터키 문자

Turkish alphabet

터키어 알파벳(터키어:Türk alfabesi)는 터키어를 쓰는데 사용되는 라틴어 문자로서, 29개의 문자로 구성되어 있으며, 이 중 7개의 문자(ECS, ğ, I, İ, ,, ö, ö, and, and, ü, ü)가 언어의 음성 요건을 위해 라틴어 원문에서 변형되었다.이 알파벳은 현대 터키어 발음을 나타내며 정확도와 특수성이 높다.1928년 아타튀르크의 개혁의 일환으로 위임된 이 문자는 현재의 공식 알파벳이며 다른 시대에 사용되는 일련의 구별되는 알파벳 중 가장 최근의 것이다.

터키어 알파벳은 아제르바이잔어([1]1991년), 투르크멘어(1993년),[2] 최근 카자흐어(2021년)처럼 아랍어나 키릴어 문자로 쓰여진 여러 투르크어들의 공식적인 라틴어화 모델이 되어 왔다.[3]

역사

초기 개혁안 및 대체 스크립트

가장 먼저 알려진 투르크 문자로는 올드 터키어 알파벳으로도 알려진 오르콘 문자인데, 7세기부터 현재까지 남아있는 최초의 증거다.일반적으로 투르크어는 위구르어, 키릴어, 아랍어, 그리스어, 라틴어, 그리고 그 밖의 다른 아시아어 문자 체계를 포함한 많은 다른 알파벳으로 쓰여져 왔다.

기계식으로 쓴 아타튀르크의 유명한 연설 '뉴투크'의 사본이다.

터키어는 1,000년 이상 동안 터키어 형태의 아랍 문자를 사용하여 쓰여졌다.아랍어와 페르시아어 어휘를 많이 접목한 작품들은 철자법이 거의 없어 외워야 했기 때문에 작문하기에 적합하지 않았다.이것은 터키어의 매우 형식적이고 권위 있는 버전만이 아랍어와 페르시아어 어휘에서 가장 무거운 버전이었기 때문에 진입의 상당한 장벽을 만들었다.학생들은 특정 아랍어와 페르시아어의 철자를 예측하는 데 어려움을 겪을 뿐만 아니라, 이 단어들 중 일부는 공통어에서는 너무 드물게 사용되어 학생들을 의식하는 집단에서는 철자가 등록되지 않았다.그러나 어휘의 터키어 부분에 훨씬 잘 어울렸다.비록 오스만 터키어가 법령에 의해 공식적으로 표준화되지는 않았지만, 투르크어 기원의 단어들은 대체로 그것들과 연관된 사실상의 체계적인 철자 규칙을 가지고 있어서 읽고 쓰기가 더 쉬웠다.[4]드물게 투르크어는 외워야 할 철자가 불규칙한 경우, 동양 방언, 아제리, 투르크멘의 말을 관찰함으로써 검증될 변증법이나 역사적인 음성 이론이 종종 있었다.아랍어는 자음은 풍부하지만 모음은 빈약하지만, 터키어는 정반대다. 따라서 이 대본은 특정 터키어 모음을 구분하는데 부족했고 독자는 특정 단어를 구별하기 위해 문맥에 의존할 수밖에 없었다.19세기 전신기의 도입은 인쇄기와 오스만 터키어 키보드 타이프라이터의 발달로 어느 정도 상승했지만 아랍어 대본의 약점들을 더 노출시켰다.[5]

투르크어 Kipchak Cuman 언어는 예를 들어 Codex Cumanicus에서 라틴 알파벳으로 쓰여졌다.

일부 터키 개혁론자들은 아타튀르크의 개혁 훨씬 이전에 라틴어 대본의 채택을 추진하였다.1862년, 개혁의 초기 시기 동안, 정치가 뮐루프 파샤는 알파벳의 개혁을 주장하였다.20세기 초에는 후세인 카히트, 압둘라 세브데트, 셀랄 누리 등 젊은 투르크 운동과 관련된 몇몇 작가들이 비슷한 제안을 했다.[5]이 문제는 1923년 새로 창설된 터키 공화국의 제1차 경제 회의 때 다시 제기되어 몇 년 동안 계속될 공개 토론에 불을 붙였다.

아랍어 대본에서 벗어난 움직임은 보수와 종교적인 요소들에 의해 강하게 반대되었다.로마자로 각본을 만들면 터키가 더 넓은 이슬람 세계에서 분리되어 전통적인 신성 공동체를 위한 "외국" (즉, 유럽) 국가 정체성의 개념을 대체할 것이라는 주장이 제기되었다.다른 사람들은 실용적인 이유로 로마자화에 반대했다; 그 당시에는 터키어 음소에 사용될 수 있는 라틴어 문자의 적절한 적응이 없었다.어떤 이들은 더 나은 대안은 터키어 모음을 더 잘 표현하기 위해 추가 문자를 도입하기 위해 아랍어 대본을 수정하는 것일 수도 있다고 제안했다.[6]그러나 1926년 소비에트 연방의 투르크 공화국들이 라틴어 대본을 채택하여 터키의 개혁가들에게 큰 힘을 주었다.[5]

터키어를 사용하는 아르메니아인들은 수세기 동안 메스로비아어 대본을 사용하여 터키어로 성경과 다른 책들을 썼으며, 현대 터키어 알파벳을 발명한 언어 팀은 아고프 딜라사르와 같은 몇몇 아르메니아어 언어학자들을 포함했다.[7]카라만리 터키어는 비슷하게 그리스 알파벳의 형태로 쓰여졌다.

현대 터키어 알파벳 소개

오스만 터키어 알파벳과 1930년대 현대 터키어 알파벳 안내서, 앙카라 공화국 박물관의 안내서

현재 29자로 되어 있는 터키어 알파벳은 터키 공화국의 설립자인 무스타파 케말 아타튀르크의 개인 발의로 제정되었다.그것은 그의 권력 강화에 따라 소개된 아타튀르크의 개혁 중 문화적 부분의 핵심 단계였다.[8]공화인민당이 통치하는 일당국가를 수립한 아타튀르크는 급진적인 알파벳 개혁 시행에 대한 이전의 반대 세력을 일소할 수 있었다.1928년[9] 7월 자신의 계획을 발표하고, 다음과 같은 회원으로 구성된 언어위원회(Dil Enchümeni)를 설치하였다.[10]

위원회는 터키어의 음성 요건에 맞게 라틴어 원고를 수정하는 역할을 담당했다.그 결과로 생긴 라틴 알파벳은 단순히 옛 오스만 문자를 새로운 형태로 변환하는 것이 아니라, 구어 터키어의 실제 소리를 반영하도록 고안되었다.[11]

아타튀르크는 새로운 터키 알파벳을 케이세리 사람들에게 소개한다.1928년 9월 20일

아타튀르크 자신은 위원회와 개인적으로 관련이 있었고 변화를 알리기 위해 "알파벳 동원"을 선언했다.그는 전국을 순회하며 새로운 글쓰기 체계를 설명하고 새로운 알파벳의 빠른 채택을 장려했다.[11]언어 위원회는 5년의 과도기를 제안했다; Atatürk는 이것을 너무 길게 보고 3개월로 줄였다.[12]이러한 변화는 1928년 11월 1일 통과된 터키 공화국의 법률 번호 1353에 의해 공식화되었다.[13][14]1928년 12월 1일부터 신문, 잡지, 영화 자막, 광고, 간판 등을 새 알파벳 문자로 써야 했다.1929년 1월 1일부터, 은행과 정치 또는 사회 조직의 내부 통신뿐만 아니라 모든 공공 통신에서 새로운 알파벳의 사용이 의무화되었다.1929년 1월 1일자로 책도 새 알파벳으로 인쇄해야 했다.시민 인구는 1929년 6월 1일까지 기관과의 거래에서 옛 알파벳을 사용할 수 있도록 허용되었다.[15]

당시 프랑스의 지배하에 있다가 나중에 터키에 가입하게 된 알렉산드레타(오늘날의 하타이 지방)의 산작에서는 1934년에야 현지 터키어 신문들이 라틴 알파벳을 채택했다.[16]

이 개혁은 또한 1934년에 발표된 저작권법에 의해 뒷받침되어 민간 출판 분야를 장려하고 강화하였다.[17]1939년 앙카라에서 제1차 터키 출판물 총회가 186명의 의원이 참석한 가운데 저작권, 인쇄, 문해율 향상 진전, 과학 간행물 등의 쟁점을 논의하기 위해 조직되었다.

정치문화적 측면

개혁자들이 인용한 바와 같이 옛 아랍어 문자는 새로운 라틴어 알파벳보다 훨씬 배우기 어려웠다.[18]식자율 진짜 크게 알파벳을 개혁 후 약 10%에서 90%,[해명 필요한]으나 많은 다른 요소들도 이 늘어나도록 터키 언어 협회의 1932년에 재단 같은 교육부가 공교육의 개통에 의해 캠페인은 내내 Centres 기여 증가시켰다.ry, 그리고 아타 튀르크의 일인당문맹퇴치 운동에 [19]성도적 참여

아타튀르크도 한 번은 터키가 "세계 문명의 편에 서 있다는 각본과 사고방식을 보여주는 것"이라고 개혁의 상징적인 의미를 언급하기도 했다.[20]터키의 두 번째 대통령인 I,smet İnönü는 라틴 알파벳을 채택한 이유를 더욱 상세히 설명했다.

알파벳 개혁이 읽기 편하고 쓰기 편하기 때문이라고 볼 수는 없다.그것이 엔버 파샤의 동기였다.우리에게 있어서 알파벳 개혁의 큰 영향과 이점은 그것이 문화 개혁으로 가는 길을 완화시켰다는 것이었다.우리는 불가피하게 아랍 문화와의 관계를 끊었다.[21]

터키 작가 제리프 마르딘은 "아타튀르크는 더 넓은 이슬람 정체성에 맞서 터키인에 대한 국가적 인식을 증진시키기 위해 라틴 알파벳 의무화를 시행했다"고 언급했다.또한 그가 터키의 민족주의를 라틴 알파벳을 수용한 서유럽의 현대 문명화와 연관시키기를 희망했다는 점을 덧붙이는 것도 급선무라고 말했다.[22]명백히 국수주의적이고 이념적인 알파벳 개혁의 특징은 정부가 주민들에게 새로운 대본을 가르치기 위해 발행한 책자에서 나타났다.그들은 오스만 정부의 신빙성을 떨어뜨리고, "아타튀르크와 동맹을 맺고 술탄들을 고국에서 몰아냈다" "국가의 공동 재산을 위해 세금이 지출된다"와 같은 새로운 터키의 가치를 주입하는 것을 목표로 하는 샘플 구절들을 포함했다.세금은 우리가 지불해야 할 빚이다"; "적들로부터 조국을 지키는 것은 모든 투르크인들의 의무다.알파벳 개혁은 오스만 통치자들의 태만함에서 터키 국민들을 구제하기 위해 추진되었다: "스탈인들은 대중을 생각하지 않았고, 가지 사령관[아타튀르크]은 적과 노예제도로부터 나라를 구했다.그리고 이제 그는 무지에 반대하는 운동을 선언했다.그는 터키의 새로운 알파벳으로 국가를 무장시켰어."[23]

역사학자 버나드 루이스는 새 알파벳의 도입을 "교육학적으로나 사회문화적으로나 그리 실용적이지 않다"고 표현했고, 무스타파 케말은 이를 받아들이도록 강요하는 과정에서 과거에 문을 쾅 닫는 것은 물론 미래로의 문을 열어주고 있었다.터키어인 아랍어와 페르시아어의 외래어를 없애기 위한 체계적인 노력이 수반되어 종종 초기 투르크어로 대체되었다.그러나, 같은 개혁은 비록 덜하지만 투르크어를 선호하는 많은 서구의 외래어, 특히 프랑스어의 언어 또한 제거했다.아타튀르크 씨는 정부 어학위원회 소속 친구 팔리 르프크 아테에게 개혁을 수행함으로써 "터키인들의 마음을 아랍어 뿌리에서 씻어내려고 했다"고 말했다.[24]

대표적인 언론인 야샤르 나비는 1960년대에 알파벳 개혁이 터키의 새로운 서구 지향적 정체성을 창출하는 데 필수적이었다고 주장했다.그는 라틴어 대본만 배웠던 젊은 터키인들이 서구 문화를 이해하는 데는 편안했지만 중동 문화와 교류가 상당히 불가능했다는 점에 주목했다.[25]그 새 대본은 매우 빠르게 채택되었고 곧 널리 받아들여졌다.그럼에도 불구하고, 노인들은 1960년대까지 사적인 편지, 노트, 다이어리에 터키어 아랍어 대본을 계속 사용했다.[11]

편지들

참고 항목:터키어 음운론

다음 표는 터키어 문자와 그들이 국제 음성 알파벳에서 대응하는 소리, 그리고 영어권 화자에 의해 이것들의 대략적인 정도를 어떻게 알 수 있는지를 보여준다.

대문자 소문자 이름 이름(IPA) 가치 영어 근사치
A a a /aː/ /a/ 아버지로서
B b 있다 /beiju/ /b/ 소년에서 b로
C c ce /d͡ʒeː/ /d͡ʒ/ 기쁨으로 j
Ç ç ç /t͡ʃeː/ /t͡ʃ/ 의자에서 ch로
D d 드 /deeː/ /d/ As in d 개
E e e /eː/ /e/[a] as e in red
F f 화내다 /feeth/ /f/ As in f 멀리
G g ge /ɟeː/ /ɡ/, /ɟ/[b] as g in got.
Ğ ğ 유뮤직게 /주무악 ɟeː/ /ssh/ ([message], [.], [j])[c] —
H h 그, 하, 하[d] /heː/, /haː/ /h/ as in hot.
I ı ı /ɯː/ /ɯ/ 사촌의 I와 약간 유사하다; 뒤쪽의 비원순 닫기 모음 참조
i i i /iː/ /i/ 내가 알맞게
J j 제를 /ʒeː/ /ʒ/ 의 치수대로.
K k ke, ka[d] /ceː/, /kaː/ /k/, /c/[b] as k in kit
L l le /leeː/ /csv/, /l/[b] 사랑에 빠진 나처럼
M m 나 /meː/ /m/ As in man
N n 네 /nene/ /n/ as n in goods.
O o o /oez/ /o/ o in more
Ö ö ö /œː/ /œ/ 간호사처럼 입술이 둥글고
P p 체를 바르다 /peech/ /p/ As in 핀
R r 리 /ɾeː/ /ɾ/ 미국영어로 tt가 더 나으니깐[e]
S s se /seeju/ /s/ s in song
Ş ş ş /ʃeː/ /ʃ/ ssh in show
T t te /teu/ /t/ t in 틱
U u u /uː/ /u/ as in pull
Ü ü ü /yː/ /y/ 음조가 u와 비슷함. 앞쪽 원순 모음 닫기 참조
V v ve /veveg/ /v/ As v in vat
Y y 그래 /jejeju/ /j/ y in yes.
Z z 제 /zeː/ /z/ 지그재그로 z자형
Q[f] q û, ü[f] /cuː/, /cyː/ — —
W[f] w 임시변통[f] /tt͡ift ve ve/ — —
X[f] x iks[f] /ics/ — —
  1. ^ /e/는 coda /m, n, l, r/ 앞에 [ɛ]~[æ]로 실현된다. 예: gelmek [ɟɛlˈmec].
  2. ^ a b c 고유 투르크어에서 벨라 자음 /k, ɡ/는 앞모음 /e, i, ,, y/에 인접하면 [c, ɟ]로 구문한다.마찬가지로 /l/ 자음은 앞모음(마지막으로 포함) 옆에 선명하거나 가벼운 [l]로 실현되며, 중앙모음 /a, o, o, u/ 옆에 벨라레이트[ɫ]로 실현된다.이러한 교대법은 정자로 표기하지 않는다. 두 가지 발음에 모두 동일한 문자 ⟩k,, ⟩g and, ⟩l⟩이 사용된다.그러나 외국 차입금과 고유명사에서는 /k, ɡ, l/의 이러한 뚜렷한 실현은 대조적이다.특히 [c, ɟ], [l]은 모음 [a], [u]와 함께 발견되기도 한다.이 발음은 비록 이 이음이의 사용이 점점 구식이 되어가고 있지만, 모음 위에 g circumur('infidel'), mahkûm('condem'), lzım('필요')과 같은 곡절 억양을 추가하여 나타낼 수 있다.
  3. ^ (1) 처음 음절: 음절, 음절의 단절을 나타낸다.저것은 Erdoğan [ˈɛɾ.do.an] (영어 등가물은 대략 W, 즉 "Erdowan")와 데틸[ˈde.il]이다. (영어 등가물은 대략 Y, 즉 "deyil"이다.) (2) 마지막으로 /e/: [j] 뒤에 음절(음절)이 있다. 예: eğri [ej.ˈɾi]. (3) 그 밖의 경우에는 다음과 같다.선행 모음의 연장.예: bağ[ˈbaː](4) 동부 및 하부 앙카라 방언에서도 [ɰ]의 드물게 변증법적인 발생이 있다.
  4. ^ a b h와 k 글자는 때때로 ha와 ka(독일어처럼)라는 이름이 붙기도 하는데, 특히 CHP, KKTC, TSK와 같은 두문자어에서는 더욱 그렇다.그러나, 터키어협회는 이러한 사용에 대해 충고한다.[26]
  5. ^ 여러 방언에서 비슷한 소리가 버터처럼 단어에서 나타나긴 하지만, 치경수/치경수/는 영어에서 별도의 음운으로 존재하지 않는다.
  6. ^ a b c d e f ISO 기본 라틴 알파벳의 문자 Q, W, X는 터키어의 고유어 및 고유어 외래어에서는 발생하지 않으며 일반적으로 터키어의 문자(이 문자의 대체는 K, V, KS)로 간주되지 않는다.그러나, 이러한 편지들은 워싱턴과 같은 트윗플레멕과 같은 보다 최근의 외래어와 그 유래에 점점 더 많이 사용되고 있다.그 중 두 글자(Q와 X)는 터키어 이름을 통용한 반면, W는 보통 영어 이름 더블 u, 프랑스어 이름 더블 vé 또는 터키어 언어 협회에서 추천하는 후자의 터키어 캘리크인 çift ve로 통칭된다.

29자의 문자 중 8자는 모음(A, E, I, I, I,, O, ö, U, U, ü)이며, 나머지 21자는 자음이다.

점괘와 점괘가 없는 I는 터키어로 뚜렷한 문자로, 자본화하면 ⟨i⟩이 ⟨İ이 되고, ⟨I⟩은 ⟨⟩의 수도 형태가 된다.

터키어는 또한 이 자음이 /c/, /⟩/, /l/( /k/, /ɡ/, /ɫ/ 대신)을 나타낼 때 ⟨k⟩, ⟨g⟩, 또는 ll⟩에 이어 등모음 위에 곡선을 덧붙인다.

  • a /aː/ 및/또는 â 이전의 자음이 경구화됨을 나타냄. 예: kr /caɾ/는 "이익"을 의미하며, kar /ka//는 "눈"을 의미한다.
  • î /iː/ (구명화는 암시하지 않지만, 모음의 발음은 길어짐).
  • û /uː/ 및/또는 구태화를 나타냄.

길이 구분의 경우 오스만 터키 시기의 옛 아랍어 및 페르시아어 차용에 이 글자들이 사용되는데, 대부분이 이 언어에서 삭제되었다.터키어의 고유어는 모음 길이 구분이 없으며, 그것들에 대해 곡절은 오로지 구태화를 나타내기 위해 사용된다.

터키어 맞춤법은 매우 규칙적이며, 단어의 발음은 보통 철자로 구분된다.

특색 있는 기능

점수와 점 없는 I는 각각 대문자와 소문자 형식을 가진 별개의 문자다.I의 소문자 형태는 ı이고, I of의 소문자 형태는 ı이다. (문자를 정립하는 본래의 법칙에서 점 I ̇은 미발행자 I보다 먼저 왔으며, 이제 그들의 위치가 역전되었다.)그러나 글자 J는 영어와 같은 방식으로 작은 글씨를 사용하고, 소문자 버전은 점점이 없고 대문자 버전은 점점이 없다.

선택적 곡절 억양은 "아", "î", "û"와 함께 사용할 수 있는데, 이는 의미가 다르지만 그렇지 않으면 같은 철자를 가진 단어들을 모호하게 하거나 선행 자음의 구태화를 나타내는 데 사용될 수 있다(예: kar /kaɾ/는 "눈"을 의미하고, kr /caɾ/는 "이익"을 의미하며, 특히 아랍어로부터 외래어로 긴 모음을 의미한다.

소프트웨어 지역화

참고 항목:국제화 및 현지화

소프트웨어 개발에서 터키어 알파벳은 특히 i의 다양성과 소문자 및 대문자 버전 때문에 특별한 논리를 필요로 하는 것으로 알려져 있다.[27]이것은 터키-I 문제라고 불려왔다.[28]

참고 항목

참조

  1. ^ Dooley, Ian (6 October 2017). "New Nation, New Alphabet: Azerbaijani Children's Books in the 1990s". Cotsen Children's Library (in English and Azerbaijani). Princeton University WordPress Service. Retrieved 13 December 2017.
  2. ^ 소예고프, M.뉴 투르크멘 알파벳: 그것의 개발과 채택에 관한 몇 가지 질문
  3. ^ 새로운 라틴 알파벳을 제시한 카자흐스탄, 2031년까지 점진적 전환을 계획한다(아스타나 타임즈)
  4. ^ https://www.cs.princeton.edu/~ckorkut/html/html.pdf
  5. ^ a b c 주르처, 에릭 잔터키: 현대사, 188. I.B.타우리스, 2004년ISBN 978-1-85043-399-6
  6. ^ 구르사슬라르, 데나즈 타히르.1923-1960, 53-54페이지의 터키 번역의 정치와 시인.2008년 로도피ISBN 978-90-420-2329-1
  7. ^ 이크르판 외즈파투라 : "딜리미지 딜림 딜림... 2011년 4월 3일, Turkiye Gazetesi "Agop Dilarsar" (터키어), Turkiye Gazetesi, 2011년 4월 3일.2012년 2월 15일 검색됨
  8. ^ a b 야짐 카슬라부즈, 딜 데르네지, 2002년 (터키어 표기 안내서)
  9. ^ 1928년 7월 23일 TIME 매거진 민족주의 노트
  10. ^ "Harf Devrimi". dildernegi.org.tr. Dil Derneği. Retrieved 1 November 2019.
  11. ^ a b c 주르처 189쪽
  12. ^ 구르사일러, 55페이지
  13. ^ Aytürk, İlker (2008). "The First Episode of Language Reform in Republican Turkey: The Language Council from 1926 to 1931". Journal of the Royal Asiatic Society. 18 (3): 281. doi:10.1017/S1356186308008511. hdl:11693/49487. ISSN 1356-1863. JSTOR 27755954. S2CID 162474551.
  14. ^ "Tūrk Harflerinin Kabul ve Tatbiki Hakkında Kanun" (PDF) (in Turkish).
  15. ^ Yilmaz (2013). Becoming Turkish (1st ed.). Syracuse, New York. p. 145. ISBN 9780815633174.
  16. ^ Michel Gilquin (2000). D'Antioche au Hatay (in French). L'Harmattan. p. 70. ISBN 2-7384-9266-5.
  17. ^ 터키의[permanent dead link] 언론 및 출판물, 2006년 6월, 총리실, 언론 및 정보국장이 발행한 뉴스팟에 관한 기사.
  18. ^ 토프라크, 빈나즈.터키의 이슬람과 정치 발전, 페이지 41. 브릴, 1981.ISBN 978-90-04-06471-3
  19. ^ Harf İnklaâ 2006-06-21 교수 연설의 웨이백 머신 텍스트에 보관.1998년 9월 26일 돌마바체 궁전에서 전달된, 알파벳 개혁 70주년 기념으로, 터키 언어 협회 웹사이트에 있는 자예프 코르크마즈 박사.
  20. ^ 카팟, 케말 H. "나라를 찾는 언어:터키어 인 더 네이션 스테이트"는 터키의 정치와 사회에 관한 연구에서 선별된 기사와 수필, 457. 브릴, 2004.ISBN 978-90-04-13322-8
  21. ^ İsmet İnönü (August 2006). "2". Hatıralar (in Turkish). p. 223. ISBN 975-22-0177-6.
  22. ^ Güven이 인용한 "Turkey의 교육과 이슬람"에서 Ismail을 인용했다.터키의 교육, 177페이지 에드.노울, 아른드-마이클, 악코윤루-위글리, 아즈, 위글리, 사이먼.왁스만 베를라크, 2008년ISBN 978-3-8309-2069-4
  23. ^ 귀벤, 180-81페이지
  24. ^ 토프락, 145페이지, fn. 20페이지
  25. ^ 토프락, 145페이지, Fn. 21
  26. ^ "Türkçede "ka" sesi yoktur" (in Turkish). Turkish Language Association on Twitter. Retrieved 3 December 2017.
  27. ^ "Turkish Java Needs Special Brewing Java IoT". 2017-07-26. Archived from the original on 2017-07-26. Retrieved 2018-03-17.{{cite web}}: CS1 maint : bot : 원본 URL 상태 미상(링크)
  28. ^ "Sorting and String Comparison". Microsoft. Archived from the original on 2017-11-17. Retrieved 2018-03-17.{{cite web}}: CS1 maint : bot : 원본 URL 상태 미상(링크)

외부 링크