라트비아어 맞춤법
Latvian orthography라트비아식 맞춤법은 역사적으로 독일어 표음원리에 근거한 체계를 사용했고, 라트갈리아어 방언은 폴란드식 맞춤법 원리를 사용하여 썼다. 현재의 라트비아식 맞춤법은 1908년 리가 라트비아 협회 지식위원회에서 개발한 것으로, 같은 해 카를리스 므를렌바흐스와 야니스 엔젤젠스의 주도로 맞춤법 위원회에서 승인되었다.[1] 그것의 근거는 라틴어 문자로, 라트비아 공화국에서 1920년부터 1922년까지 법에 의해 도입되었다. 대부분 언어의 발음을 따른다는 점에서 음성이다.
알파벳
오늘날, 라트비아 표준 문자는 33자로 구성되어 있다.
| 고유 형식(대소문자 또는 대문자라고도 함) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| A | Ā | B | C | Č | D | E | Ē | F | G | Ģ | H | I | Ī | J | K | Ķ | L | Ļ | M | N | Ņ | O | P | R | S | Š | T | U | Ū | V | Z | Ž |
| 마이너스 분자 형태(대소문자 또는 작은 문자라고도 함) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| a | ā | b | c | č | d | e | ē | f | g | ģ | h | i | ī | j | k | ķ | l | ļ | m | n | ņ | o | p | r | s | š | t | u | ū | v | z | ž |
| 글자의 이름 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| a | 가례의 | bē | cē | čē | dē | e | 가라사대 | 에프 | 가 | ģē | 하 | i | 가라사대 | ē | 카 | ķē | 엘을 | eļ | em | 에 | eņ | o | p | 음.정말 | es | 에쉬 | t | u | 가라이스 u | vē | Zē | žē |
현대 표준 라트비아 알파벳은 22개의 수정되지 않은 라틴 알파벳 문자를 사용한다. 라트비아 문자에는 Q, W, X, Y가 부족하다. 이 글자들은 라트비아에서는 외국의 개인과 지명을 쓰는 데 사용되지 않고 대신 라트비아의 음운학, 맞춤법, 형태학 등에 적응한다. 예: D dords Volkers Bushs (George Walker Bush) 그러나, 이 네 글자는 수학에서 사용될 수 있고 때때로 브랜드 이름으로 사용될 수 있다: 그들의 이름은 ku, doubult v,, iks, 그리고 igrek이다. 라트비아 알파벳에는 일부 문자에 분음 부호를 추가하여 11개의 문자가 더 있다. 모음 문자 A, E, I, U는 길이가 짧은 변형되지 않은 글자를 보여주기 위해 마크롱을 택할 수 있다. C, S, Z 문자는 각각 수정되지 않은 형태로 [ts], [s], [z]로 발음되며 카롱으로 표시할 수 있다. 이 표시된 문자, FC, SH, ž은 각각 [tʃ], [ʃ], [ʒ]로 발음된다. 문자 ģ, ķ, ļ, ņ은 세디야 또는 작은 쉼표를 아래에 배치(또는 소문자 g의 경우, 위)하여 쓴다. 그것들은 G, K, L, N의 변형된 (팔달화된) 버전으로 소리 [ɟ], [c], [ʎ], [ɲ], [ɲ]를 나타낸다. 라트비아의 비표준 품종은 이 표준 세트에 여분의 문자를 추가한다.
F와 H라는 글자는 외래어에만 나타난다.[2] 그러나 현대의 라트비아에서는 충분히 보편적이며, ž, ķ, ķ 또는 č보다 더 흔하다.[3]
역사적으로 CH, O, Ⅱ라는 글자는 라트비아 문자에서도 사용되었다. 이 중 마지막은 일부 방언(주로 라트비아 외부)에서는 쓰이지 않지만 표준어는 아닌 구강 치석조 /r//를 나타냈으며, 따라서 1946년 6월 5일 라트비아 SSR 입법부가 공식적으로 R로 대체한 규정을 통과하면서 마침내 문자 Ⅱ가 알파벳에서 삭제되었다.[4] CH를 H로, O를 O로 대체하는 유사한 개혁이 1938-1941년에 제정되었다.
CH, O, Ⅱ라는 글자는 2차 세계 대전 후 소련 시대의 언어 개혁 이전에 그들의 조국을 떠난 라트비아 디아스포라 공동체 대부분에서 계속 인쇄되고 있다. 오늘날 라트비아에서 발행되는 한 예로는 CH, O, ŗ을 포함한 오래된 맞춤법을 사용하는 라트비아 디아스포라를 겨냥한 것이 있지만, 주간지 Brāva Latvia가 있다.
소리-소리 대응
 |
라트비안은 표음 철자를 쓴다. 이에 대한 예외는 몇 가지에 불과하다.
- 문자 E와 그 긴 변이 ē은 각각 [ɛ] 또는 [æ]의 짧고 긴 버전을 나타내는 두 개의 소리를 쓰는데 쓰인다: ē두 (/ɛː/, 나는 먹었다) vs. ē두(/æː/, 나는 먹는다)와 dzer(/ɛ/, 2sg, 당신은 마신다) vs. dzer(/æ/, 3sg, s/h)
- 글자 O는 짧고 긴 [ɔ]과 diphthong [uɔ]을 모두 나타낸다. 이 세 가지 소리는 라트갈리아어에서는 O, O, uo로 쓰여져 있으며, 일부 라트비아인들은 표준 라트비아어에서는 이 시스템의 채택을 위해 캠페인을 벌이기도 한다.[citation needed] 그러나 대다수의 라트비아 언어학자들은 o와 o는 외래어에서만 발견된다고 주장하는데, uo 소리는 유일한 라트비아 음소이다. 디그라프 우오는 1914년에 폐기되었고,[citation needed] O자는 1946년부터 표준 맞춤법에 사용되지 않고 있다.[citation needed] 예: 로봇 [o] (로봇, 명사) 대 로봇 [uo] (토오치; 형용사); 톨스 [o] (토라이트; 명사) 대 톨스 [uo] (경적, 형용사)
- 또한 라트비아식 맞춤법은 억양 동음이의어: sējum [ē] (crops) vs sumsjum [é] (책판), ta (that, 여성) vs ta (이쪽, 부사)를 구분하지 않는다.
- 위치 음의 변화는 문서로 표시되지 않는다. These include: consonant assimilation (bs>ps, cd>dzd, sč>šč, etc.), simplifying word-final consonant clusters (ts>c, šs>š), pronouncing word-final or pre-consonantal combinations "vowel+'j'" and "vowel+'v'" as diphthongs (aj>ai, av>au), prolonging voiceless obstruents between vowels (apa>appa). 이 경우 형태소의 철자는 다른 환경과 동일하게 유지된다: 실험실 '좋은', 파이크시트 '50', 푸쉬체트리 '3시 반', sves '이상한', tavs 'your', 라파 'leaf'[5]이다.
라트비아식 맞춤법도 Dz, Dž, Ie를 사용한다.
| 그래핀 | IPA | 영어 근사치 |
|---|---|---|
| a | ɑ | 아버지처럼, 그러나 키가 작다 |
| ā | ɑː | 자동차 |
| e | e | 코끼리를 |
| æ | 지도를 그리다 | |
| ē | eː | 놀이와 비슷한 |
| æː | 나쁘지만 더 길다 | |
| i | i | 그럭저럭 먹고 있다. |
| ī | I ː | 각각 |
| o | [uɔ̯̯] | 관광(몇 가지 방언) |
| o | not (몇 가지 방언) | |
| oh | 그래도 | |
| u | u | 외모와 루크 사이에 |
| ū | u | 너 |
| 그래핀 | IPA | 영어 근사치 |
|---|---|---|
| b | b | 형 |
| c | ̪s̪ | 혀가 이빨에 닿으면서 고양이처럼 |
| č | Tʃʃ | 의장을 하다 |
| d | d̪ | 혀가 이빨에 닿은 채 문처럼 |
| dz | 데지 | 혀가 이빨에 닿은 채, 뚜껑처럼. |
| dž | D͡ʒ | 조깅을 하다 |
| f | f | 손가락질하다 |
| g | ɡ | 갭 |
| ģ | ɟ | 의무와 논쟁 사이에. |
| h | x | roch (스코티시 영어) |
| j | j | 하품을 하다 |
| k | k | 고양이를 |
| ķ | c | 꼬치와 비슷한 |
| l | l | 등불 |
| ļ | ʎ | 윌리엄과 비슷한 |
| m | m | 남성 |
| n | n̪, ŋ | 손톱처럼, 혀가 이빨에 닿은 채로, 또는 노래한다. |
| ņ | ɲ | 잘라페뇨 |
| p | p | 평화 |
| r | r, [rʲ] | 스페인 페로나 스코틀랜드 잉글리시 커드와 같은 롤드 r |
| s | s̪ | 양말처럼, 혀가 이빨에 닿으면서. |
| š | ʃ | 그림자를 드리우다 |
| t | t | 혀가 이빨에 닿는 테이블처럼 |
| v | v | 진공청소기로 청소하다 |
| z | Z̪ | 얼룩말처럼 혀가 이빨에 닿아 |
| ž | ʒ | 시력 |
구식 맞춤법
|
옛 맞춤법은 독일어에 기반을 두고 있었으며 음성학적으로 라트비아어를 나타내지 않았다. 초기에는 독일 사제들이 라트비아인들과 함께 일하는데 도움을 주기 위해 종교문서를 쓰는 데 사용되었다. 라트비아의 첫 번째 글들은 혼란스러웠다: 무려 12개의 변형된 글들이 있었다. 1631년 독일 신부 게오르크 만셀리우스는 이 글을 체계화하려고 노력했다. 그는 단어의 위치에 따라 긴 모음을 썼다. 즉, 짧은 모음 뒤에 급진 모음의 경우 h, 접미사의 경우 짧은 모음, 끝부분에 2음절로 된 모음이 서로 다른 두 억양을 나타낸다. 자음은 독일어의 예에 따라 여러 글자로 쓰여졌다. 구식 맞춤법은 20세기까지 사용되었는데, 이때 서서히 현대 맞춤법으로 대체되었다.
컴퓨터 인코딩
디아크리틱스에 대한 소프트웨어 지원이 부족하여 사용자가 컴퓨터나 휴대폰의 라트비아식 디아크리트 표식에 접근할 수 없는 상황에서 사용하기 위해 종종 반투명이라고 불리는 비공식적인 스타일의 맞춤법이 등장하게 되었다. ISO 기본 라틴 알파벳 문자만 사용하고 표준 맞춤법에는 사용되지 않는 문자는 대개 생략한다. 이 스타일에서 분음 부호는 digraph로 대체된다.
- ā, ī, ī, ū, ū - aa, ee, i, uu
- ļ, ņ, ģ, ķ - lj, nj, gj, kj
- sh - sh(ss, sj 등뿐만 아니라)
어떤 사람들은 그러한 방법을 사용하는 것이 어렵다는 것을 알게 될 수도 있고, 누락된 분음부 표시 없이 쓰거나, 문제의 분음부 표시가 의미적 차이를 만드는 경우에만 디그그래프를 사용할 수도 있다.[6] 때때로 "포켓몬주의"([citation needed]라트비아 인터넷 속어 "포켓몬"은 청소년들을 경멸한다), 리트의 일부 요소 사용, 비 라트비아 문자 사용(특히 v와 ks 대신 w와 x), ts 대신 c를 사용, 끝에서 z의 사용, 혼합 사례의 사용으로 특징지어지는 다른 스타일이 있다.
키보드
|
표준 QWERTY 키보드는 라트비아어로 쓰는데 사용되며, 다이아크리틱스는 데드 키를 사용하여 입력된다(일반적으로 ', 가끔 ~~). 일부 키보드 레이아웃은 수정자 키 AltGr(Windows 2000 및 XP 내장 레이아웃(Latvian QWERTY))을 사용한다. 1990년대 초, 라트비아의 인체공학적 자판 배열이 개발되었다. 이 레이아웃은 언어 지원 소프트웨어와 함께 사용할 수 있지만, 그러한 구성을 가진 키보드가 부족하여 인기를 끌지 못하고 있다.
참조
 | 위키미디어 커먼즈에는 라트비아 알파벳과 관련된 미디어가 있다. |
- ^ "Vēsture" (in Latvian). Latvian Language Agency. Retrieved 18 March 2018.
- ^ Praulinš, Dace (2012). "2.3 Consonants - Līdzskaņi". Latvian: An Essential Grammar. Routledge. ISBN 9781136345364. Retrieved 18 March 2018.
- ^ 라트비아 문자 주파수.
- ^ LPSR AP 프리지디자 지소타지스, 제132호(1946), 페이지 132.
- ^ Praulinš, Dace (2012). "2.4 Sound changes - Skaņu parmaņas". Latvian: An Essential Grammar. Routledge. ISBN 9781136345364. Retrieved 27 October 2019.
- ^ Veinberga, Linda (2001). "Latviešu valodas izmaiņas un funkcijas interneta vidē" (in Latvian). politika.lv. Archived from the original on 24 May 2012. Retrieved 28 July 2007.CS1 maint: bot: 원래 URL 상태를 알 수 없음(링크)
