독일어 방언

German dialects
1900년경 독일어 방언 영역은 표준 독일어를 문학적 언어로 사용하여 모든 서 게르만어 품종으로 정의되었다.[1][2][3][4]):
로우 프랑코니아어
프리시안
저색슨 또는 저독일어
중간 독일어
하이 독일어

독일어 방언은 독일어의 다양한 전통적 지역 품종이다.지역별로 다르지만 벤랏 라인 아래 독일 남반부의 자음 이동은 고독일어 자음 이동의 지리적 확산과 독일어를 인접 품종인 로우 프랑코니아어(Dutch)와 프리시앙에 연결하는 방언 연속체가 지배하고 있다.

독일어의 종류는 상독어, 중독어, 저독어, 상독어, 중독어는 고독일어 하위그룹으로 분류된다.표준 독일어는 독일어와 독일어 상위 품종의 결합을 바탕으로 현대 초기에 개발된 하이 독일어의 표준화된 형태다.

어원과 명칭

843년과 870년 카롤링거 제국의 사단 (붉은색으로 표시된 동프랑시아)

전통적으로 독일 방언의 주요 방언군들은 모두 소위 "steam duchies" 또는 "tribal duchies"(독일어:슈테헤르조그투메르) 초기 독일 언어학자들에 의한 것으로, 그중에서도 그림 형제가 특히 영향력이 있었다.이들 부족의 후치들은 신성로마제국 내에서 중세 초기 말기에 존재하게 되었고, 이주기 말기에 프랑크족에 의해 예속되어 그들의 영역에 편입된 초기 부족의 땅들의 연속이었던 것으로 생각되었다.[5]

예를 들어 바바리족의 게르만족(6세기 프랑크 족속)은 후기 줄기인 바바리아(817–1180)에 이름을 붙였는데, 그 자체가 19세기 초에 기술된 전통적인 바바리어의 방언 그룹에 이름을 빌려주게 된다.[6]

제2 게르만어 자음 이동에 대한 이해가 진행됨에 따라 언어학자(해당될 경우)들은 이 자음 이동의 참여 정도에 따라 이 방언들을 더 나아가 집단으로 나누었고, "하위"(독일어: 니더-)는 거의 또는 전혀 참여하지 않고, "중위"(독일어: 벙어리-)는 중간에서 높은 참여와 높은 참여를 의미하며,상위(독일어: ober-)는 높은 수준의 참여를 전달한다.

19세기 분류명칭은 언어 클러스터보다는 주로 역사적 영역에 기반을 두었기 때문에, 전통적 체계는 언어학적으로 보장된 것보다 방언 사이의 유사성이 더 크다는 것을 암시할 수 있다.이러한 현상의 가장 잘 알려진 예는 프랑코니아 성단 내에서 발견되는데, 로 프랑코니아어(즉 네덜란드어) 사투리가 더 큰 연속체 내에서 중상위 프랑코니아어 사투리와 가장 밀접하게 관련되지 않음에도 불구하고 로우 프랑코니아어, 미들 프랑코니아어, 어퍼 프랑코니아어로 구분된다.사실 모든 독일어 방언 중에서 로우 레니쉬어(Low Rhenish-dial, 독일어 자체에서 사용되는 유일한 로우 프랑코니아어 방언)는 표준 독일어와 비교했을 때 가장 차이가 큰 반면, 중상위 프랑코니아어 방언은 독일어 표준어와 과대 구조와 음운학에서 상당히 유사하다.[7]

그 결과 20세기 후반에는 많은 언어학자들이 대신 그들이 말하는 지리적 영역(즉, Meuse-Rhenish 또는 Westphalian)과 제2 게르만어 자음 이동에 대한 참여 정도 또는 영향력 있는 l의 경우와 같이 사투리 군집을 기술하는 등 학문적 관습의 변화를 보았다.인귀스트 Friedrich Maurer와 Theodor Frings는 방언 분류의 새로운 틀을 만들어냈다.

그럼에도 불구하고, 공통적으로 독일 방언의 화자들이 그들의 특정한 방언을 언급할 때, 예를 들어, 작슨, 바이에른, 알레마닉(스웨비아), 튜링어 또는 프랑코니아어를 구사한다고 언급하는 전통적인/구식 명칭을 사용하는 것이 일반적이다.

방언

표준 독일어의 다양성과 관련하여

독일어의 언어학에서 독일어의 방언은 표준 독일어의 다양한 종류와 구별된다.

  • 독일 방언은 전통적인 지역 품종이다.그들은 다른 게르만족으로 거슬러 올라간다.그들 중 다수는 어휘, 음운론, 구문에 있어서 표준 독일어와 종종 다르기 때문에 표준 독일어만을 아는 사람에게는 거의 이해할 수 없다.상호이해성에 근거한 언어의 좁은 정의를 사용한다면, 많은 독일어 방언들이 (예를 들어, Ethnologue의 관점에서는) 별개의 언어로 간주된다.[citation needed]
  • 표준 독일어의 품종은 표준 독일어의 다른 지역 품종을 가리킨다.그들은 어휘와 음운론에서 약간 다를 뿐이다.일부 지역에서는 전통적인 독일 방언, 특히 북독의 저독어 사투리를 대체하였다.

독일의 방언

독일어 방언의 다양성은 다양하다.사투리가 있는 지역에서는 불과 몇 마일 떨어져 있어도 특정 마을에 특유한 발음, 구문, 단어들이 훨씬 더 많은 변화를 일으킬 수 있다.흑림지역에서만 '드래곤플라이'라는 용어에 어떤 단어를 썼는지 보도해 달라는 신문 요청이 있었다.응답자들로부터 보고된 대로 60개의 단어가 수집되었다.[8]

가장 순수한 형태로 말하면, 낮은 독일어, 대부분의 상위 독일어, 높은 프랑코니아어 방언과 심지어 일부 중앙 독일어 방언은 표준 독일어에만 정통한 사람들에게는 이해할 수 없다.그러나 모든 독일어의 방언은 고독일어와 저독일어의 방언 연속체에 속한다.과거에(대략 제2차 세계대전이 끝날 때까지), 거의 어떤 쌍의 연속적인 방언도 상호간에 완벽하게 이해할 수 있었기 때문에 모든 대륙 서 게르만어족의 방언 연속체가 있었다.

독일어의 방언 연속체는 전형적으로 하이 독일어와 로우 독일어로 나뉜다.이 용어는 사회적 지위를 묘사하기보다는 각각이 발견되는 지형의 지리적 특성에서 유래한다.

중앙 유럽의 방언

인종청소의 결과, [9][10]특히 1945-48년 현재의 폴란드와 체코에서는 독일어 영역이 상당히 줄어들었다.동포메라니아 방언, 실레시아어 방언, 프러시아어 방언, 보헤미안 독일어 방언 등 대형 방언들이 새로운 모국서부의 난민 통합에 의해 사라졌다.[11]

낮은 독일어

주요 기사:낮은 독일어

독일어의 저품종(독일에서는 보통 "플라트" 또는 "플라트데우치"라고 부른다)은 어떤 사람들에게는 독일어의 방언으로 여겨지지만, 다른 사람들에게는 별개의 언어(따라서 "Low Saxon"이라고 불리기도 한다)로 간주된다.언어학적으로 낮은 독일어(Ingbeaonic, "북해 게르만어")와 낮은 프랑코니아어(즉, 이스tvaeonic) 방언은 둘 다 높은 독일어 자음 이동에 참여하지 않았기 때문에 함께 그룹화된다.로우 독일어는 더 나아가 더치 로우 작센, 웨스트 로우 독일어, 이스트 로우 독일어로 나뉜다.

중세 로우 독일어는 한자동맹의 언어 프랑카였다.[citation needed]그것은 북독의 지배적인 언어였고, 성경의 여러 번역본이 저독어로 인쇄되었다.그 우위는 16세기에 바뀌었다.1534년, 마틴 루터에 의해 루터 성경이 인쇄되었고, 그 번역은 초기 뉴 하이 독일어의 진화를 향한 중요한 단계로 간주된다.그것은 많은 청중들이 이해할 수 있도록 하는 것을 목표로 했으며 주로 고독일 품종을 기반으로 했다.초기 뉴 하이 독일어는 로우 색슨보다[citation needed] 더 많은 명성을 얻었고 과학과 문학의 언어가 되었다.다른 요인으로는 한자동맹이 (아시아와 아메리카로 가는 새로운 무역 루트가 구축됨에 따라) 거의 동시에 그 중요성을 상실하고, 그 당시 독일 최강의 국가들이 중·남독에 위치한다는 점 등이 있다.

18세기와 19세기는 대중교육으로 특징지어졌고, 학교의 언어는 표준 독일어였다.[citation needed]

오늘날 독일 북부 지역의 노인들 사이에서는 저색슨 방언들이 여전히 널리 퍼져 있는데,[citation needed] 특히 독일 북부 지역의 노인들 사이에서는 그 언어를 이해하고 말할 수 있는 사람이 많으나, 북독의 젊은 사람들은 적어도 이런 방언은 이해할 수 있을 뿐 말할 수는 없다.[citation needed]현지 언론은 로우 색슨어가 소멸되지 않도록 신경을 쓰므로 로우 색슨에 반복 기사를 싣는 신문이 여럿 있다.북독일방송(Norddeutscher Rundfunk)도 '토크 op Platt'와 같은 텔레비전 프로그램과 로우 색슨(Low Saxon)의 라디오 프로그램을 제공한다.

반면 북독은 가장 순수한 표준 독일어를 구사하는 지역으로 평가되며 일상생활에서 사투리의 영향력은 거의 들리지 않는다.그럼에도 모음의 길어지는 것, 억양의 차이 등 북독어 사용자들 사이에서도 발음의 차이가 두드러진다.표준 고등 독일어에서도 사용되고 있지만 남독에서는 거의 들리지 않는 북독어 표현도 있는데, '지적'을 위한 '플리엣치'가 그것이다.

하이 독일어

주요 기사:하이 독일어

하이 독일어는 중앙 독일어, 하이 프랑코니아어, 상위 독일어로 나뉜다.

중앙 독일 방언으로는 리푸아리아어, 모셀 프랑코니아어, 중앙 헤시안, 동 헤시안, 북헤시안, 라인 프랑코니아어, 로레인 프랑코니아어, 튜링어, 실레시아어, 하이 프러시아어, 루사티아어 방언, 어퍼 색슨어, 북어퍼 색슨어, 뉴 마리안어가 있다.네덜란드 남동부, 벨기에 동부, 룩셈부르크, 프랑스 북동부 일부 및 독일에서는 메인 강과 로우랜드 남쪽 가장자리 사이에 사용된다.

높은 프랑코니아 방언은 두 개의 더 큰 하이 독일 그룹 사이에 있는 과도기적인 방언이다.높은 프랑코니아 방언에는 이스트 프랑코니아어와 사우스 프랑코니아어가 있다.

Upper German dialects include Alsatian, Swabian, Low Alemannic, Central Alemannic, High Alemannic, Highest Alemannic, Southern Bavarian, Central Bavarian and Northern Bavarian and are spoken in parts of northeastern France, southern Germany, Liechtenstein, Austria, and in the German-speaking parts of Switzerland and Italy.

스탠더드 하이 독일어는 중앙 독일어와 상위 독일어를 기반으로 한다.

룩셈부르크에서 사용되는 모젤 프랑코니아 품종은 공식적으로 표준화되고 제도화되었기 때문에 보통 룩셈부르크어로 알려진 별도의 언어로 간주된다.

할크노비아어, 와이미소리스어, 사트마리스어, 트란실베니아어 색슨어는 폴란드와 루마니아의 하이 독일어 방언이다.

아슈케나지 유태인이 사용하는 고독일 품종(대부분 러시아, 당시 구소련, 폴란드)은 몇 가지 독특한 특징을 가지고 있으며 보통 별도의 언어로 간주된다.이디시어(Iiddish)로 알려진 이데시어는 라틴어를 표준문자로 사용하지 않는 유일한 게르만어다.다뉴브 지역에서 발전했기 때문에, 그 지역의 중·상독 방언과 비슷한 점이 있다.

해외 방언

주로 독일어권자가 세운 식민지나 공동체에서 쓰이거나 사용되던 독일어의 방언은 창시자들의 지역 방언과 닮았다.예를 들어, 펜실베이니아 독일어와 볼가 독일어는 바덴뷔르템베르크의 방언과 닮았고, 후터라이트 독일어는 카린시아의 방언과 닮았으며, 베네수엘라 알레만 콜로니에로는 로우 알레만닉 변종이다.

독일어 또는 독일어 변종 원어민의 유럽 외 지역 대략적인 분포
(별도 참조되지 않는 한 Ethnologue 2016에 따름)
연설자의 수는 국가별로 합산되어서는 안 된다. 연설자의 수가 상당히 중복될 가능성이 높기 때문이다.
표에는 별도의 언어로써 지위가 논란이 되는 품종이 포함되어 있다.
표준 독일어 훈스리크/훈스뤼키슈 낮은 독일어 & 플로트디에츠 펜실베이니아 더치 후터라이트
아르헨티나 400,000 해당 없음 4,000 해당 없음 해당 없음
호주. 79,000 해당 없음 해당 없음 해당 없음 해당 없음
벨리즈 해당 없음 해당 없음 9,360 해당 없음 해당 없음
볼리비아 160,000 해당 없음 60,000 해당 없음 해당 없음
브라질 1,500,000 3,000,000 8,000 해당 없음 해당 없음
캐나다 430,000 해당 없음 80,000 15,000 23,200
칠리 35,000 해당 없음 해당 없음 해당 없음 해당 없음
코스타리카 해당 없음 해당 없음 2,000 해당 없음 해당 없음
이스라엘 200,000 해당 없음 해당 없음 해당 없음 해당 없음
카자흐스탄 30,400 해당 없음 100,000 해당 없음 해당 없음
멕시코 해당 없음 해당 없음 40,000 해당 없음 해당 없음
나미비아 22,500 해당 없음 해당 없음 해당 없음 해당 없음
뉴질랜드 36,000 해당 없음 해당 없음 해당 없음 해당 없음
파라과이 166,000 해당 없음 40,000 해당 없음 해당 없음
러시아 해당 없음 해당 없음 해당 없음 해당 없음 해당 없음
남아프리카 공화국 12,000 해당 없음 해당 없음 해당 없음 해당 없음
우루과이 28,000 해당 없음 2,000 해당 없음 해당 없음
미국 1,104,354[12] 해당 없음 12,000 118,000 10,800
합계 4,597,392 3,000,000 357,360 133,000 34,000

아마나 독일어

주요 기사:아마나 독일어

아마나 독일어는 서중부 독일어의 방언이다.독일 출신 인스피리틱스(Inspiritationalist)가 세운 아이오와주 아마나 식민지에서 쓰인다.아마나는 또 다른 서중부의 독일 방언인 헤시언에서 유래되었다.아마나 독일어는 표준 독일어로 코오롱에데우치라고 불린다.

브라질계 독일인

주요 기사: 브라질 독일어

In Brazil, the largest concentrations of German speakers, German Brazilians, are in Rio Grande do Sul, where Riograndenser Hunsrückisch, and Brazilian Pomeranian were developed, especially in the areas of Santa Catarina, Paraná, Rondônia, and Espírito Santo, as well as in Petrópolis (Rio de Janeiro).

칠레계 독일인

라구넨데우치(Lagunen-Deutsch)는 칠레에서 사용되는 다양한 하이 독일어다.

라구넨데우치 대부분의 연사들은 란퀴 호수 주변에 산다.라구넨데우치에는 스페인 사람들이 통합되어 있다.여기에는 스페인어와 잘못된 인식의 통합, 스페인어의 의미를 라구넨데우치(Lagunen-Deutsch)로 전달하는 것이 포함된다.

라구넨데우치(Lagunen-Deutsch)의 대부분의 또는 모든 연사들의 지리적 기원은 칠레로, 19세기와 20세기 유럽의 독일어 사용 지역에서 연사들의 조상들이 이주한 곳이다.19세기 독일인이 칠레 남부로 이민 간 영향이 컸기 때문에 발디비아는 한동안 "스페인인과 나란히 독일 간판과 플래카드가 있는 스페인-독일 이중언어 도시였다.[13]독일어가 가진[14] 위신은 칠레 남부에서 초스트라툼의 자질을 획득하게 했다.[15]

베네수엘라계 독일인

콜론니아 토바어(Colonia Tovar) 또는 알레만 콜로니에로(Aleman Coloniero)는 베네주엘라 콜로니아 토바에서 사용하는 방언으로 독일어의 로우 알레만니크 지부에 속한다.이 방언은 다른 알레만어 방언과 마찬가지로 표준 독일어와는 상호 이해되지 않는다.1843년 베네수엘라로 이주한 남부 바덴의 흑림 지역 출신 독일인의 후손들이 쓰는 말이다.이 방언은 스페인어 외래어도 몇 개 얻었다.[citation needed]

스탠더드 아메리칸 독일어

주요 기사:스탠더드 아메리칸 독일어

현재 110만 명의 미국 시민이 독일어를 사용하고 있으며 다코타스에 가장 많이 있다.[16]한때 독일어는 중서부에서 밀도가 높은 미국 많은 지역에서 언어 프랑카였지만, 성(St. 루이, 밀워키, 뉴올리언스, 뉴욕, 그리고 다른 많은 도시들은 독일어를 사용하는 인구가 매우 많았다.1900년까지 554개 이상의 표준 독일어 신문이 유통되었다.

특히 제1차 세계 대전 동안 미국의 민족 고유주의 자부심의 증가는 이민의 급증으로 인해 역동적인 국가가 영원히 바뀌었기 때문에 하이픈을 입은 미국인들이 다시 한번 백인 앵글로색슨 개신교 패권주의 영향력을 되찾기 위해 미국화를 열성적으로 추진하게 되었다.따라서 독일과 관계를 맺고 있는 모든 사물과 개인은 성으로[17] 귀화하려는 독일인 로버트 프래거의 린치에서와 같이 대중의 괴롭힘, 불신, 심지어는 죽음까지 당하게 되었다.루이스

참고 항목

참조

  1. ^ W. 헤링가:레벤쉬틴 거리를 이용한 방언 발음의 차이 측정Groningen 대학교, 2009, 페이지 232–234.
  2. ^ 피터 비싱어:다이 아인틸룽 데 도이첸 디알렉테인: 베르너 베슈, 울리히 크누프, 볼프강 푸슈케, 허버트 에른스트 위간드(Hrsg). 디알렉톨로지. 아인 핸드부흐 주르 독일 und algemeen Dialektforschung, 2. 할브밴드.드 그루터, 베를린 / 1983년 뉴욕, ISBN 3-11-009571-8, 페이지 807–900.
  3. ^ 베르너 쾨니그: dtv-아틀라스 도이체 스프라체. 19.아우플라주.dtv, 뮌헨 2019 ISBN 978-3-423-03025-0, 페이지 230.
  4. ^ C. Giesbers: 방언 op de grens van twee talent.Radboud Universityit Nijmegen, 2008, 페이지 233.
  5. ^ Die Entsteung der Deutschen Stamesherzogtümer am Anfang des 10.1974년 H. 스팅글의 자흐룬더츠.
  6. ^ 브리지트 하스 게브하드:바이에바렌을 죽이십시오.아케올로기 und 게시히테.Verlag Friedrich Pustet, Regensburg 2013, 페이지 94
  7. ^ H. Niebaum, 2011, 페이지 98에 의한 다이의 Einführung in die Dialektologie des Deutschen.
  8. ^ "Libelle: Bachjüngferli – Hexenoodle – Hirnschiässer – Deifelsnodle – Alemannisches Wörterbuch". www.alemannisch.de. Retrieved 17 April 2019.
  9. ^ Osmańczyk, Edmund Jan (2003). Encyclopedia of the United Nations and international agreements. Routledge. p. 656. ISBN 0-415-93924-0. Archived from the original on 13 June 2021.
  10. ^ Naimark, Norman M. (2001). Fires of hatred: ethnic cleansing in twentieth-century Europe. Harvard University Press. pp. 15, 112, 121, 136. ISBN 0-674-00994-0. expulsion cleansing germans.
  11. ^ Helmut Glück, Wolfgang Werner Sauer (2016). Gegenwartsdeutsch (in German). Springer-Verlag. p. 88.
  12. ^ 미국 상무부, 경제 통계청 - 미국의 언어 사용: 2007
  13. ^ Skottsberg, Carl (1911), The Wilds of Patagonia: A Narrative of the Swedish Expedition to Patagonia Tierra del Fuego and the Falkland Island in 1907– 1909, London, England: Edward Arnold
  14. ^ 독일의 위신은 칠레인들이 19세기 후반에 독일의 지식을 칠레에 가져다주려는 노력에 반영되었다.교사 교육을 목적으로 하는 칠레 육군이나 페다고기코 연구소와 같은 기관들은 독일의 영향을 많이 받았다.19세기 후반에 독일은 프랑스를 칠레의 주요 롤모델로 삼았다.그러나 이것은 에두아르도 데 라 바라가 "독일인의 넋두리"에 대해 폄하하는 글을 썼을 때 약간의 비난을 받았다.제1차 세계 대전 이후 과학과 문화에 대한 독일의 영향력은 감소했지만, 독일어는 전쟁 후에도 높은 명성과 영향력을 유지했다(Sanhueza 2011).
  15. ^ Wagner, Claudio (2000). "Las áreas de "bocha", "polca" y "murra". Contacto de lenguas en el sur de Chile". Revista de Dialectología y Tradiciones Populares (in Spanish). LV (1): 185–196. doi:10.3989/rdtp.2000.v55.i1.432.
  16. ^ Bureau, US Census. "New Census Bureau Interactive Map Shows Languages Spoken in America". The United States Census Bureau. Retrieved 17 April 2019.
  17. ^ Miller, Daniel (2001). Early German-American newspapers. Heritage Books. ISBN 0788417827. OCLC 47033262.

추가 읽기

  • 프리드리히 모레르(1942), 노르드게르맹 und 알레만넨: 스터디엔 수르 게르마니센 und Fruhdeutschen Sprachgeschichte, 스탬데스- 언 폴크스쿤데, 베른: 프랑케 베를라그.
  • "독일 방언, 십대들의 아르고: 청교도인 메이 불찬성, 하지만 다민족 방언이 퍼지고 있다." 경제학자 제 8771호(2012년 2월 11일), 페이지 56 N.B.:서명되지 않은 기사, "키즈데우트슈"라는 독일어 도시 사투리에 관한 기사.
  • Sanhueza, Carlos (2011), "El debate sobre "el embrujamiento alemán" y el papel de la ciencia alemana hacia fines del siglo XIX en Chile" (PDF), Ideas viajeras y sus objetos. El intercambio científico entre Alemania y América austral. Madrid–Frankfurt am Main: Iberoamericana–Vervuert (in Spanish), pp. 29–40

외부 링크