소말리아 문자

Somali alphabets
와다드의 저술에 나오는 14세기 석판.

소말리아어를 필사하기 위해 많은 글쓰기 시스템이 사용되어 왔다. 이 중 소말리아 라틴 알파벳이 가장 널리 쓰인다. 1972년 10월 최고혁명위원회가 정식으로 도입한 이후 소말리아에서 공식 집필 대본으로, 전국적인 농촌 문해 캠페인을 통해 보급되었다.[1] 20세기 이전에 아랍어 문자는 소말리아어를 쓰는 데 사용되었다.[citation needed] 아랍어 대본에는 광범위한 문학적, 행정적 말뭉치가 존재한다.[2][3] 역사적으로 여러 소말리아 술탄들이 기록을 보관하기 위해 사용한 주요 대본이었다.[3] 20세기에 현지에서 개발된 문자 체계로는 오스만야, 보라마, 카다레 문자 등이 있다.[4]

라틴 문자

주요 기사: 소말리아 라틴 문자
A rectangular sign with rounded corners, text about recycling, and the recycling symbol
소말리아 라틴 알파벳으로 쓰여진 지시사항이 포함된 미니애폴리스의 재활용 표지판.

소말리아 라틴어 문자, 즉 소말리아 라틴어는 무사 하지 이스마일 갈랄, B. W. 안드르제예프스키, 샤이어 자마 아흐메드 등 소말리아 유수의 학자들이 특별히 소말리아어를 필사하기 위해 개발한 것이다.[5][6] p, v, z를 제외한 모든 영문 라틴 알파벳 문자를 사용하며, 21개의 자음과 5개의 모음을 가지고 있다. 글래터럴 스톱에 아포스트로피를 사용하는 것 외에 글래터럴 스톱에 사용하는 것 외에 디아크리틱스나 다른 특수 문자는 없다. 또한 DH, KH, SH의 세 가지 자음 디그림이 있다. 음색은 표시하지 않고, 앞뒤 모음은 구분하지 않는다. 대문자는 문장의 시작과 적절한 이름에 사용된다.

1920년대 이후 여러 가지 알파벳을 사용하여 언어를 표준화하려는 시도가 있었다. 독립과 1960년 연합 직후 소말리아 학자인 무사 하지 이스마일 갈랄이 이끄는 소말리아어 위원회가 창설되었는데, 이 위원회는 현대 음성학을 전문적으로 교육받은 최초의 소말리아인이다.[5] 위원회는 1962년에 수정된 라틴어 대본의 사용을 권고했다. 당시 문민 행정부는 논쟁의 성격상 결정을 내리기를 꺼렸다; 라틴어 대본은 식민지 열강에 의해 영토로 넘어온 것으로 보여, 다른 대본의 지지자들은 "라틴 와 라 디인"(라틴은 비종교적이다)이라는 문구를 사용했다.[7] 갈랄은 1960년대 내내 소말리아 연구자들을 이끌며 공식 맞춤법으로 사용하기에 적합한 대체 고유 비문 시스템을 연구했다.[8]

1966년, 언어학자 B가 이끄는 유네스코 언어학자 위원회. W. Andrzejewski는 1962년 위원회의 선택에 무게를 더해 라틴어 대본을 선택했다. 이 문제는 여전히 의견이 분분했고 소말리아 정부는 여전히 주저하고 있었다.[7]

이 문제는 1969년 군부에 의해 마침내 해결되었다. 군과 경찰이 라틴어를 사용하는 비공식적인 관행은 소말리아 국가의 공식 맞춤법으로서 라틴어 대본을 공식적으로 채택하는 것으로 절정에 달했다.[9]

아라비아 문자

주요 기사: 아랍어 대본과 와다드의 글

이탈리아인과 영국인이 도착하기 전에 소말리아인과 종교계 동포들은 아랍어로 쓰거나 소말리아어를 와다드의 글이라고 불리는 아랍어로 임시 번역한 것을 사용했다. 32자를 담고 있으며, 그 중 10자가 모음이다. 나머지 22개는 자음이다.[10]

보구밀 안드레제프스키에 따르면, 셰이크들이 소송 아랍어로 쓰는 것을 선호했기 때문에, 이 용법은 소말리아 성직자들과 그들의 동료들에게만 한정되었다. 그럼에도 불구하고 소말리아에는 이슬람 시(Qasidas)와 낭송, 구호 등으로 구성된 다양한 역사적 원고가 존재한다.[11] 이 책들 중에는 셰이크 우웨이즈와 셰이크 이스마실 파아라의 소말리아 시들이 있다. 소말리아에 현존하는 나머지 역사 문헌은 주로 아랍어 문서를 번역한 것으로 구성되어 있다.[12]

오스만야 문자

오스만야 문자, 가장 인기 있는 소말리아 문자
주요 기사: 오스만야 문자

오스만야 문자(Far Soomaali, "Somali writing")는 소말리아어를 필사하기 위해 만들어진 쓰기 대본이다. 1920년부터 1922년 사이에 술탄 호보국(오비아)의 술탄 유수프 알리 케나디드의 조카인 마제틴 다로드 가문의 오스만 유수프 케나디드에 의해 발명되었다. 음운학적으로 정교한 알파벳인 케나디드는 소말리아어를 위한 표준 맞춤법을 정착시키기 위해 전국 캠페인이 시작될 때 이 대본을 고안했다.[13]

보라마 문자

주요기사 : 보라마 문자
Poem in Borama alphabet
보라마 알파벳의 시.

보라마 문자(가다부르시 문자)는 1933년경 가다부르시 가문의 압두라흐만 셰이크 누르가 고안한 문자다.[14] 오스만야만큼 널리 알려지지는 않았지만, 주목할 만한 문학 작품을 배출했다.[2] 꽤 정확한 음성 표기 체계인 [14]보라마 문자는 주로 누르와 그의 고향 보라마에서 그의 동료들에 의해 사용되었다.[14][10]

카다레 문자

주요기사: 카다레 문자

카다레 알파벳은 1952년 압가알 하위예 가문의 후세인 셰이크 아흐메드 카다레에 의해 발명되었다. 음성적으로 강력한 문자 체계인 이 대본을 평가한 기술위원회는 이 대본이 소말리아어를 필사하는 데 있어 매우 정확한 철자법이라는 데 의견을 같이했다.[15] 카다레의 몇몇 글자는 오스만야 문자 속의 글자와 비슷하지만, 다른 글자들은 브라흐미와 닮은 점이 있다.[16]

참고 항목

메모들

  1. ^ 이코노미스트 인텔리전스 유닛(Great British), 중동 연차 리뷰(1975), p.229
  2. ^ Jump up to: a b I.M. 루이스(1958), 가다부르시 소말리아 각본, 동부와 아프리카 학파의 회보, 런던 대학교, 제21권, 페이지 134–156.
  3. ^ Jump up to: a b Sub-Saharan Africa Report, Issues 57-67. Foreign Broadcast Information Service. 1986. p. 34.
  4. ^ Laitin, David D. (1977). Politics, Language, and Thought: The Somali Experience. University of Chicago Press. pp. 87–88. ISBN 0226467910.
  5. ^ Jump up to: a b Abdullahi, Mohamed Diriye (2001). Culture and Customs of Somalia. Greenwood Publishing Group. ISBN 978-0-313-31333-2.
  6. ^ Lewis, I. M. (1999). A Pastoral Democracy: A Study of Pastoralism and Politics Among the Northern Somali of the Horn of Africa. James Currey Publishers. ISBN 978-0-85255-280-3.
  7. ^ Jump up to: a b Street, Brian V. (1993-03-25). Cross-Cultural Approaches to Literacy. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-40964-3.
  8. ^ Akyeampong, Emmanuel Kwaku; Gates, Henry Louis; Niven, Mr Steven J. (2012-02-02). Dictionary of African Biography. OUP USA. ISBN 978-0-19-538207-5.
  9. ^ Street, Brian V. (1993-03-25). Cross-Cultural Approaches to Literacy. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-40964-3.
  10. ^ Jump up to: a b "Somali (af Soomaali / اَف صَومالي˜)". Omniglot. Retrieved 17 October 2013.
  11. ^ Andrezewski, B. W. In Praise of Somali Literature. Lulu. pp. 130–131. ISBN 1291454535. Retrieved 17 January 2015.
  12. ^ Andrezewski, B. W. In Praise of Somali Literature. Lulu. p. 232. ISBN 1291454535. Retrieved 17 January 2015.
  13. ^ Wasaaradda Warfaafinta iyo Hanuuninta Dadweynaha (1974). The Writing of the Somali Language. Ministry of Information and National Guidance. p. 5.
  14. ^ Jump up to: a b c David D. Laitin (1 May 1977). Politics, Language, and Thought: The Somali Experience. University of Chicago Press. pp. 98–. ISBN 978-0-226-46791-7. Retrieved 2 July 2012.
  15. ^ Laitin, David D. (1977). Politics, Language, and Thought: The Somali Experience. University of Chicago Press. p. 87. ISBN 0226467910.
  16. ^ 시몬 아거, 카다레 전사

외부 링크