낮은 프로이센 방언

로프로이센인
로프로이센인
지역	서프로이센과 동프로이센 주; 단치히 자유시;
민족성	독일인들.; (프로이센 및 색슨 부분군)
어족	인도유럽어족 게르만어 서게르만어 북해 게르만어족 저지 독일어 동서독 로프로이센인; ; ; ; ; ;
언어코드
ISO 639-3	–
글로톨로그	lowe1387

저프로이센어(독일어:니더프레우이시슈(Niederpreußisch)는 동프로이센에서 발전한 동독 저지대 독일어의 빈사한 방언입니다.1945년까지 동프로이센과 서프로이센, 단치히에서 사용되었습니다.단치히에서 그것은 단치히 독일어의 특별한 도시 방언을 형성했습니다.그것은 네덜란드어와 저독일어를 사용하는 이민자들의 유입을 통해 발트해 기판 위에서 발전했습니다.그것은 18세기에 멸종된 올드 프로이센을 대체했습니다.

사이먼 닥의 시 앙케 반 타로는 로우 프로이센어로 쓰여졌습니다.

분류

1945년 이전 저지대 독일어 지역의 동부 변방에서 저프로이센인의 지질학적 분포.

낮은 프로이센어는 이전에 프로이센에서 사용된 낮은 독일어 방언입니다.벤라트 선과 우에르딩겐 선에 의해 인접한 유일한 독일어 방언인 하이프로이센과 분리되며, 후자의 방언은 중앙독일어입니다.이것은 한때 독일어 방언에서 가장 어려운 언어적 경계 중 하나였습니다.

일부 관찰자들은 플라우디에츠를 로우 프러시안에 포함시킵니다.Plautdietsch를 제외하면, Low Prosian은 제2차 세계대전 이후 동프로이센에서 독일인들의 피난과 강제퇴거로 인해 빈사상태에 있다고 볼 수 있습니다.그러나 Plautdietsch는 전 세계에 걸쳐, 특히 남아메리카, 캐나다, 독일에서, 수 천명의 화자를 보유하고 있습니다.

역사

1945년 이전

단치가에 독일인 정착지(기존의 구 프로이센-카슈비아인 정착지 외에도)가 12세기에 세워졌습니다.중세 후기에, 로우 프러시안 형태의 미들 로우 색슨은 단치히의 문자와 일상 언어였습니다.16세기 말, 문자 언어로서의 하이 독어로의 전환이 있었습니다.이것은 ^[2]1945년까지 단치히의 일상 언어를 형성했던 단치거 미싱슈의 형성으로 이어졌습니다.

1924년 쾨니히스베르크에서는 로우색슨어를 일상 언어로 사용하는 것이 노동자 계급으로 제한되었고, 노동자 계급 사이에서도 로우색슨어는 점점 더 (부패한) 로 대체되었습니다.하이 독어.^[3]

1945년 이후의 운명

1945년 이후 거의 모든 저프로이센어 사용자들이 프로이센에서 대피하거나 추방당했습니다.추방자들이 서독 전역에 흩어져 있었기 때문에 방언들은 현재 빈사상태에 있습니다.제2차 세계대전 이후 대부분의 저프로이센어 사용자들은 1970~80년대 폴란드에서 서독으로, 1990년대 러시아에서 추방되지 않은 이른바 후기 송환자(Spätaussiedler)들입니다.오늘날, 그 언어의 사용은 가족과 추방자들의 모임 내에서의 의사소통에 제한되어 있기 때문에, 그들은 향수로 인해 말을 하게 됩니다.폴란드에서는 1945년 이후 소수의 실향민들의 언어가 극심한 억압을 받았는데, 이는 독일보다 언어의 적극적인 사용이 더 떨어졌다는 것을 의미합니다.두 나라 모두 하이 프로이센 방언은 다음 세대에 전해지지 않았기 때문에 노인 화자는 거의 남아 있지 않습니다.1991년부터 인정된 폴란드 내 독일계 소수민족은 표준 독일어를 사용합니다.

프로이센의 공통점

하이 프로이센어와 일부 특징을 공유하며, 다른 동부 저지대 독일어 방언과 차별화됩니다.

보루시스는 다음과 같습니다.^[4]^{: 79}

부정사에서 /-n/의 손실(표준 독일어 마헨에 대한 하이 프러시안 마체, "만들 것") - H에 따르면.프리슈비어는 동프로이센의 저지대 독일인들에게만 해당될 뿐 서프로이센에서는^[5] 해당되지 않습니다.
참여 완전 수동형에서 접두사 //ge-/의 보존(Meckelenburg German he is lopen to Low Prosian his is jellopen);
/ɛ/의 지나치게 열린 발음 (schnall, Ack - schnell ("빠른"), Eck ("코너")
탈엽(케니그, 브리더, 프라이데, 크라이터-쾨니히(왕), 브루더(형제), 프뢰드(친구), 크뢰터(잡초)),
표준 독일어 니치트("nothing") 대신 nuscht.
소수 접미사(de lewe Gottke, and High Prosian kommche, duche, briefchedräger, - der liebe Gott ("사랑하는 신"), 콤멘 ("다가올"), 두 ("너"), 브리프트래거 ("우편배달부") - 및 움라우트가 없는 소수 접미사(High Prosian Hundchen, Katzchen, Mutterchen - Hündchen ("작은 개"),케첸(Kätzchen, 작은 고양이/고양이) 뮌터첸(mutterchen, 엄마/노인 여성).

어휘

로우 독일어 방언들의 요약에 따르면, 로우 프로이센어에서 매우 특징적인 단어들은 보통의 "o"나 "a" 대신 "oa"를 특징으로 하는 doa ('dor', there', joa ('jo', yes), goah ('goh', go), noa ('nober', never', neighbor')입니다.

단어들은 종종 이웃한 동포메라니안 방언과 비슷한 방식으로 줄여서 비트(비트, 작은 비트)와 바코브(바코벤, 베이크 오븐)를 줍니다.

로우 프러시안은 또한 클렘프(소), 클롭스(엉덩이, 흙덩이), 트소아겔(꼬리)과 같은 Plautdietsch와 공통적인 단어를 많이 가지고 있습니다.

다른 말로는^[6] 다음이 있습니다.

보프케 - 소년, 소년
dätsch - 벙어리
덥스 - 범
그나셸 - 어린 아이
잰커리가 갈망하는
코벨말
펑겔 - 파우치
shabbeer - talk
시슈케 - 솔방울
슈케 - 감자(들)

방언

^{[필요에 따라]}

^[7]^[8]

서부 저지 프로이센 (서부 니더프레우이시슈)
- 단치히(Gdańsk) 주변의 Vistulan (Dialekt des Weichelgebietes)
- 베르더슈 (Mundart der Weichselwerder)
- 네룽기쉬, 비스툴라 라군 주변, 나르멜른(가장 동쪽에 위치)에서 크라쿠(헤부데-단치히와 뉴티에프 ^[9]제외)까지
- 엘빙기안 (Mundart der Elbinger Höhe), 엘빙 (Elbląg) 주변
케슬라우치^[10]
- 브라운스베르크(브라니에보)와 프라우엔부르크 주변의 Kürzungsgebietsmundart
- 멜삭(피에니뇨) 주변의 웨스트케슬라우치
- 뢰젤(Rößel) 주변의 오스트케슬라우치(Ostkäslausch) (Reszel)
Natangian (Natangisch 또는 Natangisch-Bartisch), Bartenstein (Bartoszyce) 주변
삼란디슈(Samländisch), 필라우(Baltiysk), 쾨니히스베르크(Königsberg), 라비오(Polessk), 베흘라우(Znamensk) 주변
- 뉴티에프를 포함한^[9] 서삼란디슈
- 오스트삼렌디슈
동부 저지 프로이센(Mundart des Ostgebietes), 잉스터부르크(Chernyakhovsk), 메멜(Klaipėda), 틸시트(Tilsit, 소베츠크) 주변

프로이센어와 프로이센어

로우 프로이센은 ^[11]라트비아가 로우 독일과 접촉했을 때부터 가졌던 /g/, /k/의 파탈화를 가지고 있었습니다.

구 프로이센인들의 동화 이후, 많은 구 프로이센어 단어들이 저프로이센 ^[12]방언 안에 보존되었습니다.

로프로이센인	구 프로이센인^[13]	라트비아어	리투아니아어	표준 독일어	영어
카드디그	카데기스	카디시스	카다기들	워처	향나무
쿠프	커프, -i	구불구불한	쿠르프	슈	구두를
쿠젤	쿠일리스	쿠카, 메자쿠카, 쿠일리스	킬리스, 셰르나스	와일드슈바인	멧돼지
마젤, 마젤	합병[합병]	메이텐, 메이차	merga, mergelė, mergaitė	마그드, 매첸, 매델	처녀,소녀
포이르펜	(from powerrps [free])	알가다지스, 스트라드니크	파디에니스	로스만	프리랜서
주리스	수리의	사이어들	수리스의	케세	치즈

로프로이센어와 리투아니아어

구 프로이센 출신이라는 말 외에도 발트해 차관의 또 다른 원천은 리투아니아어였습니다.15세기 리투아니아인들의 이주 이후, 많은 리투아니아어 차용어들이 로우 프로이센 ^[12]방언으로 나타났습니다.

로프로이센인	리투아니아어	표준 독일어	영어
알루스	알루스의	비어	맥주,에일
버테닝커	버티닌카스	바르샤게르, 자우버러, 베스프레처	마술사, 수더, 주술사
kalbeken [섹션별 공통 프러시안 특징이 더 알맞습니다 kalbekalbek	칼베티[말하다]	슈왓젠	맛을 보다
카우셰, 카우셀	카우샤스[두꺼비]	트링크스케일	술그릇
크렙시 주, 크렙시 주, 크렙시 주	크레프시, 크레프샤스	사크, 핸드삭, 란젠	바구니를
로르바스	구취, 구루비	뤼멜	건방진 사내아이
피르슐리스	피르슐리스	브로트베르버	중매인
와벨	바발라	케퍼	벌레를

샘플 텍스트: Klingelschleede

나탕기아 출신의 작가 에르미니아 폰 올퍼스-바토키(^[14]1876-1954)는 로우 프러시안어로 다음과 같은 시를 썼습니다.

에크헤브클린 퍼드케, 에크헤브보크 핏치,
우니르린라흐트제 슐리드, 유대인 제즐리치!
에르쉬트 슈니는 제팔레, 래스치, 쉬멜케 뵈르!
누포아레 위 슐리드, 드 크리즈의 요구!
드미츠페 코푼 드 피트 망켓 스트로우,
Fief Klingere am Schleede, dat bimmelt man so!
드 핏슈너 푸스툰 드 리엔 한드,
클링루스티그!Kinderjennt.
단역을 벗어라, 다테 업스프링 칸!
그, 정스!마젤스!누키키너란!
민 쳄멜자이트 뤼스티그는 "후사"를 만났고, "홉!"
쥬크! 슈니볼케 스제 엠 코프였습니다.
누루스티그, 주 킨더, 인느 슐리드 크루프린
가스 킴름 드 와인더에게, 드믈링그레가 승리합니다.

작은 말도 있고 채찍도 있고,
그리고 저는 초록색(?) 슬라이드를 가지고 있는데, 그건 실수가 될 겁니다!
첫눈이 내렸고, 재빨리, 회색 말이 그 앞으로 다가왔습니다!
이제 우리는 모든 곳을 미끄러질 거에요!
머리에 모자를 쓰고, 밀짚에 발을 넣고,
종 다섯 개가 미끄럼틀에 고정되어 있어요, 정말 울리네요!
주먹에는 채찍을, 손에는 목줄을,
아주 즐겁게 울리고 있습니다.아이들이 달려옵니다.
그리고 모두가 차를 타기 위해 달려가고 있습니다!
얘들아, 얘들아!저것 좀 봐요!
내 말은 "후사"와 "홉"과 함께 즐겁게 가고 있습니다!
어머나! 눈덩이가 머리 옆으로 날아가고 있네요.
행복하게도 얘들아, 내 슬라이드로 와,
겨울이 왔고 우리는 그것을 환영하기 위해 울릴 것입니다.

—에르미니아 폰 올페르스바토키, 클링겔슐레데

참고 항목

참고문헌

^ Mitzka, Walther (1921). "Niederpreuſsisch" [Lower Prussian]. Zeitschrift für deutsche Mundarten (in German). Franz Steiner Verlag. 16: 151–154. JSTOR 40498264.
^ Viola Wilcken, Historische Umgangspracchen Zwischen Sprachwirklichkeit und literarischer Gestaltung: Formen, Funktionen und Entwicklungslinien des ‚Missingsh' (= Deutsche Dialektgeographie 121), Georg Olms Verlag, Hildesheim / Zürich / New York, p. 71-74 = 섹션 2.4.6 Zur historischen Umgangsprache in Danzig, 여기 p. 71f.
^ Bruno Bettke, Die Königsberger Mundart: Samlung ostpreußisch-königsbergischer Ausdrücke, Königsberg, 1924, p. 5 [Königsberger High German에 관한 연구] ([1 ], [2])
^ Ziesemer, Walther (1926). "Die ostpreußischen Mundarten" [The Eastern Prussian dialects]. Ostpreußen. Land und Leute in Wort und Bild [Eastern Prussia. The land and its inhabitants in description and pictures] (3rd ed.). Königsberg (Preußen): Gräfe und Unzer o. J.
^ 헤르만 프리슈비어, 뵈르터부흐의 프레우시스 알파벳 폴게의 오스트-운드 웨스트 프루지쉬 프로빈지알리스멘. 에르스터 밴드. A — K. Berlin 1882, p. v.: „Die plattdeutschen Infinitive haben meistein (n)); Westpreußen에서 dies gilt fürdie Ausprache derselben, Ostpreußen das Schlußn stets weggelassen wird.“ ([3])
^ 리만, 에르하르트(ed.): 뵈르터부흐(Wörterbuch), 제1권, 제1호.노이뮌스터 (Wachholtz) 1974.
^
발터 지세메르, 디오스트프레우시헨 문다텐 Probenund Darstellung, Ferdinand Hirt, Breslau 1924 섹션 6 Das Niederpreuische ([4])
- p. 125: „Das Npr.[= 니더프레우시체] 레이헤 운터그루펜 글라이데른: das Samländische, das Ostgebiet, Natangische, Käslausche, Haffgebiet, Elbinger Höhe, Nehrung."
- p. 129 Das Natangische와 Das Käslausche가 있습니다.
^ 토르발트 포셴리데르, 독일과 발티슈프라치게 프레우젠 데 메멜란데스, 소재: 유로파움 예넨세 데어 프리드리히 실러 예나 대학: Deutsch-litauische Kulturbeziehungen: Kolroquium zu Ehren von August Schleicherander Friedrich-Schiller-Universität Jena vom 19. bis 20 마이 1994. 헤라우스게벤 폰 거트루드 벤세, 마리아 코지안카, 고트프리트 마인홀드 Ausgabe 1995, Jena, 1995, p. 109–150, 여기 p. 130 (map Die Sprachen und deutschen Mundarten Ostpreußens)
"Memelland.pdf" (PDF). www.tausendschoen-verlag.de. Retrieved 2021-10-20.
^ ^a ^b Mitzka (1922), pp. 117–135, 여기 p. 117f..
^ Ulrich Tolksdorf (ed.), Ermländische Protokolle: Alltagserzählungen in Mundart, 1991, p. 540
^ p. Siemens, Heinrich (2012). Plautdietsch: Grammatik, Geschichte, Perspektiven (in German). Bonn: Tweeback Verlag. ISBN 9783981197853. 94
^ ^a ^b Bauer, Gerhard (2005). "Baltismen im ostpreußischen Deutsch: Hermann Frischbiers „Preussisches Wörterbuch" als volkskundliche Quelle" [Baltisms in Eastern Prussian German: Hermann Frischbier's "Prussian Dictionary" as ethnological source]. Annaberger Annalen (PDF) (in German). pp. 5–82.
^
G. H.F.네셀만, 테사우루스 linguae prussicae. Der preussische Vocabelvorrath, 그래서 weit derselbe bis jetztermittelt worddenist, nebst Zugabeeiner Samlung urkundlich beglaubigter Localnamen, 베를린, 1873년 (구 프로이센 용어를 증명하지만 독일 용어와의 관계는 증명하지 않음)
- p. 131 플링크네
- p. 카데기 60대
- p. 85커프
- p. 82쿠일리스
- p. 103 메르가
- p. 140po-wrp-s
- p. 181 수리
^ Wir Ostpreußen, Folge 04 vom 20.1950년 2월

서지학

Mitzka, Walther (1922). "Dialektgeographie der Danziger Nehrung". Zeitschrift für Deutsche Mundarten (in German). 17: 117–135. JSTOR 40498141.

Bauer, Gerhard: Baltismen im most preuischen Deutsch: 헤르만 프리슈비어스의 《뇌르터부흐의 예언》도 스쿤드리체 퀼레를 등장시킵니다.In: Annaberger Annalen, Nr. 13, 2005, p. 5-82.
미츠카, 월터그룬쥐게 노르도스트도이체 슈프라크게쉬히테.(= DDG 59) Marburg (Elwert)
리만, 에르하르트스프래클랜즈샤프트(Sprachlandschaft)를 사용합니다.인: Festschrift für Friedrich von Zahn Bd. 2 Köln/Wien 1971, 1-34
리만, 에르하르트 (Hrsg.)뵈르터부흐를 프리우가 낚습니다.Bd. 1, Lf. 1. 노이뮌스터(Wachholtz) 1974

[1] Mitzka, Walther (1921). "Niederpreuſsisch" [Lower Prussian]. Zeitschrift für deutsche Mundarten (in German). Franz Steiner Verlag. 16: 151–154. JSTOR 40498264.

[2] Viola Wilcken, Historische Umgangspracchen Zwischen Sprachwirklichkeit und literarischer Gestaltung: Formen, Funktionen und Entwicklungslinien des ‚Missingsh' (= Deutsche Dialektgeographie 121), Georg Olms Verlag, Hildesheim / Zürich / New York, p. 71-74 = 섹션 2.4.6 Zur historischen Umgangsprache in Danzig, 여기 p. 71f.

[3] Bruno Bettke, Die Königsberger Mundart: Samlung ostpreußisch-königsbergischer Ausdrücke, Königsberg, 1924, p. 5 [Königsberger High German에 관한 연구] ([1 ], [2])

[Ziesemer-4] Ziesemer, Walther (1926). "Die ostpreußischen Mundarten" [The Eastern Prussian dialects]. Ostpreußen. Land und Leute in Wort und Bild [Eastern Prussia. The land and its inhabitants in description and pictures] (3rd ed.). Königsberg (Preußen): Gräfe und Unzer o. J.

[5] 헤르만 프리슈비어, 뵈르터부흐의 프레우시스 알파벳 폴게의 오스트-운드 웨스트 프루지쉬 프로빈지알리스멘. 에르스터 밴드. A — K. Berlin 1882, p. v.: „Die plattdeutschen Infinitive haben meistein (n)); Westpreußen에서 dies gilt fürdie Ausprache derselben, Ostpreußen das Schlußn stets weggelassen wird.“ ([3])

[6] 리만, 에르하르트(ed.): 뵈르터부흐(Wörterbuch), 제1권, 제1호.노이뮌스터 (Wachholtz) 1974.

[7] 발터 지세메르, 디오스트프레우시헨 문다텐 Probenund Darstellung, Ferdinand Hirt, Breslau 1924 섹션 6 Das Niederpreuische ([4])
p. 125: „Das Npr.[= 니더프레우시체] 레이헤 운터그루펜 글라이데른: das Samländische, das Ostgebiet, Natangische, Käslausche, Haffgebiet, Elbinger Höhe, Nehrung."

p. 129 Das Natangische와 Das Käslausche가 있습니다.

[8] . 125: „Das Npr.[= 니더프레우시체] 레이헤 운터그루펜 글라이데른: das Samländische, das Ostgebiet, Natangische, Käslausche, Haffgebiet, Elbinger Höhe, Nehrung."

[9] . 129 Das Natangische와 Das Käslausche가 있습니다.

[Memelland-8] 토르발트 포셴리데르, 독일과 발티슈프라치게 프레우젠 데 메멜란데스, 소재: 유로파움 예넨세 데어 프리드리히 실러 예나 대학: Deutsch-litauische Kulturbeziehungen: Kolroquium zu Ehren von August Schleicherander Friedrich-Schiller-Universität Jena vom 19. bis 20 마이 1994. 헤라우스게벤 폰 거트루드 벤세, 마리아 코지안카, 고트프리트 마인홀드 Ausgabe 1995, Jena, 1995, p. 109–150, 여기 p. 130 (map Die Sprachen und deutschen Mundarten Ostpreußens)
"Memelland.pdf" (PDF). www.tausendschoen-verlag.de. Retrieved 2021-10-20.

[FOOTNOTEMitzka1922117–135,_here_p._117f.-9] Mitzka (1922), pp. 117–135, 여기 p. 117f..

[10] Ulrich Tolksdorf (ed.), Ermländische Protokolle: Alltagserzählungen in Mundart, 1991, p. 540

[11] . Siemens, Heinrich (2012). Plautdietsch: Grammatik, Geschichte, Perspektiven (in German). Bonn: Tweeback Verlag. ISBN 9783981197853. 94

[Annaberg-12] Bauer, Gerhard (2005). "Baltismen im ostpreußischen Deutsch: Hermann Frischbiers „Preussisches Wörterbuch" als volkskundliche Quelle" [Baltisms in Eastern Prussian German: Hermann Frischbier's "Prussian Dictionary" as ethnological source]. Annaberger Annalen (PDF) (in German). pp. 5–82.

[13] G. H.F.네셀만, 테사우루스 linguae prussicae. Der preussische Vocabelvorrath, 그래서 weit derselbe bis jetztermittelt worddenist, nebst Zugabeeiner Samlung urkundlich beglaubigter Localnamen, 베를린, 1873년 (구 프로이센 용어를 증명하지만 독일 용어와의 관계는 증명하지 않음)
p. 131 플링크네

p. 카데기 60대

p. 85커프

p. 82쿠일리스

p. 103 메르가

p. 140po-wrp-s

p. 181 수리

[16] . 131 플링크네

[17] . 카데기 60대

[18] . 85커프

[19] . 82쿠일리스

[20] . 103 메르가

[21] . 140po-wrp-s

[22] . 181 수리

[14] Wir Ostpreußen, Folge 04 vom 20.1950년 2월

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

Search