ò체노어

ò체노
ò체노
Bersntolerisch, Bersntoler sproch
네이티브:	이탈리아
지역	버르스톨
원어민	(1992년 1,900건 인용)
어족	인도유럽어족 게르만어 서게르만어족 엘베 게르만어족 하이 저먼어 상위 독일어 바이에른의 ò체노; ; ; ; ; ; ;
언어코드
ISO 639-3	mhn
글로톨로지	moch1255
ELP	모체노

ò체노(Mammerscheno) 이탈리아어 발음:[ˈm ɔ케노]; 독일어: 페르센테리슈; 바이에른: 베르스톨레리슈(Bersntolereisch)는 베르스톨레(Bersntol)의 3개 마을에서 사용되는 독일어의 일종입니다. 이탈리아 북동부 트렌티노에 있는 Ferssental, 이탈리아어: Valle del Fersina).

ò체노어는 바이에른어와 밀접한 관련이 있으며, 남바이에른어 또는 그 고유의 언어로 다양하게 분류됩니다. 또한 롬바르드어의 후손일 수도 있다는 주장도 제기되고 있습니다. ò체노어 사용자들은 바이에른어, 심브리아어 또는 표준 독일어를 부분적으로 이해한다고 합니다. 그러나 문법, 어휘, 발음의 많은 본질적인 차이들은 표준 독일어 사용자들이 이해하기 어렵게 만듭니다.

이름.

이탈리아어와 라딘어를 사용하는 이웃들이 이 언어의 화자들을 지칭하기 위해 사용하는 M òcheni라는 이름은 m òchen "to make"라는 동사에서 만들어졌으며, 이는 종종 이 언어에서 복잡한 술어를 구축하는 데 사용됩니다.

지리적 분포

2001년 인구조사에 따르면, 모국어에 대한 자료가 처음으로 기록된 2001년 인구조사에 따르면, ò체노어는 다음과 같은 자치단체에서 다수가 사용했습니다(M ò체노어군의 구성원 수). 피에로초/플로루츠/블라로츠(423명, 95.92%), 팔 ù/팔라이/팔라이(184명, 95.34%), 프라실롱고/게루트/가라잇(340명, 95.24%, 로베다/아이클리트/오클리트 마을 포함). 트렌티노의 다른 지방 자치체에서는 1,329명이 자신들을 ò체노어파의 일원으로 선언했고, 트렌티노에서는 총 2,276명이 이에 해당합니다. 2011년 인구조사에서 도내 총 화자 수는 1,660명으로 줄었습니다.^[4]

상황

ò체노는 주 및 국내법에 의해 트렌티노에서 공식적으로 인정받고 있습니다. 1990년대부터 ò체노어와 문화를 보호하기 위해 이탈리아 의회와 지방 의회에서 각종 법령이 통과되었습니다. 문화원은 언어를 보호하고 인식을 높이는 것을 목적으로 하는 법령에 의해 설립되었습니다. 학교 교육과정은 M ò체노에서 가르치기 위해 적용되었고, 이탈리아의 거리 표지판은 이중언어 M ò체노/이탈리아어로 변경되고 있습니다.

샘플 텍스트

ò체노	독일의	영어
바타링가르 엔 힘블, gahailegt kimmp der di Numm. Der dai Raich shellt kemmen.^[5]	바터운저 임 히멜, 기헤이그 드 드 인 네임(Geheiligtwerd Dein Name). Dein Reich komme.	아워 파더 하늘나라에 당신의 이름이 신성하도록. 당신의 왕국이 옵니다.

참고문헌

^ 에트놀로그의 ò체노 (제23회, 2020)
^ 이그나즈 그란디, 1981년 9월 29일 타게자이퉁 돌로미텐 편집장에게 보낸 편지
^ "Tav. I.5 - Appartenenza alla popolazione di lingua ladina, mochena e cimbra, per comune di area di residenza (Censimento 2001)" (PDF). Annuario Statistico 2006 (in Italian). Autonomous Province of Trento. 2007. Retrieved 2011-05-12.
^ 인구조사 통계학^{[데드링크]}
^ "Das Vaterunser auf Mòchenisch (Fersentalerisch)" (in Mòcheno). Frankfurter Allgemeine Zeitung. 2006. Retrieved 2011-05-13.{{cite web}}: CS1 maint: 인식할 수 없는 언어(링크)

외부 링크

위키미디어 커먼즈의 ò체노어 관련 미디어

베른스톨러 컬투르 연구소 홈페이지

[e23-1] 에트놀로그의 ò체노 (제23회, 2020)

[2] 이그나즈 그란디, 1981년 9월 29일 타게자이퉁 돌로미텐 편집장에게 보낸 편지

[3] "Tav. I.5 - Appartenenza alla popolazione di lingua ladina, mochena e cimbra, per comune di area di residenza (Censimento 2001)" (PDF). Annuario Statistico 2006 (in Italian). Autonomous Province of Trento. 2007. Retrieved 2011-05-12.

[4] 인구조사 통계학^{[데드링크]}

[5] "Das Vaterunser auf Mòchenisch (Fersentalerisch)" (in Mòcheno). Frankfurter Allgemeine Zeitung. 2006. Retrieved 2011-05-13.{{cite web}}: CS1 maint: 인식할 수 없는 언어(링크)

[6] 베네치아어는 언어학자에 따라 나머지 이탈리아-달마티아어파 또는 갈로-이탈리아어파와 함께 분류됩니다.

[1]

[4]

[5]

[a]

Search

ò체노어

네임스페이스

더

목차

이름.

지리적 분포

상황

샘플 텍스트

참고문헌

더보기

외부 링크

ò체노
Bersntolerisch, Bersntoler sproch
네이티브:	이탈리아
지역	버르스톨
원어민	(1992년 1,900건 인용)^[1]
어족	인도유럽어족 게르만어 서게르만어족 엘베 게르만어족 하이 저먼어 상위 독일어 바이에른의 ò체노
언어코드
ISO 639-3	`mhn`
글로톨로지	`moch1255`
ELP	모체노