독일 뷔르테르부흐

이 글은 갱신할 필요가 있다. 최근 이벤트 또는 새로 사용 가능한 정보를 반영하도록 이 문서를 업데이트하십시오.(2013년 9월)

독일어 Wörterbuch(독일어: [ˌdɔʏtəs ˈvœtɐs ˈvœtɐbux]; "독일어 사전"은 약칭 DWB로 현존하는 독일어의 가장 크고 가장 포괄적인 사전이다.^[1][2]1450년부터 사용되고 있는 현대 하이 독일어 어휘를 포괄하는 것으로, 다른 언어에서 독일어로 채택된 외래어도 포함한다.출품작들은 독일어 말하기 세계 전역에서 발견되는 어원, 의미, 증명된 형태, 동의어, 사용 특성과 지역적 차이를 다루고 있다.이 사전의 역사적 언어학적 접근방식은 일차적인 출처 문서의 예에 의해 조명되며, 독일어로 옥스퍼드 영어 사전이 영어에 어떤 것인지 만들어 준다.^[3]첫 번째로 완성된 DWB에는 32권에 이르는 67,000개의 인쇄 컬럼에 33만개가 넘는 머리글이 나열되어 있다.^[4]

독일어 Wörterbuch는 그림 형제들에 의해 1838년에 시작되었고 초판은 1854년에 출판되었다.그들이 죽었을 당시 미완성된 이 사전은 1961년 후기 학자들과 기관들에 의해 마침내 완성되었다.^[1]1971년, 2만 5천 개의 추가 출품작을 수록한 33번째 보충본이 출판되었다.사전의 가장 오래된 부분을 현대적인 학문적 표준으로 확장하고 갱신하기 위한 새로운 연구 프로젝트가 2004년에 시작되었다.A-F 권은 베를린-브란덴부르크 과학^[4] 인문 아카데미의 언어 연구 센터와 괴팅겐 대학에 의해 2012년에 완공될 예정이었다.^[2]

역사

시작

1830년부터 라이프치히에 있는 바이드만의 출판사는 마틴 루터부터 요한 볼프강 폰 괴테까지 독일어 어휘를 아우르는 대형 새 사전의 제안으로 제이콥과 빌헬름 그림에게 거듭 접근했다.괴팅겐 대학의 바쁜 교수로서 그림 형제는 그러한 복잡한 사업을 거절했다.그 후 정치적 스캔들이 문제를 극적으로 바꾸었다.1837년, 에른스트 아우구스트 하노버의 새로운 왕이 의회를 해산하고 모든 공무원에게 충성의 맹세를 요구했다.형제와 5명의 다른 교수들은 거절했고 소위 "괴팅겐 세븐"은 왕명에 의해 자리에서 물러났다.그 형제는 그 후 카셀에 있는 그들의 전 집에서 정치적 난민이 되었다.^[5]

그림스 (1838–1863)

1838년 10월까지 브라더스는 바이드만과 계약을 맺었고, 라이프치히의 권위지 《알게마이네 자이퉁》은 DWB에 대한 작업 개시 공고를 냈다.형제는 처음에 이 프로젝트에 10년이 걸리고 6-7권의 책을 제작할 것으로 예상했다.1841년 프러시아 장관의 초청으로 베를린에서 직원들과 넓은 아파트를 제공받았기 때문에 상황이 유리해 보였다.그러나 이내 어려움이 시작됐다.출처 발췌의 획득이 예상보다 훨씬 오래 걸릴 뿐만 아니라, 질병과 1848년의 혁명이 작업을 방해했다.1824년 인쇄된 칼럼, 서지학, 상세한 서문 등으로 구성된 8권이 1854년 4월 13일에 마침내 출판되었다.^[6]

DWB 초판은 형제와 출판사의 예상을 뛰어넘었다.언론은 이를 "위대한 국가적 작업"이라고 불렀고 첫 출하량은 1만 부나 팔렸다.야곱은 그 안에 '언설리케이트'로 간주되는 단어들이 포함되어 있었기 때문에, 이에 대한 비판을 예상하고 포어워드에는 다음과 같이 진술하였다.

"이 사전은 부도덕한 책이 아니라 과학적인 사업이다.성서라도 훌륭한 사회에서 눈살을 찌푸리게 하는 말은 부족하지 않다."

- Jacob Grimm, Vorwort 1. 밴드, S. XXXIV , 라이프치히 1854

더 많은 볼륨과 업데이트가 계획되었지만, 형제들은 평생 다음과 같은 부분만 완성할 수 있었다.빌헬름 그림(Wilhelm Grim)은 D자에 글을 쓰고 1859년에 세상을 떠났다; A, B, C, E 글자를 완전히 완성할 수 있었던 야곱은 1863년 "프루히트"(과일)의 엔트리에 작업하다가 죽었다.^[7]

그림 이후의 시대(1863–1907)

그림 형제의 죽음 이후, 잇따른 언어학자들은 이 작업을 계속하였다.이 중 첫 번째는 루돌프 힐데브란트와 칼 위간드 형제의 측근이었다.DWB도 1867년 오토 폰 비스마르크가 북독일 연방평의회에 국가 자금 지원을 요청하면서 국가 차원의 문제가 됐다.젊은 독일주의자 모리츠 하인(Moritz Heyne)이 이 프로젝트에 참여하여 가장 중요한 기여자 중 한 명이 되었다.1888년까지 Heyne은 대학원생들을 초청하여 그의 감독하에 기사를 올리도록 하여 처음으로 DWB를 진정한 컨소시엄으로 만들었다.이 그룹에는 60년(1889–1948) 동안 DWB에서 협력한 루돌프 메이슈너가 포함되어 있었다.이 변화무쌍한 작가들은 접근방식이 달랐고 작품 또한 매우 느리게 진행되었다.힐데브란드의 후계자인 헤르만 분더리히는 게슈메를 20년 간의 작업과 3000개의 텍스트 칼럼을 거쳐 게즈왕에게 마쳤을 뿐이다.1905년까지, 독일 전역의 학계 전문가들은 만장일치로 DWB의 경영은 바뀌어야만 했고 그렇지 않으면 결코 완성되지 않을 것이다.^[6]

과학 아카데미 (1908–1961)

명문 프러시아 과학 아카데미는 1908년 괴팅겐이 소스 문서의 중심 수집 지점으로 남아 DWB의 정식 개발에 착수했다.운영은 합리화되었고 봉급생활자들은 제국의 자금지원을 통해 제공되었다.이 개혁과 통합의 시기는 1914년 제1차 세계 대전과 함께 끝났다.독일의 초인플레이션으로 생산 비용이 50억 마크를 넘어서면서 20년대 초까지 이 프로젝트는 다시 붕괴될 뻔했다.1923년 미국에서 겨우 152달러의 기부가 DWB를 파멸에서 구했다.막스 플랑크는 사전을 위해 반복적으로 주창했고 결국 긴급 독일 과학 협회에 의해 자금이 차지하게 되었다.사전 편찬자로 구성된 상설 스태프의 효율성과 생산에 대한 표준화된 정책 덕분에 1931-1939년 사이의 기간 동안 전년도에 비해 6배나 많은 작업이 완료되었다.DWB의 개념 이후 거의 100년이 지나 DWB는 영구히 제도화되었고 결론은 가시화되었다.^[6]

그 후 제2차 세계대전은 그 일을 마비시켰다.직원들은 군대에 징집되었고, 자원은 부족했으며, 보관된 소유물들은 연합군의 폭격으로부터 그들을 보호하기 위해 베른부르크 안데르 살레에 있는 포타시 광산으로 옮겨졌다.나머지 세 명의 직원들은 베를린 외곽의 슈로스트 프레더스도르프에서 일부 작업을 계속했다.전쟁이 끝난 후 소련은 1947년 프레더스도르프와 베른버그로부터 보관된 자료들을 베를린으로 다시 옮기는 것을 허가했다.베를린의 새로운 독일 과학 아카데미는 그 후 DWB의 일을 맡았다.1949년 동독이 건국되면서 베를린과 괴팅겐의 소통은 더욱 어려워졌다.이러한 정치적 복잡성에도 불구하고, DWB는 마침내 시작 123년 만인 1961년 1월에 출판되었다.총 67,744개의 텍스트 칼럼, 32만 개의 키워드, 84kg의 무게였다.1971년 부록에는 25,000개의 추가 항목과 주요 출처에 대한 참조가 포함되어 있다.^[3]

이후 버전

제2판의 기획은 제1판이 완성되기 4년 전인 1957년에 이미 시작되었다.이 개정안은 특히 그림 형제가 원래 지은 A-F라는 글자인 사전의 가장 오래된 부분을 최신 상태로 만들기 위한 것이었다.그것은 또한 동서간의 협력적인 노력이 되기 위함이었다: 동베를린의 GDR의 과학 아카데미는 A-C를, 서부의 괴팅겐 대학은 D-F를 완성할 것이다.이 개정의 초기 초창기 파시클은 1965년에 출판되었지만, 오늘날에는 아직 완성되지 않은 상태로 남아 있으며, B와 C(원래 베를린 팀에 배정된 것)라는 글자가 아직 진행 중이다.DWB가 "부르주아" 사전 편찬 프로젝트로 간주되었기 때문에 동독에서의 프로젝트 작업은 정치적인 이유로 크게 방해받았다.60년대에는 대부분의 직원들이 프로젝트에서 손을 떼고 다른 작업에 이용되었다.^[8]1984년, 1961년 버전의 DWB는 현재 절판된 페이퍼백 에디션으로 출판되었다.1999년에 Deutscher Taschenbuch Verlag에 의해 출판된 33권 전권(중량 30 kg)의 새로운 페이퍼백 인쇄가 가능해졌다. ISBN978-3423590457).

디지털 에디션

2004년 트리어대 인문계열 전자문자처리·출판 역량센터는 이중 입력 방식에 따라 3억 자 인쇄된 문자를 모두 디지털화했다.중국에서 전신을 수작업으로 두 차례 입력해 오류를 없앴다.^[9]이 디지털화의 CD-ROM 세트가 마이크로소프트 윈도, 리눅스, 맥 OS용으로 출시되었다.이 버전에서 원본의 철자 오류는 수정되었다.초판의 온라인 버전도 트리어 대학에서 구할 수 있다.^[3]DWB의 디지털화된 초판은 흥미진진한 관심을 끌었다.매일 온라인 버전은 수만 개의 히트를 받고 있으며 초판의 CD-ROM은 현재 네 번째 업데이트 배포 중이다.^[10]

신판

2006년에 A-F 권을 현대적인 학문적 표준으로 개정하고 갱신하는 미완성 프로젝트가 재개되었다.이 작품의 결론(B와 C권)은 2016년에 완성되었으며,^[11] S와 함께 페시클이 등장하고 있다.Hirzel Verlag가 완성되면.

그러나 베를린 브란덴부르크 과학 인문 아카데미는^[13] G to Z 권의 개정은 계획되지 않았다고 발표했다.베를린-브란덴부르크 아카데미의 학술원장인 볼프-하겐 크라우트에 따르면, 필요한 순수한 노동력은 오늘날 세계에서 자금을 조달할 수 있는 가능성을 초과한다고 한다.^[14]

참고 항목

• 1880년대의 독일어 사전이자 독일어 철자의 규범적 출처인 두덴
• 오스트리아의 공식 독일어 사전인 외스테레히치 뷔르테르부흐
• 독일어 사전 목록

Die Brüder Grimm: Pionierre deutscher Sprachkultur des 21. 자힌덜츠헤라우스게벤 폰 조센 베르...[et al.]; [텍스트 und Redaktion: Bernhard Roll, Andrea Rocha-Elider].ISBN 9783577003056

참조

외부 링크

• 인터넷상의 다스 도이체 뷔르테르부흐
• 도이치 Wörterbuch 개정 프로젝트 공식 홈페이지