베르겐스크

Bergensk

베르겐스크 또는 베르겐 방언은 노르웨이 베르겐에서 사용되는 노르웨이 방언이다.예를 들어 로갈란드 방언에서 스타방어(Stavanger sk)를, 트론델라그 [1][2]방언에서 트론하임 사투리를 사용하는 것보다 베스틀란드의 다른 방언과 구별이 더 쉽기 때문에 노르웨이 사람들이 쉽게 인식할 수 있다.

현대 노르웨이어의 발전

모든 게르만 언어의 공통 조상인 게르만 원어는 서기 1천년에 노르마 원어와 후기 고대 노르드어로 진화했다.이것은 이후 서부 노르웨이어로 발전했고 마침내 1300년경 고대 노르웨이어로 발전했다.1350년부터 1525년까지 노르웨이는 현대 노르웨이어로 중세 노르웨이 과도기를 거쳤는데, 흑사병이 [3][4]노르웨이에 끼친 파괴적인 영향에 의해 부분적으로 힘을 얻었다.

저지 독일어 및 덴마크어의 초기 영향

많은 저독일어와 독일어 단어들이 베르겐 사투리를 통해 노르웨이어로 옮겨졌는데, 이것은 노르웨이어 어휘의 거의 35%를 차지한다.베르겐에서 다국어 공존의 오랜 역사는 그 방언을 의사소통을 용이하게 하기 위해 단순화되기 쉽게 만들었고 덴마크어와 저지 독일어의 영향은 현대 베르겐 방언의 음성학에서 [5]뚜렷하게 나타난다.

약 1350년부터 1750년까지의 기간 동안 한자동맹 상인들과 같은 베르겐의 강한 외국 영향력은 베르겐 방언에 깊은 영향을 미쳤다.한자 상인들은 다양한 저지대 독일어를 구사했고, 아마도 현지인들과 거래할 때 피진어를 구사했을 것이다.베르겐은 1536년부터 1814년까지 단오-노르웨이어 연합 기간 동안 노르웨이의 유일한 주요 도시였고, 베르겐 방언은 다른 노르웨이 방언보다 덴마크어와 같은 해외로부터의 언어 경향을 더 많이 흡수했다.그 시대의 문자는 덴마크어의 코펜하겐 사투리에 기초했고, 20세기까지 베르겐스크에 계속 영향을 미쳤다.비표준어인 릭스몰과 비슷한 단노르웨이어 코이네는 최근 수십 년 동안 보크몰과 훨씬 [6]더 비슷해졌지만 여전히 사용되고 있다.

성별

베르겐스크는 노르웨이의 두 가지 방언 중 하나로 문법적으로 두 개의 성만을 가지고 있으며, 다른 하나는 링겐에서[citation needed] 사용되는 방언이다.그 외는 모두 3개(다른 노르웨이 도시 지역의 사회선택 제외)를 가지고 있다.16세기에는 여성의 성별이 사라졌다.한가지 이론은 이 부분적으로 Danish[표창 필요한] 언어로 이미 남성적이고 여성 forms[표창 필요한]사이의 차별 폐지되었던 상황에서 영향력에 의해 촉진되었다는 단순화한 노르웨이인, 독일인 또는 마을 베르겐과 Norwa의 다른 지역 사람들 사이에 통신을 완화할 정도였다.y.[7]

고대 노르드어 엔딩은 베르겐(고대 노르드어 hon > hon)에서 유지되었지만, 다른 곳에서는 상실되었다(hon > ho).-nn 끝은 모든 곳에서 -n으로 단순화되었습니다.고대 노르드어에서는 여성의 확정사가 -in과 -an인 반면, 남성적인 결말은 -in이었기 때문에, 또 다른 이론은 -n의 유지가, 이전의 비강세 모음의 감소와 결합되어, 남성적인 성과 여성적인 성이 합쳐지게 되었다.다른 방언에서는 -in과 -an이 최종 -n을 잃고 비음화를 거쳐 현대 노르웨이 방언의 대부분에서 -a로 발전한 반면 -in은 [7]-en으로 발전했다.

지정된 이름의 명확한 형식

노르웨이어에서 보통명사는 부정명사 또는 한정명사일 수 있지만 고유명사는 항상 부정명사이다.그러나 베르겐 방언에서, 주어진 이름의 고유 명사는 종종 명확하며, 덜 형식적인 어조를 준다.예를 들어 베르겐스크에서는 코레 윌로흐를 코렌(또는 코레엔, 문서화된 규약은 존재하지 않는다) 또는 윌로첸이라고 부를 수 있지만, 노르웨이에서는 베르겐과 가까운 일부 시골 방언만 제외하고 이는 잘못된 것으로 간주될 수 있다.베르겐에서 이런 현상이 나타나는 이유는 노르웨이의 메가폴리스였던 베르겐에서는 같은 이름을 가진 사람들이 많았지만 다양한 호칭을 가진 사람들이 많았기 때문에 일반 명사인 호칭이 이름과 거의 비슷하게 사용되었기 때문으로 생각된다.예를 들어, "Allexander Skomaker"(영어 "Allexander Shoemaker")와 같습니다.호칭이 점차 이름으로 인식되고 (일반 명사였던 것처럼) 일정한 형태로 인식되면서, 얼마 후, 이름, 성, 그리고 최종적으로 주어진 이름도 일정한 형태로 사용되었다.

음운론

/r/ 음소는 트릴[]] 또는 마찰음[ʁ]으로 유리하게 인식된다.후자는 일반적인 프랑스어 발음이다.그것은 아마도 18세기에 베르겐(그리고 크리스티안산드)으로 퍼져나갔을 것이며, 약 2~3세대의 시간 범위로 치경 트릴[r]을 앞지른 것입니다.최근 수십 년 동안 이웃한 시골 사투리가 발달하기 전까지, 이것은 그들을 베르겐 사투리와 구별하는 쉬운 방법이었다.오늘날 구개수 /r/는 노르웨이 남서부의 베르겐보다 훨씬 더 넓은 지역의 특징이다.더 넓은 화자들은 coda /r/를 중심 모음 []]으로 인식할 수 있지만, 그것은 오명을 쓰고 있다.

  • /n, t, d, l/는 치경 [n, t, d, l][8]이다.
  • Stavanger와 Oslo에서와 같이, 젊은 베르겐 방언의 화자들은 /s/[9]와 /s/를 병합하는 경향이 있다.

최근의 동향

19세기와 20세기에는 문맹률이 향상되었고, 이는 릭스몰, 그리고 나중에는 복몰의 영향을 강하게 받았다.노르웨이의 다른 문자 언어인 Nynorsk는 시골로 여겨져 위신이 떨어졌고, 사투리에 큰 영향을 미치지 않았다.그 후 베르겐 특유의 독일어에서 영감을 받은 어휘의 상당 부분이 사라졌다.복수의 엔딩의 사용 빈도가 낮아 예를 들어 허서(하우스)가 허스가 되는 등 Bokmöl이 옳다.또한, 발음이 표준 동노르웨이어(Standard östnorsk)로 약간 이동했는데, 아마도 오슬로를 향한 힘의 이동의 결과일 것이다.예를 들어, 이전에는 péré로 발음되었던 pére(pear)는 이제 péré로 발음된다.

현대 베르겐스크와 보크몰, 니노르스크 비교

거의 모든 노르웨이 방언과 마찬가지로 베르겐스크는 보크몰이나 니노르스크라고 말할 수 없다.이 어휘는 보크몰과 니노르스크의 특징을 나타내지만, 이러한 문서 기준에서는 다루지 않는 특징을 가지고 있다.또한, 보크몰은 종종 동부 노르웨이 표준어 외스트노르스크 발음과 관련이 있지만, 공식적인 제휴는 존재하지 않는다.이것은 구전 베르겐스크가 부분적으로 복몰 모호하다는 주장을 제기한다.뉘노르스크(Nynorsk, Neo-Norwegian)는 노르웨이 서부와 베르겐 주변 지역에 거점을 두고 있지만, 베르겐 주민 대부분은 보크몰이라고 쓴다.

영어 동사

영어 동사가 노르웨이어 동사의 대용으로 사용될 때, 과거 시제에서는 워켓이나 드라이브트와 같은 -et 어미가 주어집니다.이것은 대부분 -a [10]어미를 사용하는 다른 노르웨이 방언과는 다릅니다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ Martin Skjekkeland. "Ordskatten i bergensk". sprakradet.no. Retrieved February 1, 2017.
  2. ^ Martin Skjekkeland. "dialekter i Hordaland". Store norske leksikon. Retrieved February 1, 2017.
  3. ^ Ernst Håkon Jahr. "norsk". Store norske leksikon. Retrieved February 1, 2017.
  4. ^ Lars S. Vikør. "Frå norrønt til bokmål og nynorsk". sprakrad.no. Archived from the original on December 1, 2005. Retrieved February 1, 2017.
  5. ^ Martin Skjekkeland. "dialekter i Bergen". Store norske leksikon. Retrieved February 1, 2017.
  6. ^ "Bergen in Norway". norwegianlearning. Retrieved February 1, 2017.
  7. ^ a b 엘다르 하이데: "Feleskjönnet i Bergensk Resultat av mellomenedertysk kvantitetspöverknad?" (베르겐 대학교)
  8. ^ Vanvik(1979), 페이지 30-31, 34 및 36.
  9. ^ Kristofersen(2000), 페이지 23.
  10. ^ 에길 헤게 "Spörsmöl til Per Egil Hegge"

참고 문헌

기타 소스

  • Kerswill, Paul (2002). "A dialect with 'great inner strength'? The perception of nativeness in the Bergen speech community". In Daniel Long and Dennis Preston (ed.). A handbook of perceptual dialectology. Vol. 2. Amsterdam: Benjamins. pp. 155–175.

관련 읽기

  • Fintoft, Knut(1970), 일부 노르웨이 방언의 음향 분석 및 톤 인식(Universitetsforl)
  • 하우겐, 에이나르 잉발드(1948), 1930년부터 노르웨이 방언 연구(일리노이 대학교)
  • Husby, Olaf (2008), 노르웨이 방언 입문 (타피르 학술 출판사)

외부 링크