룩셈부르크어

이 글은 검증을 위해 추가 인용문이 필요합니다. 관련 토론은 토크 페이지에서 확인할 수 있습니다. 신뢰할 수 있는 출처에 인용문을 추가하여 이 기사를 개선하는 데 도움을 주십시오. 조달되지 않은 자재는 제거될 수 있습니다.출처 : "룩셈부르크어"– 뉴스 · 신문 · 서적 · 학자 · JSTOR (2013년 4월) (이 템플릿 메시지 삭제 방법 및 삭제 시기 확인)

룩셈부르크어
레체뷔르제슈
발음	[ləts(buəj)] (듣다)
원어민	룩셈부르크, 잘란트 및 북서부 라인란트-팔츠, 벨기에 알레를란드 및 생비츠, 프랑스 모젤주
지역	서유럽
원어민 스피커	c. 600,000 (2015)[1]
어족	인도유럽어 게르만어 서게르만어 하이 독일어 서중앙 독일어 중앙프랑켄 주 모젤 프랑코니안 룩셈부르크어
필기 시스템	라틴어(룩셈부르크어 알파벳) 룩셈부르크어 점자
공식 상태
공식 언어(영어)	룩셈부르크
인정 소수자 의 언어.	벨기에(벨기에 프랑스어 공동체에서 인정)
규제 대상	룩셈부르크 언어 평의회
언어 코드
ISO 639-1	lb
ISO 639-2	ltz
ISO 639-3	ltz
글로톨로그	luxe1241
언어 공간	52-ACB-db
룩셈부르크어(페일 인디고)와 모젤프랑코니아어(미디엄 인디고)의 다른 방언이 사용되는 지역."on, at", 즉 op 및 of를 의미하는 단어의 내부 등소 손실도 표시됩니다(표준 독일어: auf).
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.

룩셈부르크어(/lʌksmbmbɜrɡɡ/LUK-s-m-burgish), 룩셈부르크어,^[2][3] 룩셈부르크어, 레체부어르제슈어([4]e)도 룩셈부르크어로 주로 사용되는 서독어이다.그것은 종종 독일어의 방언으로 언급된다.전 세계적으로 ^[5]약 60만 명의 사람들이 룩셈부르크어를 사용합니다.

모젤프랑코니아어의 표준 형태로서 룩셈부르크어는 다른 종류의 고지 독일어 및 광범위한 서독어와 유사하다.룩셈부르크어의 공식 언어로서의 지위와 규제^[6] 기구의 존재는 룩셈부르크어를 적어도 부분적으로 그 전통인 닥스프래쉬인 표준 독일어의 영역에서 제외시켰다.

역사

룩셈부르크어는 제2차 세계대전이 일어나기 전까지 다른 많은 독일 방언처럼 여겨졌지만, 그 후 ausbau를 거쳤다. 즉, 어휘, 문법, 철자 등에서 그들만의 표준 형태를 만들어냈기 때문에 오늘날에는 독립적인 언어인 ausbau 언어로 여겨진다.

룩셈부르크어는 최대 60만 명의 원어민이 있기 때문에 책, 신문, 잡지, 텔레비전, 인터넷 등의 언어 자원이 한정되어 있다.대부분의 룩셈부르크인들은 표준 독일어와 프랑스어도 구사하기 때문에, 이 두 사람과 매우 큰 언어 자원을 가지고 있기 때문에, 지금까지도 룩셈부르크어의 사용은 매우 제한적입니다.

어족

룩셈부르크어는 서독어군의 하이 독일어 그룹에 속하며 모젤프랑코니아어의 주요 예시입니다.

연설

룩셈부르크어는 룩셈부르크의 공용어로 독일어,^[7][8] 프랑스어와 함께 3개의 행정 언어 중 하나로 여겨지고 있습니다.

룩셈부르크에서는 국민의 77%가 룩셈부르크어를 ^[9]할 수 있습니다.룩셈부르크어는 벨기에의 알레를란트 지역(룩셈부르크 주의 일부)과 프랑스 로레인의 작은 지역에서도 사용된다.

독일 아이펠과 훈스뤽 지역에서는 비슷한 독일어 모젤 프랑코니아 방언들이 사용된다.그 언어는 또한 미국과 캐나다에 있는 룩셈부르크 이민자들의 후손들에 의해서도 사용된다.

다른 모젤 프랑코니아 방언은 루마니아 트란실바니아에 오랫동안 정착한 독일계 민족에 의해 사용된다.

룩셈부르크 국경 밖에 있는 모젤 프랑코니아 방언은 프랑스어 차용어가 훨씬 적은 경향이 있으며, 이러한 차용어는 대부분 프랑스 대혁명의 차용어로 남아 있다.

룩셈부르크어를 촉진, 사용, 보존하는 것을 가장 중시하는 정당은 대안민주개혁당(ADR)으로, 1999년 선거에서의 선거에서의 성공으로 CSV-DP 정부는 룩셈부르크어를 ^[10][11]귀화 기준으로 인식하도록 압박했다.또한 현재 룩셈부르크에서 유일하게 성문법을 시행하고 룩셈부르크어가 유럽연합의 ^[12][13]공식 언어로 인정되기를 원하는 정당이다.이런 맥락에서 LSAP의 정치인 장 아셀본은 2005년 재정적인 이유로 룩셈부르크어를 유럽연합(EU)^[14]의 공용어로 만들자는 ADR의 요구를 거부한 바 있다.

품종

룩셈부르크어에는 알레르어(알론어), 에흐테르노아허(에흐테르나흐), 클리에르르르(클레르보), 미젤러(모젤레), 스타터(룩셈부르크어), 바이너(비안덴어), 미네터(남룩셈부르크어), 빌츠(윌츠어) 등 여러 가지 다른 방언 형태가 있다.작은 마을들 사이에서도 더 작은 어휘 차이를 볼 수 있다.

인구의 이동성의 향상과 라디오와 텔레비전과 같은 대중 매체를 통한 언어의 보급은 코이네라이제이션 ^[15]과정을 통해 "스탠다드 룩셈부르크어"로 향하는 점진적인 표준화로 이어지고 있다.

주변 언어

룩셈부르크어와 다른 밀접한 관련이 있는 하이 독일어 방언(예를 들어 로레인 프랑코니아어)의 사용 사이에는 뚜렷한 지리적 경계가 없으며, 대신 점진적인 변화의 방언 연속체를 형성한다.

구어 룩셈부르크어는 일반적으로 모젤 프랑코니아 방언(또는 적어도 다른 서부 중앙 독일어 방언)에 익숙하지 않은 독일어 사용자에게는 상대적으로 이해하기 어렵다.그들은 보통 어느 정도 언어를 읽을 수 있다.모젤 프랑코니아 방언에 익숙한 독일인들에게 일상 어휘에 관한 ^[15]한 룩셈부르크어를 이해하고 말하는 것은 비교적 쉽다.룩셈부르크어에 프랑스어 차용어가 많으면 특정 토픽이나 특정 화자(많은 프랑스어 차용어를 사용하는 사람)와의 의사소통을 방해할 수 있다.

쓰기

표준화

19세기 중반까지 거슬러 올라가 룩셈부르크어의 맞춤법 표준화에 대한 많은 제안들이 문서화 될 수 있다.1946년 ^[16]6월 5일 OLO(ofizjel lezebuurjer Ortografi)가 채택될 때까지 공식적으로 인정된 시스템은 없었다.이 철자법은 룩셈부르크어의 모든 종류의 화자들이 그 언어의 단어에 대해 하나의 표준 철자를 강요하는 대신 그들이 발음하는 방식으로 단어를 표기할 수 있는 시스템을 제공했습니다.The rules explicitly rejected certain elements of German orthography (e.g., the use of ⟨ä⟩ and ⟨ö⟩,^[17] the capitalisation of nouns).마찬가지로, 프랑스어 외래어 철자법에도 새로운 원칙이 채택되었다.

• fiireje, réjelen, shwézt, veinejer(cf.독일 보리겐, 레겔른, 슈베츠트, 웨니거)
• Bülté, pré, Shaarel, sistem (cf.프랑스어 속보, 엠프런트, 샤를, 시스템)

이 제안된 철자법은 사람들이 이미 잘 알고 있는 기존의 "외국" 표준과는 너무 달라 널리 지지를 받지 못했다.

더 성공적인 표준은 1950년에서 1977년 사이에 5권으로 출판된 Luxemburger Wörterbuch를 만드는 임무를 맡은 전문가 위원회의 작업으로부터 마침내 나타났다.브루흐(1955)에서 시작된 이 수십 년에 걸친 프로젝트에서 채택된 맞춤법 규약은 1975년 ^[18]10월 10일 공식화된 표준 맞춤법의 기초를 제공했다.이 표준의 수정은 룩셈부르크어 상설 평의회에 의해 제안되었고 1999년 ^[19]7월 30일 철자 개혁에서 공식적으로 채택되었다.룩셈부르크어의 현행 관행에 대한 자세한 설명은 Schanen & Lulling(2003)에서 찾을 수 있다.

알파벳

룩셈부르크어 알파벳은 26개의 라틴 문자와 it, di, ⟩, ⟩의 분음 부호가 있는 세 개의 문자로 구성되어 있습니다.프랑스어 및 표준 독일어 차용어에서는 보통 다음과 같은 분음 부호가 사용됩니다.

• 프랑스어: Botete, Inquirete, Piqûre 등
• 독일어: blöd, Bühn(독일어: Bühne) 등

독일어 외래어에서는 디그래프 'eu'와 'ᄋu'는 네이티브어에는 없는 쌍동 /o//를 나타냅니다.

모음 맞춤법

아이펠러 리겔

다른 많은 서부 하이 독일어 변종과 마찬가지로 룩셈부르크어에도 특정 문맥에서 최종 n-삭제 규칙이 있습니다.이 규칙('Eifel 규칙'이라고 함)의 효과는 서면으로 나타나므로 'n' 또는 'nn'으로 끝나는 단어 및 형태소의 철자를 지정할 때 고려해야 합니다.예를 들어 다음과 같습니다.

• wan ech ginn "가면" wa mer ginn "우리가 가면"
• 페네판드르제그 "35"인데 페네판드르제그 "155"야

음운론

자음

룩셈부르크어의 자음 목록은 표준 ^[20]독일어와 상당히 유사합니다.

룩셈부르크어의^[20] 자음 음소

		순음부	폐포	우편엽	등쪽	성문
비음		m	n		ŋ
플로시브	포트	p	t		k
	레니스	b	d		ɡ
파찰하다	목소리가 없는	(p4f)	츠	하지 않다
	음성		(d440z)	(d)
마찰음	목소리가 없는	f	s	ʃ	χ	h
	음성	v	z	ʒ	ʁ
트릴					ʀ
대략적인			l		j

• /pff/는 표준 독일어 ^[21]차용어에서만 발생합니다.많은 표준 독일어 원어민들과 마찬가지로 처음에는 [f]단어로 단순화되는 경향이 있다.예를 들어, Pflicht(의무)는 [fli]t] 또는 주의 깊게 말하면 [ppflitt]로 실현된다.
• /v/는 /k, tss, //(예: zwee [tswe]]('2')^[22] 뒤에 발생할 때 [w]로 인식됩니다.
• /dddj/는 spadséieren /ppd͡zəeen/('산책하러 가다')^[21]와 같이 몇 개의 단어로만 표시됩니다.
• /^[21]d/는 영어 차용어에서만 발생합니다.
• /velo, //에는 폐경구개[[, ʑ]와 구개수[χ, ular]의 두 가지 유형의 알로폰이 있습니다.후자는 후모음 앞에 발생하고 전자는 다른 ^[23]모든 위치에서 발생합니다.
  • []] 알로폰은 몇 단어로만 나타나며, 화자는 점점 /,, //의 치경알로폰과 /,, //^[24]의 치경알로폰을 구별하지 못한다.
• 젊은 화자들은 [ɐ]^[23]에게 최종적인 ///를 말하는 경향이 있다.

모음.

단음소^[25]

	전선.				뒤로
	둥글지 않다		둥근
	짧다	긴	짧다	긴	짧다	긴
가까운.	i	i440	(y)	(네)	u	ufilters.
클로즈미드	e	이그릇		(외부 링크)	o	오오
오픈미드			(표준)	（ ː ( ）
열다.	æ	아쿠아리움			ɑ

• 앞부분 원형 모음 /y, yː, ː, ,, ː/는 프랑스어 및 표준 독일어 차용어에서만 나타납니다.프랑스어 외래어에서는 비음 /비음, 비음, 비음, 비음/도 발생합니다.^[21]
• /e/에는 두 개의 알로폰이 있습니다.
  • 벨라 앞: 닫힌 중앙 전면의 둥근 [e].^[25][26] 일부 스피커의 경우 [e]가 열려 있을 수 있으며, 특히 /e/ 앞이 열려 있을 수 있습니다.[ɔ]^[25]만큼 열려 있는 /o/에도 동일한 높이의 변동이 적용됩니다.
  • 기타 모든 위치: 중설 중설 모음, 비원순보다 약간 반올림된 경우가 많다.^[25]
• 음성학적으로 장중모음 /e,, o//는 중저모음 [e̝, o̝/][e̝, o̝/]^[25]에 근접하여 상승하며, /i u, u//와 겹칠 수도 있다.
  • /e/는 /e/이전에 /e/는 [not]^[25]로 실현됩니다.
• /a/는 /e/가 아닌 /a/의 긴 변형입니다. /a/는 긴 대응어가 없습니다.

다이퐁 음소^[27]

	종료점
	전선.	중앙의	뒤로
가까운.		나는 너를 좋아해
중앙의	(o)		əʊ
열다.	ːː æ		ːː æ

• /o//는 표준 독일어 ^[21]차용어에서만 나타납니다.
• /ː,, may may/의 첫 번째 요소는 빠른 말투 또는 강세가 없는 ^[27]음절에서 음성학적으로 짧을 수 있다.
• /ː–ɑ/와 /ː–ɑ/의 대비는 이전의 어휘적 음색 대비에서 비롯되었다. 짧은 /ɑ, ʊ/는 엑센트 1의 단어로 사용되었고, 긴 / were, 2/^[28]는 엑센트 2에서는 긴 /ː, ː/가 사용되었다.

문법.

공칭 구문

룩셈부르크어는 세 개의 성별(남성, 여성, 중성)과 세 개의 경우(주격, 대격, 대격)가 있습니다.이것들은 형태학적으로 결정자와 대명사에 표시된다.독일어와 마찬가지로 형태학적 성구분이 복수에는 없다.

문서 및 일부 선택된 결정 요인의 형식은 다음과 같습니다.

주격/주격 단수형 복수형 남성적인 중성자 여성스럽다 확실한 소굴 d' 단호한 딘 dat 데이지 실증적인 다센 다스트 다즈 무기한의 en 동작하다 (eng) 아니요. 날카로운 꺽이다 "그/그것" 새인 셍 "그녀/그녀들" 하이렌 하이라이트 hir

데이터 단수형 복수형 남성적인 중성자 여성스럽다 확실한 뎀 데루 소굴 단호한 간주하다 데루 데넨 실증적인 다셈 드라이버 다센 무기한의 엔진 엔진 (엔진) 아니요. 인식하다 킨저 켄겐 "그/그것" 센지 노인 센겐 "그녀/그녀들" 고용하다 임차인 하이렌

위와 같이 룩셈부르크어에는 복수의 en("a, an")이 있다.즉, 주격/격언에서 eng, dative에서 eng.부정관사는 독일어 및 영어에서와 같이 복수형으로 존재하지 않지만, 복합대명사 wéi en("what, which")과 sou en("sou en")에서 발생한다.예를 들어 wei eng Saachen ('What things'), sou eng Saachen ('What things'), sou eng Saachen ('그런 것들'또한 숫자 앞에 30.000 스펙터렌(약 30,000명의 관객)을 표현하기 위해 사용됩니다.

der Daiwel (악마)나 eiser Herrgott (우리의 주님)과 같은 몇 가지 명목적인 어구로 구별되는 주격 형식이 남아 있다.속격의 드문 예도 찾을 수 있습니다.Enn des Mounts('월말'), Ufanks der Woch('주초')입니다.속격의 함수는 일반적으로 dative와 소유 결정자의 조합을 사용하여 표현된다. 예를 들어 dem Mann saei Buch(조명)."to the man his book"(즉, "man's book"(남자의 책)).이것은 주격 속격으로 알려져 있으며, 방언과 구어체 독일어 및 네덜란드어에서도 흔히 볼 수 있는 현상입니다.

인칭 대명사의 형식은 다음 표에 나와 있습니다(강세가 없는 형식은 괄호 안에 표시됩니다).

	주격의	대격의	데이터
1인치	에코	메치	mir(mer)
2인치	du (de)	데치	dir(더)
3sgm	히엔(en)		그(그들)
3sgn	핫(et)
3°F	si(se)		hir(er)
1 pl	mir(mer)	아이즈 / 아이즈
2플러스	dir(더)	에코
3 pl	si(se)		히넨(en)

2pl 형식은 정중한 단수(프랑스어 vous와 마찬가지로 T-V 구분 참조)로도 사용됩니다. 형식은 다음과 같이 대문자로 표시됩니다.

콘서트는 어땠나요? (비공식적인 sg.]?")

콘서트 폰트([비공식 pl.] 콘서트는 어땠어요?)")

Wei hutt Dir de Concert fonnt? ([formal sg.or pl.] 콘서트는 어땠어요?)")

대부분의 구어체 독일어와 마찬가지로, 그러나 더욱 변함없이 룩셈부르크어는 개인 이름을 가진 명확한 기사를 사용한다.번역은 필수이며 번역되지 않습니다.

"De Serge ass an der Kichen." ("Serge는 부엌에 있습니다.")

룩셈부르크어와 독일어의 일부 서부 방언만이 공유하는 특징은 여성과 소녀가 중성 대명사 hatt의 형태로 가장 많이 언급된다는 것이다.

빌어먹을 나탈리.Hatt ass midd, well et bill a sengem Gaart geschafft huet. (그건 나탈리야.)그녀는 정원에서 일을 많이 해서 피곤하다.")

형용사

룩셈부르크어 형태론은 두 가지 유형의 형용사를 구별한다. 즉, 귀속형과 서술형이다.서술형 형용사는 sinn("to be")과 같은 동사와 함께 나타나며, 추가 어미를 받지 않는다.

• 드만 나스 그루즈.(남자는 키가 크다.")
• D'Fra ass grouss.(여자는 키가 크다.")
• D'Meedchen ass grouss.(중성자, "그 소녀는 키가 크다.")
• D'Kanner si grouss.(복수, "아이들은 키가 커요.")

귀속형용사는 그들이 묘사하는 명사 앞에 놓이고 문법적인 성별, 숫자 및 대소문자에 따라 어미가 바뀝니다.

• 데그루스만(마스쿨린)
• dei grouses Fra (여성)
• 데이터 그라우스트 메드천(중성자)
• dei grous Kanner (복수)

특이하게도, 여성 d'는 déi(또는 di), 중성 d'는 dat, 복수 d'는 déi로 변화하는 속성 형용사를 사용하여 변화한다.

룩셈부르크어의 비교는 분석적으로 형성된다. 즉, 형용사 자체는 변경되지 않는다(독일어와 영어에서는 -er를 사용한다; 키 → 키 크다, 클라인 → 클라이너).대신 méi 부사(예: schéin → mei schéin)를 사용하여 형성된다.

• "Lézebuerg ass mei schéi wéi Esch." (룩셈부르크가 에슈보다 예쁘다.)

최상급은 형용사와 접미사 -st로 구성된 합성 형태를 포함한다. 예를 들어, Schéin → Schéinst(독일어 Schönst, 영어에서 가장 예쁜 것)속성 수식을 위해서는 강조적인 한정사와 굴절 최상급 형용사가 필요하다.

• 디 셰인스테 만 ('가장 잘생긴 남자')
• dei schéinst Fra ('가장 예쁜 여자')

서술적 수정은 동일한 형용사 구조 또는 부사 구조 am+ -sten: 예: schéin → am schéinsten을 사용한다.

• Lézebuerg ass dee schéinsten / deen alerschéinsten / am schéinsten. (룩셈부르크가 가장 아름답다.)")

일부 일반적인 형용사에는 예외적인 비교 및 최상급 형식이 있습니다.

• gutt, besser, am beschten("좋은, 좋은, 좋은, 최고의")
• vill, méi, am meeschten ("bill, more, most")
• wéineg, manager, am mansten ('최소, 최소, 최소')

몇몇 다른 형용사들도 보통 비교형으로 사용되는 것이 아니라 특별한 의미로 비교 형태를 가지고 있다.

• al("노인") → 장어 Leit("노인") 하지만 méi al Leit("노인, X인 이상")
• 프레이('조기') → 드 프레이에르 대통령('전 대통령'), 그러나 에메이에르 테르망('조기 임명')
• laang ("긴") → viru lénger Zaeit ("조금 전") 그러나 eng méi laang Zaeit ("긴 시간")

어순

룩셈부르크어는 절에서 "동사 second" 어순을 나타낸다.구체적으로 말하면, 룩셈부르크어는 독일어나 네덜란드어와 같은 V2-SOV 언어입니다.즉, 다음과 같은 유한 Clausal 구조를 찾을 수 있습니다.

• 선언절과 wh의 두 번째 위치에 있는 유한 동사

Ech kafen en Hutt.Muer Kafen ech en Hutt.(빛. "모자를 산다.내일은 모자를 사요.)

와트 카펜 에코햇?(조명) "오늘 뭐 살까?")

• yes/no 질문 및 유한 명령어의 첫 번째 위치에 있는 유한 동사

Bass de Midd? (피곤해?)")

게프 메르 덩 손! ("손 줘!")

• 하위 절의 마지막 위치에 있는 유한 동사

듀 웨이스, 미드 사인.(빛. "알다시피, 난 피곤해.")

부정 동사(부정사 및 분사)는 일반적으로 최종 위치에 표시됩니다.

• 과거 시제를 조제하다

Echhunn en Hutt Kaf.(빛. "모자를 샀어.")

• 무한 보체

카피 드렌켄에서 망을 쳤어요."커피를 너무 많이 마시면 안 돼요.")

• 무한절(예를 들어 명령어로 사용)

Némme Lézebuergesch shwattzen! (빛. "룩셈부르크어만 말해!")

이 규칙들은 하위 절에서 유한 동사와 유한 동사가 모두 마지막에 군집을 이루도록 상호 작용합니다.룩셈부르크어에서는 다음과 같은 경우에 다른 어순을 사용할 수 있습니다.

히에 프리트, obech komme kann. (cf.독일어 Er fragt, obich kommen kann). (빛. "그는 내가 올 수 있는지 물어봅니다.")

히에 프리트, obech ka kommen. (cf.더치 히즈 vraagt of Ik Kan Komen) (빛. "그는 내가 올 수 있는지 물어봅니다.")

이는 두 개의 부정 동사 형태가 함께 발생하는 경우에도 해당됩니다.

Ech hun net kénne kommen. (cf.더치 Ikeb nee kunnen komen) (조명, "나는 앞으로 있을 수 없다")

ech hun net komme kénen. (cf.독일어 Ich habe nicht kommen könen (점등, "나는 올 수 없다")

룩셈부르크어(네덜란드어 및 독일어)는 하위 절의 동사 클러스터 뒤에 전치사 구문을 표시할 수 있습니다.

얼레스, 와트 데어멜트 wössen iwwer Lézebuerg

(빛. "룩셈부르크에 대해 항상 알고 싶었던 모든 것")

어휘

룩셈부르크어는 프랑스어를 많이 차용했다.예를 들어, 버스 운전사를 뜻하는 단어는 Buschauffeur(네덜란드어 및 스위스어 독일어)이며, 독일어로는 Busfahrer, 프랑스어로는 운전기사 de bus입니다.

일부 단어는 표준 독일어와 다르지만 독일어 방언에는 동등한 단어가 있습니다.예를 들어, 그롬페렌(감자– 독일어: Kartofeln)이 있습니다.다른 단어들은 룩셈부르크어만의 것이다.

선택한 공통 문구

아래 단어를 들어보세요. (도움말·정보) 주의: 사운드 클립에서 사용되는 단어는 이 목록에 있는 모든 단어를 반영하는 것은 아닙니다.

네덜란드어	룩셈부르크어	표준 독일어	영어
네.	조.	네.	네.
니(n)	니(n)	네인.	아니요.
웰리히트 미스첸	바이히트	비엘레히트.	아마도요.
Hallo(북부와 동부의 moi도 마찬가지)	모이엔	안녕하세요 (북쪽의 모인)	안녕.
괴데모르겐	Gudde Moien.	구텐 모르겐	좋은 아침입니다.
괴덴다그.아니면 Goedemiddag.	Gudde Méteg.	구텐 태그	좋은 오후입니다.
괴데나본드	거든 오웬드	구텐 아벤드	좋은 저녁입니다.
지퍼를 올리다.	애디.	Auf Wiedersheen.	잘가요.
Dank u. 또는 Merci. (벨기에)	Merci.	댄크	감사합니다.
와롬? 와르부어?	피르와트?	와룸? 아니면 보푸르?	왜, 왜?
이크 웨트 헤트 니	그물코.	Ich wei nich nicht.	몰라.
Ik versta het 니.	Ech verstin net.	Ich versthe nicht.	난 이해가 안돼.
실례합니다, 미지 씨.아니면 와블리프?(벨기에)	왓겔리프트?아니면 entschéllegt?	entschuldigung?	네? 뭐라고요?
슬라저즈툰.	메츨레슈종	메츠게르손 / 메츠게르중게	도살자의 아들.
Spreak Je Duits/Frans/Engels?	슈베츠 디르 데이치/프란세이쉬/잉글레쉬?	독일어/프랑소시스어/영어?	독일어/프랑스어/영어 할 줄 아세요?
괭이제?	웨이지스 뒤?	위헤이트 뒤?	네 이름이 뭐니?
괭이?	Wéi Geet et?	위게트?	잘 지냈어?어떻게 돼가?
폴리티크 팻슨.	Politeschen Anstand.	폴리티셔 앤 스탠드.	정치적 품위
조.	소우.	그렇게.	그렇게.
Vrij.	부인.	프레이	공짜.
Thuis.	헴.	주 하우세 / 하임입니다	집입니다.
익.	에흐	이치	i.
엔.	안.	언드	그리고.
Mijn.	매인.	마인.	나의.
에젤	이젤.	에셀.	당나귀, 당나귀.
만났다.	매트.	밋	와 함께.
친절한.	칸드.	친절한.	아이, 아이
그래.	으으으~	그래.	길.
땅딸막.	그롬퍼.	카르토펠/에르다프펠.	감자.
블루드.	브라우트	브로트.	빵.

신조어

룩셈부르크어의 신조어는 완전히 새로운 단어와 일상 언어에서 옛 단어에 새로운 의미를 부가하는 것을 포함한다.가장 최근의 신조어는 통신, 컴퓨터 과학, 인터넷 분야의 영어에서 유래했다.

룩셈부르크어의 최근 신조어에는 다음이 포함된다.^[29]

• 영어 다이렉트 대출:브라우저, 스팸, CD, 피트니스, 컴백, 터미널, 힙, 쿨, 팁톱
• 독일어:Sichmaschinn(검색 엔진, 독일어:Schaarzt Lach(블랙홀, 독일어:Schwarzes Loch), Handy(휴대전화), Websait(웹페이지, 독일어:웹 사이트)
• 룩셈부르크 원어민
  • 예를 들어 Dése Kuch ass deck gutt!("이 케이크는 정말 맛있다!")와 같은 강조적인 deck.
  • 주로 10대들이 사용하는 최근의 표현: oh mélen!("Oh crazy"), en decke gelénkt("당신이 속았다") 또는 cassé(프랑스어로 "당신이 소유되었다"는 뜻)

학술 프로젝트

2000년과 2002년 사이에 룩셈부르크 언어학자 제롬 룰링은 최초의 룩셈부르크어 철자 검사기(Projet C)의 기초로서 125,000단어 형식의 사전 데이터베이스를 작성했다.ORT.IN.A)^[30]

LaF(Lézebuergesch als Friemsprooch – Luxemburgish as a Foreign Language)는 룩셈부르크어를 위한 4가지 언어 능력 인증 세트로 언어 시험 표준의 ALTE 프레임워크를 따릅니다.테스트는 Langues ^[31]Luxemburg 국립 연구소에 의해 관리됩니다.

셰필드 대학의 "룩셈부르크 연구 센터"는 제럴드 뉴턴 교수의 주도로 1995년에 설립되었습니다.룩셈부르크 정부의 지원을 받고 있으며,^[32] 룩셈부르크 대학의 룩셈부르크학 석좌에 자금을 대고 있다.학부생으로서 국외에서 언어를 공부한 최초의 학생들은 2011-2012학년도에 셰필드의 '룩셈부르크 연구 센터'에서 공부를 시작했다.

멸종 위기 상태 클레임

유네스코는 2019년에 룩셈부르크어를 위험에 ^[33][34]처한 세계 언어 지도책에 추가하면서, 룩셈부르크어를 멸종 위기에 처한 언어로 선포했습니다.

또한 일부 현지 언론은 룩셈부르크어가 사라질 위험이 있다며 멸종위기 언어로 ^[35]간주해야 한다고 주장했다.정부는 그 어느 때보다 많은 사람들이 룩셈부르크어를 말할 수 있다고 주장하지만, 이것은 절대적인 숫자이며 종종 스피킹과 ^[36]이해력에서 A.2와 B.1의 지식을 증명하는 언어 시험인 Sproochen test에 합격한 많은 귀화 시민들을 포함한다.

룩셈부르크어 전문가이자 역사학자 알랭 아텐은 언어의 지위를 정의할 때 룩셈부르크어 화자의 절대 수뿐만 아니라 한 나라의 화자 비율도 고려해야 한다고 주장한다.최근 수십 년간 룩셈부르크어 원어민 비율이 감소했다는 점에 주목하면서, Atten은 다음과 같이 말하면서 룩셈부르크어가 사라질 것이라고 믿고 있다.

간단한 계산입니다.외국인이 약 70%, 룩셈부르크시가 약 30%(룩셈부르크시)라면 룩셈부르크어가 번성하고 있다고는 할 수 없습니다. 그럴 가능성은 매우 ^[37]희박합니다.

알랭 아텐은 또한 인용된 퍼센티지가 룩셈부르크 거주자만을 고려하기 때문에 룩셈부르크에 ^[37]일상적으로 존재하는 200,000명의 국경을 넘는 근로자를 제외하기 때문에 상황은 더욱 극적인 것이라고 지적한다.이 그룹은 룩셈부르크에서 일상적으로 언어를 사용하는 데 중요한 역할을 하므로 룩셈부르크어 사용자 비율이 더욱 낮아집니다.

다음 수치는 STATEC(2011년 이후)의 통계에 기초하고 있으며, 룩셈부르크어를 구사할 수 있는 인구의 비율이 수년간 지속적으로 감소하고 있음을 보여준다(이 통계에는 200,000명의 국경을 넘는 근로자는 포함되지 않는다).^[37]

연도	퍼센티지
1846	99.0%
1900	88.0%
1983	80.6%
2011	70.51%
2012	70.07%
2013	69.65%
2014	69.17%
2015	68.78%
2016	68.35%
2017	67.77%

또한 20세기 초에 알자스와 로레인에서 각각 지역 주민들에 의해 널리 쓰였던 알사티아어와 로레인 프랑코니아라는 매우 유사한 두 언어가 프랑스어에 의해 거의 완전히 대체되었고, ^[38][39]룩셈부르크어에도 비슷한 운명이 있을 수 있다는 주장이 제기되었다.룩셈부르크어를 프랑스어로 대체한 또 다른 예는 알레르란트(역사적으로 룩셈부르크의 일부, 오늘날 벨기에)에서 발생했는데, 이 곳에서는 20세기까지 지역 인구의 대부분이 룩셈부르크어를 모국어로 사용했다.오늘날 이 지역에서는 룩셈부르크어가 프랑스어로 대체되면서 거의 멸종되었다.

일부 룩셈부르크 뉴스 미디어와 Actioun Lézebuergesch (언어 보존과 홍보를 위한 협회) 회원들에 따르면, 룩셈부르크어의 존재에 가장 큰 위협은 프랑스어로, 프랑스어는 룩셈부르크의 대부분의 공식 문서와 거리 표지판의 지배적인 언어이기 때문에, 따라서 상당히 약해졌다.그는 룩셈부르크어 학습자들이 새롭게 배운 ^[40]언어를 연습할 수 있도록 한다.대부분의 경우 이것은 룩셈부르크어 ^[40]대신 프랑스어를 배우도록 수동적으로 강요한다.

2021년에는 룩셈부르크 공항의 룩셈부르크어(독일어도 포함) 공고가 중단될 것이라고 발표되었으며, 향후 ^[41]공고를 위해 프랑스어와 영어만 사용하게 될 것이다.이것은 수십 년 후에 룩셈부르크 공항에서 룩셈부르크어를 사용하지 못하게 할 것이다.Actioun Lézebuergesch는 세계의 다른 공항들이 다국어로 ^[42]공지를 하는 데 문제가 없어 보인다는 것을 언급하며, 이 새로운 정부 조치에 크게 화가 났다고 선언했다.AL이 실시한 여론조사에 따르면 룩셈부르크 인구의 92.84%가 룩셈부르크 공항에서 ^[42]룩셈부르크어로 발표하기를 원했다.

2021년 ASTI(Association de Southien aux Travailuurs Iminrés)가 룩셈부르크어를 룩셈부르크의 모국어(헌법에 명시된 대로)로 삭제하기를 바라면서 룩셈부르크어가 가장 많이 사용되는 언어로 정의되어야 한다고 주장하면서 룩셈부르크어가 프랑스어로 대체될 것이라는 우려가 더욱 커졌다.지역 주민은 프랑스어가 더 나은 ^[43]선택임을 암시한다.

ADR의 정치인 Fred Keup에 따르면, 룩셈부르크는 이미 ^[44]프랑스어로 대체하기 위해 노력하고 있다.

「 」를 참조해 주세요.

• 에르나 헤니코트슈페주스
• 룩셈부르크의 문학
• 룩셈부르크 스와데시 목록
• 룩셈부르크의 다국어 언어

주 및 참고 자료

메모들

레퍼런스

참고 문헌

추가 정보

영어에서

• 뉴턴, 제럴드(ed.), 룩셈부르크 및 Lézebuergesch: 유럽의 교차로의 언어와 커뮤니케이션, 옥스퍼드, 1996, ISBN 0-19-824016-3
• Tamura, Kenichi (2011), "The Wiltz Dialect in a Luxembourgish Drama for Children: Analysis of the Script for "Den Zauberer vun Oz" (2005)" (PDF), Bulletin of Aichi University of Education, 60: 11–21, archived from the original (PDF) on 4 March 2016

프랑스어

• 브라운, 조시 등(coll.avec Projet Moien), Grammaire de la langue luxembourgeoise.룩셈부르크, 미니스테르 드 라 포메이션 프로페셔널레 2005.ISBN 2-495-00025-8
• SHANEN, Francois, Parlons Luxembourzea, Langue et culture languistique d'un petit은 uur de l'Europe를 지불합니다.파리, L'Hamattan 2004, ISBN 2-7475-6289-1
• 샤넨, 프랑수아 / ZIMMER, 자키, 1, 2, 3 Lézebuergesch Grammaire.밴드 1: Le groupe verbal.밴드 2: 공칭 레그루프.밴드 3:로토그래피.Esch-sur-Alzette, editions Schortgen, 2005년 외 2006년
• SCHANEN, 프랑수아 / ZIMMER, Jacqui, Lézebuergesch Grammaire luxembourgeoise.볼륨 해제.에쉬쉬르 알제트, editions Schortgen, 2012.ISBN 978-2-87953-146-5

룩셈부르크어

• 샤넨, 프랑수아, 러체뷔르제쉬 스푸체루브리켄Esch-sur-Alzette, editions Schortgen, 2013.ISBN 978-2-87953-174-8
• 마이어, 앙투안, E' Schrek ob de' Lezeburg, Lezeburg(룩셈부르크), Lamort, 1829

독일어

• BRUCH, Robert, Grundlegung einer Geschichte des Luxemburgischen, Luxemburgischen, 간행물 scientifiques et littéraires du l'du l'ducation nationale, 1953, vol.I; Das Luxemburgische im westfrénkischen Kreis, Luxemburg, Luxemburgische, Littéraires du l'du l'dugation Nationale, 1954, vol.II
• MOULIN, Claudine 및 Nübling, Damaris(출판사):페르스펙티븐 아이너 언어학자, 룩셈부르크istik. Studien zu Diachronie und Synchronie,Universitétsverlag Winter, 하이델베르크, 2006.이 책은 국립미술관의 지원으로 출판되었다
• GILLES, Peter (1998). "Die Emanzipation des Lëtzebuergeschen aus dem Gefüge der deutschen Mundarten". Zeitschrift für deutsche Philologie. 117: 20–35.
• BERG, Guy, Mir wélle bleiwe wat mir sin: Soziolinguistische und sprachtypologische Betrachtungen zur Luxemburgischen Mehrsprachigkeit., Tübingen, 1993(게르마니스티슈 언어학자 140).ISBN 3-484-3140-1
• (프레이즈북) REMUS, Joscha, Lézebuergesch Wort Für Wort.카우더벨쉬 밴드 104.빌레펠트, Reise Know-Verlag 1997년ISBN 3-89416-310-0
• WELL SCHBILIG 미리암, SCHANEN Francois, Jérome Lulling, Luxdico Deutsch: 룩셈부르크 ↔ 독일 뷔르터부흐, 룩셈부르크 (Editions Schortgen) 2008, 룩셈부르크 독일

외부 링크

• 콩세일 퍼머넌트 드 라 랑게 룩셈부르주아즈

맞춤법 검사기 및 사전

• 룩셈부르크어 철자 검사자: Spellchecker.lu, Spellchecker.lu - Lichteg Lézebuergesch Schreiwen
• Luxdico 온라인 사전 (24,000 단어)
• Lézebuerger 온라인 사전(룩셈부르크 온라인 사전) CPLL에 의해 작성된 독일어, 프랑스어 및 포르투갈어 번역본
• dico.lu – 사전지 룩셈부르주아 //프랑세
• 영어, 프랑스어, 독일어, 포르투갈어, 스페인어, 이탈리아어 발음, 번역, 번역이 가능한 룩셈부르크어 사전
• Luxogramm – 룩셈부르크어 문법 정보 시스템(룩셈부르크 대학교, Luxogramm