세르비아 키릴 문자

Serbian Cyrillic alphabet
세르비아어 키릴 문자
Serbian Cyrillic alphabet (Српска ћирилица).svg
스크립트 타입
기간
9세기 – 현재
언어들세르비아어
관련 스크립트
부모 시스템
ISO 15924
ISO 15924 Cyrl(220), 키릴 문자
유니코드
유니코드 에일리어스
키릴 문자
키릴 문자 하위 집합(U+0400...U+04FF)
문서에는 국제음성문자(IPA)의 음성 표기포함되어 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA. [ ], / 및 의 구별에 대해서는, 「IPA」의 괄호 및 문자 변환 딜리미터를 참조해 주세요.

세르비아어 키릴 문자(세르비아어: спсс sr sr sr sr sr sr sr sr sr sr sr sr / srpska chirilica, 발음: sr̩pska t tirllitsa)세르비아어 표기 시 사용된 키릴 문자의 변형 문자이다.그것은 현대 세르비아어를 표준으로 쓸 때 사용되는 두 개의 알파벳 중 하나이며, 다른 하나는 가즈의 라틴 알파벳이다.

카라지치는 이전 슬라브어-세르비아 문자에 기반을 두고 "말하는 대로 쓰고 쓰여진 대로 읽는다"는 원칙에 따라 오래된 글자와 요티오화된 모음을 나타내는 문자를 제거하고 대신 라틴 알파벳에서 "J"를 도입했으며 세르비아어 음운론에 고유한 소리를 위해 여러 자음 문자를 추가했다.같은 시기에 류드비트 가지가 이끄는 언어학자들은 같은 원칙을 사용하여 서부 남슬라브 지역에서 사용되는 라틴 문자를 개작했다.이 공동 노력의 결과, 세르비아어 키릴 문자와 세르비아어-크로아티아어용 가즈의 라틴어 알파벳은 1대 1로 완전히 일치하며, 라틴어 2글자 Lj, Nj 및 Dj는 단일 문자로 계산된다.

카라지치의 키릴 문자는 1868년 세르비아에서 공식 채택돼 전후까지 세르비아에서만 사용됐다.두 알파벳 모두 유고슬라비아 왕국에서, 그리고 나중에는 연방유고에서 공식화 되었다.가즈의 라틴 알파벳은 이후 세르비아에서 점차 채택되었고, 두 문자 모두 현대 표준 세르비아어를 쓰는 데 사용된다.세르비아에서는 키릴 문자는 보다 전통적인 것으로 간주되며, 공식적 지위(헌법에 "공식 문자"로 명시되어 있는데, 이는 하급법에 의해 소수민족에 대해 지정된 "공식 문자"의 라틴어 지위에 비해)를 가지고 있다.보스니아 헤르체고비나(스르프스카 공화국)와 몬테네그로에서는 가즈의 라틴어와 함께 공식 문자이기도 하다.

공식 사용

세르비아어 키릴 문자는 세르비아, [2]몬테네그로, 보스니아 헤르체고비나에서 공식적으로 사용되고 있습니다.보스니아는 "공식적으로 두 알파벳을 모두 받아들인다"[2]고 하지만, 보스니아 [2]헤르체고비나 연방에서는 거의 항상 라틴 문자가 사용되고 있는 반면,[2][3] 키릴 문자는 스르프스카 공화국에서는 일상적으로 사용되고 있다.크로아티아의 세르비아어는 공식적으로 소수민족 언어로 인식되고 있지만, 2개 국어 표기에 키릴 문자를 사용하는 것은 시위와 공공 기물 파손 행위를 촉발시켰다.

세르비아어 키릴 문자는 세르비아 [4]정체성의 중요한 상징이다.세르비아에서는 2014년 조사에 따르면 세르비아 인구의 47%가 라틴 알파벳으로 쓰는 반면 36%는 키릴 [6]문자로 쓰는 것으로 나타났지만 공식 문서는 키릴[5] 문자로만 인쇄된다.

현대 알파벳

현대 세르비아어 키릴 문자의 전형적인 필기체
세르비아 키릴 문자의 대문자

다음 표는 세르비아 키릴 문자의 대소문자와 세르비아 라틴 문자의 동등한 형식 및 각 문자의 국제 음성 문자(IPA) 값을 제공합니다.문자에는 이름이 없으며, 자음은 일반적으로 철자가 필요할 때 발음됩니다(또는 /f//와 같이 짧은 schwa가 뒤따릅니다).:

키릴 문자 라틴어 IPA 값
А а A a. //
Б б B B /b/
В в V v /timeout/
Г г GG /timeout/
Д д DD /d/
Ђ ђ /dcp/
Е е EE /e/
Ж ж žž /timeout/
З з ZZ /z/
И и II /i/
Ј ј JJ /j/
К к ㅋㅋ /k/
Л л L L /l/
Љ љ LJ LJ /timeout/
М м 음. /m/
키릴 문자 라틴어 IPA 값
Н н NN /n/
Њ њ Njnj /timeout/
О о 오오 /timeout/
П п 빠빠 /p/
Р р R R /r/
С с S /s/
Т т TT /t/
Ћ ћ ć치 /tf/
У у 유우 /u/
Ф ф 에프 /f/
Х х HH /x/
Ц ц C c /ts/
Ч ч 체첸 /tf/
Џ џ 쯔지 /dcp/
Ш ш š /timeout/


요약표

라틴어에서 키릴어
A a B b C c č ć치 ć D d dj DH E e F f G g H h I i J j K k
А а Б б Ц ц Ч ч Ћ ћ Д д Џ џ Ђ ђ Е е Ф ф Г г Х х И и Ј ј К к
L l LJ LJ M m N n Nj nj O o P p R r S s š š T t U u V v Z z ž
Л л Љ љ М м Н н Њ њ О о П п Р р С с Ш ш Т т У у В в З з Ж ж
키릴 문자에서 라틴어
А а Б б В в Г г Д д Ђ ђ Е е Ж ж З з И и Ј ј К к Л л Љ љ М м
A a B b V v G g D d DH E e ž Z z I i J j K k L l LJ LJ M m
Н н Њ њ О о П п Р р С с Т т Ћ ћ У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Џ џ Ш ш
N n Nj nj O o P p R r S s T t ć치 ć U u F f H h C c č dj š š

초기 역사

세르비아어 키릴 문자, 유럽 언어 비교 철자법.출처:Vuk Stefanovich Karadjich "Srpske narodne pjesme", , 1841

초기 키릴 문자

전통에 따르면 글라골리틱은 860년대 슬라브족의 기독교화 과정에서 비잔틴 기독교 선교사들과 성 키릴과 메토디우스 형제들에 의해 발명되었다.글라골 문자는 더 오래된 것으로 보이며, 기독교가 도입되기 전에 키릴에 의해서만 공식화되었고 그리스어 이외의 소리를 포함하도록 확장되었다.글라골 문자는 시릴의 제자들에 의해 개발된 키릴 문자로, 아마도 9세기 [7]말에 프레슬라프 문학 학교에서 점차 대체되었다.

키릴 문자의 가장 초기 형태는 그리스어에서 발견되지 않는 자음에 대한 글라골 문자로부터의 연결과 글자에 의해 증강된 그리스어 비언어 문자에 기초한 우스타브였다.대문자와 소문자는 구별되지 않았다.표준어는 슬라브어인 테살로니키 [7]방언에 기초했다.

중세 세르비아어 키릴 문자

중세 세르비아 문학 유산의 일부는 미로슬라브 복음서, 부칸 복음서, 성 사바의 노모카논, 두샨 강령, 뮌헨 세르비아 시편 등과 같은 작품들이다.세르비아어로 인쇄된 첫 번째 책은 세틴예 옥토에코스(1494)

카라지치의 개혁

부크 스테파노비치 카라지치는 1813년 세르비아 혁명 중에 세르비아를 떠나 비엔나로 갔다.그곳에서 그는 슬라브학에 관심이 있는 언어학자 제르네즈 코피타를 만났다.Kopitar와 Sava Mrkalj는 Vuk가 세르비아어와 철자법을 개혁하는 것을 도왔다.그는 세르비아어 사전으로 1818년에 알파벳을 완성했다.

카라지치는 표준 세르비아어를 개혁하고 요한 크리스토프 아델룽의 모델과 얀 후스체코 문자에 엄격한 음소원칙을 따라 세르비아 키릴 문자를 표준화했다.카라지치의 표준 세르비아어 개혁은 그것을 현대화하고 세르비아어와 러시아 교회 슬라브어로부터 거리를 뒀다.대신, 특히 그가 말한 동헤르체고비나 방언에 더 가깝게 했다.카라지치는 주로 다니치치와 함께 1850년 오스트리아 당국의 장려를 받아 세르비아어, 몬테네그로, 보스니아, 헤르체고비나, 크로아티아에서 세르비아어가 사용되는 세르비아어 문학의 기초를 닦았다.카라지치는 또한 신약성서를 세르비아어로 번역했는데, 그것은 1868년에 출판되었다.

그는 1814년 말라 프로스토나로드나 슬라브나-세르브스카 페스나리카피스메니카 세르비아코가 제지카, 1815년과 1818년에 두 권의 책을 썼는데, 모두 알파벳이 여전히 진행 중이다.1815-1818년 편지에서 그는 used, я, ы, ѳ를 사용했다.1815년의 노래책에서 그는 [8]ѣ을 떨어뜨렸다.

알파벳은 그가 [9]죽은 지 4년 후인 1868년에 공식적으로 채택되었다.

옛 슬라브 문자에서 Vuk는 다음 24개의 문자를 유지했습니다.

고풍스러운 세르비아 문자 개혁 (미로슬라브 복음 관련)
А а Б б В в Г г Д д Е е Ж ж З з
И и К к Л л М м Н н О о П п Р р
С с Т т У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш

그는 라틴어 한 통을 추가했다.

Ј ј

그리고 5가지 새로운 것:

Ђ ђ Љ љ Њ њ Ћ ћ Џ џ

그는 다음을 제거했다.

ѥјј ( јј ) ѣ, ј ( а ) ії ( ) ) ѵѵ ( ) ) ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ѡѡ ( ) ) ѧмалиммм ѫвеливвв ыјее 、 врии )
юјј ( јј ) ѿоо ( оо ) ѳѳ ( ) ) ѕдд ( дд ) щшш ( шш ) ѯкк ( кк ) ѱпп ( пп ) ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★」 ьмеккммммм яјј ( јј )

근대사

오스트리아-헝가리

복의 사전

1914년 10월 3일과 13일에 내려진 명령은 크로아티아-슬라보니아 왕국에서 세르비아어 키릴 문자를 사용하는 것을 금지하고 종교 교육에서의 사용을 제한했다.1915년 1월 3일 세르비아어 키릴어를 공공용으로 사용하는 것을 완전히 금지하는 법령이 통과되었다.1915년 10월 25일 칙령은 보스니아 헤르체고비나의 콘도미니엄에서 세르비아어 키릴 문자의 사용을 금지하였다.[10][11]

제2차 세계 대전

1941년 나치 괴뢰 크로아티아 독립국은 1941년 [13]4월 25일 키릴어 [12]사용을 금지하고 1941년 6월 크로아티아어에서 동부(세르비아) 단어를 없애고 세르비아 학교를 [14][15]폐쇄했다.

세르비아 키릴 문자는 크르스테 미시르코프벤코 마르코프스키의 작품과 함께 마케도니아 문자의 기초가 되었다.

유고슬라비아

세르비아어 키릴 문자는 1918년 설립된 이래 유고슬라비아에서 세르보-크로아티아어를 쓰는 데 사용된 두 개의 공식 문자 중 하나이며, 다른 하나는 라틴 문자이다.

1990년대 유고슬라비아가 해체되면서 크로아티아에서는 세르비아어 키릴 문자가 사용되지 않게 되었고 세르비아, 보스니아, 헤르체고비나, 몬테네그로에서는 공식 [16]문자로 남아 있다.

현대 시대

2006년 세르비아 헌법에 따르면 공식적으로 사용되는 문자는 키릴 문자뿐이다.[17]

특수 문자

연결:

Ђ ђ Љ љ Њ њ Ћ ћ Џ џ

세르비아 알파벳을 위해 특별히 개발되었습니다.

다른 키릴 문자와의 차이점

소문자 키릴 문자의 대체 변형: б/,, д/,, г/,, и/,, п/ш, т/ш.
왼쪽의 기본 러시아어(동부) 양식.
가운데에 불가리아(서양) 직립형상이 번갈아 나타납니다.
오른쪽의 세르비아어/마세도니아어(남부) 이탤릭체.

다음 항목도 참조하십시오.
Cyrillic cursive.svg
Special Cyrillics BGDPT.svg

세르비아어 키릴어는 다른 슬라브어 키릴 문자에 여러 글자를 사용하지 않는다.하드 기호(')와 소프트 기호(')를 사용하지 않고 앞서 설명한 소프트 기호 결합을 사용합니다.러시아어/벨라루스어 э, 세미보웰 й 또는 ў, 요트 문자 я(러시아어/불가리아어 ya), є(우크라이나어 ye), ї(), ё(러시아어 yo) 또는 (()는 대신 두 개의 문자로 표기되어 있습니다.문자 is는 사용되지 않습니다.필요에 따라 ш, ш 또는 ш 중 하나로 변환됩니다.

세르비아의 이탤릭체소문자 ,, ,, ,, ( (러시아어 키릴 문자)는 다른 키릴 문자 ,, ser, ser (세르비아어 키릴 문자)에서 사용되는 것과 다릅니다.보통(오른쪽) 모양은 일반적으로 언어별로 표준화되어 있으며 공식적으로 인정된 [18][19]변형은 없습니다.이는 유니코드 모델링에 있어 난제가 됩니다.왜냐하면 문자 표기는 이탤릭체 버전에서만 다르고 역사적으로 비이탈릭 문자는 같은 코드 위치에 사용되어 왔기 때문입니다.세르비아어 전문가용 활판 인쇄술은 이 문제를 해결하기 위해 언어용으로 특별히 만들어진 글꼴을 사용하지만 일반적인 컴퓨터에서 인쇄된 텍스트에는 세르비아어 이탤릭체가 아닌 동슬라브어가 포함되어 있습니다.Adobe,[20] Microsoft(Windows Vista 이후) 및 기타 일부 글꼴[citation needed] 하우스의 키릴 글꼴에는 세르비아어 버전(일반 및 이탤릭체 모두)이 포함되어 있습니다.

기본 글꼴과 웹 기술이 지원을 제공하는 경우, 적절한 언어 코드로 텍스트를 표시함으로써 적절한 문자를 얻을 수 있습니다.따라서, 비이탈릭 모드에서는, 다음과 같이 됩니다.

  • <span lang="sr">бгдпт</span>, 세르비아어 스크립트: 「」( 「」의 쉐이프 이외)로 작성됩니다.
  • <span lang="ru">бгдпт</span>, 러시아어 스크립트 제작: " " "

반면:

  • <span lang="sr" style="font-style: italic">бгдпт</span>세르비아어 스크립트: " " " "
  • <span lang="ru" style="font-style: italic">бгдпт</span>는, 러시아어 스크립트 「」로 작성됩니다.

Unicode는 동일한 [21]문자로 다른 문자를 통합하므로 올바른 변형을 표시하려면 글꼴 지원이 있어야 합니다.Mozilla Firefox, LibreOffice(현재[when?] Linux에서만 사용) 등의 프로그램은 필요한 OpenType 지원을 제공합니다.물론 Windows[why?] Vista의 Fira, Noto, Buchidge, PT 폰트, Liberation, Gentium, Open Sans, Lato, IBM Plex Serif, Croscore 폰트, GNU FreeFont, DejaVu, Ubuntu, Microsoft "C*" 폰트 패밀리를 사용해야 합니다.

키보드 레이아웃

개인용 컴퓨터의 표준 세르비아어 키보드 레이아웃은 다음과 같습니다.

Serbian keyboard layout

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

인용문

  1. ^ Himelfarb, Elizabeth J. "이집트에서 발견된 첫 알파벳", 고고학 53호 제1호 (2000년 1월/2월) : 21.
  2. ^ a b c d Ronelle Alexander (15 August 2006). Bosnian, Croatian, Serbian, a Grammar: With Sociolinguistic Commentary. Univ of Wisconsin Press. pp. 1–2. ISBN 978-0-299-21193-6.
  3. ^ Tomasz Kamusella (15 January 2009). The Politics of Language and Nationalism in Modern Central Europe. Palgrave Macmillan. ISBN 978-0-230-55070-4. In addition, today, neither Bosniaks nor Croats, but only Serbs use Cyrillic in Bosnia.
  4. ^ Entangled Histories of the Balkans: Volume One: National Ideologies and Language Policies. BRILL. 13 June 2013. pp. 414–. ISBN 978-90-04-25076-5.
  5. ^ "Ćeranje ćirilice iz Crne Gore". www.novosti.rs.
  6. ^ "Ivan Klajn: Ćirilica će postati arhaično pismo". B92.net.
  7. ^ a b Cubberley, Paul (1996) "슬라브어 알파벳.대니얼스, 피터 T., 윌리엄 브라이트 에드(1996)에서요세계의 문자 시스템.옥스퍼드 대학 출판부ISBN 0-19-507993-0.
  8. ^ 부크 스테파노비치 카라지치의 생애와 시대, 페이지 387
  9. ^ Vek i po od smrti Vuka Karadžića (in Serbian), Radio-Television of Serbia, 7 February 2014
  10. ^ 안드레이 미트로비치, 세르비아의 대전, 1914-1918, 페이지 78-79.퍼듀 대학 출판부, 2007.ISBN 1-55753-477-2, ISBN 978-1-55753-477-4
  11. ^ Ana S. Trbovich (2008). A Legal Geography of Yugoslavia's Disintegration. Oxford University Press. p. 102. ISBN 9780195333435.
  12. ^ Sabrina P. Ramet (2006). The Three Yugoslavias: State-building and Legitimation, 1918-2005. Indiana University Press. pp. 312–. ISBN 0-253-34656-8.
  13. ^ Enver Redžić (2005). Bosnia and Herzegovina in the Second World War. Psychology Press. pp. 71–. ISBN 978-0-7146-5625-0.
  14. ^ Alex J. Bellamy (2003). The Formation of Croatian National Identity: A Centuries-old Dream. Manchester University Press. pp. 138–. ISBN 978-0-7190-6502-6.
  15. ^ David M. Crowe (13 September 2013). Crimes of State Past and Present: Government-Sponsored Atrocities and International Legal Responses. Routledge. pp. 61–. ISBN 978-1-317-98682-9.
  16. ^ Yugoslav Survey. Vol. 43. Jugoslavija Publishing House. 2002. Retrieved 27 September 2013.
  17. ^ 세르비아 공화국 헌법 제10조 (영어판)
  18. ^ Peshikan, Mitar; Jerković, Jovan; Pižurica, Mato (1994). Pravopis srpskoga jezika. Beograd: Matica Srpska. p. 42. ISBN 86-363-0296-X.
  19. ^ Pravopis na makedonskiot jazik (PDF). Skopje: Institut za makedonski jazik Krste Misirkov. 2017. p. 3. ISBN 978-608-220-042-2.
  20. ^ "Adobe Standard Cyrillic Font Specification - Technical Note #5013" (PDF). 18 February 1998. Archived (PDF) from the original on 2009-02-06. Retrieved 2010-08-19.
  21. ^ "Unicode 8.0.0 ch.02 p.14-15" (PDF).

원천

외부 링크