영국의 언어

Languages of the United Kingdom
영국의 언어
런던의 다국어 기호
주된영어(98%,[1] 국가사실상공식)[a][2][3][4]
소수자스코틀랜드인(2.5%),[5] 웨일스인(1.3%),[6] 코니시인(<0.01% L2),[7][8][9] 스코틀랜드 게일, 아일랜드인,[a] 얼스터(0.05%),[10] 앵글로로마니, 베어드, 셸타
이민자폴란드어, 펀자브어, 힌디어-우르두어, 벵골어, 구자라트어, 아랍어, 프랑스어, 중국어, 포르투갈어, 스페인어, 타밀어[11]
외국의프랑스어(23%), 독일어(9%), 스페인어(8%)[b][12]
서명된영국 수화, (0.002%)[c][13]아일랜드 수화, 수화 영어, 북아일랜드 수화
키보드 레이아웃
브리티시 큐워티
a.^통계는 적어도 "잘" 말할 수 있는 응답자를 나타냅니다.
b.^ 통계는 기본적인 능력 이상을 가진 응답자를 나타냅니다.
c.^ 가정 및 본국 간 큰 차이로 수행한 통계.

다양한 방언으로 영어는 영국에서 가장 널리 사용되는 언어이지만,[14] 많은 지역 언어와 이주 언어도 사용됩니다.지역 토착어로는 스코틀랜드어얼스터 스코틀랜드어, 켈트어, 아일랜드어, 스코틀랜드 게일어, 웨일스어, 코니시어 등이 있습니다.영국 수화도 사용됩니다.최근에 영국에 도착한 이민자들에 의해 주로 도심 지역에서 사용되는 많은 언어들이 있습니다. 이 언어들은 주로 유럽 대륙남아시아에서 온 언어들입니다.[15]

영국의 사실상 공용어는 영어입니다.[16]게다가 웨일스어는 웨일스사법 공용어입니다.[17][18]웨일스어는 2021년 인구 조사에 따르면 웨일스에서 538,300명이 사용합니다.[19]대략 124,000명의 사람들이 북아일랜드에서 영어와 함께 북아일랜드의 공용어인 아일랜드어를 사용합니다.[20]

언어와 방언 목록

생활.

아래 표는 영국(잉글랜드, 스코틀랜드, 웨일즈 및 북아일랜드)의 살아있는 토착 언어의 개요입니다.크라운 종속성의 언어(채널 제도맨섬)는 여기에 포함되지 않습니다.

언어 유형 스피크 인 영국의 화자 수
영어 게르만어(서게르만어) 영국 전역에 59,824명, 194; 98% (2011년 기준)
스코틀랜드인(북아일랜드의 얼스터 스코틀랜드인) 게르만어(서게르만어) 스코틀랜드(스코틀랜드 저지대, 케이트니스, 노던 제도)와 버윅어폰트위드
북아일랜드(다운, 앤트림, 런던데리 주)
2.6% (2011년 인구 조사)
웰시 켈틱 (브리토닉) 웨일스(특히 서부와 북부)와 웨일스-잉글랜드 국경 부근의 잉글랜드 일부 지역
런던, 버밍엄, 맨체스터, 리버풀과 같은 영국의 주요 도시들에 있는 웨일스 공동체들.
1,123,500명; 1.7% (2019년 웨일스 수치, 2011년 잉글랜드, 스코틀랜드, 북아일랜드 추정치)[dubious ]
영국 수화 반즈슬 영국 전역에 125,000명[26](2010년 데이터)
아일랜드식의 켈트어 (고이델릭) 북아일랜드, 글래스고, 리버풀, 맨체스터, 런던 등에 지역사회가 있습니다. 95,000[27] (2004 데이터)
앙글로로마니 혼합된 잉글랜드, 스코틀랜드, 웨일즈의 영어 로마니찰 여행자 커뮤니티에서 사용합니다. 90,000[28] (1990 데이터)
스코틀랜드 게일어 켈트어 (고이델릭) 스코틀랜드(스코틀랜드 여러 도시에 소수민족이 많이 거주하는 스코틀랜드 하이랜드헤브리디스)
런던의 작은 공동체.
총 65,674명,[4] (스코틀랜드의 2001년 인구조사) 이 세 가지 기술에 모두 능통한 사람들은 32,400명임에도[29] 불구하고.
코니쉬 켈틱 (브리토닉) 콘월 (플리머스, 런던, 사우스웨일스의 소수 화자까지도 포함) 557[30] (2011년 데이터)
셸타 혼합된 영국 전역의 아일랜드 여행자 커뮤니티에서 사용됩니다. 영국의 동부 표준시 3만.전 세계적으로 86,000명 미만입니다.[31]
아일랜드 수화 프랑코사인 북아일랜드 알 수 없는
북아일랜드 수화 반즈슬 북아일랜드 알 수 없는

성공회

북아일랜드 발리월터의 거리 표지판, 영어얼스터 스코트어.

섬 켈트족

혼합된

수화

소멸됨

지역 언어 및 통계

영국의 언어 분포
영어
98%
스코트인
2.5%
웰시
1%
스코틀랜드 게일어
0.1%
아일랜드식의
0.1%
코니쉬
0.01%
2011년 영국과 웨일즈의 영어 능력.'영어' 범주에는 웨일즈의 일반 주민들을 위한 웨일즈어가 포함되었습니다.
2021년 런던 주 언어로서의 영어 비율

영어

2011년 영국 인구조사에서 3세 이상 인구의 98%가 영어를 사용하는 것으로 보고되었습니다.

영어는 서기 5세기경 오늘날 앵글로색슨족으로 알려지게 된 독일 북부에서 게르만어를 사용하는 이민자들에 의해 현재의 영국 동부 해안으로 가져온 서독어입니다.이 정착민들의 방언의 융합은 오늘날 고대 영어라고 불리는 것이 되었습니다. 영어라는 단어는 앵글 족의 이름에서 유래되었습니다.영어는 곧 이전에 지배적이었던 영국령 켈트어와 영국령 라틴어를 영국 전역으로 대체했습니다.그것은 앵글로색슨 중세 왕국 노섬브리아의 영향 아래 남동 스코틀랜드가 될 곳으로 퍼져나갔습니다.18세기부터 영국과 영국의 경제적, 정치적, 군사적, 과학적, 문화적, 식민지적 영향을 거쳐 대영제국을 거쳐 20세기 중반부터 미국까지 전 세계에 널리 퍼져 국제 담론의 선도 언어가 되었습니다.많은 영어 단어들은 라틴어에서 기원을 두고 있습니다. 왜냐하면 라틴어는 어떤 형태로든 기독교 교회와 유럽의 지적인 삶의 언어였기 때문입니다.이 언어는 8세기와 9세기에 바이킹의 침입과 함께 고대 노르드어의 영향을 더 받았습니다.11세기 노르만족의 잉글랜드 정복노르만족 프랑스어로부터 많은 차용을 낳았고, 어휘와 철자법 관습은 지금의 중세 영어가 된 것에 로망스어들과 밀접한 관계의 표면적인 모습을 부여하기 시작했습니다.15세기 영국 남부에서 시작된 대모음 이동은 중세 영어와 현대 영어의 분리를 나타내는 역사적 사건 중 하나입니다.

웨일스

Vale of Glamorgan, 카디프 공항 근처의 이중언어 도로 표시

웨일스어(Cymraeg)는 6세기에 웨일스어, 브르타뉴어, 코니시어의 공통 조상인 브리튼어컴브릭이라고 알려진 멸종된 언어에서 나타났습니다.따라서 웨일스어는 켈트어군브라이토닉어파에 속하며 웨일스에서 토착어로 사용됩니다.1865년에 시작된 아르헨티나웨일스 정착지 Y [35]Wladfa(식민지)에도 웨일스어를 구사하는 사람들이 있는데, 주로 파타고니아 남부 추부트 주 해안을 따라 위치해 있습니다.추부트 씨는 파타고니아 웨일스어 사용자의 수를 약 1,500명으로 추정하고 있습니다.[36]

영어와 웨일스어 모두 웨일스에서 공식적인 지위를 가지고 있지만 항상 동등한 것은 아닙니다.영국은 모든 곳에서 사실상의 공식적인 지위를 가지고 있는 반면, 웨일스는 입법에 규정된 공공 서비스, 사법부 및 기타 지역에서만 제한적이지만 여전히 상당한 공식적, 법률적 지위를 가지고 있습니다.웨일스어1993년 웨일스어법1998년 웨일스 정부법에 의해 보호되고 있으며, 1998년부터 거의 모든 영국 정부 부처가 인쇄된 문서와 공식 웹사이트를 영어와 웨일스어로 제공하는 것이 일반적입니다.2010년 12월 7일, 웨일스 국민의회는 웨일스 내에서 웨일스어 사용을 발전시키기 위한 일련의 조치들을 만장일치로 승인했습니다.[37][38]2011년 2월 9일, 이 법안은 왕립 동의를 받아 통과되었고, 따라서 웨일스어는 웨일스 내에서 공식적으로 인정되는 언어가 되었습니다.[39]

웨일스어 위원회[40] 2004년에 553,000명의 사람들이 웨일스어를 말할 수 있었다고 나타냈습니다.대안적인 정의에 따르면, 2001년 인구조사와 비교했을 때 0.9% 포인트 증가했고, 웨일즈 내에서 절대적인 숫자로 약 35,000명이 증가했습니다.따라서 웨일스어는 웨일스 내에서 성장하고 있는 언어입니다.[40]그 553,000명의 웨일스어 사용자들 중 57%(31만5,000명)가 다른 사람들에 의해 유창하다고 여겨졌고, 477,000명의 사람들이 그들 자신이 유창하거나 "공정한" 사용자라고 생각했습니다.유창한 화자 88%를 포함해 화자 62%(34만 명)가 매일 언어를 구사한다고 응답했습니다.[40]

그러나 실제 웨일스어를 사용하는 사람의 수에 대해서는 논란이 있습니다: 일부 통계에는 웨일스어를 GCSE 표준으로 공부한 사람들이 포함되어 있는데, 이들 중 많은 사람들은 웨일스어를 유창하게 구사하는 사람으로 간주되지 않습니다.반대로, 일부 첫 언어 사용자들은 그들 자신을 그렇게 보고하지 않기로 선택할 수도 있습니다.영국 밖의 다른 소수 언어들에서도 볼 수 있는 이러한 현상들은 얼마나 많은 사람들이 유창하게 말하는지에 대한 정확하고 편견 없는 수치를 세우기 어렵게 만듭니다.또한 2001년 인구조사에서는 웨일스어 구사 능력에 대한 질문이 없었고, 이에 따라 웨일스어 사용자의 상당 수가 특히 인근 잉글랜드 카운티와 런던 및 기타 대도시에 집중되어 있음을 무시했습니다.영국에서 11만에서 15만명의 사람들이 웨일스어를 사용하는 것으로 추정됩니다.[24][41]

그럼에도 불구하고, 2011년 인구 조사에서 웨일스어 사용자는 2001년 582,000명에서 2011년 562,000명으로 감소했으며, 이는 웨일스어 사용자 비율이 21%에서 19%로 2% 감소한 것입니다.[42]

스코틀랜드

스코틀랜드 게일어(Gaidhlig)

글래스고 파틱 기차역의 이중언어 표지판(스코틀랜드 게일어와 영어)

스코틀랜드 게일어스코틀랜드가 원산지인 켈트족 언어입니다.스코틀랜드 게일어인 스코틀랜드 게일어는 현대 아일랜드어와 맨스어와 같이 중세 아일랜드어에서 발달하여 궁극적으로 원시 아일랜드어에서 내려왔습니다.스코틀랜드 밖에서는 캐나다 게일어로 알려진 언어의 방언이 케이프 브레튼 섬노바스코샤 본토의 고립된 지역에 캐나다에 존재합니다.이 품종은 케이프 브레튼 섬 인구의 1.3%에 해당하는 약 2000명의 화자를 가지고 있습니다.

2011년 스코틀랜드의 인구 조사에 따르면, 스코틀랜드의 총 57,375명의 사람들(3세 이상 스코틀랜드 인구의 1.1%)이 그 당시 게일어를 말할 수 있었고, 아우터헤브리디스(Outer Hebrides)족이 그 언어의 주요 거점이었습니다.인구조사 결과는 2001년에 비해 게일어 사용자가 1,275명 감소했음을 나타냅니다.2011년에는 총 87,056명이 게일어를 사용할 수 있다고 보고했는데, 2001년에는 93,282명이 사용하여 6,226명이 줄었습니다.[43][44]이러한 감소에도 불구하고, 부활 노력이 존재하고 20세 미만의 언어 사용자의 수가 증가했습니다.[45]

게일어는 2005년 스코틀랜드 의회2005년 게일어법에 의해 처음으로 공식적으로 인정되었는데, 이 은 게일어를 영어와 동등한 존중을 받는 지위로 증진시키기 위한 것입니다.그러나 이 문구는 법적으로 명확한 의미가 없으며, 게일어가 어떤 식으로든 "영어와 동등한 유효성 또는 존중의 동등성"을 가진다고 간주되는 것을 막기 위해 선택되었습니다.[46]그러나 이 법의 주요 한계는 영국 정부에 의한 게일어에 대한 어떠한 형태의 인정도 구성하지 않으며 스코틀랜드에서 운영되는 영국 공공 기관은 유보 기관으로서 명시적으로 그 조항을 면제받고 있다는 것입니다.[47]

스코트인

스코틀랜드의 언어는 노섬브리아 고대 영어에서 유래했습니다.앵글로색슨족노섬브리아 왕국요크셔 남쪽에서 포스 만까지 뻗어 있었고, 스코틀랜드 엘리트들은 북쪽으로 언어 이동을 계속했습니다.언어와 방언을 구별하는 데 보편적으로 받아들여지는 기준이 없기 때문에, 학자들과 다른 이해 관계자들은 종종 스코틀랜드 사람들의 언어적, 역사적, 사회적 지위에 대해 의견이 엇갈립니다.언어와 방언을 구별하기 위한 여러 가지 패러다임이 존재하지만, 이러한 패러다임은 종종 모순된 결과를 낳습니다.집중적인 넓은 스코틀랜드어는 양극성 언어 연속체의 한쪽 끝에 있고, 스코틀랜드 표준 영어는 다른 쪽 끝에 있습니다.결과적으로, 스코틀랜드 사람들은 종종 영어의 고대 변종들 중 하나로 여겨지지만, 그것만의 독특한 방언들을 가지고 있습니다.또는 스코틀랜드어는 덴마크어와 밀접하게 연결되어 있지만 덴마크어와는 다른 별개의 게르만어로 취급되기도 합니다.

2011년 영국 인구조사는 스코틀랜드 주민들에게 스코틀랜드 사람들에 관해 처음으로 질문한 것입니다.개인이 질문에 답하는 것을 돕기 위해 '아이 캔'이라는 캠페인이 마련됐습니다.[48][49]사용된 구체적인 문구는 "이 중 어떤 것을 할 수 있습니까?영어, 스코틀랜드 게일어 및 스코틀랜드어의 세 열에 있는 '이해', '말하기', '읽기' 및 '쓰기' 옵션과 함께 해당하는 모든 항목을 선택합니다.[50]응답자 약 510만 명 중 약 120만 명(24%)이 스코틀랜드어를 쓰고, 읽고, 쓸 수 있었고, 320만 명(62%)은 스코틀랜드어를 이해하거나(27만 명, 5.2%), 말은 할 수 있지만 읽거나 쓰지 못하는(18만 명, 3.5%)[51] 등 어느 정도의 기술을 가지고 있었습니다.또한 2011년 인구 조사에서 잉글랜드와 웨일즈에 기록된 소수의 스코틀랜드어 사용자가 있었으며, 가장 많은 수는 국경 지역(예: 칼라일) 또는 과거에 많은 수의 스코틀랜드 근로자를 고용했던 지역(예: 코비 또는 켄트의 이전 광산 지역)에 있었습니다.[52]

북아일랜드

얼스터 스코트인

1999년 북아일랜드 라이프 앤 타임즈 조사에 따르면 2%는 얼스터 스코틀랜드어를 사용하며, 일부는 영어와 구별되는 언어로 보고 일부는 영어 방언으로 봅니다.얼스터 스코트어의 일부 정의는 얼스터 스코트어 억양으로 사용되는 표준 영어를 포함할 수도 있습니다.그 언어는 16세기부터 스코틀랜드의 농부들에 의해 아일랜드로 옮겨졌습니다.

아이리쉬(게일게)

뉴리의 이중언어 기호(아일랜드어와 영어)

아일랜드어는 기록된 역사의 대부분 동안 아일랜드 사람들의 지배적인 언어였고, 그들은 그들의 게일어 연설을 다른 나라들, 특히 스코틀랜드와 그것이 스코틀랜드 게일어와 맨스를 낳았던 맨섬으로 가져왔습니다.

활동적인 아일랜드어 장면은 아마도 아일랜드 인구의 5-10%를 차지하는 것으로 추정됩니다.[53]2011년 인구 조사에서 북아일랜드 인구의 11%는 아일랜드어에 대해 약간의 지식이 [54]있다고 주장했고 3.7%는 아일랜드어를 말하고 읽고 쓰고 이해할 수 있다고 보고했습니다.[54]또 다른 조사에서는 1999년부터 응답자의 1%가 집에서 주요 언어로 사용한다고 답했습니다.[55]

콘월

웨일스어와 관련된 브라이토닉 켈트어인 코니쉬는 중세 시대 내내 콘월에서 사용되었습니다.그것의 사용은 14세기부터 감소하기 시작했고, 특히 1549년의 기도반란 이후 감소했습니다.이 언어는 콘월의 서쪽 끝에 있는 펜위드에서 18세기 말까지 최초의 언어로 계속 사용되었으며, 마지막 원어민은 1777년에 사망한 것으로 생각됩니다.[56]

헨리 제너에 의해 시작된 부흥운동은 1903년에 시작되었습니다.2002년 코니시어는 유럽 지역 언어 또는 소수민족 언어 헌장에 따라 역사적인 지역 언어로 명명되었습니다.[33][57]유엔은 이 언어를 심각한 위험에 처한 언어로 분류하고 있습니다.[58]

주요 소수 언어 영역

영국 수화

영국 수화(British Sign Language)는 영국 전체 인구의 약 0.3%[26]인 125,000명의 청각 장애 성인들의 언어입니다.그것은 청각장애인들만의 언어가 아닙니다; 청각장애인들의 많은 친척들과 다른 사람들은 그것으로 유창하게 의사소통 할 수 있습니다.2003년 3월 18일에 영국 정부에 의해 언어로 인정된 BSL은 영국의 원주민 소수 언어 중 가장 많은 단일 언어 사용자를 보유하고 있습니다.[62][citation needed]

영국 인구조사

2011년 영국 인구조사에서 3세 이상을 대상으로 한 (코니쉬 이외의) 영국의 지역 언어 능력은 다음과 같이 기록되었습니다.[63][64][65]

능력 웨일스 스코틀랜드 북아일랜드
웰시 스코틀랜드 게일어 스코트인 아일랜드식의 얼스터스콧
번호 % 번호 % 번호 % 번호 % 번호 %
이해는 했지만 말하거나, 읽거나, 쓰지는 않습니다. 157,792 5.15% 23,357 0.46% 267,412 5.22% 70,501 4.06% 92,040 5.30%
말하기, 읽기 및 쓰기 430,717 14.06% 32,191 0.63% 1,225,622 23.95% 71,996 4.15% 17,228 0.99%
말은 하지만 읽거나 쓰지는 않습니다. 80,429 2.63% 18,966 0.37% 179,295 3.50% 24,677 1.42% 10,265 0.59%
말하기와 읽기는 하지만 쓰기 45,524 1.49% 6,218 0.12% 132,709 2.59% 7,414 0.43% 7,801 0.45%
읽었지만 말하거나 쓰지 않음 44,327 1.45% 4,646 0.09% 107,025 2.09% 5,659 0.33% 11,911 0.69%
기타 스킬 조합 40,692 1.33% 1,678 0.03% 17,381 0.34% 4,651 0.27% 959 0.06%
기술 없음 2,263,975 73.90% 5,031,167 98.30% 3,188,779 62.30% 1,550,813 89.35% 1,595,507 91.92%
3,063,456 100.00% 5,118,223 100.00% 5,118,223 100.00% 1,735,711 100.00% 1,735,711 100.00%
말을할수 562,016 18.35% 57,602 1.13% 1,541,693 30.12% 104,943 6.05% 35,404 2.04%
약간의 능력이 있습니다. 799,481 26.10% 87,056 1.70% 1,929,444 37.70% 184,898 10.65% 140,204 8.08%
2011년 인구조사에서 지역 언어를 구사할 수 있다고 밝힌 사람들의 분포.

참고: 사용되는 축척은 지도마다 다릅니다.

상황

영국의 일부 국가와 지역은 그들의 고유한 언어를 홍보하기 위한 틀을 가지고 있습니다.

영국 정부는 다음과 관련하여 유럽 지역 언어 또는 소수 언어 헌장을 비준했습니다.

  • 코니쉬(콘월)
  • 아일랜드어와 얼스터 스코틀랜드어(북아일랜드어)
  • 맨스 (맨 섬에서)
  • 스코틀랜드 및 스코틀랜드 게일어(스코틀랜드어)
  • 웨일스어(웨일스어)

지역 언어 또는 소수 언어를 위한 유럽 헌장(법적으로 강제할 수는 없지만 각 주에서 지역 언어 및 소수 언어 사용에 대한 적절한 법적 규정을 채택하도록 요구함)에 따라 영국 정부는 특정 지역 언어를 인정하고 특정 언어 전통을 장려하기로 약속했습니다.영국은 웨일스어, 스코틀랜드 게일어 및 아일랜드어와 관련하여 헌장이 규정하는 더 높은 수준의 보호(섹션 III)를 위해 비준했습니다[68].스코틀랜드와 북아일랜드의 코니시, 스코틀랜드인(공식적으로 얼스터 스코트인 또는 울란인으로 알려진 후자의 영토에서는 스코틀랜드인 또는 스코틀랜드인으로 간단히 알려짐)은 하위 레벨에 의해서만 보호됩니다(섹션 II).영국 정부는 또한 영국 수화를 영국 자체 권리의[62] 언어로 인정했습니다.

북아일랜드에서 문화를 담당하는 부서는 영어, 아일랜드어, 얼스터 스코트어로 공식적인 행정 정체성을 표시합니다.

스코틀랜드에서는 ò드나 가이드흘리그가 스코틀랜드 게일어를 관리하는 등 지역 언어의 진흥을 감독하는 기관들이 많이 설립되어 있습니다.포르나 가일게는 아일랜드 전역을 국경을 초월한 언어 조직으로 파견하고, 타 보드 울스터 스코치는 얼스터 스코트인들에게 유사한 기능을 수행하도록 의도되었지만, 지금까지는 주로 문화와 관련이 있었습니다.웨일스에서 웨일스어 위원회(Comisynyddy Gymraeg)는 웨일스어 사용을 촉진하고 용이하게 하기 위해 설립된 독립 기관으로, 주로 단체에 웨일스어 표준을 부과합니다.[69]코니쉬 언어 파트너십은 주요 코니쉬 언어 및 문화 그룹과 지역 정부의 언어 요구를 대표하는 기관입니다.영국 정부와 유럽 연합으로부터 자금을 지원받고 있으며, 2008년에 합의된 표준 서면 양식의 규제 기관입니다.

논쟁거리

언어 대 방언

언어방언을 구별하는 기준은 보편적으로 인정되는 것이 없지만, 여러 가지 패러다임이 존재하며, 이는 때때로 상반된 결과를 제공합니다.따라서 이 구분은 사용자의 기준 프레임에 따라 주관적인 것입니다.

스코틀랜드 게일어아일랜드어는 일반적으로 단일 언어의 방언보다는 그들 자신의 고유한 언어로 간주되지만, 때때로 그들은 제한된 정도로 상호 이해할 수 있습니다 – 특히 스코틀랜드 남부 방언과 아일랜드 북부 방언 사이에서 (이 두 가지 형태의 게일어 프로그램은 각각 BBC Ra에서 방송됩니다)디오난 가이딜과 알테 레이디오나 가엘타흐타), 그러나 스코틀랜드와 영어의 관계는 보통 부분적인 상호 이해성이 있기 때문에 덜 명확합니다.

스코틀랜드와 얼스터(얼스터 스코트어)의 동시대 스코틀랜드어 사용자들 사이에는 매우 높은 수준의 상호 이해성이 존재하며, 일반적인 서면 형태가 20세기에 들어와 있었기 때문에,두가지 종류는 보통 그들 자신의 고유한 언어보다는 하나의 혀의 방언으로 여겨집니다; 문자 형태는 21세기에 갈라졌습니다.영국 정부는 "스코틀랜드어와 얼스터 스코트어가 헌장의 지역 언어 또는 소수 언어 정의에 부합한다는 것을 인정"하고 있습니다.[68]이것이 하나의 지역 언어 또는 소수 언어에 대한 인식을 의미하는지, 아니면 두 개의 언어에 대한 인식을 의미하는지는 해석의 문제입니다.얼스터 스코트어는 법률(북/남 협력(이행 기관) 북아일랜드 명령 1999)에서 정의된다: 북아일랜드 일부와 아일랜드의 도네갈에서 전통적으로 사용되어 온 스코틀랜드어의 다양성.[70]

유럽 대륙에서는 밀접하게 관련된 언어와 방언이 공식적인 인정과 지지를 받을 수 있지만, 영국에서는 밀접하게 관련된 방언을 단일 언어로 보는 경향이 있습니다.심지어 영국 수화조차도 일부 사람들에 의해 문법어휘가 독특하고 그 자체로 언어가 아니라 '영어'의 한 형태로 잘못 생각됩니다.경계가 항상 명확하지 않기 때문에 화자 수를 추정하기가 어렵습니다.

적개심

아일랜드식 문구인 Slán Abhaile("안전한 집")이 있는 벨파스트의 벽화는 아이러니하게도 떠나는 영국 군인들을 향하고 있습니다.현대 북아일랜드에서 아일랜드어는 많은 개신교와 연합주의 공동체에 의해 역사적으로 사용되었음에도 불구하고 아일랜드 공화주의와 밀접하게 연관되어 있습니다.

북아일랜드에서 아일랜드어와 얼스터 스코트어의 사용은 과거에 모든 공동체에서 사용되었음에도 불구하고 때때로 정치적으로 부담을 주는 것으로 여겨집니다.북아일랜드의 생활과 타임즈 조사 1999에 따르면 얼스터 스코틀랜드의 국민당 사용자에 대한 유니언리스트의 비율은 2:1입니다.가톨릭 신자의 1% 정도가 말하는 반면 개신교 신자의 2% 정도가 말하는 것으로 나타났습니다.정치권과 종교계가 결정하는 비율의 차이는 두 사람의 중복이 매우 큰데도 불구하고 매우 낮은 응답자 수를 반영합니다.[71]두 지역사회 전체에서 0%가 가정에서 주요 언어로 사용하고 있습니다.[72]2:1 비율은 스코틀랜드어를 사용하는 북아일랜드 지역의 일반 인구와 크게 다르지 않을 것입니다.

북아일랜드에서 아일랜드어의 사용은 종종 가톨릭 아일랜드 공화국과 연관된 연합주의자들의 상당한 의심과 마주쳤으며, 최근에는 북아일랜드의 공화주의 운동과도 연관이 있습니다.벨파스트의 가톨릭 지역은 공화국과 비슷한 아일랜드어의 거리 표지판을 가지고 있습니다.인구의 약 14%가 아일랜드어를 사용하지만,[73] 1%만이 아일랜드어를 모국어로 사용합니다.[72]세인트 앤드루스 협정에 따라, 영국 정부는 아일랜드어법을 도입하기로 약속했고, 2007년 3월 2일에 끝나는 협의 기간 동안 아일랜드어가 토착어로 인정되는 영어와 동등한 유효성을 가지고 공식 언어가 될 수 있기를 희망했습니다.또는 미래에 공용어가 되기를 열망합니다.[74]그러나 2007년 5월 북아일랜드 의회가 복원되면서 이에 대한 책임이 의회로 넘어가면서 그 약속은 즉각 깨졌습니다.2007년 10월, 당시 문화예술레저부 장관이었던 에드윈 푸츠 MLA는 아일랜드어법이 상정되지 않을 것이라고 의회에 발표했습니다.2016년 4월 현재 북아일랜드에 적용되는 아일랜드어법은 통과되지 않았으며, 현재 계획된 법률은 없습니다.

어떤 사람들은 스코틀랜드 게일어가 저지대에서 장려되는 것을 원망합니다.게일어 지명은 극도의 남동쪽(이전에 노섬브리아의 지배를 받았던 스코틀랜드의 일부)[75]과 극도의 북동쪽(이전에 노르드어가 사용되었던 케이트니스의 일부)에서 비교적 희귀합니다.[76]

대부분 노르드어에서 유래된 지명(그리고 일부 픽트어)을 가진 두 지역, 북섬(셰틀랜드와 오크니)은 1472년 무급 지참금 대신 스코틀랜드에 양도되었고, 게일어를 전혀 사용하지 않았습니다. 아이슬란드어와 페로어를 상호 이해할 수 있는 고대 노르드어의 파생어인 노르드어의 전통적인 방언,로랜드 스코틀랜드어 사용자들에 의한 대규모 이민 이후 18세기에 소멸되었습니다.오늘날까지 많은 셰틀랜드인들과 오르카디아인들은 비록 이전의 언어가 아닌 저지대 스코틀랜드의 셰틀랜드 방언과 오르카디아 방언을 통해서도 별개의 정체성을 유지하고 있습니다.노른은 또한 Caithness의 한 지점에서 언급되었는데, Shetland나 Orkney보다 훨씬 일찍 사라진 것으로 보입니다.그러나 노르드어를 사용하는 인구는 서부 섬의 게일어를 사용하는 인구에 완전히 동화되었습니다. 20세기까지는 게일어가 사용되었지만, 카이트네스에서 어느 정도까지 이런 일이 일어났는지는 논란의 여지가 있습니다.

미인식

스코틀랜드 내의 스코틀랜드인들과 영국 내의 지역적인 영어 품종들은 공식적인 인정을 거의 혹은 전혀 받지 못합니다.북부 잉글랜드의 방언들은 남부 잉글랜드의 방언들은 그렇지 않은 일부 특징들을 스코틀랜드인들과 공유합니다.조지프 라이트영어 방언 사전과 영어 방언 조사에 기록된 바와 같이, 영국의 지역 방언들은 한 때 매우 다양했지만, 시간이 지나면서 사라져서 지역적인 차이는 문법이나 어휘보다는 발음에 크게 있습니다.

소수 언어에 대한 공적 자금 지원은 계속해서 엇갈린 반응을 낳고 있으며, 때때로 학교에서 그들을 가르치는 것에 대한 저항이 있습니다.부분적으로 결과적으로, "표준" 영어 이외의 언어에서의 능숙도는 매우 다양할 수 있습니다.

이민족 언어

런던 타워 햄릿스의 영어와 벵골어로 된 '브릭 레인' 거리 표지판
사우스올 기차역, 사우스올, 런던에서 영어와 펀자브어로 사인하기
차이나타운, 리버풀, 머지사이드의 이중언어 거리 표지판

최근 수십 년간 영국으로 이주해 온 커뮤니티들은 영국에 더 많은 언어들을 가져왔습니다.이너런던 교육청이 1979년에 시작한 조사에 따르면, 이너런던의 학교 아이들의 가족들이 100개 이상의 언어를 국내에서 사용하고 있는 것으로 나타났습니다.현재 학교 센서스는 300개 이상의 언어 범주에 대한 정보를 수집합니다.[77]2021년(잉글랜드와 웨일즈, 북아일랜드)과 2022년(스코틀랜드)의 국가 인구조사 양식에 입력된 총 언어 수에 대한 데이터는 아직 공개되지 않았지만 2011년에 작성된 데이터에는 600개 이상의 언어와 범주가 포함되어 있습니다.[78]

많은 흑인 영국인들이 영어를 모국어로 사용합니다.그들의 조상들은 대부분 서인도 제도, 특히 자메이카 출신이며, 일반적으로 영어를 기반으로 하는 크리올어를 사용하기 [79]때문에 상당한 수의 카리브해 크리올어 사용자들이 있습니다(Ethnologue 수치는 아래 참조).흑인 영국 인구의 대부분, 특히 아프리카에서 태어난 이민자들은 제 1 또는 제 2 언어로 프랑스어를 사용합니다.

영국계 아시아인들은 수십 개의 다른 언어를 사용하며, 얼마나 많은 사람들이 각각의 언어를 영어와 나란히 사용하는지를 결정하는 것은 어렵습니다.영국계 아시아인의 가장 큰 하위 집단은 인도파키스탄 모두에서 온 펀자브 출신이며, 그들은 영국에서 2백만 명 이상의 인구를 가지고 있으며 인도 아대륙 밖에서 가장 큰 펀자브 공동체입니다.[80]펀자브어방언과 함께 현재 영국에서 세 번째로 많이 사용되는 언어입니다.

영국령 파키스탄인들 중에서 파하리 포트와리어(특히 미르푸리어)가 가장 많이 사용되는 언어입니다.표준화된 형태가 결여된 구어이기 때문에 표준 펀자브어(Majhi)와 우르두어는 미디어와 문학에서도 공동체가 사용합니다.[81]펀잡어 운동에서는 펀잡어를 펀잡어의 방언으로 생각합니다.[82]특히 2021년 영국 인구조사를 계기로 해당 언어를 기록하고 인정받기 위한 다양한 노력들이 있어왔습니다.[83]국민건강서비스(NHS)와 같은 기관들은 포트와리 번역 서비스를 전국적으로 제공하기 시작했습니다.[84][85]

실헤티어는 약 40만 명의 사용자가 있는 영국령 방글라데시 사람들 중에서 가장 많이 사용되는 언어입니다.[86]표준 벵골어영국령 방글라데시인소수와 서벵골인의 대다수가 사용합니다.벵골어의 표준화된 변형은 커뮤니티 전체, 특히 미디어에서 사용됩니다.[87]실헤티는 영국 학교에서 학생들이 사용하는 모국어 목록의 일부로 등록되었고,[88] 국민건강서비스(NHS)와 같은 일부 기관은 실헤티 번역 서비스를 제공합니다.[89]

가장 일반적인 이민 언어들

2021년 인구조사에 따르면 잉글랜드와 웨일스 주민의 91.1%가 영어 또는 웨일스어를 주 언어로 사용했습니다.다른 언어들 중에서 가장 흔한 것은 다음과 같습니다.

  1. 폴란드어 611,845명 또는 기타 언어 사용자의 1.1%
  2. 루마니아어 471,954 또는 0.8%
  3. 펀자브어(펀자브 방언언어 사용) 290,745 또는 0.5%
  4. 우르두 269,849 또는 0.5%
  5. 포르투갈어 224,719 또는 0.4%
  6. 스페인어 215,062 또는 0.4%
  7. 아랍어(아랍어의 다양성 포함) 203,998 또는 0.4%
  8. 벵골어(실헤티차트가야 포함) 199,495 또는 0.3%
  9. 구자라트 188,956 또는 0.3%
  10. 이탈리아어 160,010 또는 0.3%
  11. 타밀어 125,363명 또는 0.2%
  12. 프랑스어 120,259 또는 0.2%
  13. 리투아니아 119,656 또는 0.2%
  14. 중국 118,271 또는 0.2%
  15. 터키인 112,978명 또는 0.2%
  16. 불가리아어 111,431 또는 0.2%
  17. 러시아 91,255 또는 0.2%
  18. 페르시아어 87,713 또는 0.2%
  19. 헝가리인 87,356명 또는 0.2%
  20. 그리스어 76,675 또는 0.1%

제2언어 또는 추가언어

영국 전역에서, 많은 시민들은 (그 언어를 말하는 사람과 대화를 할 수 있는 정도까지),[clarification needed] 중등학교 교육, 초등학교 교육 또는 개인 수업에서 제 2 또는 제 3 언어를 말할 수 있거나 최소한 이해할 수 있습니다.영국 인구의 23%가 프랑스어를 말하고 이해할 수 있으며, 9%는 독일어를 말하고 이해할 수 있으며, 8%는 스페인어를 말하고 이해할 수 있습니다.[12][90]

영국 시민의 38%는 모국어 이외에 적어도 1개 언어, 18%는 2개 언어, 6%는 3개 언어를 말할 수 있다고 보고했습니다.영국 시민의 62%는 제2외국어를 전혀 할 수 없습니다.[12]이 수치들은 제 2 언어로 자신의 능력 수준을 "기본"으로 묘사하는 사람들을 포함합니다.[12]미디어와 비즈니스에서 현대 영어의 우세로 인해 영어 사용자들은 외국어와 미디어에 거의 노출되지 않습니다.

언어 교육은 5세나 7세부터 모든 영어 학교에서 의무적으로 실시됩니다.프랑스어, 독일어, 스페인어, 라틴어, 그리스어, 우르두어, 만다린어, 러시아어, 벵골어, 히브리어, 아랍어와 같은 현대 언어와 고대 언어를 공부합니다.[91]스코틀랜드와 웨일즈에서는 언어 교육이 11세나 12세부터 의무적으로 이루어져야 합니다.

노르만 프랑스어와 라틴어

월센드 메트로 역의 표지판은 로마 제국의 전초기지 중 하나로서 월센드의 역할에 대한 경의의 표시로 영어와 라틴어로 되어 있습니다.

노르만 프랑스어하원상원의 사무원들 사이의 특정한 공식적인 업무와 의회 해산과 같은 다른 공식적인 행사에서 여전히 사용됩니다.

라틴어는 특정한 공식적인 모토, 예를 들어 Nemo me impune lacessit, 법 용어 (habeas corpus), 그리고 다양한 의식적인 맥락에서 제한된 정도로 사용됩니다.라틴어 약어는 영국 동전에서도 볼 수 있습니다.최근 몇 년간 라틴어 사용이 크게 감소했습니다.그러나 가톨릭 교회는 공식적이고 준공식적인 맥락에서 라틴어를 유지하고 있습니다.라틴어는 로마 전례의 언어로 남아있고, 트리엔틴 미사는 라틴어로 기념됩니다.바오로 6세의 미사는 보통 영어로 기념되지만, 부분적으로 또는 전체적으로 라틴어로, 특히 다국어 모임에서, 그리고 종종 말해질 수 있습니다.성좌의 공용어이며, 성좌의 공용어인 사도행전서(Acta Apostoae Sedis)와 로마 로타의 공용어입니다.[92]

한 때, 라틴어와 그리스어는 영국 학교에서 일반적으로 가르쳤으며 (1919년까지, 그리스어는 1960년대까지, 라틴어는[93]) A-Levels와 Highers는 여전히 두 과목에서 사용할 수 있습니다.

사멸어

코니쉬

코니쉬어는 18세기 후반에 제1언어로서 멸종되었고, 1800년까지 완전히 유능한 화자가 존재하지 않게 되었습니다.[56]그 문화적 유산은 콘월 내에서도 계속되고 있습니다.[94]

되살아난 코니쉬 품종의 제2언어 사용자는 소수이며, 이 글의 생활 언어 표에 등장합니다.그러므로 많은 사람들은 콘월어를 "멸종"이 아니라 "심각한 멸종 위기에 처한" 또는 다른 유사한 용어로 간주합니다.

노른

셰틀랜드 제도, 오크니 제도, 케이트니스 섬에서 사용된 적이 있는 북게르만어.그 보고서들이 마지막 노르어 사용자들을 19세기에 놓으면서, 그 언어는 18세기 후반에 소멸되고 있었던 것으로 보입니다.[95]약 1850년에 사망한 언스트의 스코인 출신의 월터 서덜랜드는 노르어의 마지막 원어민으로 언급되고 있습니다.외딴 섬인 파울라언스트는 셰틀랜드에서 "1893년까지 아마도 민요나 시의 구절을 반복할 수 있었던" 사람들이 있었던 언어의 마지막 피난민이라고 다양하게 주장됩니다.[96]어휘의 파편들은 주로 식물, 동물, 날씨, 기분, 그리고 낚시 어휘를 가리키는 지명과 용어들에서 살아남아 오늘날까지 남아있습니다.

켄티시 사인

Banzsl British Sign LanguageNorthern Irish SL 및 Franco sign Irish SL과는 무관하게 켄트에서 사용되는 수화는 잠이 든 독특한 마을 수화였으며 17세기에 BSL로 대체되었습니다.마사의 포도밭 수화(ASL의 기판 언어 중 하나)가 켄트어 수화를 통해 내려왔다는 상당히 약한 소문이 있지만, 아직 적절한 증거는 입증되지 않았습니다.

픽티시

픽트어는 아마도 중세 초기 스코틀랜드 북부와 중부의 사람들인 픽트족에 의해 쓰인 브리튼어, 즉 방언이었을 것이며, 기원후 900년경에 멸종되었습니다.픽트 왕국이 지배하는 지역의 기념물과 동시대 기록에서 발견되는 지리적, 개인적 이름이 한정되어 있지 않은 한 픽트어에 대한 직접적인 증거는 사실상 없습니다.그러나 이러한 증거는 이 언어가 앵글로색슨족이 현재 스코틀랜드 남부, 잉글랜드, 웨일즈에 정착하기 전에 사용된 브리튼어와 밀접한 관련이 있음을 보여줍니다.소수 학자들이 주장하는 소수 의견은 픽트어가 적어도 부분적으로 인도유럽어족이 아니었거나 인도유럽어족과 브리튼어족이 공존했다고 주장합니다.

컴브릭

컴브릭(Cumbric)은 중세 초기에 현재의 북부 잉글랜드와 남부 저지대 스코틀랜드에서 사용된 브리튼 공통어의 한 종류였습니다.[97]고대 웨일스어와 다른 브리튼어족 언어들과 밀접한 관련이 있었습니다.지명 증거에 따르면 컴브릭 사용자들은 더 북쪽의 핵심 지역에서 온 이민자들로서 컴브릭을 잉글랜드 북부의 다른 지역으로 옮겼을 수도 있습니다.[98]펜들요크셔 데일즈처럼 남쪽으로도 쓰였을 것입니다.대부분의 언어학자들은 그것이 반독립적인 스트라스클라이드 왕국스코틀랜드 왕국에 통합된 후인 12세기에 멸종되었다고 생각합니다.

참고 항목

참고문헌

  1. ^ a b 2011년 인구 조사에 의하면, 영국과 웨일즈의 53,098,301명, 스코틀랜드의 5,044,683명, 그리고 북아일랜드의 1,681,210명의 사람들이 영어를 "잘" 또는 "매우 잘" 말할 수 있다고 합니다; 총 59,824,194명입니다.따라서 3세 이상의 영국 거주자 60,815,385명 중 98%가 영어를 "잘" 또는 "매우 잘" 말할 수 있다고 주장합니다.
  2. ^ "United Kingdom". Languages Across Europe. BBC. Archived from the original on 2 November 2020. Retrieved 21 November 2013.
  3. ^ "United Kingdom; Key Facts". Commonwealth Secretariat. Archived from the original on 23 January 2012. Retrieved 23 April 2008. {{cite journal}}:저널 요구사항 인용 journal=(도움말)
  4. ^ a b "English language". Directgov. Archived from the original on 15 October 2012. Retrieved 21 November 2013.
  5. ^ 스코틀랜드의 2011년 인구 조사 – 언어, 3세 이상의 모든 사람들.3세 이상 영국 거주자 60,815,385명 중 1,541,693명(2.5%)이 스코틀랜드어를 구사할 수 있으며, 2016년 3월 22일 Wayback Machine에서 Archive링크합니다.
  6. ^ [1]2020년 8월 15일 웨이백 머신에서 보관, 연간 인구 조사 - 지역 당국 및 연도별 웨일스어 구사 능력3세 이상 웨일스 주민 3,021,300명 중, 874,600명(29%)이 웨일스어를 말할 수 있습니다.2020년 2월 2일 회수.
  7. ^ "Language in England and Wales: 2011". Retrieved 10 September 2022.
  8. ^ "The rebirth of Britain's 'lost' languages". Retrieved 25 October 2022.
  9. ^ Hurn, Brian J. (2013). Cross-cultural communication : theory and practice. Barry Tomalin. Houndmills, Basingstoke, Hampshire: Palgrave Macmillan. p. 65. ISBN 978-0-230-39114-7. OCLC 844188225.
  10. ^ a b Anorak, Scots. "Ulster Scots in the Northern Ireland Census". Scots Language Centre. Archived from the original on 4 May 2015. Retrieved 21 November 2013.
  11. ^ "2011 Census: Quick Statistics". Archived from the original on 25 August 2014. Retrieved 17 May 2014.
  12. ^ a b c d Europeans and their languages (PDF), European Commission, 2006, p. 13, archived (PDF) from the original on 14 April 2016, retrieved 5 July 2008
  13. ^ "BSL Statistics". Sign Language Week. British Deaf Association. Archived from the original on 15 April 2021. Retrieved 5 February 2021.
  14. ^ "Home". Cambridge University Press. Archived from the original on 30 July 2021. Retrieved 6 July 2016.
  15. ^ "Language in England and Wales - Office for National Statistics". www.ons.gov.uk. Archived from the original on 7 January 2019. Retrieved 23 July 2020.
  16. ^ "Language in England and Wales: 2011". Office for National Statistics. Archived from the original on 7 January 2019. Retrieved 12 July 2019.
  17. ^ "Welsh Language (Wales) Measure 2011". legislation.gov.uk. The National Archives. Archived from the original on 26 April 2016. Retrieved 30 May 2016.
  18. ^ "Welsh Language Measure receives Royal Assent". Welsh Government. 11 February 2011. Archived from the original on 22 September 2013. Retrieved 21 November 2013.
  19. ^ "Welsh language in Wales (Census 2021)". GOV.WALES. 6 December 2022. Retrieved 6 December 2022.
  20. ^ "Irish language and Ulster Scots bill clears final hurdle in Parliament". BBC News. 26 October 2022. Retrieved 27 October 2022.
  21. ^ 스코틀랜드의 2011년 인구 조사 – 언어, 3세 이상의 모든 사람들.3세 이상 스코틀랜드 주민 5,118,223명 중 1,541,693명(30%)이 스코틀랜드어를 구사할 수 있습니다.
  22. ^ 연간 인구 조사 - 지역 당국 및 연도별 웨일스어 구사 능력2019년 6월 20일 웨이백 머신에서 보관 3세 이상 웨일스 주민 3,021,300명 중 874,600명(29%)이 웨일스어를 구사할 수 있습니다.2020년 2월 2일 회수.
  23. ^ "Annual Population Survey - Ability to read, write and understand spoken Welsh by age, sex and year". gov.wales. Archived from the original on 2 February 2020. Retrieved 2 February 2020.
  24. ^ a b c Bwrdyr Iith Gymraeg, 웨일스어의 통계개요, Hywel M Jones, 115페이지, 13.5.1.6, 영국2012년 2월 발행.2016년 3월 28일 회수.
  25. ^ "2011 Census, Key Statistics and Quick Statistics for Wards and Output Areas in England and Wales". Office for National Statistics. 30 January 2013. Archived from the original on 13 July 2015. Retrieved 21 November 2013.
  26. ^ a b "The GP Patient Survey in Northern Ireland 2009/10 Summary Report" (PDF). Department of Health, Social Services, and Public Safety. Archived (PDF) from the original on 12 December 2013. Retrieved 21 November 2013.
  27. ^ "United Kingdom". Ethnologue. Archived from the original on 30 November 2013. Retrieved 21 November 2013.
  28. ^ "Angloromani". Ethnologue. Archived from the original on 15 May 2020. Retrieved 21 November 2013.
  29. ^ "Scotland's Census 2011: Gaelic report (Part 1)". National Records of Scotland. Archived from the original on 27 December 2016. Retrieved 28 December 2016.
  30. ^ "South West". TeachingEnglish. BBC British Council. 2010. Archived from the original on 8 January 2010. Retrieved 9 February 2010.
  31. ^ "Shelta". Ethnologue. 19 February 1999. Archived from the original on 29 June 2010. Retrieved 18 August 2013.
  32. ^ a b "List of declarations made with respect to treaty No. 148". European Charter for Regional or Minority Languages. Council of Europe. Archived from the original on 22 June 2022. Retrieved 21 November 2013. The United Kingdom declares, in accordance with Article 2, paragraph 1 of the Charter that it recognises that Scots and Ulster Scots meet the Charter's definition of a regional or minority language for the purposes of Part II of the Charter.
  33. ^ a b c "List of declarations made with respect to treaty No. 148". European Charter for Regional or Minority Languages. Council of Europe. Archived from the original on 22 June 2022. Retrieved 21 November 2013. The United Kingdom declares, in accordance with Article 2, paragraph 1, of the Charter that it recognises that Cornish meets the Charter's definition of a regional or minority language for the purposes of Part II of the Charter.
  34. ^ 스코틀랜드 칸타트 에스놀로그 (제12판, 1992)
  35. ^ 웨일즈 국립도서관의 '파타고니아의 웨일스 정착지' 참고 문헌 2020년 6월 1일 웨이백 머신에서 보관
  36. ^ "How many Welsh live in Patagonia? – SidmartinBio". www.sidmartinbio.org. Retrieved 28 March 2022.
  37. ^ "Policy and legislation". Welsh Language. Welsh Government. Archived from the original on 31 May 2014. Retrieved 21 November 2013.
  38. ^ "'Historic' assembly vote for new Welsh language law". BBC News. 7 December 2010. Archived from the original on 15 October 2013. Retrieved 21 November 2013.
  39. ^ "Welsh Language (Wales) Measure 2011". National Assembly for Wales. Archived from the original on 21 January 2011. Retrieved 13 February 2011.
  40. ^ a b c "2004 Welsh Language Use Survey: the report" (PDF). Archived from the original (PDF) on 4 December 2009. Retrieved 23 May 2010.
  41. ^ "World Directory of Minorities and Indigenous Peoples - United Kingdom : Welsh". Minority Rights Group International. 2008. Archived from the original on 14 June 2020. Retrieved 17 June 2016.
  42. ^ "Number of Welsh speakers falling". BBC. 11 December 2012. Archived from the original on 23 October 2020. Retrieved 21 July 2018.
  43. ^ 2011년 스코틀랜드 인구조사 2014년 6월 4일 웨이백 머신에서 보관, 표 QS211SC.2014년 5월 30일 조회.
  44. ^ 스코틀랜드 인구조사 결과 온라인(SCROL) 2014년 4월 11일 웨이백 머신에서 보관, 표 UV12.2014년 5월 30일 조회.
  45. ^ 스코틀랜드 정부, "A' fasel gaidhlig" Wayback Machine, 2013년 9월 26일 2016년 4월 10일 보관.2014년 5월 30일 조회.
  46. ^ McLeod, Wilson (March 2014). "Gaelic in contemporary Scotland: contradictions, challenges and strategies". Europa Ethnica. University of Edinburgh. 71 (1/2): 7. doi:10.24989/0014-2492-2014-12-3. Archived from the original on 29 December 2016. Retrieved 28 December 2016.
  47. ^ "Gaelic Language (Scotland) Act 2005 (s.10)". Office of Public Sector Information. 1 June 2005. Archived from the original on 7 September 2010. Retrieved 25 November 2008.
  48. ^ "Scottish Census Day 2011 survey begins". BBC News. 26 March 2011. Archived from the original on 19 July 2011. Retrieved 21 July 2011.
  49. ^ "Scots language – Scottish Census 2011". Aye Can. Archived from the original on 27 July 2011. Retrieved 21 July 2011.
  50. ^ "How to fill in your questionnaire: Individual question 16". Scotland's Census. General Register Office for Scotland. Archived from the original on 12 October 2011. Retrieved 21 July 2011.
  51. ^ "Scotland's Census 2011: Standard Outputs". National Records of Scotland. Archived from the original on 1 February 2019. Retrieved 12 December 2014.
  52. ^ "2011 Census: KS206EW Household language, local authorities in England and Wales (Excel sheet 268Kb)".
  53. ^ Romaine, Suzanne (2008), "Irish in a Global Context", in Caoilfhionn Nic Pháidín and Seán Ó Cearnaigh (ed.), A New View of the Irish Language, Dublin: Cois Life Teoranta, ISBN 978-1-901176-82-7
  54. ^ a b 2011년 인구조사
  55. ^ 북아일랜드 LIFE & Times 설문조사:당신의 집에서 사용되는 주요 언어는 무엇입니까?2011년 6월 10일 Wayback Machine에서 보관
  56. ^ a b "THE HISTORY OF THE CORNISH LANGUAGE". CelticLife International. Archived from the original on 10 July 2019. Retrieved 8 March 2018.
  57. ^ "Cornish gains official recognition". BBC News. 6 November 2002. Archived from the original on 19 September 2018. Retrieved 17 March 2011.
  58. ^ "Cornish language no longer extinct, says UN". BBC News. 7 December 2010. Retrieved 25 October 2022.
  59. ^ "Mid-2013 Population Estimates Scotland". gro-scotland.gov.uk. Archived from the original on 14 July 2014. Retrieved 7 July 2014.
  60. ^ Macan Tailleir, Iain (2004) 1901–2001 인구조사 게일어 2010년 12월 7일 웨이백 머신 (PowerPoint) Linguae Celtae에서 보관.2008년 6월 1일 회수.
  61. ^ "2001년 스코틀랜드 인구조사: 의회 지역별 게일어 화자" 2006년 9월 25일 웨이백 머신 커먼나 가이들리그에서 보관.2010년 5월 28일 회수.
  62. ^ a b "Written Ministerial Statements". Bound Volume Hansard – Written Ministerial Statements. House of Commons. 18 March 2003. Archived from the original on 11 November 2013. Retrieved 21 November 2013.
  63. ^ "NOMIS – Census 2011". Archived from the original on 25 April 2014. Retrieved 28 July 2014.
  64. ^ "Scotland's Census 2011 – Standard Outputs". Archived from the original on 1 February 2019. Retrieved 28 July 2014.
  65. ^ "Northern Ireland Neighbourhood Information Service". Archived from the original on 9 January 2021. Retrieved 28 July 2014.
  66. ^ "Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011" (in Welsh). UK Legislation. Archived from the original on 13 January 2012. Retrieved 21 November 2013.
  67. ^ "Welsh Language (Wales) Measure 2011". UK Legislation. Archived from the original on 5 August 2012. Retrieved 21 November 2013.
  68. ^ a b 조약 번호 148호 2022년 6월 22일 웨이백 머신, 지역 언어 또는 소수 언어를 위한 유럽 헌장, 2011년 3월 17일 현재 상태에서 보관된 선언 목록
  69. ^ "Comisiynydd y Gymraeg - Aim of the Welsh Language Commissioner". Comisiynyddygymraeg.cymru. Archived from the original on 2 April 2017. Retrieved 25 March 2017.
  70. ^ "Initial Periodical Report by the United Kingdom presented to the Secretary General of the Council of Europe in accordance with Article 15 of the Charter". European Charter for Regional or Minority Languages. Council of Europe. 1 July 2002. Archived from the original on 14 May 2005. Retrieved 21 November 2013.
  71. ^ "1999 Community Relations". Northern Ireland Life & Times. Archived from the original on 8 January 2011. Retrieved 21 November 2013.
  72. ^ a b "1999 Community Relations MAINLANG". Northern Ireland Life & Times. Archived from the original on 10 June 2011. Retrieved 21 November 2013.
  73. ^ "1990 Community Relations USPKIRSH". Northern Ireland Life & Times. Archived from the original on 20 February 2012. Retrieved 21 November 2013.
  74. ^ "Irish language future is raised". BBC News. 13 December 2006. Archived from the original on 15 March 2007. Retrieved 17 March 2011.
  75. ^ Michael Lynch, ed. (2001). The Oxford Companion to Scottish History. Oxford University Press. (p.482)
  76. ^ Viking revaluations : Viking Society Centenary Symposium 14-15 May 1992. Viking Society for Northern Research. 1993. p. 78. CiteSeerX 10.1.1.683.8845. ISBN 9780903521284.
  77. ^ Department for Education. "School census codes". gov.uk. Retrieved 23 February 2023.
  78. ^ "Variables and Classifications (2011)". Office for National Statistics. Retrieved 23 February 2023.
  79. ^ Bagley, Christopher (1979). "A Comparative Perspective on the Education of Black Children in Britain" (PDF). Comparative Education. 15 (1): 63–81. doi:10.1080/0305006790150107.[데드링크]
  80. ^ Ballard, Roger (1994). Desh Pardesh: The South Asian Presence in Britain. C Hurst & Co Publishers Ltd. ISBN 1850650918. Archived from the original on 27 July 2020. Retrieved 12 October 2016.
  81. ^ Hussain, Serena (2015). "Missing From the 'Minority Mainstream': Pahari-speaking Diaspora in Britain". Journal of Multilingual and Multicultural Development. 36 (5): 483–497. doi:10.1080/01434632.2014.953539. ISSN 0143-4632. S2CID 55100616.
  82. ^ Shackle, Christopher (1983). "Language, Dialect and Local Identity in Northern Pakistan". In Wolfgang-Peter Zingel; Stephanie Zingel-Avé Lallemant (eds.). Pakistan in Its Fourth Decade: Current Political, Social and Economic Situation and Prospects for the 1980s. Mitteilungen des Deutschen Orient-Instituts. Vol. 23. Hamburg: Deutsches Orient-Institut. p. 183.
  83. ^ Sharma, Vishal (20 April 2021). "What India Can Learn From UK Pahari Speakers' Efforts to Preserve Their Linguistic Heritage". The Wire (India). Archived from the original on 1 May 2021. Retrieved 15 June 2021.
  84. ^ "FOI 4970 Translation and Interpreting". University Hospitals Birmingham NHS Foundation Trust. 24 January 2017. Archived from the original on 16 June 2021. Retrieved 15 June 2021.
  85. ^ "18. Volunteers Service: Languages" (PDF), Equality and Diversity Service Users Annual Compliance Report 2016, vol. 2, Camden and Islington NHS Foundation Trust, archived (PDF) from the original on 16 June 2021, retrieved 15 June 2021
  86. ^ 코마나루, 룩산드라; 다르덴, 조 (2018).Sylheti와 Urdu의 개인적 안녕 질문을 번역하고 테스트하기 위한 연구 프로그램 개발. pp.16.쾰른: GESIS - 라이프니츠 연구소 - 소지알비센샤프텐.2020년 6월 30일 회수.
  87. ^ Achievement of Bangladeshi heritage pupils (PDF). Ofsted. Archived from the original (PDF) on 5 March 2009. Retrieved 8 May 2008.
  88. ^ 영국 학교들은 2020년 11월 12일 웨이백 머신 다카 트리뷴에서 실헤티강의 계획서에 포함시켰습니다.2017년 7월 12일.2020년 8월 10일 회수.
  89. ^ Simard, Candide; Dopierala, Sarah M; Thaut, E Marie (2020). "Introducing the Sylheti language and its speakers, and the SOAS Sylheti project" (PDF). Language Documentation and Description. 18: 10. Archived (PDF) from the original on 20 September 2020. Retrieved 16 October 2020.
  90. ^ "Which languages the UK needs most and why" (PDF). Archived (PDF) from the original on 10 October 2017. Retrieved 20 October 2017.
  91. ^ "Archived copy" (PDF). Archived (PDF) from the original on 27 November 2020. Retrieved 10 June 2020.{{cite web}}: CS1 maint: 제목 그대로 보관된 복사본(링크)
  92. ^ Moore, Malcolm (28 January 2007). "Pope's Latinist pronounces death of a language". The Daily Telegraph. Archived from the original on 26 August 2009. Retrieved 16 September 2009.
  93. ^ "Bryn Mawr Classical Review 98.6.16". Bryn Mawr Classical Review. Archived from the original on 14 June 2012. Retrieved 21 November 2013.
  94. ^ "Cornish Language and Place Names in Cornwall". intoCornwall.com. Archived from the original on 11 July 2019. Retrieved 10 July 2019.
  95. ^ Glanville Price, The Languages of Britain (런던:Edward Arnold 1984, ISBN 978-0-7131-6452-7), 페이지 203
  96. ^ 가격(1984), 페이지 204
  97. ^ Koch, John T. (2006). Celtic Culture: a historical encyclopedia. ABC-CLIO. pp. 515–516. ISBN 9781851094400. Archived from the original on 9 July 2021. Retrieved 19 July 2021.
  98. ^ James, A.G. (2008): Padel and Parsons (eds)의 'A Cumbric Diaspora?'좋은 이름들의 상품들: Margaret Gelling을 기리는 에세이들, Shaun Tyas: Stamford, pp. 187–203

외부 링크

  • 익숙할 것 같습니까?— 영국 도서관의 '익숙한 소리' 웹사이트에서 영국 전역의 지역 억양과 방언 예 듣기(콘텐츠는 Windows Media Player 사용)

추가열람

  • Trudgill, Peter(ed.), British Islands의 언어, Cambridge University Press, 1984, ISBN 0-521-28409-0