노른어

Norn language
하지 않다
원어민스코틀랜드
지역북방 섬과 케이스니스
멸종.1850년 월터 서덜랜드의 사망과 함께
얼리 폼
언어 코드
ISO 639-3nrn
nrn
글로톨로그oldn1246
언어 공간52-AAA-ac
Idioma norn.png
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.

Norn스코틀랜드 본토의 북쪽 해안스코틀랜드 본토의 북쪽 끝의 케이트니스에서 사용된 북게르만어이다.1468-69년 오크니와 셰틀란드가 노르웨이에 의해 스코틀랜드에 서약된 후, 점차 스코틀랜드로 대체되었다.노른은 1850년 언어의 마지막 화자인 월터 서덜랜드가 사망한 후 멸종된 것으로 생각되지만, 20세기까지 [4]존속했다는 주장도 있다.

역사

12세기 북유럽 스코틀랜드의 섬들
플래카네임 증거에 기초한 15세기 초 스코틀랜드의 언어

북유럽인들이 이 섬에 정착한 것은 아마도 9세기 [5]초에 시작되었을 이다.이 정착민들은 상당히 많이 도착한 것으로 보이며 아이슬란드와 페로 제도로 이주한 사람들처럼 대부분이 노르웨이 [6]서해안 출신일 가능성이 높다.셰틀랜드의 지명은 노르웨이 북서부의 지명과 다소 유사하지만, 노른의 어휘는 노르웨이 남부 [7]지역과의 연관성을 암시한다.

오크니와 셰틀랜드는 각각 1468년과 1469년에 제임스 3세에게 서약되었고, 이러한 서약과 함께 노를 스코틀랜드어로 대체하는 것이 가장 관련이 있다.하지만, 오크니에서의 노르드어 화법의 쇠퇴는 아마도 1379년 북부 섬 전체를 아우르는 오크니 백작싱클레어 클랜의 헨리 싱클레어의 손에 넘어갔을 때 시작되었을 것이다.스코트인들은 [8]15세기 초까지 오크니의 명언어로 노르드어를 대체했다.

쉐틀랜드에서는 나중에 변화가 시작되었지만, 15세기 말에는 두 섬 모두 2개 [9]국어를 할 수 있었다.그럼에도 불구하고, 스코틀랜드인들이 노른을 제치고 이 섬에서 주요 구어가 된 과정은 빠른 [4]것이 아니었고, 오크니와 셰틀랜드의 원주민들은 [10]각각 16세기 후반과 17세기 초중반까지 노른을 제1언어로 사용했을 것이다.노어로 작성된 마지막 문서 중 하나는 1597년 발행된 주택담보대출로, 안나 트론센의 여동생 엘스가 에샤네스[11]있는 헤고랜드의 앤드루 모와트와 결혼했다.

멸종

노른이 언제 멸종했는지는 정확히 알려져 있지 않다.17세기와 18세기의 자료들은 노른(때로는 "Norse", "Norwegian" 또는 "Danish"로 알려지기도 함)이 쇠퇴 상태에 있다고 말하고 일반적으로 노른이 오크니보다 셰틀랜드에서 더 강하게 남아 있었다는 것을 보여준다.1670년 소식통에 따르면 오크니에는 "노르드 또는 무례한 덴마크어"를 사용하는 "교구가 서너 곳밖에 없다"며 "자신의 [12]집에 있을 때 그렇게 한다"고 한다.1701년에 나온 또 다른 연구는 "다른 것은 없다"고 말할 수 있는 몇몇 모노글롯 "Norse"[12] 화자들이 여전히 있었다는 것을 나타내며, 셰틀랜드에는 오크니보다 더 많은 사람들이 그 언어를 사용했다고 지적한다.그것은 1703년에 셰틀랜드의 사람들이 일반적으로 저지 스코틀랜드 사투리 셰틀랜드의 15세기의 파이프와 로디언 주에서 이주민들에 의해 말에서 가져오지만, 그"사이에서 많은 고대 덴마크 언어를 유지하" 말했다;[13]는 동안 1750년에 Orkney-born 제임스 매켄지는 노른어 아직 완전히,"을 유지하고 멸종된 아니라고 썼다 말했다.교육노인들이요"라고 말했고, 그들은 여전히 서로 [14]그 말을 했다.

Norn 화자에 대한 마지막 보고는 19세기부터 20세기 초까지 매우 제한적으로 사용되었다고 주장되고 있지만, [15]18세기 후반에 Norn 화자가 사라졌을 가능성이 더 높다.고립된 Foula와 Unst는 1893년까지 민요나 시의 구절인 "Norn에서 문장을 반복할 수 있는"[16] 사람들이 있었던 셰틀랜드에서 언어의 마지막 피난처라고 다양하게 주장되고 있다.1850년경 사망한 언스트의 스카우 출신의 월터 서덜랜드는 노어 원어민 마지막 화자로 지목되었다.그러나, 어휘의 조각들은 주요 언어의 죽음에서 살아남아 오늘날까지 남아 있으며, 주로 식물, 동물, 날씨, 기분, 그리고 낚시 어휘를 가리키는 지명이나 용어에서 사용되고 있다.

노른은 또한 케이트니스에서 구어였지만 아마도 15세기에 스코틀랜드어로 [4]대체되면서 그곳에서 멸종되었을 것이다.그래서 어떤 학자들은 "Caithness Norn"에 대해 언급하기도 하지만 다른 학자들은 이를 회피하기도 한다.오크니와 셰틀랜드 노보다 케이티니스 노에 대해 더 많이 알려져 있지 않다.쓰여진 노른은 거의 남아있지 않지만, 남아 있는 것은 주기도문발라드인 "힐디나"가 거의 없다.University College London의 스칸디나비아 연구 교수인 Michael P Barnes는 "The Norn Language of Orkney and Shetland"[17]라는 연구를 발표했다.

분류

Norn은 게르만어족북게르만어파에 속하는 인도유럽어족 언어이다.페로어, 아이슬란드어, 노르웨이어와 함께 스웨덴어, 덴마크어, 구트니쉬어구성된 동스칸디나비아어 및 구트니쉬어 그룹과 분리하여 서스칸디나비아어 그룹에 속합니다.

이 분류는 분할 당시 북게르만어족의 차이에 기초하고 있지만, 오늘날 이들의 특징은 상호 이해성에 따라 섬 스칸디나비아어와 본토 스칸디나비아어군으로 구분하는 또 다른 분류를 정당화한다.이 체계에서 노르웨이어는 덴마크어와 스웨덴어와 함께 분류되는데, 이는 지난 천년 동안 특히 문법과 어휘에서 세 가지 모두 중요한 변화를 겪었기 때문이다.

Norn은 일반적으로 Faroese와 상당히 비슷하고, 많은 음운적, 문법적 특성을 공유했으며, 심지어 그것과 상호 이해할 수 있었을지도 모른다.그러므로, 그것은 섬나라 스칸디나비아 언어로 여겨질 수 있다.

쓰여진 텍스트가 거의 남아 있지 않다.이는 중세 영어에서 발전한 오늘날의 셰틀랜드 방언과 구별된다.

음운론

Norn의 음운론은 출처 자료가 부족하기 때문에 매우 정확하게 결정될 수 없지만, 일반적인 측면은 존재하는 소수의 쓰여진 출처로부터 추론할 수 있다.노른은 노르웨이 남서부의 방언과 많은 특징을 공유했다.이는 모음 뒤에 /p, t, k/에서 [b, d, after]까지 발음하는 과 (셰틀랜드 방언에서는 부분적으로만) ///("thing"과 "that")를 각각 [t][d]로 변환하는 것을 포함한다.

형태학

Norn 문법은 다른 스칸디나비아 언어들과 매우 유사한 특징을 가지고 있었다.숫자 2개, 성별 3개, 사례 4개(주격, 대격, 속격, 대격)가 있었다.현재과거 동사의 두 가지 주요 활용법도 제시되었다.다른 모든 북게르만어족 언어들과 마찬가지로, 현대 스칸디나비아어에서와 같이 정의성을 나타내기 위해 사전 배치된 기사 대신 접미사를 사용했다: man(n); manen(남자)노른 문법의 많은 측면을 확신하기는 어렵지만, 문서들은 서스칸디나비아 언어에서 흔히 볼 수 있었던 주어가 없는 절을 특징으로 했을 수도 있다고 지적한다.

샘플 텍스트

Jakob Jakobsen은 Faroes 언어학자로 Norn의 주요 문서작가이다.

다음은 Norn, 고대 노르드어 및 현대 스칸디나비아어 버전의 [18]주기도문입니다.

파보리 치미리 / 헬레우리 치미리테
겔라 코스둠 타이트 커마 / 베야 your mota vara gort
o yurn sinna gort i chimrie, / ga vus da on dalight brow vora
신다라 무타 vus sinna vora / sin vee 피르브 신다라 무타 vus,
liv vus ye i tumation, / min vus from oltilt.
아멘.
피보르 또는 에리 치메리 / 할라그트 바라 남디트요
라 코농둠 딘 커마./ La vill din vera guerde
- I vrieldin sindaeri chimeri - Gav vus dagh u daglight brau
신도와라를 용서하라 / sin vi forgiva gem ao sinda gainst wus.
Lia wus iké o vera tempa, 하지만 delivra wous from adlu idlu.
[For i ir Kongungdum, u puri, u glori]아멘.
Faerer varr es ert í himenriki, / verdi nafn ittitt héilagt
Til kome rike ittitt, / vérdi vili inin
sva a iardu semi himnum./ Gef os i dag broud vort dagligt
Ok fyr gefuu os synerer orr, / sem vér fyr gefom eeim er vi os hafa misgert
Leid os eigi i freistni, / heldr leys vv os fra olu ilu.
아멘.
파디르 바르, 투섬 에르트 헬리눔 / 헤일리그트 베르디 나브니드 티트
코미 리키드 티트 / 베르디 빌지 틴
소섬 아힘리, 소어드 / 게브 오쿰 이 다그 오카라 다그 리그 브레이드
Fyrigev okkum syndir okkara, / sum vit esini fyrigeva teimum, id motti okkum synda.
레이드 오쿰 익키 프리스터 / 남자들은 오쿰 프래티일라.
[Ti at Titt er rikid, valdid og heydurin um aldur og alar évir]아멘.
파디르 vor, ü sem ert é himnum / 헬기스트 ́itt nafn,
코미 잇 리키, / verdi inninn vilji,
svo u jördu sem á himni / Gef os is dag vort daglegt broud.
Fyrirgef os vorar skuldir, / svo sem vér og fyrirgefum vorum skuldunautum.
오기가 레이드 프레이스트니 / 헬두르 프렐사 오스 프래 일루
[이비 아드 비트 에리트 리키드, 마투린 오그 디르딘 아드 에일리푸]아멘.
파더 보르, 두 소믈리 힘멜렌! / 라트 나네트 디트 헬가스트;
lat riket ditt koma; / lat viljen din röda pö jordi som i himmelen;
gjev oss i dag vört daglege bröd; / og forlat oss vör skuld, som me'g forlet vöre skulden;
og för os ikje ut i freesting; / 남자들은 os frö det vonde.
riket er ditt는 og magti og agra i all éva!아멘.
Vör fader, du somér i himlen / löt ditt namn bli helgat.
로트 디트 리크 콤마 / 로트 딘 빌랴 스케 조르덴 소미힐렌
Ge os i dag vört brörd för dagen som Kommer / och förlöt os vöra skulder,
oss까지 liksom vi har förltitt dem som stör i skuld,
och utsett os inter för prövning / utan rédda os frén det onda.
Ty riket ér ditt, och mak och ör evigt!아멘.

Jakob Jakobsen이 1890년대에 Shetland 최북단 섬 Unst에서 들었다고 Norn에 있는 Shetland의 "guddick"이 말했다.같은 수수께끼는 페로 제도, 노르웨이, 아이슬란드에서도 알려져 있으며 영국에서도 변종이 발생하고 있다.

셰틀랜드 노(야콥 야콥센)[19]
피라혼가, 피라곤가,
fira sta dupo skö,
꿀벌에 기생하다.
그리고 ane는 driljandi에 온다.
페로어
Frara hanga, Frara ganga,
Frara standa uppi ský
Tvey vésa vegé bö
오긴달라 후타스트
아이슬란드어
Fjorir hanga, Fjorir ganga,
Tveir veg vésa,
트베이르 피리르 훈둠 베르자
에인 에프티르 드랄라
사에르자스트사우루구르
스코틀랜드 오카디안 방언(노른이 [20]아님)
닭의 힌지 행거,
'파워 칭체인저'
[라인 누락]
딩란 에프터가 온다.
영어 번역
4행, 4보행,
네 명은 하늘을 향해 서 있고
두 개는 들판으로 가는 길을 보여준다.
그리고 한 명은 뒤에서 흔들리며 온다.
영국의 전통 버전
딜리 댄서 4명
4명의 업스탠더
투 룩어
두 명의 사기꾼
가발도 쓰고

정답은 소이다: 젖꼭지 네 개가 매달려 있고, 네 다리가 걷고, 두 의 뿔과 두 개의 귀가 하늘을 향해 서 있고, 두 개의 눈이 들판으로 가는 길을 보여주고, 한 개의 꼬리가 뒤에서 흔들린다.

현대적 사용

울스타, , 셰틀랜드의 다그리와 다갈리엔

오늘날의 셰틀랜드와 오크니에서 노른/노르의 사용은 대부분 순전히 의례적인 것으로, 예를 들어 고대 노르드어로 메드 로검 랜드 비그자("법률로 땅을 지어야 한다")라는 모토와 같은 모토이며, 옛 노르웨이 서리법에 영감을 받았다.

북방 섬에서 노르드어/노르어를 사용한 또 다른 예는 페리의 이름에서 찾을 수 있다.

셰틀랜드노스 론들세이의 품종으로 살아남은 셰틀랜드와 오크니의 토종 양들의 많은 색깔과 패턴 변형을 묘사하기 위해 노른 단어가 여전히 사용되고 있습니다.아이슬란드어는 아이슬란드 [22]양의 많은 같은 색상의 변형에 비슷한 단어를 사용합니다.

Nynorn(New Norn)이라 불리는 현대적 형태를 개발하고 보급하는 데 종사하는 열성적인 사람들이 있다. 이는 알려진 기록과 일반적인 노르웨이 언어학에 [23]대한 언어학적 분석에 바탕을 두고 있다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ "Shetland". Scotslanguage.com. Archived from the original on 4 July 2017. Retrieved 24 June 2017.
  2. ^ "Orkney". Scotslanguage.com. Archived from the original on 22 February 2019. Retrieved 24 June 2017.
  3. ^ "Insular". Scotslanguage.com. Archived from the original on 18 May 2017. Retrieved 24 June 2017.
  4. ^ a b c 존스, 찰스(1997).에든버러 스코틀랜드 언어 역사에든버러 대학 출판부 394쪽ISBN 978-0-7486-0754-9
  5. ^ Stenroos, Merja-Riitta 등(2012).북해 주변 언어 접촉개발존 벤자민 출판사, 페이지 218ISBN 978-90-272-4839-8
  6. ^ 트루길, 피터(1984년).브리티시 제도의 언어.케임브리지 대학 출판부, 페이지 358ISBN 978-0-521-28409-7
  7. ^ 트루길, 피터(1984년).브리티시 제도의 언어.케임브리지 대학 출판부 361페이지 ISBN 978-0-521-28409-7
  8. ^ 트루길, 피터(1984년).브리티시 제도의 언어.케임브리지 대학 출판부, 페이지 352ISBN 978-0-521-28409-7
  9. ^ 존스, 찰스(1997).에든버러 스코틀랜드 언어 역사에든버러 대학 출판부, 페이지 62ISBN 978-0-7486-0754-9
  10. ^ 트루길, 피터(1984년).브리티시 제도의 언어.케임브리지 대학 출판부, 페이지 354ISBN 978-0-521-28409-7
  11. ^ T. 맨슨, '16세기의 셰틀랜드', 스코틀랜드의 르네상스와 종교개혁 (에딘버그, 1983년) 페이지 208.
  12. ^ a b Millar, Robert McColl (2007)북부와 섬나라의 스코틀랜드인.에든버러 대학 출판부 126페이지 ISBN 978-0-7486-2317-4
  13. ^ Martin, Martin; Monro, Donald (2018). A Description of the Western Isles: Circa 1695. Birlinn. ISBN 978-0-85790-288-7. Archived from the original on 27 March 2021. Retrieved 25 September 2020.
  14. ^ Hoops, 요하네스(2003)Reallexikon Der Germanischen Altertumskunde: 밴드 21.Walter De Gruyter Inc. 페이지 385. ISBN 978-3-11-017272-0
  15. ^ Glanville Price, 영국 언어 (런던:Edward Arnold 1984, ISBN 978-0-7131-6452-7), 페이지 203
  16. ^ 가격(1984), 페이지 204
  17. ^ 반즈, 마이클 P.Orkney & Shetland의 Norn 언어.러윅:쉐틀랜드 타임스 1998년ISBN 1-898852-29-4
  18. ^ "Pater Noster - M through N". Christusrex.org. Archived from the original on 19 June 2017. Retrieved 24 June 2017.
  19. ^ 셰틀랜드의 방언과 지명; 두 개의 인기 강의; 야콥 야콥센의.1897
  20. ^ "The Orkney Norn Hugh Marwick 1926". {{cite journal}}:Cite 저널 요구 사항 journal=(도움말)
  21. ^ "The Fleet – New Yell Sound Ferries". Shetland Islands Council. Archived from the original on 6 August 2007. Retrieved 4 February 2008.
  22. ^ "1000 Years of Sheep in Shetland". Sheep-isle.dk. Archived from the original on 14 March 2016. Retrieved 24 June 2017.
  23. ^ "Norn". Archived from the original on 24 October 2013. Retrieved 10 June 2011.

추가 정보

  • 반즈, 마이클 P.Norn Northern Lights, Northern Words에 대한 연구.FRLSU Conference, Kirkwall 2009에서 선정된 논문.
  • 반스, 마이클 P. "오크니와 셰틀랜드 노"영국 제도의 언어학, ED.피터 트루길, 352~66세케임브리지:케임브리지 대학 출판부, 1984년.
  • 야콥센, 야코프(1928–1932)[1921년].셰틀랜드(2권.)의 노른어의 어원의 사전이다.S.L. 버섯, 코펜하겐에 의해 복사를 부탁합니다추천 서문 안나 Horsböl, née을 야콥슨.원래 덴마크에서detnorröne sprog på 셰틀랜드에 Etymologisk ordbog된다.Reprinted 러윅:그 셰틀랜드 포크 협회, 1985년.(1일 교육.).섀프츠 베리 애비뉴, 런던:데이비드 Nutt(A.G. 베리).3월 30일 2020년archive.org.(1부만)을 통해 – Retrieved.
  • 낮게, 조지.오크니 섬과 셰틀랜드 섬을 둘러보는 여행.윌리엄 피스, 1879년
  • 마릭, 휴오크니 노.런던:1929년 옥스퍼드 대학 출판부
  • 렌드보, 로리츠'오크니와 셰틀랜드의 기도 1-2'북서유럽 언어 진화 14(1989년): 77-112 및 15(1990년): 49-111.
  • 월리스, 제임스오크니 제도 계정입니다.런던: 제이콥 톤슨, 1700세

외부 링크

  • Orkney & Sheetland Norn 모든 알려진 노어 텍스트 모음, 음운론과 문법 설명