Page protected with pending changes

미국의 스페인어

Spanish language in the United States
미국 스페인어
미국 스페인어
에스파놀에스타두니덴세
발음[에스파졸 에스타도니]
원어민미국
스피커4180만(2019년 미국 커뮤니티 조사)[1]
얼리 폼
라틴어(스페인어 알파벳)
공식 상태
규제 대상북미 스페인어 아카데미
언어 코드
ISO 639-1es
ISO 639-2spa[2]
ISO 639-3
글로톨로그없음.
IETFes-US
Spanish spoken at home in the United States 2019.svg
2019년 미국에서 스페인어를 사용하는 5세 이상 인구의 주별 비율.
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.

미국에는 스페인어를 사용하는 [1]5세 이상의 인구가 4천100만 명 이상 있으며 이는 스페인어가 미국에서 두 번째로 많이 사용되는 언어이다.스페인어는 미국에서 [3]영어 외에 가장 많이 배우는 언어이며 [4]약 600만 명의 학생이 있다.미국은 스페인어를 사용하는 인구가 멕시코에 이어 세계에서 두 번째로 많고, 스페인어를 사용하는 [5][6]원어민 4,100만 명에서 5,000만 명 이상으로 추산된다.미국 스페인어 사용자 [7]중 절반가량은 2000년 미국 인구조사에서 스스로 영어를 매우 잘한다고 평가했다.이 수치는 2013-2017년 미국 [8]커뮤니티 조사에서 57%로 증가했습니다.미국에도 스페인어 아카데미가 있습니다.[9]

미국에서는 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 포르투갈어, 하와이어, 다양한 중국어, 인도아리아어, 아메리카 원주민 언어합친 것보다 스페인어를 더 많이 사용한다.미국 인구조사국이 실시한 2019년 아메리칸 커뮤니티 서베이(American Community Survey)에 따르면 스페인어는 5세 이상 4천180만 명이 가정에서 사용하고 있으며 이는 1990년의 [1]2배 이상이다.

스페인어는 15세기 이후 북아메리카에 스페인 식민지가 도래하면서 현재 미국에서 사용되고 있다.식민지 개척자들은 후에 플로리다, 텍사스, 콜로라도, 뉴멕시코, 애리조나, 네바다, 캘리포니아가 될 지역뿐만 아니라 현재의 푸에르토리코 연방에 정착했다.스페인 탐험가들은 북미에 다양한 범위의 히스패닉 유산을 남기고 미래의 미국 42개 주의 지역을 탐험했다.루이지애나 준주의 서부 지역들 또한 프랑스와 인디언 전쟁 이후 1763년에서 1800년 사이에 스페인의 지배를 받았고, 이것은 현재 미국 전역으로 스페인의 영향을 더욱 확대시켰다.

19세기 전반 미국에 그 지역들이 편입된 후, 1898년 푸에르토리코가 스페인어를 획득하면서 스페인어가 미국에 강화되었다.멕시코, 쿠바, 베네수엘라, 엘살바도르, 그리고 라틴 아메리카의 다른 곳들에서 온 이민의 물결은 스페인어의 이 나라에서 두드러지게 했다.오늘날, 히스패닉은 미국에서 가장 빠르게 성장하는 인종 집단 중 하나이며, 이는 미국에서 스페인어의 사용과 중요성을 증가시켰다.그러나 미국 내 히스패닉계에서는 스페인어 사용이 현저하게 감소하여 2006년 78%에서 2015년 73%로 감소하고 있으며, 히스패닉계에서는 [10]영어로의 언어 이행이 가속화되고 있다.

역사

후안 폰세 데 레온(스페인 바야돌리드 산테르바시 데 캄포스).그는 현재의 미국에 도착한 최초의 유럽인 중 한 명으로, 그가 플로리다로 가는 첫 번째 유럽 탐험대를 이끌었기 때문이다.스페인어는 현재의 미국 영토에서 사용된 최초의 유럽 언어였다.

초기 스페인 정착촌

스페인은 나중에 미국이 되는 곳에 1493년에 도착했고, 스페인은 푸에르토리코에 도착했다.폰스 데 레온은 1513년에 플로리다를 탐험했다.1565년에 스페인 사람들은 성(聖)을 세웠다. 오거스틴, 플로리다스페인인들은 나중에 떠났지만 다른 사람들은 이주했고 그것은 미국 대륙에서 계속 점령된 가장 오래된 유럽 정착촌이다.후안 폰세 데 레온은 1508년에 푸에르토리코 산후안을 설립했어요.역사적으로 스페인어를 사용하는 인구는 스페인 제국이 일찍이 주장한 영토 합병과 멕시코와의 전쟁 및 토지 [11][12]매입으로 인해 증가했다.

스페인어 루이지애나

18세기 후반과 19세기 초 동안 스페인이 주장한 땅은 1769년부터 1800년까지 프랑스 식민지 루이지애나주를 포함한 현대 미국 영토의 대부분을 차지했다.루이지애나주를 더욱 확립하고 방어하기 위해, 스페인 주지사 베르나르도 데 갈베스는 카나리아 섬 사람들을 북미로 [13]이주시키도록 모집했다.1778년 11월과 1779년 7월 사이에 1600여 개의 섬이 뉴올리언스에 도착했고, 약 300여 명의 다른 무리가 1783년에 왔다.1780년에는 네 개의 섬 공동체가 이미 세워졌다.루이지애나가 미국에 팔렸을 , 그곳의 스페인어, 크레올, 그리고 케이준 주민들은 미국 시민이 되었고, 스페인어나 프랑스어를 계속 사용했다.1813년, 조지 티크너는 하버드 대학에서 [14]스페인어 프로그램을 시작했습니다.스페인은 또한 프랑스령 루이지애나와의 국경을 지키기 위해 사비네 강을 따라 정착촌을 세웠다.텍사스 나코그도체스와 로스 아데스의 마을들은 이 정착지의 일부로 설립되었고, 그곳의 사람들은 현재 거의 [15]완전히 멸종된 멕시코계 스페인어의 후예인 사투리를 사용했다.Nacogdoches에서는 사비네 강 지역의 히스패닉계 주민들이 [16]섬나라라고 일반적으로 생각되지만, 그들의 스페인어 방언은 시골의 멕시코 스페인어에서 유래했으며, 그들의 조상들은 멕시코와 [17]텍사스의 다른 지역에서 왔다.

텍사스 합병과 멕시코-미국 전쟁

플로리다의 스페인어 유산은 플로리다의 세인트 어거스틴의 설립과 함께 1565년으로 거슬러 올라간다.스페인어는 플로리다에서 사용된 최초의 유럽 언어였다.

1821년,[18] 멕시코가 스페인으로부터 독립한 후, 텍사스는 코아우일라 이 테하스 주로서 멕시코 연방의 일부가 되었다.멕시코 대통령의 승인으로 많은 미국인들이 곧 유입되었다.1836년, 현재 대부분 "미국"인 텍사스인들은 멕시코 중앙 정부로부터 독립 전쟁을 벌였다.미국에서 온 이민자들은 멕시코의 노예제도 폐지에 반대했다.그들은 독립을 선언하고 텍사스 공화국을 세웠다.1846년, 텍사스가 미국의 주로 편입되면서 공화국은 해체되었다.1850년까지, 16,000명 또는 7.5% 미만의 텍사스 사람들이 멕시코 혈통이었고, 스페인어를 사용하는 사람들(멕시코인과 독일계 텍사스인을 포함한 비스페인계 유럽 정착자들)은 영어권 정착자들(미국인과 다른 이민 [citation needed]유럽인들)보다 6대 1로 더 많았다.

스페인, 캘리포니아, 네바다, 애리조나, 유타, 콜로라도 서부와 와이오밍 남서부로부터의 멕시코 독립 전쟁 이후, 또한 멕시코 영토인 알타 캘리포니아의 일부가 되었다.뉴멕시코, 텍사스 서부, 콜로라도 남부, 캔자스 남서부, 오클라호마 팬핸들대부분산타페누에보 멕시코 영토의 일부였다.이 영토의 지리적 고립과 독특한 정치적 역사로 인해 뉴멕시코 스페인어는 미국의 다른 지역에서 사용되는 스페인어와 현재 멕시코에서 사용되는 스페인어와 현저하게 달랐다.

멕시코는 1821년 스페인에서 얻은 북부 영토의 거의 절반을 멕시코-미국 전쟁 (1846–1848)으로 미국에 빼앗겼다.이것은 현대의 텍사스와 콜로라도, 애리조나, 뉴멕시코, 와이오밍, 캘리포니아, 네바다, 그리고 유타의 일부를 포함합니다.비록 잃어버린 영토는 인구가 드물었지만, 스페인어를 사용하는 수천 명의 멕시코인들은 결국 미국 시민이 되었다.전쟁을 끝낸 과달루페 이달고 조약(1848년)은 언어를 명시적으로 다루지 않는다.처음에는 학교와 정부에서 스페인어가 계속 사용되었지만, 남서부로 들어온 영어권 미국 정착민들은 공공 [19]영역에서 스페인어를 대체하면서 그들의 언어, 문화, 법을 지배적으로 확립했다.

캘리포니아의 경험은 예증적이다.1849년 제1차 캘리포니아 헌법 회의에는 8명의 캘리포니아 주 헌법이 참여하였고, 그 결과 주 헌법은 영어와 스페인어로 작성되었으며, 모든 공개된 법과 규정을 두 [20]언어로 출판해야 한다는 조항이 포함되어 있었다.1850년 최초의 캘리포니아 입법부의 첫 번째 행동 중 하나는 모든 주법, 법령, 문서 또는 명령을 [21][22]스페인어로 번역할 책임이 있는 주 번역자의 임명을 승인하는 것이었다.

그런 관대함은 오래가지 못했다.1850년 2월, 캘리포니아는 영미 관습법을 새로운 주의 [23]법체계의 기초로 채택했다.1855년,[14] 캘리포니아는 학교에서 영어가 유일한 교육 수단이 될 것이라고 선언했다.이 정책들은 앵글로스의 [11]사회적, 정치적 지배력을 보장하는 한 가지 방법이었다.

1872년 두 번째 헌법 제정 회의에는 스페인어를 사용하는 참가자가 없었다; 그 회의의 영어권 참가자들은 스페인어를 말하는 소수자들 중 남아있는 소수자들이 단순히 영어를 배워야 한다고 느꼈다; 그리고 그 회의는 결국 46 대 39로 이전 조항을 수정하여 그 이후 모든 공식 절차가 이루어지도록 투표했다.e는 [20]영어로만 발행됩니다.

공공 영역에서의 스페인어의 이동에도 불구하고, 남부 캘리포니아, 애리조나, 뉴 멕시코, 그리고 남부 텍사스를 포함한 국경 지역의 대부분은 적어도 [24]20세기 초까지는 스페인어를 사용하는 공동체의 본거지였다.

스페인-미국 전쟁(1898년)

1898년, 스페인-미국 전쟁의 결과로, 미국은 쿠바와 푸에르토리코, 필리핀과 괌을 미국 영토로 장악했다.1902년 쿠바는 미국으로부터 독립했고 푸에르토리코는 미국의 영토로 남았다.미국 정부는 정부 서비스에 스페인어와 영어를 2개 국어로 할 것을 요구했고 푸에르토리코에 영어 중등 교육을 도입하려고 했지만,[25] 후자의 노력은 성공하지 못했다.

1948년 푸에르토리코가 자치권을 부여받자 푸에르토리코에 온 본토 관리들조차 스페인어를 배워야 했다.푸에르토리코 주민의 20%만이 영어를 이해하고, 비록 푸에르토리코 정부가 공식적인 이중언어 정책을 가지고 있었지만, 1991년 스페인어 전용 정책을 위해 폐지되었다.이 정책은 1993년 한 친국가주의 정당이 연방정부에서 [25]친독립정당을 축출하면서 뒤집혔다.

미국에서 가장 큰 소수민족인 히스패닉계

비교적 최근에 스페인어를 사용하는 사람들이 대거 미국으로 유입되면서 스페인어를 사용하는 사람들의 수가 전반적으로 증가했다.그들은 많은 정치 지역, 특히 캘리포니아, 애리조나, 뉴멕시코, 텍사스(멕시코와 국경을 맞대고 있는 미국의 주)와 남부 플로리다에서 다수와 큰 소수 민족을 형성한다.

멕시코인들은 1910-1917년 멕시코 혁명의 혼란 속에서 난민으로 처음 미국으로 이주했지만, 더 많은 사람들이 경제적인 이유로 나중에 이민을 갔다.대부분의 멕시코인들은 남서부의 이전 멕시코 통제 지역에 있다.1942년부터 1962년까지 브라세로 프로그램은 멕시코인들의 대규모 미국 [14]이주를 제공하였다.

5백만 명이 넘는 푸에르토 리코인들은 히스패닉계 그룹 중 두 번째로 크다.모든 주요 히스패닉 그룹들 중에서 푸에르토리코인들은 스페인어에 가장 능숙하지 않지만, 미국 본토에 사는 수백만 명의 푸에르토리코계 미국인들은 스페인어에 유창하다.푸에르토리코인들은 타고난 미국 시민권자이고, 많은 푸에르토리코인들뉴욕, 올란도, 필라델피아, 그리고 미국 동부의 다른 지역으로 이주하여 스페인어를 사용하는 인구가 증가하고 있으며, 일부 지역, 특히 중앙 플로리다에서 히스패닉 인구의 대부분을 차지하고 있다.푸에르토리코 농장 노동자들과 멕시코 목장주들이 19세기 후반부터 정착한 하와이에서는 이 섬 사람들의 7%가 히스패닉이나 히스패닉 혹은 둘 다이다.

1959년 쿠바 혁명은 공산주의 혁명에 반대하는 쿠바 망명자들의 공동체를 만들었고, 그들 중 많은 이들이 미국으로 떠났다.1963년 포드 재단은 플로리다 마이애미 데이드 카운티에 쿠바 망명자 자녀들을 위한 미국 최초의 이중언어 교육 프로그램을 설립했습니다.1965년의 이민 국적법은 라틴 아메리카 국가로부터의 이민을 증가시켰고, 1968년 의회는 이중언어 교육법[14]통과시켰다.이 백만 명의 쿠바계 미국인들 대부분은 플로리다 남부와 중부에 정착한 반면, 다른 쿠바인들은 미국 북동부에 살고 있으며, 대부분은 스페인어를 유창하게 구사한다.오늘날 마이애미에서는 스페인어가 쿠바 이민으로 인한 첫 번째 언어이다.마찬가지로 니카라과 혁명과 그에 이은 콘트라 전쟁은 1980년대 [26]후반 산디니스타 정부를 피해 미국으로 내전을 떠나는 니카라과인들의 이주를 야기했다.대부분의 니카라과인들은 플로리다와 [27]캘리포니아로 이주했다.

텍사스 휴스턴있는 K-8 이중언어 공립학교인 SER-Ninos Charter School.2개 국어 교육은 스페인어를 구사하는 사람들이 많은 학군에서 인기가 있다.

살바도르인들의 탈출은 경제적, 정치적 문제 둘 다의 결과였다.1980년대 엘살바도르 인구의 20~30%가 이민을 간 살바도르 내전의 결과로 가장 큰 이민 물결이 일어났다.탈출한 사람들 중 약 50퍼센트 또는 최대 50만 명이 이미 10,000명이 넘는 살바도르인들의 거주지인 미국으로 향했고, 이로 인해 살바도르계 미국인들은 멕시코계 미국인 다수, 푸에르토리코인, 쿠바인 다음으로 네 번째로 큰 히스패닉계 및 라틴계 미국인 집단이 되었다.

1980년대 내전이 중앙아메리카의 여러 나라를 집어삼켰을 때, 수십만 명의 살바도르인들이 그들의 나라를 떠나 미국으로 왔다.1980년에서 1990년 사이에, 미국의 살바도르 이민자 인구는 94,000명에서 465,000명으로 거의 5배 증가했다.1990년대와 2000년대 가족의 재결합과 엘살바도르를 강타한 지진과 허리케인을 포함한 일련의 자연재해로부터 탈출한 새로운 이민자들의 수는 계속해서 증가했다.2008년까지 미국에는 약 110만 명의 살바도르 이민자들이 있었다.

20세기까지 미국으로 이민 간 베네수엘라인들의 수에 대한 명확한 기록은 없었다.18세기에서 19세기 초 사이에, 많은 유럽 이민자들이 베네수엘라에 갔고, 나중에 베네수엘라에서 태어나거나 스페인어를 하며 자란 그들의 자녀와 손자들과 함께 미국으로 이주했다.1910년부터 1930년까지 매년 4,000명 이상의 남미인들이 미국으로 이민을 갔다고 추정되지만, 이러한 통계를 나타내는 구체적인 수치는 거의 없다.많은 베네수엘라 사람들이 더 나은 교육을 받기를 바라며 미국에 정착했지만 졸업 후에도 미국에 남았다.그들은 친척들과 자주 어울린다.그러나 1980년대 초반부터 베네수엘라 이민의 이유는 높은 연봉을 받기 위한 희망과 베네수엘라의 경제 변동으로 바뀌어 베네수엘라 전문직의 미국 [28]이주가 촉진되었다.2000년대에 반체제 베네수엘라인들은 남부 플로리다, 특히 도랄웨스턴 [29]교외이주했다.베네수엘라계 미국인 인구가 있는 다른 주요 주는 1990년 인구 조사에 따르면 뉴욕, 캘리포니아, 텍사스(기존 히스패닉 인구에 더해), 뉴저지, 매사추세츠[28]메릴랜드이다.

스페인에서 온 난민들도 1975년까지 지속된 스페인 내전(1936-1939년)과 프란시스코 프랑코 정권 하의 정치적 불안으로 인해 미국으로 이주했다.대부분의 스페인 사람들은 플로리다, 텍사스, 캘리포니아, 뉴저지, 뉴욕, 시카고, 푸에르토리코에 정착했다.

2003년 미국 인구조사국이 발표한 자료는 히스패닉계가 미국에서 가장 많은 소수민족이라는 것을 밝혀내 스페인에서 스페인인의 미국 [citation needed]내 지위에 대한 언론의 추측을 불러일으켰다.그 해,[30] 스페인 정부가 1991년에 전 세계에 스페인어를 보급하기 위해서 만든 기관인 Instituto Servantes가 뉴욕에 지부를 설립했습니다.

과거의 인구 통계

미국에서 스페인어를 하는 사람
연도 스페인어 원어민 수 비율
미국 인구
1980 천백만 5%
1990 1,730만 7%
2000 2,810만 10%
2010 3700만 13%
2015 4100만 13%
출처:[31][32][33][34]

2010년 [35]인구 조사에 의하면, 미국에서 5세 이상의 합계 369만5602명이 집에서 스페인어를 구사하고 있다(미국 전체 인구의 12.8%).

현황

테네시주 멤피스에 있는 공립 초등학교는 스페인어로 서명한다(스페인어로 DEC와 JAN은 각각 DIC와 ENE).
미국 시민권이민국의 스페인어 로고

비록 미국이 공식 언어를 가지고 있지 않지만, 영어는 비즈니스, 교육, 정부, 종교, 미디어, 문화, 그리고 공공 영역의 지배적인 언어이다.거의 모든 주정부 및 연방정부 기관과 대기업은 내부 업무용 언어로 영어를 사용하고 있으며, 특히 관리직에서 영어를 사용하고 있습니다.애리조나, 캘리포니아, 플로리다, 뉴멕시코, 텍사스 같은 일부 주에서는 스페인어, 영어 및 기타 일반적으로 사용되는 언어로 이중 언어 입법 통지 및 공식 문서를 제공합니다.영어는 히스패닉계 미국인들 중 증가하는 비율을 포함한 대부분의 미국인들의 모국어입니다.2000년에서 2015년 사이에 집에서 스페인어를 하는 히스패닉의 비율은 78%[36]에서 73%로 감소했다.위에서 언급한 바와 같이 유일한 주요 예외는 스페인어가 공식 언어이며 가장 일반적으로 사용되는 언어인 푸에르토리코 연방입니다.

미국 남서부의 역사를 통틀어, 문화적 권리와 2개 국어 주 정부의 대표성의 일부로서 논란이 되고 있는 언어 문제는 앵글로폰과 히스패닉 사이의 사회 문화적인 마찰을 일으켰다.스페인어는 현재 미국에서 [37]가장 널리 배우는 제2외국어이다.

미국 국립건강영양조사국에 따르면, 적어도 부분적으로 언어 장벽의 결과로, 미국 스페인어권 가정의 어린이들은 영어권 가정의 어린이들보다 50% 더 높은 비만율을 경험한다.가족들은 스페인어로 된 건강 교육 자료나 자료를 접할 수 없을 수 있으며, 식품 라벨은 일반적으로 [38][39]영어로만 표시되어 있습니다.


캘리포니아

캘리포니아의 첫 번째 헌법은 스페인어 권리를 인정했습니다.

이 주의 3대 권력 중 하나에서 나오는 모든 법률, 법령, 규제 및 조항은 그 성격상 공표를 필요로 하는 것으로, 영어와 스페인어로 발행되어야 한다.

--

1870년까지, 영어를 사용하는 사람들은 캘리포니아에서 다수를 차지했습니다; 1879년, 캘리포니아 주는 모든 공식 절차를 영어로만 진행하기로 한 조항과 함께 새로운 헌법을 공포했고, 1966년까지 유효했습니다.1986년 캘리포니아 유권자들은 주민투표를 통해 새로운 헌법 조항을 추가했다.

영어는 캘리포니아 주의 공용어입니다.

--

스페인어는 여전히 주 전역에서 널리 사용되고 있으며, 많은 정부 기관, 문서 및 서비스는 영어와 스페인어로 2개 국어를 사용합니다.모든 공식 절차는 영어로 진행됩니다.

영어를 알아듣지 못하는 사람은 모든 절차에서 통역을 받을 권리가 있다.

--

애리조나 주

이 주는 남서부의 이웃 국가들과 마찬가지로 멕시코와 언어 및 문화적으로 밀접한 관계를 맺고 있다.1853년 개즈든 매입을 제외한 그 주는 1863년까지 뉴멕시코 준주의 일부였고, 그 때 서쪽 절반이 애리조나 준주로 만들어졌다.투싼 지역은 영어에 능통한 멕시코계 미국인들을 포함하여 앵글로폰 비율이 더 높았지만, 이전의 가즈든 매입 지역은 1940년대까지 대부분 스페인어를 사용했다.멕시코 정착민들의 계속적인 도착으로 스페인어를 하는 사람들의 수가 증가하고 있다.

플로리다

La Epoca는 고급 마이애미 백화점으로, 스페인어 이름은 쿠바에서 유래했다.La Epoca는 미국에서 스페인어를 구사하는 사람들에 의해 시작되어 소유되는 많은 사업체의 한 예이다.
16세기에 스페인인이 처음 정착한 플로리디아인의 19%가 현재 가장 널리 가르쳐진 제2외국어인 스페인어를 사용합니다.마이애미에서는 2000년에 주민의 67%가 스페인어를 모국어로 사용했습니다.

마이애미 대도시 지역의 주민 대부분은 집에서 스페인어를 사용하고 있으며, 스페인어의 영향도 영어의 현지 방언의 많은 특징에서 볼 수 있다.마이애미는 많은 이중언어 기업, 은행, 그리고 국제 비즈니스를 위한 미디어 매체로 인해 "라틴 미국의 수도"로 여겨진다.또한 플로리다에는 스페인어를 구사할 수 있는 인구의 상당한 비율을 가진 다른 주요 도시들이 몇 개 있는데, 특히 탬파(18%)와 올랜도(16.6%)가 대표적이다.탬파 시내와 가까운 역사적 지역인 Ybor City는 설립되었으며 주로 스페인과 쿠바 이민자들이 거주하고 있다.플로리다의 라틴계 대부분은 쿠바계(특히 마이애미와 탬파) 혈통이며, 푸에르토리코계(미아미와 올란도)와 멕시코계(탐파, 포트마이어스/나플) [40]혈통이다.

뉴멕시코

뉴멕시코주는 스페인어를 널리 사용하고 법률적으로 홍보하기 때문에 영어와 함께 스페인어를 공용어로 사용하는 것으로 생각되지만, 이 주에는 공용어가 없습니다.뉴멕시코의 법률은 스페인어와 영어로 공포된다.영어는 주 정부의 문서 작업 언어이지만, 정부 업무는 스페인어로, 특히 지방 수준에서 [citation needed]종종 수행됩니다.스페인어는 16세기부터 [41]뉴멕시코에서 사용되어 왔다.

뉴멕시코 스페인어, 특히 북부 뉴멕시코와 콜로라도의 스페인어는 400년 동안 스페인어를 사용하는 다른 지역으로부터 상대적으로 고립되어 있었기 때문에 다른 변종에서 잃어버린 16세기 및 17세기 스페인어의 많은 요소를 간직하고 독자적인 [42]어휘를 발전시켰다.게다가, 그것은 멕시코의 나후아 사람들이 여전히 사용하는 언어인 나후아틀의 많은 단어들을 포함하고 있다.뉴멕시코 스페인어에는 리오그란데 계곡 상류푸에블로 언어에서 온 차용어, 멕시코-스페인어(멕시코어), 영어에서 [42]온 차용어 등도 포함되어 있습니다.문법상의 변화에는 2인칭 복수동사 형식의 상실, 동사 어미의 변화, 특히 프리테라이트의 변화, 제2 및 제3의 [43]활용어의 부분적인 병합이 포함된다.

텍사스

텍사스 오스틴에 있는 텍사스 보건부 본부에서 스페인어와 영어로 된 "금연" 표지판

텍사스에서 영어는 법률적 지위가 부족하고 정부에서 사용되는 사실상의 공식 언어입니다.하지만, 스페인어를 사용하는 이민자들의 지속적인 유입으로 텍사스에서 스페인어의 수입이 증가했다.비록 미국 남부의 일부이지만, 멕시코와 국경을 맞대고 있는 텍사스의 카운티들은 대부분 히스패닉계이며, 그래서 스페인어가 이 지역에서 일반적으로 사용된다.텍사스정부는 정부 법전 2054.116절에서 영어 실력[44]제한적인 주민을 지원하기 위해 주 정부 기관에서 스페인어로 웹사이트에 정보를 제공하도록 의무화하고 있습니다.

캔자스.

스페인어는 적어도 1900년대 초반부터 캔자스주에서 사용되었는데, 주로 멕시코로부터의 이민 물결 때문이다.그것은 멕시코 혁명 (c. 1910–1920)[45]에서 탈출한 난민들로부터 시작되었다.현재 캔자스에는 스페인어를 사용하는 인구가 많은 몇몇 마을이 있습니다. 리버럴, 가든 시티, 닷지 시티는 모두 라틴계 인구가 40%[46][47][48]를 넘습니다.최근 캔자스 Speaks Project와 함께 일하는 언어학자들은 스페인어를 사용하는 주민들의 수가 리버럴과 [49]캔자스 남서부의 다른 지역에서 사용되는 영어 사투리에 얼마나 많은 영향을 미쳤는지 보여주었다.캔자스주 전역에 스페인어 라디오 방송국이 많이 있는데, 캔자스시티 지역의 KYYS는 물론,[50] 주 전역에 스페인어 신문과 텔레비전 방송국이 있습니다.캔자스의 몇몇 마을들은 학생들이 다양한 시간 동안 두 언어로 교육을 받는 스페인어-영어 이중 언어 몰입 학교를 자랑한다.유명한 교육 개혁가의 이름을 딴 위치타호레이스초등학교가든 시티 버팔로 존스 초등학교가 그 예다.

푸에르토리코

푸에르토리코 연방은 스페인어와 영어를 공식 언어로 인정하지만 스페인어가 지배적인 모국어입니다.이것은 주로 이 지역이 400년 동안 스페인인의 지배 하에 있었고 1898년 미국에 양도되기 전까지 주로 스페인어를 사용하는 정착민들이 거주했기 때문이다.

장소명

미국의 많은 부분이 한때 스페인령이었고 나중에는 멕시코 주권이 있었기 때문에, 많은 장소들이 이 시대까지 거슬러 올라가는 스페인식 이름을 가지고 있다.여기에는 여러 주와 주요 도시의 이름이 포함됩니다.이 이름들 중 일부는 현대 스페인어로 이시드로라고 할 수 있는 산 이시드로와 같은 스페인어 맞춤법의 오래된 특징을 보존하고 있다.나중에, 많은 다른 이름들이 미국 시대에 스페인어가 아닌 사람들에 의해 만들어졌고, 종종 스페인어 구문을 위반했다.여기에는 Sierra Vista 등의 이름이 포함됩니다.

학습 경향

1917년, 미국 스페인어 및 포르투갈어 교사 협회가 설립되었고,[51] 스페인 문학의 학술적 연구는 제1차 세계대전으로 인한 독일에 대한 부정적인 태도로 도움을 받았다.

스페인어는 현재 미국 중등학교와 [52]고등교육에서 영어 다음으로 널리 가르치는 언어이다.2013년 가을에는 79만 명 이상의 대학생이 스페인어 강좌에 등록되었으며, 미국 대학에서는 스페인어가 가장 널리 교육되고 있습니다.외국어 강좌에 등록한 150만 명 이상의 미국 학생 중 약 50.6%가 스페인어를 수강했으며 프랑스어(12.7%), 미국 수화(7%), 독일어(5.5%), 이탈리아어(4.6%), 일본어(4.3%), 중국어(3.9%), 아랍어(2.7%), 라틴어(1%)가 를 이었다.이 총계는 미국 전체 [53]인구에 비해 상대적으로 적은 편이다.

라디오 및 미디어

Univisiön텔레문도 다음으로 스페인에서 가장 큰 스페인어 네트워크입니다.그것은 그 나라 [54]전체로는 네 번째로 큰 네트워크이다.

스페인어 라디오는 가장 큰 비영어 방송 [55]매체입니다.외국어 방송은 꾸준히 감소했지만, 스페인어 방송은 1920년대부터 1970년대까지 꾸준히 성장했습니다.

1930년대는 호황기였다.[56]초기의 성공은 텍사스와 [57]남서부에 집중된 지리적 청중에 달려 있었다.미국 방송국은 멕시코와 가까웠고, 이는 연예인, 임원 및 기술자들의 꾸준한 순환 흐름을 가능하게 했으며 히스패닉 라디오 임원, 브로커 및 광고주들의 창의적인 이니셔티브를 자극했다.소유권은 1960년대와 1970년대에 점점 더 집중되었다.업계는 1940년대 후반부터 1968년까지 [58]지금은 없어진 무역 출판물 스폰서를 후원했다.스페인어로 된 라디오는 시민권이나 [59]이민과 같은 주요 시사 문제에 대한 미국과 라틴계 대화에 영향을 끼쳤다.

변화

미국에는 [60]스페인어의 억양이 매우 다양하다.영어가 미국 스페인어에 미치는 영향은 매우 중요하다.라틴계[61](히스패닉계)의 많은 청소년 문화에서는 영어와 영어를 혼합하여 영어와 스페인어를 코드 전환하기 위한 용어인 스팡글리쉬를 제작하거나 영어의 영향력이 큰 스페인어를 제작하는 것이 일반적입니다.

Academy Norteamericana de la Lengua Espanola(북미 스페인어 아카데미)는 미국에서[62] 사용되는 스페인어의 발전과 [63][64]영어의 영향을 추적합니다.

품종

언어학자들은 미국에서 사용되는 스페인어를 다음과 같이 구분합니다.

  • 멕시코 스페인어: 미국-멕시코 국경.캘리포니아에서 텍사스, 시카고까지 남서부 전역에 걸쳐 있지만 미국 대륙 전체에 널리 보급되어 있습니다.표준 멕시코 스페인어는 미국 [65][66]대륙에서 스페인어의 표준 방언으로 자주 사용되고 가르친다.
  • 카리브 스페인어: 푸에르토리코인, 쿠바인, 도미니카인이 사용하는 스페인어.그것은 주로 북동부와 플로리다, 특히 뉴욕시와 마이애미, 그리고 동부의 다른 도시들에서 들린다.
  • 중앙아메리카 스페인어: 엘살바도르, 과테말라, 온두라스, 니카라과, 코스타리카, 파나마 등의 중앙아메리카 국가에서 유래한 히스패닉계 스페인어.그것은 주로 워싱턴 DC, 뉴욕, 마이애미뿐만 아니라 캘리포니아와 텍사스 전역의 주요 도시에서 들을 수 있다.
  • 남미 스페인어: 베네수엘라, 콜롬비아, 페루, 에콰도르, 칠레, 볼리비아 등 남미 국가에서 유래한 히스패닉계 사람들이 사용하는 스페인어.그것은 뉴욕 주, 캘리포니아, 텍사스, 플로리다의 주요 도시에서 주로 들을 수 있다.
  • 식민지 스페인어: 미국이 남서부와 다른 지역을 확장하고 합병하기 전에 스페인 식민지 개척자들과 초기 멕시코인들의 후손들이 사용했던 스페인어.

미국의 많은 스페인어 사용자들이 그것을 전통 언어로 사용합니다.이러한 문화 유산의 화자 중 다수는 중간 언어 구사자이거나 과도기 이중언어 구사자인데, 이것은 그들이 어린 시절에는 스페인어를 사용했지만 대부분 영어 사용 환경으로 전환되었다는 것을 의미한다.그들은 일반적으로 언어에 대한 강한 수동적 통제력을 가지고 있지만, 완전히 습득하지는 못했습니다.다른 유창한 유산 화자들은 직계 가족 중에서 스페인어에서 영어로 완전히 바뀐 적이 없다.

과도기 이중언어 사용자는 스페인어 원어민에서는 거의 볼 수 없지만 제2외국어 학습자에서는 흔히 볼 수 있는 오류를 종종 발생시킵니다.영어 단언어를 구사하는 사람들을 위해 고안된 교재와 유창한 전통 화자를 위해 고안된 교재가 모두 [67][68]불충분하기 때문에 과도기 이중언어 구사자들은 스페인어 교실에서 종종 어려움을 겪는다.

문화유산 화자들은 일반적으로 원어민 또는 근원적인 음운론을 [69][70][71]가지고 있다.

사투리 연락처

미국의 스페인어는 대도시의 다양한 스페인어와 다른 기원을 [72][73]가진 히스패닉 사이의 혼합과 사투리 수준을 보여준다.예를 들어, 휴스턴의 살바도르인들은 멕시코어 사용자 수가 많고 살바도르어 스페인어의 낮은 평판 때문에 /s/[74] 감소율을 낮추는 방향으로 전환하고 있다.

로스엔젤레스에는 스페인 고유의 변종들이 있는데, 이는 주로 중앙 멕시코 변종들 사이의 방언 평준화의 결과이다.로스앤젤레스에서 자란 살바도르 부모들의 자녀들은 전형적으로 이런 다양한 [66]말을 하며 자란다.다른 도시들도 그들만의 스페인어를 가지고 있을 것이다.[75]

널리 퍼진 투 대신 또는 그와 함께 2인칭 대명사 vos를 사용하는 Voseo는 온두라스인과 살바도르인의 미국 이민자들 사이에서 널리 사용되고 있다.이 이민자들의 자녀들은 중앙아메리카 정체성의 상징으로서 때때로 vos를 사용하는 것을 유지하지만 투의 보다 광범위한 사용에 적응하는 경향이 있다.살바도르계 미국인 2세들은 접촉 상황에서 언어 불안정으로 인해 voseo 관련 동사 형식을 tu와 함께 사용하여 언어적 보서(voseo)를 사용하는 경우가 많다.한편, 살바도르계 미국인 3세들은 pronominal voseo를 사용하기 시작했으며,[76] vostu와 관련된 동사 형태와 함께 사용된다.

스페인어에서 유래한 일반적인 영어 단어

많은 표준 미국 영어 단어들은 스페인 어원에서 유래했거나 제3외국어에서 유래했지만 스페인어를 통해 영어로 입력되었다.

  • Admiral(아랍어 원어)
  • 아보카도(Nahuatl aguacatl에서 온 아보카도)
  • 아피시오나도
  • 바나나(원산: 월로프)
  • 버카루(바케로)
  • 카페테리아(카페테리아)
  • 칠리(Nahuatl chllili)
  • 초콜릿 (Nahuatl xocolatel에서 생산)
  • 시가(시가로)
  • 코랄
  • 코요테(Nahuatl coyotl)
  • 데스페라도(데스페라도)
  • 게릴라
  • 기타(기타)
  • 허리케인(타이노 폭풍의 신 주라칸후라칸)
  • 군사정권
  • 라소(라조)
  • 파티오
  • 감자(patata, "감자"의 어원 참조)
  • 목장(란초)
  • 로데오
  • 시에스타
  • 토마토 (Nahuatl tomatl에서 생산)
  • 토네이도
  • 바닐라(바이닐라)

음운론

미국의 스페인어는 종종 영어에서 음운적인 영향을 받는다.예를 들어, 뉴멕시코 남부의 메실라 계곡에서 자란 이중언어인들은 단어의 시작이나 자음 뒤에 올 때 트릴 [r]이 아닌 탭[]]으로 "r"를 발음하는 경우가 가장 많습니다.단어-중간 위치에서도 탭으로 발음되는 경우가 많다.트릴은 단일 언어인 멕시코 스페인어와의 접촉이 [77]적은 북부 뉴멕시코에서는 훨씬 덜 자주 사용됩니다.

[v]는 남서부의 치카노 스페인어로 /b/의 이음매로 보고되었으며, 철자가 b일 때와 v일 때 모두 보고되었다.이것은 주로 영국의 [78][79][80]영향 때문이다.멕시코 스페인어는 일반적으로 /x/를 연수개 마찰사로 발음하지만, 치카노 스페인어는 종종 영어의 h 소리와 같은 성문 [h]로 인식한다.또한 /d/는 초기 [79]위치에서 마찰체로 가끔 실현될 수 있다.

미국 스페인어 발음의 대부분은 다른 스페인어 방언과 변종 간의 차이를 반영한다.

  • 히스패닉 아메리카의 대부분의 경우와 마찬가지로, 「z」와 「c」(/e/와 /i/)는 「s」와 같이 「s」로 발음됩니다.그러나 세서(/s//s/를 구분하지 않음)는 안달루시아카나리아 혈통의 히스패닉계 미국인들의 전형적인 언어이기도 하다.또한 ///가 영어로 발생하더라도 soft c의 영어 발음은 seso를 정착시키는데 도움이 됩니다.
  • 스페인의 스페인어, 특히 음소가 뚜렷한 지역은 치조 능선에 혀끝을 대고 /s/를 발음한다.음성학적으로, 그것은 역굴절 마찰음을 연상시키는 약한 "hushing" 소리를 가진 "apico-alve" "중대" 형제음이다.미국, 안달루시아, 카나리아 제도, 스페인 모두 표준 유럽 스페인어 /s/그녀처럼 영어의 sh처럼 []] 비슷하게 들릴 수 있습니다.그러나 /s/의 정점 치경 인식은 [θ]가 없는 일부 라틴 아메리카 스페인어 방언에서 흔히 볼 수 있다.콜롬비아의 일부 내륙 스페인어, 특히 안티오키아, 페루와 볼리비아의 안데스 지역에도 치경 /s/가 있습니다.
  • 미국 스페인어에는 보통 'll'과 'y'가 구별되지 않고 'y'smo'가 사용되며 둘 다 발음된다.그러나, Yeismo특히 도시어(Madrid, Toledo)와 안달루시아와 카나리아 제도에서 유럽계 스페인어의 확장적이고 현재 지배적인 특징이지만, [ spain]는 스페인 북부의 일부 시골 지역에서 보존되고 있다.Rioplatense 스페인어를 사용하는 사람들은 "ll"과 "y"를 모두 []] 또는 [ʃ]로 발음한다.특히 페루 내륙과 콜롬비아 고원, 아르헨티나 북부, 볼리비아와 파라과이의 고지대에 있는 안데스 산맥을 따라 일부 방언에서 이그그라프(lll)의 전통적인 발음이 보존되어 있다.
  • 해안 지역에서 태어난 조상을 가진 대부분의 화자는 음절의 최종 /s/를 [h]로 탈음 또는 흡음할 수 있습니다. "estata"("s/he is")는 스페인 남부(안달루시아, 무르시아, 카스티야-라만차 제외), [etata] 또는 [etata]처럼 들립니다.
  • 【g】( /e/ 또는 /i/ )과 【j】는 보통 카리브해와 다른 해안 방언, 콜롬비아, 멕시코 남부, 스페인 남부 대부분에서 [h]로 발음된다.아메리카 대륙의 다른 방언에서는 [x], 페루에서는 []] 수 있지만, 이것은 카스티안 스페인어의 공통적인 특징입니다.스페인 남서부 대부분 지역과 마찬가지로 보통 [h]로 흡입됩니다.특히 아르헨티나와 칠레에서는 [x]가 고모음 /e, i/ 앞에 [x]가 더 앞이 되고 ich에서 독일어 ch의 실현에 접근하는 경우가 매우 많다.다른 음운론적 환경에서는 [x] 또는 [h]로 인식됩니다.
  • 많은 카리브해 방언에서 음소 /l/ /r/는 음절 끝에 교환되거나 비슷하게 발음될 수 있습니다: caldo > ca[r]do, cardo > ca[l]do.말끝에 /r/는 침묵하게 되고, 이는 카리브해 스페인어에 부분적인 비변성을 부여합니다.그것은 에콰도르와[citation needed] 칠레에서도 자주 발생하며, 스페인의 Extremeadura와 최서단 안달루시아에서 가져온 특징입니다.
  • 많은 안데스 지역에서 라타 카로의 치경 트릴음은 치경 근사치 []] 또는 유성 치경치경 [z]로 실현된다.치경근사는 특히 토착 기질과 관련이 있으며 안데스 지역, 특히 에콰도르 내륙, 페루, 볼리비아 대부분, 아르헨티나 북부와 파라과이 일부에서 매우 흔하다.
  • 푸에르토리코에서는 []], [r], [l] 외에 [-], []], []belso], [sobelso], [)besoso], [ɾbeɹso], [belbelso] 외에 미국 영어의 영향을 받을 수 있다."invierno"(겨울)는 [imˈbjenono], [imbbjerno], [imbbjelno]를 제외하고 [imbbjeɹno]가 될 수 있으며, [ehkarlata], [ehkarlata]가 될 수 있습니다.마지막으로 /r/는 보통 다음 중 하나입니다.
    • amo[r ~ ~ ~ ] ~ l] paterno paterno '사랑' 및 amor [amomo]같이 자음이나 일시정지 앞에 트릴, 탭, 근사사, 또는 침묵하는 것
    • amo[hamo ~ ~ ~ l]etherno 'love'에서와 같이 모음 선두 단어 앞에 탭, 근사 또는 [l]을 누릅니다.
  • 유성 자음 /b/, /d/, ///는 대부분의 콜롬비아 스페인어 방언에서 (대부분의 다른 방언의 마찰음 또는 대략적인 특징보다는) 파열음으로 발음된다. 파르도[papadodo], 바르바[babababa], algo [alaloo], 펠로페리데오데데데데데데데데데오]와 같이알리오], [펠리오], [페데데데데데데데데데데데데데데데데데데데데데데]주목할 만한 예외는 나리뇨 주와 대부분의 코스테뇨 언어(대서양 연안 방언)로, 다른 모든 히스패닉계 미국 및 유럽 방언에 공통적인 부드러운 마찰어를 특징으로 한다.
  • 마지막으로 /n/는 라틴 아메리카 스페인어에서는 벨라(velar)이고 pan(빵)은 종종 ['paŋ']로 발음됩니다.영어권자에게 /n/는 팬을 팡처럼 만든다.단어 최종 /n/의 벨라리제이션은 아메리카 대륙에 널리 퍼져 있어서 유럽에서와 같이 치경인 /n/을 유지하는 지역은 멕시코, 콜롬비아(해안 방언 제외) 및 아르헨티나(일부 북부 지역 제외) 대부분뿐입니다.다른 곳에서는 특히 언론이나 노래에서 일부 교육받은 화자들 사이에서 치경어 최종 /n/가 나타나지만 벨라라이제이션이 일반적이다.벨라어 최종 /n/은 스페인, 특히 남부(안달루시아와 카나리아 제도)와 북서부(갈리시아, 아스투리아스, 레온)에서도 자주 발생한다.

어휘와 문법

미국 스페인어의 어휘와 문법은 영어의 영향, 가속화된 변화, 그리고 대부분의 미국 스페인어의 라틴 아메리카 뿌리를 반영합니다.영어의 영향의 한 예는 미국 이중언어 사용자들이 스페인어 단어를 사용하는 것이 영어와 스페인어 동족들 사이의 의미론의 융합을 보여준다는 것이다.예를 들어 스페인어 atender(주의하다)와 éxito(성공하다)는 미국 스페인어에서 영어 attend(참석)와 exit(종료)와 비슷한 의미 범위를 얻었다.어떤 경우에는 영어에서 차용어가 기존의 스페인어 단어들을 동음이의어로 바꾸기도 한다: 코슈는 미국에서 "코치"의 추가 의미를 획득하게 되었고, 그것은 "자동차"[81]라는 오래된 의미를 유지한다.기타 현상은 다음과 같습니다.

  • '출마하다', '신청하다', '꿈꾸다' 대신 '소냐르 드' 등의 대출 번역이 자주 발생한다.[82]
  • lamar patrass와 같이 patrass로 표현되는 것은 널리 알려져 있다.이것들은 계산으로 보이지만 의미 [82]확장을 나타낼 수 있습니다.
  • 미국의 스페인어 사용자들은 ser 대신 estar를 더 자주 사용하는 경향이 있다.역사적으로 에스타는 훨씬 [83]덜 자주 사용되었기 때문에 이것은 스페인 내에서 진행 중인 추세의 연장선이다.자세한 내용은 스페인어 코풀라를 참조하십시오.
  • 남서부 스페인어 사용자들은 문법적 분위기를 표현하기 위해 형태학적 미래 시제를 사용하는 경향이 있다.'[84]ir + a + 부정사'는 미래에 일어날 사건을 말할 때 사용된다.
  • 미국의 다양한 스페인어는 전통적으로 보서를 사용하지 않았지만, 이 기능은 중앙 아메리카 이민자들에 의해 도입되었습니다.이 이민자들의 자녀들이 부모들보다 voseo를 훨씬 적게 사용하는 반면, vos라는 대명사는 정체성의 상징으로 남아 있다.언어적 보세는 언어적으로 불안정한 2세대 살바도르계 미국인들과 다른 품종의 화자들과 접촉하는 것에서 종종 발견되며, 반면 pronominal voseo는 tu 관련 동사 형식을 채택했지만 대명사 vos를 [76]정체성의 상징으로 유지하는 3세대 살바도르계 미국인들 사이에서 종종 발견된다.
  • 영어에 더 능숙한 스페인어 화자들은 가정적인 분위기를 덜 사용하는 경향이 있다.이 지시어에 대한 동일한 선호는 스페인어의 저학력과도 독립적으로 관련되어 있으며, 이는 스페인어의 [85]단언어 차이를 반영한다.
  • 카나리아 스페인어의 경우와 같이 특정 표현에서의 de(의) 소실: esposo Rosa는 esposo de Rosa, gofio de millogofio millo 등.[citation needed]
  • 아랍어-라틴어 동의어의 이중어로, 아랍어 형태는 라틴 아메리카 스페인어에서 유래한 것으로, 안달루시아어 및 라틴 아메리카의 알코바와 같은 안달루시아 스페인어(표준 반도 하바시온 또는 도르미토리오('베드룸') 또는 표준 조야벨('보석')[citation needed]알하하하하)의 영향을 받았다.
  • 스페인과 히스패닉 아메리카에서 다른 의미를 가진 단어 목록을 참조하십시오.

미래.

스페인어를 하는 사람들은 미국에서 가장 빠르게 성장하는 언어 집단이다.지속적인 이민과 널리 보급된 스페인어 대중 매체(유니비시온, 텔레문도, 아즈테카 아메리카 등)는 스페인어를 말하는 사람들을 지원한다.게다가 북미자유무역협정(North American Free Trade Agreement)은 많은 미국 제조업체들이 영어, 프랑스어, 스페인어로 된 다국어 제품 라벨을 사용하도록 하고 있는데, 이는 미국 국가 기구의 4개 공식 언어 중 3개 언어(다른 하나는 포르투갈어)이다.

히스패닉계 이민자들의 입맛을 맞춰온 기업들 외에도, 소수이지만 증가하는 미국의 주류 소매상들은 스페인어를 사용하는 지역에서 이중언어 광고를 하고 이중언어 고객 서비스를 제공하고 있다.이러한 비즈니스의 일반적인 지표 중 하나는 "스페인어가 통용된다"는 뜻의 Se Habla Espa,ol입니다.

US Postal Service와 같은 연방 기관은 정보를 스페인어로 번역합니다.

클린턴 행정부의 전례에 따라 연례 국정연설과 다른 대통령 연설은 스페인어로 번역된다.게다가 스페인어에 능통한 비히스패닉계 미국인 정치인들은 히스패닉계 유권자들에게 스페인어로 말한다.미국에는 500개의 스페인어 신문, 152개의 잡지, 205개의 출판사가 있습니다.1999년부터 2003년까지 히스패닉 시장을 위한 잡지와 지역 텔레비전 광고 지출은 크게 증가하여 각각 58%와 43%의 성장률을 보였다.

역사적으로 이민자들의 언어는 사라지거나 세대 동화에 의해 감소하는 경향이 있다.스페인어는 20세기 동안 여러 나라와 미국 영토에서 사라졌는데, 특히 필리핀태평양국가인 괌, 미크로네시아, 팔라우, 북마리아나 제도, 마셜 제도에서 사라졌습니다.

영어 전용 운동은 영어를 미국의 유일한 공용어로 확립하고자 한다.일반적으로, 그들은 히스패닉 이민자들에게 영어를 배우고 공개적으로 말하도록 정치적인 대중의 압력을 행사한다.대학, 기업, 그리고 직업들이 영어를 사용함에 따라, 상향 사회 경제적 이동성을 위해 영어를 배워야 한다는 사회적 압력이 크다.

일반적으로 히스패닉(2002년 미국 인구의 13.4%)은 어느 정도 2개 국어를 구사한다.Simmons Market Research 조사에 따르면 히스패닉의 19%는 스페인어, 9%는 영어, 55%는 영어에 제한이 있으며 17%는 완전히 영어-스페인어 [86]이중언어라고 한다.

스페인어의 세대 간 전달은 히스패닉 이민자들의 원시 통계 수치보다 미국에서 스페인어의 미래를 더 정확하게 보여주는 지표이다.비록 히스패닉계가 다양한 영어 능력 수준을 가지고 있지만, 거의 모든 히스패닉계 2세들은 영어를 하지만, 약 50%는 집에서 스페인어를 사용한다.멕시코계 미국인 3세 중 2/3는 집에서 영어만 한다.캘빈 벨트만은 1988년 미국 교육 통계 센터와 히스패닉 정책 개발 프로젝트를 위해 히스패닉계 이민자들에 의한 영어화에 대한 가장 완전한 연구를 수행했다.벨트만의 언어이동 연구는 14세 이전에 미국에 도착한 이민자의 경우 40%, [87]10세 이전에 도착한 이민자의 경우 70%의 비율로 스페인어를 포기한다고 기록하고 있다.이 연구의 인구통계학적 예측의 완전한 집합은 주어진 히스패닉 이민 코호트가 2세대 내에 거의 완전히 동화되는 것을 전제로 한다.비록 그의 연구는 반복되지 않은 1976년 인구총조사국(Bureau of Census)의 대규모 표본에 기초했지만, 1990년 인구총조사 데이터는 히스패닉 인구의 위대한 영어화를 확인하는 경향이 있다.

문학.

스페인어로 된 미국 문학은 스페인 탐험가 가스파르 페레스빌라그라가 그의 서사시 뉴멕시코 [88]역사를 처음 출판했던 1610년으로 거슬러 올라간다.하지만, 20세기 후반이 되어서야 독립, 무역, 상업 출판사와 극장을 통해 스페인어, 스팡글리시, 이중언어 시, 연극, 소설, 그리고 에세이를 쉽게 구할 수 있었다.문화이론가 크리스토퍼 곤살레스는 오스카 "제타" 아코스타, 글로리아 안잘두아, 피리 토마스, 길버트 에르난데스, 샌드라 시스네로스, 주노 디아즈와 같은 라틴계 작가들이 미국 [89][90]히스패닉 문학의 새로운 독자를 창출한 혁신적인 작품이라고 밝히고 있습니다.

「 」를 참조해 주세요.

일반:

레퍼런스

  1. ^ a b c "Explore Census Data".
  2. ^ "ISO 639-2 Language Code search". Library of Congress. Retrieved 22 June 2019.
  3. ^ "US has more Spanish speakers than Spain". theguardian.com. Retrieved 2016-05-09.
  4. ^ 세르반테스 연구소의 2006-07년 연감(PDF).2011-12-31 취득
  5. ^ "Más 'speak spanish' que en España". Retrieved 2007-10-06. (스페인어)
  6. ^ 로메로, 사이먼, 스페인어, 미국에서 번창.영어로만 운행하는 드라이브에도 불구하고, 뉴욕타임즈, 2017년 8월 23일.2022년 7월 17일 취득.
  7. ^ "2000 Census, Language in the US" (PDF). Retrieved June 5, 2007.
  8. ^ [1] 아카이브된 2020-02-14.오늘 American Community Survey, 인구 5년 이상 영어 말하기 능력별 가정 언어(표 B16001) 2013-2017년 5년 추정치]
  9. ^ "Academia Norteamericana de la Lengua Española". Retrieved July 13, 2018.
  10. ^ "Spanish speaking declines for Hispanics in U.S. Metro areas".
  11. ^ a b Fuller, Janet M.; Leeman, Jennifer (2020). Speaking Spanish in the US : the sociopolitics of language (2nd ed.). Bristol, UK. ISBN 978-1-78892-831-1. OCLC 1139025339.
  12. ^ David J. Weber, 북미의 스페인 프런티어(Yale UP, 1992년) ch 1-5.
  13. ^ Santana Pérez; Juan Manuel (1992). Emigración por reclutamientos: canarios en Luisiana. Sánchez Suárez, José Antonio. Las Palmas de G.C.: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Servicio de Publicaciones. p. 103. ISBN 84-88412-62-2. OCLC 30624482.
  14. ^ a b c d Garcia, Ofelia (2015). "Racializing the Language Practices of U.S. Latinos: Impact on Their Education". In Cobas, Jose; Duany, Jorge; Feagin, Joe (eds.). How the United States Racializes Latinos. Routledge. pp. 102–105.
  15. ^ Lipski 2008, 페이지 214~216.
  16. ^ Avernathy(1976), 25페이지, Lipski(1987), 119페이지에서 인용
  17. ^ 립스키(1987), 페이지 119.
  18. ^ Van Young, Eric (2001). The Other Rebellion: Popular Violence, Ideology, and the Mexican Struggle. Stanford University Press. p. 324. ISBN 978-0-8047-4821-6.
  19. ^ Lozano, Rosina (2018). An American language : the history of Spanish in the United States. Oakland, California. ISBN 978-0-520-29706-7. OCLC 1005690403.
  20. ^ a b 과달루페 발데스 외, 소수 언어 자원 개발: 캘리포니아 스페인어 사례(Clevedon, UK: Multilinguage Matters, 2006), 28-29.
  21. ^ Martin, Daniel W. (2006). Henke's California Law Guide (8th ed.). Newark: Matthew Bender & Co. pp. 45–46. ISBN 08205-7595-X.
  22. ^ Winchester, J. (1850). The Statutes of California Passed At The First Session of the Legislature. San Jose: California State Printer. p. 51.
  23. ^ McMurray, Orrin K. (July 1915). "The Beginnings of the Community Property System in California and the Adoption of the Common Law" (PDF). California Law Review. 3 (5): 359–380. doi:10.2307/3474579. JSTOR 3474579. Retrieved 9 September 2020.
  24. ^ Lipski, John M. (2010). "The impact of the Mexican Revolution on Spanish in the United States" (PDF).
  25. ^ a b Crawford, James (1997). "Puerto Rico and Official English". Language Policy.
  26. ^ Lipski 2008, 페이지 169
  27. ^ 립스키 2008, 페이지 171
  28. ^ a b Drew Walker (2010). "A Countries and Their Cultures: Venezuelan American". Countries and their cultures. Retrieved December 10, 2011.
  29. ^ Man, Anthony. "After making South Florida home, Venezuelans turning to politics". Sun Sentinel. Retrieved 30 May 2021.
  30. ^ del Valle, Jose (2006). "US Latinos, la hispanofonia, and the Language Ideologies of High Moderinty". In Mar-Molinero, Clare; Stewart, Miranda (eds.). Globalization and Language in the Spanish-Speaking World: Macro and Micro Perspectives. Palgrave Macmillan. pp. 33–34.
  31. ^ "What is the future of Spanish in the United States?". Pew Research Center. 5 September 2013. Retrieved 5 March 2015.
  32. ^ 언어 사용영어 말하기 능력: 2000.Census.gov 를 참조해 주세요.
  33. ^ "The Future of Spanish in the United States". Retrieved 5 March 2015.
  34. ^ Data Access and Dissemination Systems (DADS). "American FactFinder – Results". Archived from the original on 12 February 2020. Retrieved 5 March 2015.
  35. ^ "Primary language spoken at home by people aged 5 or older". United States Census Bureau. 2010. Archived from the original on 2020-02-12.
  36. ^ Nasser, Haya El (January 2, 2015). "Candidates Facing More Latino Voters Who Don't Speak Spanish". Al Jazeera.
  37. ^ Furman, Nelly (December 2010). "Enrollments in Languages Other Than English in United States Institutions of Higher Education, Fall 2009" (PDF). The Modern Language Association of America. Archived (PDF) from the original on 2010-12-13. Retrieved 2020-04-22.
  38. ^ "U.S. children from Spanish-speaking households experience higher rate of obesity than those from English-speaking families". Endocrine Society. 2021-03-20. Retrieved 2022-03-06.
  39. ^ Li, Hang Long; Tsoi, Man Fung; Feng, Qi; Cheung, Ching-Lung; Cheung, Tommy; Cheung, Bernard M Y (3 May 2021). "Prevalence of Childhood Obesity in the United States 1999 - 2018: A 20-Year Analysis". Journal of the Endocrine Society. 5 (Supplement_1): A24–A25. doi:10.1210/jendso/bvab048.047.
  40. ^ "Latinos in California, Texas, New York, Florida and New Jersey". Pew Research Center. March 19, 2004.
  41. ^ Bills, Garland D.; Vigil, Neddy A. (16 December 2008). The Spanish Language of New Mexico and Southern Colorado : A Linguistic Atlas. University of New Mexico Press. ISBN 9780826345516.
  42. ^ a b 코보스 2003
  43. ^ 코보스 2003, 페이지 x-xi.
  44. ^ "조 2054.001"텍사스 주의회2010년 6월 27일에 취득.
  45. ^ Oppenheimer, Robert (1985). "Acculturation or assimilation: Mexican immigrants in Kansas, 1900 to World War II". The Western Historical Quarterly. 16 (4): 429–448. doi:10.2307/968607. JSTOR 968607.
  46. ^ "U.S. Census Bureau QuickFacts: Liberal, KS". U.S. Census Bureau. 2017.
  47. ^ "U.S. Census Bureau QuickFacts: Dodge City, KS". U.S. Census Bureau. 2018.
  48. ^ "U.S. Census Bureau QuickFacts: Garden City, KS". U.S. Census Bureau. 2018.
  49. ^ Alanis, Kaitlyn (June 13, 2018). "As the Latino population grows in this rural area, youths are developing a new accent". The Wichita Eagle.
  50. ^ "Hispanic Media Sources in Kansas". USDA National Resources Conservation Service.
  51. ^ [2], Leeman, Jennifer (2007) "스페인어의 가치:미국의 언어 교육 이념의 변화" ADFL Bulletin 38 (1 ~ 2) : 32 ~39.
  52. ^ 리처드 1세Brod. AFL 게시판제19권 제2호(1988년 1월): 39~44
  53. ^ Goldberg, David; Looney, Dennis; Lusin, Natalia (February 2015). "Enrollments in Languages Other Than English in United States Institutions of Higher Education, Fall 2013" (PDF). Modern Language Association. Retrieved May 20, 2015.
  54. ^ D.M. Levine (2012-01-19). "As Hispanic Television Market Grows, Univision Reshuffles Executives". Adweek. Retrieved 2013-10-02.
  55. ^ 토드 체임버스, "스페인어 라디오 상태"라디오 연구 저널 13.1 (2006) : 34~50.
  56. ^ Jorge Reina Schemment, "스페인어 라디오의 기원:텍사스 주 샌안토니오의 경우" 저널리즘 역사 4:2(1977년): 56 대 61.
  57. ^ 펠릭스 F.구티에레즈와 호르헤 레이나 셰멘트, 미국 남서부 스페인어 라디오 (오스트린:UT Center for Mexican American Studies, 1979).
  58. ^ Andrew Paxman, "미국 스페인어 라디오가 '데드 에어타임'에서 '통합 소유권'으로 부상(1920~1970년대)"저널리즘 역사 44.3 (2018)
  59. ^ Dolores Inés Casillas, Sounds of blonging: 미국 스페인어 라디오대중적 옹호(NYU Press, 2014).
  60. ^ "Spanish Accents Spoken in the United States". BBC. November 25, 2019. Retrieved November 25, 2019.
  61. ^ Jordan, Miriam (April 4, 2012). "'Hispanics' Like Clout, Not the Label". The Wall Street Journal.
  62. ^ "Misión". Academia Norteamericana de la Lengua Española. Retrieved March 23, 2021.{{cite web}}: CS1 maint :url-status (링크)
  63. ^ ""Amenaza para la seguridad"". Academia Norteamericana de la Lengua Española. Retrieved March 23, 2021.{{cite web}}: CS1 maint :url-status (링크)
  64. ^ ""Esto es": copia hispana de la redacción anglo". Academia Norteamericana de la Lengua Española. Retrieved March 23, 2001.{{cite web}}: CS1 maint :url-status (링크)
  65. ^ Villarreal, Belén (2013). "Why Los Angeles Spanish Matters". Voices. 1 (1).
  66. ^ a b Villarreal, Belén (2014). Dialect Contact among Spanish-Speaking Children in Los Angeles (PhD). UCLA. Retrieved 2021-05-29.
  67. ^ Lipski 2008, 페이지 56~64
  68. ^ Lipski, John M. (1999) [1993]. "Creoloid phenomena in the Spanish of transitional bilinguals" (PDF). Spanish in the United States. De Gruyter Mouton. pp. 155–182. doi:10.1515/9783110804973.155. ISBN 9783110165722.
  69. ^ Benmamoun, Elapbas, Montrul, Silvina, Polinsky, Maria, (2010) 백서: Heritage Languageistics Harvard University 프롤로그메나
  70. ^ Chang, C. B, Yao, Y., Haynes, E. F. & R. (2009년)중국어 문화유산 화자에 의한 음성 및 음운 대비 제작.UC Berkeley PhonLab 연차 보고서, 5. https://escholarship.org/uc/item/5p6693q0에서 취득
  71. ^ Oh, Janet S; Jun, Sun-Ah; Knightly, Leah M; Au, Terry Kit-fong (2003-01-01). "Holding on to childhood language memory". Cognition. 86 (3): B53–B64. doi:10.1016/S0010-0277(02)00175-0. ISSN 0010-0277. PMID 12485742. S2CID 30605179.
  72. ^ Lipski, John M. (2016). "Dialectos del Español de América: Los Estados Unidos" (PDF). In Gutiérrez-Rexach, Javier (ed.). Enciclopedia de Lingüística Hispánica (in Spanish). Milton Park, Abingdon, Oxon: Routledge. pp. 363–374. doi:10.4324/9781315713441. ISBN 978-1138941380.
  73. ^ Potowski, Kim. "El futuro de la lengua española en Estados Unidos". Youtube. Archived from the original on 2021-11-13. Retrieved March 18, 2021.
  74. ^ Aaron, Jessi Elana; Esteban Hernández, José (2007), "18. Quantitative evidence for contact-induced accommodation", Spanish in Contact, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, pp. 327–341, doi:10.1075/impact.22.23aar, ISBN 978-90-272-1861-2, retrieved 2021-03-19
  75. ^ Melgarejo & Bucholtz(2020)가 "Miami Spanish"를 언급하다
  76. ^ a b Susana V. Rivera-Mills. "Use of Voseo and Latino Identity: An Intergenerational Study of Hondurans and Salvadorans in the western region of the U.S." (PDF). Oregon State University. {{cite journal}}:Cite 저널 요구 사항 journal=(도움말)
  77. ^ Waltermire & Valtierrez(2017) 뉴멕시코 북부에서 트릴의 빈도가 낮은 Vigil(2008)을 인용했다.
  78. ^ Torres Cacoullos, Rena; Ferreira, Fernanda (2000). "Lexical frequency and voiced labiodental-bilabial variation in New Mexican Spanish" (PDF). Southwest Journal of Linguistics. 19 (2): 1–17. Retrieved 15 January 2022.
  79. ^ a b Timm, Leonora A. (1976). "Three consonants in Chicano Spanish: /x/, /b/ and /d/". Bilingual Review / La Revista Bilingüe. 3 (2): 153–162. JSTOR 25743678.
  80. ^ Phillips, Robert (1982) [1974]. "Influences of English on /b/ in Los Angeles Spanish". In Amastae, Jon; Elías-Olivares, Lucia (eds.). Spanish in the United States: Sociolinguistic Aspects. New York: Cambridge University Press. pp. 71–81. ISBN 9780521286893.
  81. ^ Smead, Robert; Clegg, J Halvor. "English Calques in Chicano Spanish". In Roca, Ana; Jensen, John (eds.). Spanish in Contact: Issues in Bilingualism. p. 127.
  82. ^ a b Lipski 2008, 페이지 226~229.
  83. ^ Silva-Corvalan, Carmen (September 1986). "Bilingualism and Language Change: The Extension of Estar in Los Angeles Spanish". Language. 62 (3): 587–608. doi:10.2307/415479. JSTOR 415479.
  84. ^ Gutiérrez, Manuel J. (1997). "On the Future of the Future Tense in the Spanish of the Southwest". In Silva-Corvalán, Carmen (ed.). Spanish in four continents: studies in language contact and bilingualism. Washington, D.C.: Georgetown University Press. pp. 214–226. ISBN 9780878406494.
  85. ^ Waltermire, Mark (21 July 2014). "The social conditioning of mood variation in the Spanish of Albuquerque, New Mexico". Sociolinguistic Studies. 8 (1): 111–137. doi:10.1558/sols.v8i1.111. Retrieved 27 March 2022.
  86. ^ Roque Mateos, Ricardo (2017). A Good Spanish Book. University Academic Editions. p. 37.
  87. ^ Faries, David (2015). A Brief History of the Spanish Language. University of Chicago Press. p. 198.
  88. ^ López, Miguel R. (2001). "Disputed History and Poetry: Gaspar Pérez de Villagrá's Historia de la Nueva México". Bilingual Review / La Revista Bilingüe. 26 (1): 43–55. ISSN 0094-5366. JSTOR 25745738.
  89. ^ González, Christopher (2017). Permissible narratives : the promise of Latino/a literature. Columbus. ISBN 978-0-8142-7582-5. OCLC 1003108988.
  90. ^ Fagan, Allison (2019-09-20). "Latinx Theater in the Times of Neoliberalism by Patricia A. Ybarra, and: Permissible Narratives: The Promise of Latino/a Literature by Christopher González (review)". MELUS: Multi-Ethnic Literature of the U.S. 44 (3): 197–201. doi:10.1093/melus/mlz028. ISSN 1946-3170.

추가 정보