에, 아프리카 원주민들 사이에 문맹의 확산과 함께 진행되었다. 19세기 초까지 북아프리카의 베르베르 민족은 원래 티피나흐라는 두 가지 체계를 가지고 있었고, 이슬람의 보급에 따라 아랍어 대본도 있었다.[19] 프랑스 식민지 개척자들, 특히 선교사들과 군대 언어학자들은 특히 프랑스 알제리카빌족들을 위해 의사소통을 더 쉽게 하기 위해 베르베르 라틴 문자를 개발했다. 베르베르 문학의 위대한 기구가 존재하지 않았고 식민지 개척자들이 문맹률 향상에 크게 도움을 주었기 때문에 로마화는 많은 지지를 받았으며, 프랑스 교육을 받은 카빌레 지식인들이 과도기를 자극하기 시작한 알제리 독립(1962년) 이후, 특히 카빌리에 대한 표준 필사본이 확립된 이후 더욱 그러했다.1970년 e 아랍어를 라틴어로 쓰려는 비슷한 프랑스의 시도들은 훨씬 더 많은 저항을 만났고, 성공하지 못했고 결국 포기되었다.[20]

루마니아

로망스어로서 루마니아어는 1439년 피렌체 평의회까지 라틴어 대본으로 계속 쓰여졌다.[21] 그리스 비잔틴 제국이 쇠퇴하고 15세기에 오스만 제국에 의해 점차 정복되면서 러시아의 영향을 점점 더 많이 받은 동방 정교회는 슬라브 키릴 교회를 선전하기 시작했었다. 19세기에 로마인들민족주의의 영향으로 라틴 알파벳으로 돌아왔다. 언어학자 이온 헬라이드 뤼둘레스쿠는 1829년 키릴어의 간체 버전을 처음 제안했으나, 1838년 키릴 문자 19개와 라틴 문자 10개를 포함하는 혼합 알파벳과, 둘 다 될 수 있는 [i]와 [o]를 도입했다. 이 '경과적 맞춤법'은 왈라키아(1860년)와 몰다비아(1863년)에서 완전히 라틴 루마니아 문자를 공식 채택할 때까지 널리 사용되었는데, 1859년부터 점차 통합되어 1881년 루마니아 왕국이 되었다. 트란실바니아에 있는 루마니아 지식인들, 그 당시 여전히 오스트리아-헝가리의 일부였고 왈라키아-몰다비아의 학자들은 라틴어가 아닌 모든 요소(그리스어, 마자르어, 슬라브어, 오스만어)에서 언어를 정화시키고 필요한 곳이면 어디든 프랑스어를 모방하기로 합의했다.[22]

러시아 제국

리투아니아 언론 금지: 같은 인기 기도서의 두 가지 문제. 라틴어 왼쪽은 불법이었고 오른쪽 키릴어는 합법적이었고 정부가 돈을 지불했다.

러시아 제국의 차르 니콜라스 1세(r. 1826–1855)는 키릴화를 포함한 루스화 정책을 도입했다. 1840년대부터 러시아는 1860년대에 처음으로 교과서가 인쇄된 폴란드어 철자를 위한 키릴 문자 도입을 고려했다.[23] 그러나, 제국 정부의 시도는 실패했다: 폴란드 국민들은 라틴 알파벳으로 표현된 자국 언어를 국가적 자부심의 원천으로 보고, 그것이 폐지된다면 반란을 일으키겠다고 위협했기 때문이다.[24]

처음에 성공적으로 제정된 리투아니아 언론 금지(1865–1904)는 리투아니아어를 키릴어로 쓰도록 장려하면서 라틴어 문자의 사용을 금지했다. 저항은 시간이 흐를수록 커졌다: 리투아니아 책들은 주로 동프로이센리투아니아 마이너에서 밀반입되었다. 러시아 당국이 이들을 붙잡으려 했지만 금지된 호칭이 급증하는 것을 막을 수는 없었다. 1904년 해제된 리투아니아식 금지는 리투아니아 민족 운동을 자극하고 라틴어 대본을 수용한 것으로 널리 인식되고 있다.[25]

베트남

베트남어로마자 표기는 프랑스의 예수회 선교사 알렉상드르 로즈(1591~1660)[17]가 16세기 초 포르투갈 선교사 가스파르 도 아마랄과 안토니오 바르보사의 작품을 바탕으로 17세기에 성문화되었다.베트남 문자(chữ quốc ngữ 또는 "국가 문자")는 기독교 문자의 초기 영역으로부터 점차 확대되어, 이전에 중국어를 기반으로 한 문자를 사용했던 일반 대중들에게 더 많은 인기를 얻게 되었다.

프랑스 보호령(1883~1945) 기간 동안 식민지 지배자들은 모든 베트남어를 교육하기 위해 노력했고, 일반 대중과의 교육 및 의사소통을 위해 보다 간단한 문자 체계가 더 편리하다는 것을 알게 되었다. 로마자로 표기된 대본은 20세기 초가 되어서야 서면통신을 앞섰다.[17] 그 과정을 더 나아가기 위해 1910년 베트남 북부 톤킨 보호국의 프랑스 레시덴트 수페리우르에 의해 모든 공문서 의무화가 되었다.

20세기

알바니아어

알바니아인은 12세기 첫 증명 이후 다양한 문자 체계를 사용했는데, 특히 라틴어(북쪽에), 그리스어(남쪽에), 오스만어, 아랍어(많은 이슬람교도들이 즐겨 쓴다. 표준화에 대한 시도는 알바니아어 저술 출판 협회가 주도한 1879년 이후 19세기 전반에 걸쳐 이루어졌으며, 1908년 마나스티르 의회에서 라틴어 대본인 바시키미가 전체 언어로 채택되면서 절정에 이르렀다. 새로 채택된 알바니아 라틴어 문자는 오스만 통치와의 결별을 상징했지만 일부 이슬람교도 코소보 알바니아인들은 자신들이 신성시했던 쿠란에서 발견된 아랍어 문구를 유지하는 것을 선호하며 강하게 반대했다. 그러나, 민족주의자들은 라틴 알파벳이 '종교 위에 있다'고 주장했고, 따라서 비이슬람적이고 세속적인 알바니아인들에게도 받아들여질 수 있다고 주장했다.[26]

위구르

중국의 위구르어는 피닌 철자 규약에 따라 만들어진 라틴어에서 유래된 알파벳을 사용하였으나 1982년 폐지되어 아랍어 대본이 복원되었다.

세르보크로아티아누스

크로아티아인과 슬로베니아인(로마 가톨릭), 보스니아인(보스니아 무슬림), 코소바르(알바니아 무슬림)를 중심으로 유고슬라비아 지역에서 라틴어 대본 사용이 확대된 것을 보여주는 지도. 키릴 문자는 세르비아인, 몬테네그린인, 마케도니아인(동부 정교 기독교인)이 주로 거주하는 지역에서 우세하다. 이러한 문화적 경계는 그리스 동부와 라틴 서부의 이분법 이후부터 존재해 왔다.

크로아티아 언어학자 Ljudevit Gaj는 1835년에 크로아티아어를 위한 균일한 라틴 문자를 고안했고, 1818년에 세르비아 언어학자 Vuk Karadzich세르비아 키릴 문자를 개발했다. 19세기 전반에는 남부 슬라브족(유고슬라브족) 모두를 문화적으로, 그리고 어쩌면 정치적으로도 결속시키려는 일리리아 운동이 상당히 강했고, 모든 유고슬라비아 방언의 표준을 정하는 통일된 문학 언어를 만들기 위한 노력이 이루어졌다. 크로아티아, 세르비아, 슬로베니아 출신 작가들과 슬로베니아 출신 작가들 간의 빈 문학 협정(1850년 3월)이 가장 중요한 시도였는데, 여기서 몇 가지 기본 룰이 합의되었다. 1860년대에 부크의 맞춤법이 세르비아에서 받아들여졌고, 1866년 유고슬라비아 과학 예술 아카데미자그레브에서 설립되었고, 1867년 크로아티아에서 페로 버드마니의 최초의 '세르보-크로아티아어' 문법책이 출간되었다. 1913년, 조반 스켈리치는 진정한 언어 통합을 만들기 위해 단일 문자 체계와 사투리를 위한 절충안을 제안했다.[27] 제1차 세계 대전 이후 유고슬라비아 왕국에서 정치적 통합이 실현되었지만, 유고슬라비아 인구를 위한 문자적 통합에 대한 합의는 결코 이루어지지 않았다. 전후의 티토이스트 연방 인민 공화국은 언어적 통합을 이루기 위해 또 다른 시도를 했지만, 1954년의 노비 사드 협정은 겨우 라틴어와 키릴어의 평등을 얻었을 뿐이며, 모든 시민들이 두 알파벳을 모두 배울 의무도 얻었다. 1980년대에 민족적 민족주의가 돌아오면서, 두 사람은 다시 세르보-크로아티아어의 특정한 변종들과 깊은 연관성을 갖게 되었고, 따라서 국가 정체성과도 관련이 깊어졌다. 1990년대 유고슬라비아의 해체를 초래한 유고슬라비아 전쟁으로 더욱 악화되어, 사방의 민족주의자들은 크로아티아어, 보스니아어, 세르비아어, 몬테네그린을 그들만의 고유한 언어라고 주장하여 세르보-크로아티아어 언어 통합 프로젝트를 약화시켰다.

보스니아어는 원래 11세기 이후 키릴어형 보산치카(원래는 오래된 글래골지카와 나란히 있음)에서 주로 표현되었으나, 오스만이 페르소아라비어 문자형 아레비카(15~20세기)를 도입한 후 18세기에 점차 소멸되어 갔다.[28] 결국 대부분의 보스니아인들은 크로아티아에서 유래한 라틴어 문자(원래 카톨릭 프랑시칸[28] 의해 소개된 라틴어)를 1990년대에 표준화된 20세기경 채택하였다.

중동과 북아프리카

무스타파 케말 아타튀르크(Mustafa Kemal Ataturk)는 1928년 터키에서 라틴어 대본을 소개했다.

1928년 무스타파 케말 아타튀르크의 개혁의 일환으로, 새로운 터키 공화국은 수정된 아랍어 대본을 대체하면서 터키어터키어 라틴 문자채택했다.[29]

1930년대와 1940년대에 쿠르드족의 대다수는 아랍어 대본을 두 개의 라틴 알파벳으로 대체했다. 공식 쿠르드족 정부인 이라크 북부 쿠르드족 자치정부는 공용문서에 아랍어 대본을 사용하고 있지만, 라틴어 쿠르드족 문자는 쿠르드족 대다수, 특히 터키와 시리아에서 널리 사용되고 있다.

20세기 후반 탈식민지화 기간 동안 범아랍주의아랍 민족주의는 라틴어 대본에 대한 적대감을 포함한 반서구적 경향으로 그들 자신을 표현했다. 1969년 무아마르 카다피쿠데타 이후 리비아 등 일부 지역에서는 아랍어 배타적 대본에 찬성해 금지됐다.

소비에트 연방

적어도 1700년 이후 러시아 지식인들은 서양과의 긴밀한 관계를 원하면서 러시아어를 라틴어로 표기하려고 노력했다.[24] 볼셰비키족차르즘과의 결별, 사회주의 전 세계에 확산, 아랍-이슬람 세계와 종교에서 소련의 무슬림 주민을 고립시키고, 단순화를 통해 문맹을 근절한다는 네 가지 목표를 갖고 있었다.[24] 그들은 라틴 알파벳이 그렇게 하기 위한 올바른 도구라고 결론지었고, 1917년 러시아 혁명 동안 권력을 잡은 후, 그들은 이러한 이상을 실현하기 위한 계획을 세웠다.[24]

처음에는 진보가 더뎠지만, 1926년 소비에트 연방의 투르크계 주요 공화국들은 라틴어 원고를 채택하여 이웃 터키의 개혁자들에게 큰 힘을 주었다.[30] 무스타파 케말 아타튀르크(Mustafa Kemal Atatürk)가 1928년 새로운 터키 라틴어 알파벳을 채택했을 때, 이는 차례로 소련 지도자들의 진행을 부추겼다.[24] 러시아 알파벳을 로마자로 표기하기 위한 위원회는 1930년 1월 중순에 작업을 완료했다. 그러나 1930년 1월 25일, 총서기 조지프 스탈린은 러시아어의 로마화 중단을 명령했다.[24] 그러나 구소련 내 비슬래브어족의 라틴어화는 1930년대 후반까지 계속되었다. 타타르족, 바슈키르족, 아제르바이잔족 또는 아제르바이잔족, 카자흐족(1929–40[31]), 키르기스족 등 소비에트 연방의 투르크어를 사용하는 대부분의 민족은 1930년대에 라틴어 기반의 통일 투르크 문자를 사용하였으나, 1940년대에는 모두 키릴 문자로 대체되었다.

소비에트 후 국가

19세기 러시아의 트라사카시아 정복은 아제르바이잔어 사회를 두 개의 국가로 분열시켰고, 다른 하나는 이란이었다. 소비에트 연방은 언어의 개발을 촉진했지만 페르시아어에서 라틴어로, 그리고 키릴 문자로 이어지는 두 번의 연속적인 스크립트 변경으로[32] 그것을 상당히 뒤로 돌려 놓았고, 이란 아제르바이잔인들은 항상 그래왔던 것처럼 페르시아어를 계속 사용했다. 아제르바이잔 소비에트 사회주의 공화국에서 아제르바이잔어를 널리 사용했음에도 불구하고 1956년이 되어서야 아제르바이잔의 공용어가 되었다.[33] 1991년 소련으로부터의 독립을 달성한 후, 새로운 아제르바이잔 공화국은 라틴어 문자로 다시 바꾸기로 결정했다.

1989년 8월 31일 루마니아어를 사용하는 몰도바뿐만 아니라 새로 독립된 투르크어를 사용하는 두 공화국, 우즈베키스탄투르크메니스탄은 공식적으로 라틴 알파벳을 그들의 언어로 채택했다.[34][35][36] 1995년 우즈베키스탄은 우즈벡 알파벳을 러시아어 키릴 문자에서 변형된 라틴 문자로 바꾸라고 명령했고, 1997년에는 우즈벡어가 국정의 유일한 언어가 되었다.[37] 하지만 정부의 라틴어 전환 이행은 다소 지지부진했고, 몇 차례 차질을 빚었으며 2017년 현재도 아직 완료되지 않았다.[38] 카자흐스탄, 키르기스스탄, 이란어를 사용하는 타지키스탄, 그리고 트란스니스트리아 분리 지역은 주로 러시아와의 긴밀한 관계 때문에 키릴 문자를 유지했다.

21세기

카자흐스탄

카자흐스탄은 투르크 이웃 국가들과는 달리 1991년 국가 지위를 얻은 후 곧바로 라틴어로 발전하지는 않았다. 이는 실용주의적인 이유에 의해 동기부여되었는데, 정부는 러시아어를 쓰는 큰 소수민족(키릴어로 러시아어를 쓴 사람)을 소외시키는 것을 경계했고, 1990년대 초 경제 위기로 인해 당시 과도기는 재정적으로 불가능하다고 여겨졌다.[39] 2017년이 되어서야 카릴어를 대신하여 카자흐스탄에서 라틴어가 카자흐어의 공식 대본이 되었다.

누르술탄 나자르바예프 대통령은 2006년 문부과학성에 20세기 라틴어 문자로 모두 전환된 터키, 아제르바이잔, 투르크메니스탄, 우즈베키스탄의 경험에 대한 검토를 요청했다. 외교부는 2007년 여름 우즈베키스탄 모델을 중심으로 한 6단계 계획이 약 3억 달러를 들여 12~15년에 걸쳐 시행돼야 한다고 보고했다. 카자흐스탄을 세계경제에 통합하는 것 외에도, 관계자들은 이것이 러시아로부터 분리된 카자흐스탄 국가 정체성의 발전에 도움이 될 것이라고 주장해왔다.[39] 나자르바예프는 2007년 카자흐스탄 알파벳을 키릴어에서 라틴어로 바꾸는 것을 서두르지 말아야 한다고 말했다. "70년 동안 카자흐스탄 사람들은 키릴어로 읽고 썼다. 우리 주에는 100개 이상의 국적이 살고 있다. 그러므로 우리는 안정과 평화가 필요하다. 알파벳 변형 문제에 있어서는 서두르지 말아야 한다"고 말했다.[40]

2015년 카자흐스탄 정부는 2025년까지 카자흐스탄어의 문자 체계로서 라틴어 대본이 키릴어를 대체한다고 발표했다.[41] 2017년 나자르바예프는 "2017년 말까지는 학계 및 대중 대표들과 협의한 후 새로운 카자흐스탄 알파벳과 각본에 대한 단일 기준을 개발해야 한다"고 밝혔다. 교육 전문가들은 2018년부터 새로운 알파벳을 가르치고 교과서를 제공할 수 있도록 훈련될 예정이었다. 로마자화 정책은 카자흐스탄을 현대화하고 국제 협력을 증진시키기 위한 것이다.[31] 나자르바예프 대통령은 2018년 2월 19일 2017년 10월 26일 '카자흐 알파벳을 키릴 문자에서 라틴 문자로 번역하는 것에 대하여'[42]라는 법령 개정안에 서명했다. 개정된 알파벳은 카자흐어 음에 "Sh"와 "Ch"를 사용하고 "PRTS"를 사용하며 아포스트로피 사용을 없앤다.[43]

투르크메니스탄

투르크멘 소비에트 사회주의 공화국은 1928년부터 1940년까지 라틴 알파벳을 사용했는데, 이때 소비에트 연방의 모든 언어는 키릴어로 쓰도록 선언되었다. 1991년 독립을 쟁취한 후 투르크메니스탄은 라틴어 원고를 재도입하려는 구소련 국가들 중 하나였다. 1985년부터 2006년 타계할 때까지 투르크메니스탄을 통치하던 전체주의 독재자 사파무라트 니야조프는 1993년 4월 12일 새로운 투르크메니스탄 라틴 알파벳을 공식화한 포고령을 발표했지만 사실상의 이행은 더디고 불완전했다. 원래의 1993년 알파벳은 30자였지만 여러 소리를 놓치고 투르크멘어에 맞지 않아 1996년에 여러 번 수정되었다. 라틴어 대본의 첫 번째 책은 1995년에 인쇄되었지만 투르크멘어와 문학 매뉴얼은 1999년에야 구할 수 있었다; 키릴어 매뉴얼은 라틴어 매뉴얼이 나오기 전에 금지되어 있었다. 2011년까지 젊은 세대들은 교육 시스템을 통해 투르크멘 라틴 알파벳에 정통했지만, 교사를 포함한 성인들은 어떠한 공식적인 훈련 프로그램도 받지 못했고, 국가 지원 없이 스스로 그것을 배울 것으로 기대되었다.[44]

캐나다

2019년 10월, 캐나다 이누이트어를 위한 전국대표기구(ITK)는 이누이트 언어에 대한 통일된 문자 체계를 도입한다고 발표했다. 문자 체계는 라틴 알파벳을 기반으로 하며 그린란드 언어에서 사용되는 문자를 본떠서 만든 것이다.[45]

토론 및 제안

2010년대 유럽에서의 대본.
라틴어
키릴의
라틴어 & 키릴어
그리스어
그리스어와 라틴어
조지아 주
아르메니아어

불가리아

2001년 오스트리아의 슬라브주의 교수 오토 크론슈타이너는 불가리아가 유럽연합에 가입하는 것을 용이하게 하기 위해 라틴어 원고를 채택할 것을 권고했다. 이 때문에 벨리코 타르노보 대학이 이전에 그에게 수여했던 명예학위(마케도니아어대한 불가리아의 관점을 지지하는 이유로)를 취소할 정도로 파문이 일었다.[46] 많은 불가리아인들에게 키릴 알파벳은 그들의 국가 정체성의 중요한 요소가 되었고, 2007년에 키릴 문자를 EU에 도입했다는 것에 큰 자부심을 가지고 있다.[46][47]

그러나 컴퓨터를 이용한 디지털 통신과 e-메일 작성, SMS 작성에서는 키릴어를 대체하는 라틴어 대본이 제안되어 왔다. 불가리아 라틴어 알파벳, 이른바 슐리오카비차(shyokavitsa)는 이미 이메일과 SMS 메시지의 편의를 위해 고용된 경우가 많다. Ciphers are used to denote Bulgarian sounds that cannot be represented with a single Latin character (for example, a "4" represents a "ч" because they look alike and the Bulgarian word for the cardinal number four, чѐтири čѐtiri, starts with a "ч").[46]

코소보

1908년 마나스티르 의회의 알바니아어 표기 결의안 채택에 반대하는 이슬람교도 코소보 알바니아인(아랍 문자를 선호한)의 초기 저항에도 불구하고, 코소보 알바니아인들은 20세기 초엽에 걸쳐 알바니아 라틴 문자를 받아들이게 되었다.[26] 코소보 알바니아인들의 식자율은 1948년 26%에서 2007년 96.6%(남성)와 87.5%(여성)로 증가했다.[48] 코소보 세르비아인들은 세르비아 공화국의 키릴어/라틴어 디그라피아의 관례를 따랐으며, 코소보 전쟁(1998-9)과 2008년 코소보 독립 선언 이후에도 두 알파벳을 모두 계속 사용하고 있다.[49] 2006년 언어사용법 제2조는 "알바니아어와 세르비아어는 코소보의 공용어로서 코소보 기관에서 동등한 지위를 가진다"고 명시하고 있으나 라틴어나 키릴어가 모두 언급되지 않아 이들 문자가 어떤 문자인지 구체적으로 밝히지 못하고 있다.[49] 이것은 종종 세르비아 소수민족, 특히 세르비아어와 매우 유사하지만 항상 라틴어로 쓰여진 보스니아어와 마찬가지로 세르보-크로아티아 라틴 알파벳을 세르비아 소수민족과의 의사소통에서 세르보-크로아티아 라틴 알파벳을 독점적으로 사용하게 만들었다.[49] 비록 코소보 세르비아인들이 일상 생활에서 알파벳 중 하나 또는 둘 다 사용할 수 있지만, 일부 사람들은 그들이 선호하는 알파벳으로 당국에 그들과 의사소통할 것을 요구하고, 정부가 법을 위반했다고 비난할 권리가 있다고 주장한다.[49] 코소바르 당국의 현재 태도는 코소보 세르비아인들의 의사에 반하는 라틴어화에 대한 우려를 불러일으켰고, 정부는 소수민족의 법적 권리를 존중한다고 주장한다.[49]

키르기스스탄

키르기스어에 라틴어 대본을 채택하는 것은 1990년대 독립을 쟁취한 이후 키르기스스탄에서 논의의 대상이 되고 있다. 그러나 중앙아시아의 다른 투르크계 구소련 공화국들과는 달리 이 문제는 2015년 9월과 2017년 4월 이웃 나라 카자흐스탄이 밀접하게 연관된 카자흐스탄어를 라틴어로 이전 발표한 것을 확인할 때까지 두드러지지 않았다. 그 전에는 러시아어를 주로 사용하는 이 나라의 엘리트들은 러시아 연방과의 우호적인 정치 경제 관계를 위태롭게 할 이유가 없다고 보았으며, 또한 이 나라가 러시아 연방과의 우호적인 정치 및 경제 관계를 위태롭게 하려고 하지도 않았다. 그 중에서도 Kanybek Imanaliyev 부대표는 '현대 기술, 통신, 교육, 과학의 발전'을 위해 라틴어로의 전환을 주장했다. 반면 재정적인 제약 때문에 2030년대나 심지어 2040년대로 전환을 연기하자고 제안했다. 러시아는 여전히 키르기스스탄의 매우 중요한 재정 지원국이기 때문에, 다른 전문가들은 비슈케크가 문화적으로 모스크바를 소외시키는 조치를 취하는 것은 현명하지 못하다는 데 동의했다. 알마즈베크 아탐바예프 대통령은 2017년 10월 이 나라가 조만간 라틴어를 쓰지 않을 것이라고 밝혔다.[50]

율리

키르기스어의 동쪽에는 역사적으로 키르기스스탄의 언어인 위구르어와 연결된 중국 서부의 언어가 있다.[51] 여기서 최근에 위구르 라틴 문자 또는 ULY가 만들어졌다. 이 '위구르 라틴어 예르지키'(ULY)는 라틴어 대본에 기초한 위구르어의 보조 문자다.[52]

북마케도니아

키릴 문자에서 마케도니아어는 1991년부터 마케도니아 공화국의 공식언어였으며, 국가 전체와 대외관계에서 사용되어 왔다. 그러나 2001년 알바니아 반란오흐리드 협정으로 종결된 이후 마케도니아 헌법(개정V)이 개정되어 소수민족의 20% 이상이 거주하는 자치단체에서 6개 소수 언어와 각각의 알파벳을 공동공식적으로 사용하도록 의무화되었다. 알바니아어, 터키어, 로마니어, 세르비아어, 보스니아어, 아로마니아어 등 6개 소수 언어는 (세르비아어를 제외하고) 그들의 연사가 상당한 소수 또는 심지어 다수인 자치체에서 항상 라틴어 문자로 공식적으로 쓰여진다.[53] 게다가 마케도니아어는 때때로 라틴어로 쓰여지는데, 특히 광고에서는 더욱 그러하다.[54]

몬테네그로

몬테네그로에서는 "Montenegrin" 언어에 라벨을 붙이는 방법에 대한 논의가 진행 중이며, 세르보-크로아티안의 다른 표준 버전과 상호 이해할 수 있다. 세르비아어, 크로아티아어, 보스니아어. 이러한 논쟁은 몬테네그린과 관련 변종들 간의 인식된 언어적 차이뿐만 아니라 국가적, 정치적 식별에도 초점을 맞춘다. 몬테네그로는 공식 몬테네그로 문자 2개와 라틴 문자 1개와 키릴 문자 1개가 있다. 2000년 이후의 선거 운동, 특히 2006년 독립 국민투표에서 라틴어는 몬테네그로의 베니스와의 역사적 유대, 세르비아로부터의 독립을 포함한 서구 국가들과의 친밀감을 상징하게 되었다. 반면에 키릴어는 세르비아와의 단합과 동양과의 친밀감을 상징하기 위해 취해진다.[55]

일반적으로 정부를 포함한 몬테네그린을 지지하는 사람들은 라틴어 대본을 선호하는 경향이 있는 반면, "세르비안"을 지지하는 사람들은 키릴어를 선호한다.[56] 2016년 6월 제2차 세계대전 이후 처음으로 초·중등교 최상위권 학생들이 라틴 알파벳으로 인쇄된 네고시의 이름을 딴 '루카' 졸업장을 받은 사건이 정치적 논란을 불러일으켰다. 야당인 사회인민당(SNP)은 프레드랙 보슈코비치 교육부 장관을 "키릴어를 숙청하고 이 대본을 사용하는 학생들을 차별한다"고 비난했다. SNP는 장관직 사퇴를 강요하는 데 실패했다.[57] 매년 6월 학교에서 라틴어로 인쇄된 학생의 졸업장을 받는 것은 새로운 야당인 True Montenegro를 포함한 친세르비아 단체들이 키릴어 사용자들이 키릴어 사용자들에게 '차별적'을 당하고 있다고 주장하도록 하는 반면, 교육부 장관 Damir Schehovich는 학교는 키릴어 졸업장을 발행할 의무가 있지만, 요청받은 경우에만 해당된다고 말했다.부모 중의 [58]한 사람

세르비아

2006년 세르비아 헌법에 따르면 공식적으로 사용되는 것은 키릴 문자뿐이다.[59] 그럼에도 불구하고 라틴어 대본은 널리 사용되고 있다. 블라단 부코사블제비치 문화정보부 장관은 2017년 5월 '불용될 위기에 처한 키릴 문자'를 보다 잘 지원하기 위한 여러 방안을 제시했다. 그는 키릴 문자들에 대해 어떤 종류의 음모가 진행되고 있는 것이 아니라 시대정신, 역사적 상황, 수십 년간 지속된 세계화 과정이 라틴어를 점차 세계의 지배적인 대본으로 만들었다고 말했다. "특히 세르비아의 젊은이들은 미디어, 인터넷, 세계 브랜드의 로고 때문에 현재 대부분 라틴문자로 눈을 돌리고 있다."[60] 문화부는 2018년 8월 이런 취지의 법률을 발의해 범칙금 협박에 따라 정부기관에 키릴어 사용을 의무화하고, 세르비아어협의회를 설치해 이 제안된 언어정책을 시행하도록 했다. 교육부는 무관심는 쪽으로 스크립트를 사용하려고“문화적으로 책임 있는 지위”것도 아니고 어떤 사람들은“[그들의]개방성과 유럽 관계의 상징으로 라틴 스크립트를 사용하”에 오고 있었다고 불평했다, 키릴 자모 중 유럽 연합의 공식적인 문자 systems[47]고는 EU는 com주장하고 주장했다.mun사람들의 특색"[61]

타타르스탄 (러시아)

1999년, 러시아 타타르스탄 공화국은 투르크어 타타르어인터넷의 현대 세계에 도입하기 위해 라틴어 문자로 전환할 것을 제안했다. 타타르인들은 타타르스탄 내외의 반대가 있었으며 타타르인들은 타타르스탄이 자신들의 국가 정체성을 위협하고 과거와의 관계를 끊을 것이라고 주장했다. 러시아 두마는 이 제안을 거절했다. 블라디미르 푸틴 대통령은 타타르어가 키릴어에서 라틴어로 이동하면 '러시아 연방의 단결을 위협할 것'이라고 말했다. 따라서 2002년에 푸틴은 러시아 모든 자치 공화국의 모든 언어에 키릴어를 의무적으로 사용하도록 하는 법을 제정했다.[24]

우크라이나

2018년 3월 파블로 클림킨 우크라이나 외무장관은 우크라이나의 전통적인 키릴 문자(Kyrillic one)와 병행하여 라틴 알파벳을 도입하는 논의를 요구했다. 그는 폴란드 역사학자 지모위트 슈체렉의 제안에 응하여 그렇게 했다. 우크라이나의 의회 과학 교육 위원회는 올렉산드르 스피바코프스키 제1부위원장이 오늘날 우크라이나에는 라틴어 문자로의 전환보다 더 중요한 문제들이 있다고 말하면서 이에 대응했다. 마찬가지로, 언어학 교수 올렉산드르 포노마리브는 라틴어로의 완전한 전환이 우크라이나에 이익이 될지는 회의적이었지만, 두 알파벳의 병행 사용을 배제하지는 않았다. 그는 세르비아어가 키릴어와 라틴어 문자로도 표현된다는 사실을 지적했다.[62]

참고 항목

참조

  1. ^ Jump up to: a b c d e f g Kamusella, Tomasz (2008). The Politics of Language and Nationalism in Modern Central Europe. Houndmills: Springer. pp. 418–419. ISBN 9780230583474. Retrieved 6 June 2017.
  2. ^ Jump up to: a b 엔카르타-엔시클로페디 윙클러 프린스(1993~2002년) s.v. "에트루스켄. 제2조. 태알 엔 슈리프트". Microsoft Corporation/Het Spectrum.
  3. ^ Jump up to: a b Wallace, Rex E. (2015). "Chapter 14: Language, Alphabet, and Linguistic Affiliation". A Companion to the Etruscans. Chichester: John Wiley & Sons. p. 309. ISBN 9781118354957. Retrieved 24 August 2021.
  4. ^ Jump up to: a b c d e f g h i j Maras, Daniele F. (2015). "Etruscan and Italic Literacy and the Case of Rome: 10. National Alphabets and Identity". A Companion to Ancient Education. Chichester: John Wiley & Sons. p. 219–220. ISBN 9781444337532. Retrieved 24 August 2021.
  5. ^ Jump up to: a b c d e f g h i j k l m n Bossong, Georg (2017). "52. The evolution of Italic". Handbook of Comparative and Historical Indo-European Linguistics: An International Handbook. Berlin/Boston: Walter de Gruyter. p. 861–862. ISBN 9783110523874. Retrieved 25 August 2021.
  6. ^ 엔카르타-엔시클로페디 윙클러 프린스(1993~2002년) s.v. "음브리엘" §1. 게시데니스". Microsoft Corporation/Het Spectrum.
  7. ^ Jump up to: a b c d e Miles, Richard (2013). "Essay Two: Communicating culture, identity and power". Experiencing Rome: Culture, Identity and Power in the Roman Empire. London: Routledge. p. 58–59. ISBN 9781134693146. Retrieved 25 August 2021.
  8. ^ 엔카르타-enclopedie Winkler Prins(1993–2002) s.v. "Corpus Iuris Civilis".
  9. ^ Afortolides 1992, 페이지 25–26 CITREFA Wroth 1908, 소개, 섹션 6 대상 (
  10. ^ Jump up to: a b c d Bejczy, István (2004). Een kennismaking met de middeleeuwse wereld (in Dutch). Bussum: Uitgeverij Coutinho. p. 44–45. ISBN 9789062834518.
  11. ^ 손데레거 2003, 페이지 245.
  12. ^ Broune & Heidermanns 2018, 페이지 23. 대상 2018 (
  13. ^ Jump up to: a b c d e f Adamska, Anna (2016). "13. Intersections. Medieval East Central Europe from the perspective of literacy and communication". Medieval East Central Europe in a Comparative Perspective: From Frontier Zones to Lands in Focus. Abingdon: Routledge. p. 226–229. ISBN 9781317212256. Retrieved 26 August 2021.
  14. ^ 엔카르타-enclopedie Winkler Prins(1993–2002) s.v. "minuskel; gotisch schrift".
  15. ^ Flom, George T. (1915). "On the earliest history of the Latin script in Eastern Norway". Publications of the Society for the Advancement of Scandinavian Study. Society for the Advancement of Scandinavian Study. 2 (2): 92–106. JSTOR 40914943.
  16. ^ 엔카르타-엔시클로페디 윙클러 프린스(1993~2002년) s.v. "크로아티에" §5. 게시데니스". Microsoft Corporation/Het Spectrum.
  17. ^ Jump up to: a b c Andresen, Julie Tetel; Carter, Phillip M. (2016). Languages in the World: How History, Culture, and Politics Shape Language. John Wiley & Sons. p. 106. ISBN 9781118531280. Retrieved 6 June 2017.
  18. ^ Jump up to: a b Baums, Stefan (2016). "9. Writing systems: 2. General historical and analytical". The Languages and Linguistics of South Asia: A Comprehensive Guide. Berlin/Boston: Walter de Gruyter. p. 797. ISBN 9783110423303. Retrieved 27 August 2021.
  19. ^ Larbi, Hsen (2003). "Which Script for Tamazight, Whose Choice is it ?". Amazigh Voice (Taghect Tamazight). New Jersey: Amazigh Cultural Association in America (ACAA). 12 (2). Retrieved 17 December 2009.
  20. ^ Souag, Lameen (2004). "Writing Berber Languages: a quick summary". L. Souag. Archived from the original on 30 July 2005. Retrieved 7 June 2017.
  21. ^ "Descriptio_Moldaviae". La.wikisource.org. 1714. Retrieved 14 September 2014.
  22. ^ Kamusella, Tomasz (2008). The Politics of Language and Nationalism in Modern Central Europe. Houndmills: Springer. p. 209. ISBN 9780230583474. Retrieved 6 June 2017.
  23. ^ "Cyrylica nad Wisłą". Rzeczpospolita (in Polish). 2012.
  24. ^ Jump up to: a b c d e f g Andresen, Julie Tetel; Carter, Phillip M. (2016). Languages in the World: How History, Culture, and Politics Shape Language. John Wiley & Sons. p. 110. ISBN 9781118531280. Retrieved 7 June 2017.
  25. ^ "Lithuania – History – Russian Rule". Encyclopædia Britannica. Retrieved 6 June 2017.
  26. ^ Jump up to: a b Kostovicova, Denisa (2005). Kosovo: The Politics of Identity and Space. Psychology Press. p. 32. ISBN 9780415348065. Retrieved 6 December 2018.
  27. ^ Greenberg, Robert D. (2004). Language and Identity in the Balkans: Serbo-Croatian and Its Disintegration. Oxford: Oxford University Press. p. 55. ISBN 9780191514555. Retrieved 7 June 2017.
  28. ^ Jump up to: a b Čuvalo, Ante (2010). The A to Z of Bosnia and Herzegovina. Lanham: Rowman & Littlefield. p. 26. ISBN 9780810876477. Retrieved 6 June 2017.
  29. ^ 엔카르타-엔시클로페디 윙클러 프린스(1993~2002년) s.v. "터크탈렌. Microsoft Corporation/Het Spectrum.
  30. ^ 주르처, 에릭 터키: 현대사, 188. I.B.타우리스, 2004년 ISBN 978-1-85043-399-6
  31. ^ Jump up to: a b "Kazakhstan spells out plans for alphabet swap". Deutsche Welle. 4 January 2017. Retrieved 6 June 2017.
  32. ^ "Alphabet Changes in Azerbaijan in the 20th Century". Azerbaijan International. Spring 2000. Retrieved 21 July 2013.
  33. ^ 어학 위원회는 국회에 설립될 것을 제안했다. Day.az. 2011년 1월 25일.
  34. ^ (루마니아어로) 호리아 C. 마테이, "루미주. 엔시클로페디 데 이토리." 메로니아, 부쿠레슈티, 2006, 페이지 292–294
  35. ^ Panici, Andrei (2002). "Romanian Nationalism in the Republic of Moldova" (PDF). American University in Bulgaria. pp. 40 and 41. Archived from the original (PDF) on 19 July 2011. Retrieved 9 October 2013.
  36. ^ "Legea cu privire la functionarea limbilor vorbite pe teritoriul RSS Moldovenesti Nr.3465-XI din 01.09.89 Vestile nr.9/217, 1989" [The law on use of languages spoken in the Moldovan SSR No.3465-XI of 09/01/89]. Moldavian SSR News, Law regarding the usage of languages spoken on the territory of the Republic of Moldova (in Romanian). Archived from the original (DOC) on 19 February 2006. Retrieved 11 February 2006. [Translation] The Moldavian SSR supports the desire of the Moldovans that live across the borders of the Republic, and considering the existing linguistic Moldo-Romanian identity – of the Romanians that live on the territory of the USSR, of doing their studies and satisfying their cultural needs in their native language.
  37. ^ Dollerup, Cay. "Language and Culture in Transition in Uzbekistan". In Atabaki, Touraj; O'Kane, John (eds.). Post-Soviet Central Asia. Tauris Academic Studies. pp. 144–147.
  38. ^ "Latin Alphabet in Uzbekistan: To B or Not to Б". EurasiaNet. 29 March 2017. Retrieved 6 December 2018.
  39. ^ Jump up to: a b Bartlett, Paul (3 September 2007). "Kazakhstan: Moving Forward with Plan to Replace Cyrillic with Latin Alphabet". EurasiaNet. Open Society Foundations. Retrieved 7 June 2017.
  40. ^ 카자흐스탄 알파벳 라틴어: 나자르바예프, 카즈인포메이션, 2007년 12월 13일 웨이백머신보관된 2016년 9월 16일 카자흐스탄 문자 변환에 급급해서는 안 된다.
  41. ^ 카자흐어가 라틴 알파벳으로 변환됨 MCS RK 아마존닷컴(2015년 1월 30일). 2015-09-28에 검색됨.
  42. ^ "This Country Is Changing Its Stalin-imposed Alphabet After 80 Years". Newsweek.
  43. ^ "О внесении изменения в Указ Президента Республики Казахстан от 26 октября 2017 года № 569 "О переводе алфавита казахского языка с кириллицы на латинскую графику" — Официальный сайт Президента Республики Казахстан". Akorda.kz. Retrieved 16 January 2020.
  44. ^ Peyrouse, Sébastien (2011). Turkmenistan: Strategies of Power, Dilemmas of Development. New York/London: M.E. Sharpe. p. 90. ISBN 9780765632050. Retrieved 27 May 2019.
  45. ^ "Canadian Inuit Get Common Written Language". High North News (October 08, 2019).
  46. ^ Jump up to: a b c Detrez, Raymond (2014). Historical Dictionary of Bulgaria. Lanham, Maryland: Rowman & Littlefield. pp. 147–148. ISBN 9781442241800. Retrieved 28 November 2018.
  47. ^ Jump up to: a b 2007년 1월 1일 불가리아가 유럽연합에 가입하면서 키릴릭은 라틴어와 그리스어에 이어 유럽 연합의 세 번째 공식 대본이 되었다. Leonard Orban (24 May 2007). "Cyrillic, the third official alphabet of the EU, was created by a truly multilingual European" (PDF). Europe.eu (Press release). Retrieved 28 November 2018.
  48. ^ Robert, Elsie (2010). Historical Dictionary of Kosovo. Plymouth: Scarecrow Press. pp. 90–92. ISBN 9780810874831. Retrieved 6 December 2018.
  49. ^ Jump up to: a b c d e Hajdari, Una (28 July 2015). "Kosovo Parliament Rejects Serb Minister's Cyrillic". Balkan Insight. Retrieved 6 December 2018.
  50. ^ Goble, Paul (12 October 2017). "Moscow Bribes Bishkek to Stop Kyrgyzstan From Changing to Latin Alphabet". Eurasia Daily Monitor. 14 (128). Retrieved 29 November 2018.
  51. ^ 터키어(및 중국의 위구르 영토)를 보여주는 지도
  52. ^ 라틴어 스크립트 위구르 소개
  53. ^ 마케도니아 공화국 헌법 수정 5호 참조
  54. ^ Evans, Thammy (2012). Macedonia. Bradt Travel Guides. pp. 49–50. ISBN 9781841623955. Retrieved 5 December 2018.
  55. ^ Kolstø, Pål (2016). Strategies of Symbolic Nation-building in South Eastern Europe. Routledge. p. 169. ISBN 9781317049357. Retrieved 7 June 2017.
  56. ^ Lowen, Mark (19 February 2010). "Montenegro embroiled in language row". BBC News. Retrieved 29 November 2018.
  57. ^ Tomovic, Dusica (14 June 2016). "Montenegro Minister Accused of Undermining Cyrillic". Balkan Insight. Retrieved 28 November 2018.
  58. ^ "Montenegrin Opposition Protests 'Discrimination' Against Cyrillic". Balkan Insight. 13 June 2018. Retrieved 27 May 2019.
  59. ^ 세르비아 공화국 헌법 제10조 (영어판 2011년 3월 14일 웨이백머신보관)
  60. ^ "VUKOSAVLJEVIĆ: Ćirilica je ugrožena, moramo je spasiti!" [VUKOSAVLJEVIĆ: Cyrillic is endangered, we've got to save her!]. Informer (in Serbian). 5 June 2017. Retrieved 27 November 2018.
  61. ^ Zivanovic, Maja (2 August 2018). "Serbia Proposes Law Changes to Halt Cyrillic's Decline". Balkan Insight. Retrieved 28 November 2018.
  62. ^ "Klimkin welcomes discussion on switching to Latin alphabet in Ukraine". UNIAN. 27 March 2018. Retrieved 27 November 2018.