신테 로마니
Sinte Romani| 신테 로마니 | |
|---|---|
| |
| 로마네스, 신토, 신티키스[1] | |
| 원어민 | 독일, 오스트리아, 스위스, 체코, 이탈리아, 프랑스, 네덜란드, 세르비아, 크로아티아 |
| 민족성 | 신티 |
원어민 스피커 | 195,200 (2000 ~2014)[2] |
| 사투리 | 아브브루제시, 에프타와가리아, 에스트라차리아, 가드슈케네, 크라나리아, 크란티키, 라레레, 마누체, 피에몬트 신티(마누체, 마누시, 마누시), 프라이스티키, 세르비아 로마니, 베네시안 신티 |
| 라틴어 | |
| 공식 상태 | |
인정 소수자 의 언어. | |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | rmo |
| 글로톨로그 | sint1235 |
| ELP | 신테 로마니 |
신테 로마니(Sinte Romani)는 독일, 프랑스, 오스트리아, 벨기에, 네덜란드, 북이탈리아의 일부 지역 및 기타 인접 지역에서 신티족이 사용하는 로마니어의 변종이다.신테 로마니는 독일의 영향을 많이 받은 것이 특징이며, 다른 형태의 [4]로마니와 상호 이해할 수 없다.그 언어는 라틴 문자로 쓰여 있다.
개요
로마니라는 이름은 로마니어족 화자의 역사적 호칭인 '옴'에서 유래했다.로마니는 때때로 로마니로 쓰이지만, 원어민들은 로마니라는 단어를 그 언어로 사용한다.역사적으로, 로마인들은 유목민으로 알려져 왔지만, 오늘날 로마인 중 소수만이 강제 동화와 정부의 개입으로 불안정하다[5].
신테 로마니는 로마니 방언으로 핀란드 칼로를 [6]포함한 북서부 로마니 방언 그룹에 속합니다.신티어는 로마니어가 분산된 초기부터 14세기 말부터 발칸반도를 떠나 독일어 [7][8]사용 지역으로 이주한 대규모 로마니족의 자칭이다.프랑스의 Sinti 또한 일반적으로 Sinte Romani를 사용하지만 그들 자신을 Manush (또는 Manouche)[8][9]라고 부른다.
오늘날 신테는 주로 독일, 프랑스, 북이탈리아, 스위스, 세르비아, 크로아티아에서 사용되며 오스트리아, 체코, 네덜란드에서는 [4][6][7]화자 수가 적다.신티족은 독일에서 가장 큰 로마니족 집단을 형성하고 있으며, 독일은 신테 로마니족 [7][8]집단이 가장 많은 곳이다.거의 모든 신테 로마니 화자들은 그들이 살고 있는 나라의 가장 일반적인 [7][10]언어인 여러 언어를 구사한다.
음운론
신테 로마니는 25개의 자음과 6개의 모음, 4개의 [7]이중모음을 가진 비조음 언어이다.
어휘
다음은 맨체스터 대학이 주최하는 RMS(Romani Morpho-Syntax Database)에 수집된 오스트리아, 이탈리아 및 알바니아에서 가져온 샘플을 바탕으로 한 Sinte Romani의 어휘 예입니다.역사적 독일어 어휘의 영향을 나타내는 단어는 별표(*)로 표시됩니다.
| 오스트리아 | 이탈리아 | 알바니아 | ||
|---|---|---|---|---|
| 명사들 | 신티/로마 | 에의 | 신티 | 입터/신토 |
| 로마 이외의 | 가조 | 가조 | 쉬즐 | |
| 친구. | 말 | 말 | 마루 | |
| 아버지. | 아빠. | dat | 드라이브 | |
| 할머니 | 마미 | 없음*** | 마미 | |
| 말. | 그래픽스 | 그래픽스 | 그래픽스 | |
| 개 | 주켈/주클로 | 주카루 | 주클로 | |
| 고슴도치 | 보르소 | 니그로* | 니그로* | |
| 모피 | 하우타* | 자동* | 하우타* | |
| 손 | 방대한 | 밧세루 | 밧세루 | |
| 다리 | 헤리 | xeri | 빠루 | |
| 배 | 부코 | 스토마코** | 매거커 뮤지 | |
| 마음 | zi를 누르다 | zi를 누르다 | zi를 누르다 | |
| 시간을 | 카이로 | 시로 | 카이로 | |
| 날씨 | 웨트라* | 시로 | 카이로 | |
| 달빛 | 전화 | 루나** | 몬투* | |
| 달 | enja/촌 | 모니터* | 전화 | |
| 양배추 | 삭스 | 카볼로** | 삭스 | |
| 에그 | 쟈로 | 쟈로 | 쟈로 | |
| 버터 | 카일 | 죽이다 | 부트로** | |
| 동사들 | 말하다 | 락카 | 라카라바 | 락 |
| 불러 | 카루 | 카라바 | 연필 | |
| 라이브 | djiv- | 바이타** | dji- | |
| 사랑하다 | 카미 | 카마바 | 카미 | |
| 부사 | 오늘은 | 카우다이빙 | 카바 디바 | 칼디스 |
| 내일. | 타지사 | 테제사 | 타지사 | |
| 어제, | 타지사 | u 전쟁 | 바바디스 | |
| 조금요. | 제비스라* | 자피살* | 피사* | |
| 충분하다. | 도스타 | 다이얼 | 도하 | |
| 형용사 | 긴 | laung** | lango** | 지속 시간 |
* 역사적 독일어에서 차용한 단어
** 현대 주요 언어에서 차용한 단어(독일어, 이탈리아어, 알바니아어 등)
「 」를 참조해 주세요.
레퍼런스
- ^ Peter Bakker, Donald Kenrick 등:로마니어가 뭐죠?시리즈:인터페이스 컬렉션Centre de chiganes 및 University of Hertfordshire Press, Hatfield (Hertfordshire) 2000, 페이지 58(ISBN 1-902806-06-9)을 회수합니다.
- ^ 민족학자의 신테 로마니 (2016년 19호)
- ^ "Welke erkende talen heeft Nederland?". Rijksoverheid (in Dutch). 11 January 2016. Retrieved 24 March 2020.
- ^ a b International Encyclopedia of Linguistics: AAVE - Esperanto. Oxford University Press. 14 March 2018. ISBN 9780195139778 – via Google Books.
- ^ Peter Bakker, Donald Kenrick 등:로마니어가 뭐죠?시리즈:인터페이스 컬렉션Centre de chiganes 및 University of Hertfordshire Press, Hatfield (Hertfordshire) 2000, 44페이지(ISBN 1-902806-06-9)를 회수합니다.
- ^ a b "Varieties, Dialects, and Classification". Romani Project. University of Graz (Austria). Retrieved 2019-03-27.
- ^ a b c d e "Romani, Sinte". Ethnologue, Languages of the World. 15 March 2014.
- ^ a b c Margalit, Gilad; Matras, Yaron (2007). "Gypsies in Germany-German Gypsies? Identity and Politics of Sinti and Roma in German". In Stauber, Roni; Vago, Raphael (eds.). The Roma: A Minority in Europe: Historical, Political and Social Perspectives. Budapest: Central European University Press. pp. 103–116. ISBN 9781429462532. OCLC 191940451.
- ^ "Romani Dialects". ROMLEX (Romani Lexicon). University of Gratz. Retrieved 2019-03-28.
- ^ Engbring-Romang, Udo (December 2016). "Romani, the Language of the Sinti and Roma: Preferably, Only Spoken". Das Goethe. Goethe-Institut. Retrieved 2019-03-27.
- ^ "ROMANI Project - Manchester". romani.humanities.manchester.ac.uk. Retrieved 2019-03-27.
원천
- Daniel Holzinger, Daniel Holzinger.Gramatik und Discursanalyse der Sprache der Sinte, 인스부르크 1993
- Norbert Boretzky/Birgit Igla, Kommentierter Dialektatlas des Romani, Teil 1, Wiesbaden:Harrassowitz, 2004
추가 정보
- 액튼, T.A., & Mundy, G. (1997).로마니 문화와 집시 정체성.모자 필드:허트포드셔 대학교
- Peter Bakker, Donald Kenrick 등:로마니어가 뭐죠?시리즈:인터페이스 컬렉션Centre de chiganes와 University of Hertfordshire Press, Hatfield(Hertfordshire) 2000, 페이지 58.
- 길버트, J. (2014).유목민들과 인권.뉴욕, 뉴욕: 루트리지.
- 남자, W. (2001)과거와 미래 사이:중앙유럽과 동유럽의 로마.모자 필드:허트포드셔 대학 출판부
- Matras, Y. (1999). "Writing Romani: The pragmatics of codification in a stateless language". Applied Linguistics. 20 (4): 481–502. doi:10.1093/applin/20.4.481.
- 마트라스, Y. (2002)로마니:언어 입문.케임브리지:케임브리지 대학 출판부
- 마트라스, Y. (2010년)Romani(영국):언어의 사후세계.에든버러: 에든버러 대학 출판부.
- Saul, N., & Tebbutt, S. (2004)로마인의 역할:유럽 문화에서 집시/로마의 이미지와 반대 이미지.리버풀: 리버풀 대학 출판부.
- Smith, T. (1997). "Recognising Difference: The Romani 'Gypsy' Child Socialisation and Education Process. British". Journal of Sociology of Education. 18 (2): 243–256. doi:10.1080/0142569970180207. JSTOR 1393193.
- Wells, R. S.; Yuldasheva, N.; Ruzibakiev, R.; et al. (August 2001). "The Eurasian heartland: a continental perspective on Y-chromosome diversity". Proc. Natl. Acad. Sci. U.S.A. 98 (18): 10244–49. Bibcode:2001PNAS...9810244W. doi:10.1073/pnas.171305098. PMC 56946. PMID 11526236.
외부 링크
- 개요(독일어)
- 1903년 F의 신티 교과서.인터넷 아카이브의 N. Finck(독일어): [1]
- 신테 로마니 성경 기록
- RMS: Romani Morpho-Syntax 데이터베이스
- "Endangered Languages Project - Sinte Romani". Endangered Languages Project.
